עתון 77 : הירחון לספרות ולתרבות / העורך המייסד - יעקב בסר. (תל אביב : אגודת סופרים ואמנים לקידום הספרות והתרבות, תשע״ב-תשע״ג, 2012)

גיליון 359	גיליון 360	גיליון 361	גיליון 362	גיליון 363־364

עתון 77, שנה ל״ה, גל׳ 359 (כסלו תשע״ב, ינואר-פברואר 2012) / עורכים - מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד
ציור העטיפה: האחים קרמאזוב, אריק הקל, 1912

תוכן העניינים:

• לפי שעה: שיר חורף ולימונים בגשם, יעקב בסר, חמש שנים למותו (עמ׳ 4)
• יעקב בסר: שיר חורף (עמ׳ 5)
• רייזל ז׳יכלינסקי: הטיטניק • והמשוררים מתים  <שני שירים. מיידיש - יעקב בסר> (עמ׳ 5)
• דוד ברבי: מפגש הבשר בברזל <על ״שבלול העצב השמיני״ לאבי אליאס> (עמ׳ 6)
• רפי וייכרט: ארכיון וירטואלי <שיר> לזכר אבי אליאס (עמ׳ 6)
• אבי אליאס: רומנטיקה תל אביבית <על ״על ספסל בטשרניחובסקי״ לרענן בן טובים> (עמ׳ 6)
• אורית אילן: ואף מילה (כמעט) על האינקוויזיטור הגדול (על ״האחים קרמאזוב״ לדוסטוייבסקי בתרגום נילי מירסקי> (עמ׳ 7)
• עדנה שמש: במערומיהם <על ״בארבע עיניים, ז׳אן-פול סארטר וסימון דה בובואר״ להייזל רולי, בתרגום עפרה אביגד וטל ארצי> (עמ׳ 8־9)
• אביבית לוי-קאפח:  ליצן ללא איפור <על ״ליצן בסמטאות הלב״ למנחם מ׳ פאלק> (עמ׳ 9)
• אשר רייך: אגדות למבוגרים <שיר> (עמ׳ 9)
• ענת זגורסקי שפרינגמן: כיצד לבטא לבן על לבן <על ״הקו הלבן״ ספר שירים של עדינה מור-חיים> (עמ׳ 10)
• יוסי ברנע: ארץ, ברית ואף ברית מילה <על ״ארץ ברית״ לעפרה ישועה-ליית> (עמ׳ 10־11)
• רפי וייכרט: מאות: פגישה (עמ׳ 11)
• אבי עופר: הצבא המהפכני של הנעורים <על ״פלמ״ח: לפקודה תמיד אנחנו״ ליואב רגב> (עמ׳ 12)
• רפי וייכרט: מול כל הים <על ״רגע על פני האדמה״ למירי גלעד> (עמ׳ 13)
• רבקה שאול בן צבי: הלב האסור <על ״אהבה, שמיים וריח הדרים״ מאת מירה קדר> (עמ׳ 14)
• אלברט בן יצחק יעקב: געגוע הסוחף את הדרך <על ״בגוף אחר״, מבחר שירים מאת נידאא ח׳ורי> (עמ׳ 14־15)
• רוני סומק: ״נדרך כאקדח״ <על ״עיר ובהלות״, ספר שירה של אלי אליהו>  (עמ׳ 15)
• ניקולא אורבך: היכן שנגמרת התנועה <על ״הגעגוע של קין״ מאת רון דהן> (עמ׳ 16)
• אווה ליפסקה:  * [מתישהו ההיסטוריה שוב ...] <שיר.  מפולנית - רפי וייכרט. היא לדפוס - רוני סומק> (עמ׳ 16)
• עדינה בן חנן: שירים מאמצע החולשה <על ״היה שלו לב״, שני מחזורי שירה מאת דוד לוין> (עמ׳ 17)
• פרץ רזניצקי: רק טיוטה <שיר> (עמ׳ 17)
• יובל גלעד: חגיגת קיץ <על ״השיר על הארץ״ לישראל נטע>  (עמ׳ 18)
• צ׳רלס רזניקוף: פורטוריקנים בניו-יורק • מזמור הודיה • לזכר: 1933  <שלושה שירים. מאנגלית - עודד פלד> (עמ׳ 19)
• רוברט וייטהיל-בשן: מזל טוב להם ביובל הנישואין, 1987 <שירה>  (עמ׳ 20)
• אילנה אבן טוב-ישראלי: נגיעות: אני לא מחכה • כמעט • כשהלכנו בשביל בכרמל • שולחן חיי <ארבעה שירים> (עמ׳ 21)
• איתי אלעד: Celan • * [בדרך שלומדים שפה זרה ...] <שני שירים>  (עמ׳ 21)
• דוד אדלר: המרחק הסביר מן האמת <על ״מגע הקסם של הבל גאגין״ לאמנון דנקנר> (עמ׳ 22־23)
• מירון ח. איזקסון: כוח המשיכה • מעבר ילד <שני שירים> (עמ׳ 23)
• יפה ברלוביץ: האומנם סיפור גותי? : לטיבו האניגמטי של  מעוף הברבורים <על ספרו של סמי מיכאל> (עמ׳ 24־25)
• לאה גלזמן: לעשות את ״כל הטעויות הנכונות״ : וגם: על צרות עין והבלות בביקורת הספרות <על ״נוילנד״ לאשכול נבו> (עמ׳ 26־28)
• המחאה שהשתחררה: יזהר סמילנסקי משוחח עם יהודית כפרי  <על ספרה של יהודית כפרי ״כל הקיץ הלכנו יחפים״. במלאת 5 שנים לפטירתו של יזהר סמילנסקי> (עמ׳ 29־31)
• טלי גבע: ״לחדור אל המבוך הנקרא שיר״—שיחה עם המשורר משה דור <עם צאת ספרו ״בשבח השנאה״> (עמ׳ 32־34)
• מורן אריה: * [האם היה אי פעם ...] • אשה צעירה נמצאה בקרון רכבת ללא רוח חיים • דיוקן עצמי: אוקטובר <שירים> (עמ׳ 34)
• יובל גלעד: שירים (עמ׳ 35)
• עשהאל פוחצ׳בסקי: לעצמם המשוררים יכתבו • יום מר ומשבר <שני שירים> (עמ׳ 35)
• עדנה גורני: משהו שלא אוהב חומה <דברים שנאמרו בכנס ״מילים ללא גבולות - סופרים למען שלום״ בסינמטק חיפה ב-2 בדצמבר 2010> (עמ׳ 36־37)
• לאה זהבי: שלא כמו פעם <שיר> (עמ׳ 38)
• ששון סומך: עובר כל גבול: בדמי ימיו : שמואל מיקלוש שטרן (עמ׳ 39)
• עמוס לויתן: מצד זה
  • דרך על נחש/ים <על ״הטור השביעי וטוהר הנשק״ מאת מנחם פינקלשטיין> (עמ׳ 40־42)
  • ארבעה אחים נכנסו לפרדס <על ״האחים קרמאזוב״ לדוסטוייבסקי בתרגום נילי מירסקי> (עמ׳ 41־42)
  • אסכולת אלירז <על ״אסכולה של איש אחד״, ספר שיחות של ישראל אלירז עם המשוררת חוה פנחס-כהן> (עמ׳ 42־44)
• משה גנן: * [אני רוצה לצלצל ליוסי גולד ...] <שיר. למות עזה צבי>  (עמ׳ 44)
• איליה בר זאב: מנגינות אחרות <שירים> (עמ׳ 45)
• נועה לקס: עקמת <סיפור> (עמ׳ 46־47)
• סם ש. רקובר: קינה על מות אבישי <קטע מרומן בדפוס> (עמ׳ 47)
• רבקה בסמן בן-חיים: לימונים בגשם • היזכרות <שירים. מיידיש: בן-ציון תומר> (עמ׳ 48)
• בשארה אל חורי: הוי פרחים, מי יקנה אתכם <שיר. מערבית - צבי גבאי> (עמ׳ 48)
• אברהם אחלמה: שיאו של הספר (עמ׳ 49)
• נורית גוברין: עוד הערה על המושג ״אקולוגיה״ (עמ׳ 49)
• אלישע פורת: תיקון טעות (עמ׳ 49)
• כרמית מירון: תיאטרון: אין רגע דל  <על ״משרתם של שני אדונים״ מאת קרלו גולדוני בתיאטרון הקאמרי> (עמ׳ 51)

עתון 77, שנה ל״ה, גל׳ 360 (אדר-ניסן תשע״ב, מארס-אפריל 2012)
העטיפה: רוני סומק, הומאז׳ לרוי אורביסון

תוכן העניינים:

• לפי שעה: עד סגירת הגיליון (עמ׳ 4)
• לימור דוד: חלל • מזג אוויר • הד • * [בכניסה למחסן הישן] • ענן <שירים> (עמ׳ 5)
• איתמר רוזנברג: חצוצרה מעושנת • ויולות <שירים> (עמ׳ 5)
• יובל גלעד: שירת האדמה היבשה <על ״במרחק צעקה מן העולם״ מאת יחיאל חזק> (עמ׳ 6)
• יובל גלעד: כאב בתכול המושלם <על ״חלון החשכה בכחולה״ מאת חניק גולן> (עמ׳ 7)
• עודד פלד: ואם לדייק • שחרור כתום-מקור <שירים> (עמ׳ 7)
• צביה ליטבסקי: Incarnation.  א. אצבעות • ב. אטום • ג. אבק <שירים> (עמ׳ 8)
• משה גרנות:  אהבה בנוף יווני <על ״הספק: סיפורים קצרים״ מאת מרגלית מתתיהו> (עמ׳ 8)
• רוני סומק: הפואטיקה של גרב מחורר <על ״חור בגרב״ לאשר רייך> (עמ׳ 9)
• רוני סומק: שירה עם ריח של אבק שרפה <על ״קרבה מדרגה ראשונה״ לאיתי אלעד> (עמ׳ 9)
• רוני סומק: שירה על כל הקופה <על ״נסים וכו׳״ מאת קרן אלקלעי-גוט, מאנגלית - מורן קורנברג-וייס> (עמ׳ 9)
• דורון קורן: ״בוא תראה את המורדים שלי״ <על ״התנגדות - אנתולוגיה לשירה״ בעריכת ללי ציפי מיכאלי> (עמ׳ 10)
• אירית ויסמן: יושבת על גב-צב ועפה באוויר <על ״הילדה בעלת העין העצלה״ מאת יפה בודמן-ביק> (עמ׳ 10־11)
• גל אורן: נצרות, הוראות שימוש <על ״קתוליות עכשיו - מבוא להבנת הכנסייה הקתולית בת ימינו״, מאת אביתר מרינברג> (עמ׳ 11)
• אביבה מהלו: כמו הספינקס, הסיפורים מעלים חידות <על ״טלטלה חוזרת״, מבחר סיפורים קצרים מאת צבי לוז> (עמ׳ 12)
• עדינה בן-חנן: תוכחה בנוף מכושף <על ״סקיצות לתמונה בלתי גמורה״ מאת דוד אדלר) (עמ׳ 12־13)
• איתי עקירב: * [לו רק יכולנו לשתוק מבראשית] • אל מקום שהרוח הולך <שירים> (עמ׳ 13)
• רפי וייכרט: מאות: ספה <רשימה קצרה> (עמ׳ 14)
• רבקה שאול בן-צבי: סיפורים משוחזרים <על ״אגדתא״, סיפורי הדרמה התלמודית, מאת שמואל פאוסט> (עמ׳ 14)
• דן יהב: ניצחון הממלכתיות <על ״כיצד נעשתה ישראל קפיטליסטית?״, מאת אמיר בן פורת> (עמ׳ 15)
• אנדד אלדן: * [שוכב תשוש בקש ...] • ** [קשת כגשר מי שגר נשר לשמים ...] <שירים> (עמ׳ 16)
• מתי שמואלוף: הנצח שבכתיבה <על ״מוקס נוקס״ מאת שמעון אדף> (עמ׳ 16־17)
• הנס ואן דה ורסנבורג: הימים לפני הרוק׳נרול <שיר. תירגם מאנגלית - קובי אור. הביא לדפוס רוני סומק> (עמ׳ 17)
• יערה בן-דוד: שקספיר בלבוש עברי <על ״עיני אהובתי: הסונטות של שקספיר״, מאנגלית - זיוה שמיר> (עמ׳ 18־19)
• ג׳ניפר ברבר: עברית למתחילים <שיר. מאנגלית - ליסה כץ ואדמיאל קוסמן> (עמ׳ 18)
• עומר ולדמן: מאחורי היער • צבעים עזים <שירים> (עמ׳ 19)
• אסתר אייזן: הג׳נטלמן הירוק • באמצע הזמן <שירים> (עמ׳ 20)
• ג׳ק ספייסר: מתוך: קינות דמיוניות <שירים. תרגום מאנגלית - עודד פלד> (עמ׳ 20־21)
• מכבית מלכין: מחרוזת איזמרגדים - אגם ג׳מייקה, בוסטון • ערב <שירים> (עמ׳ 22)
• ז׳ן פולן: הפירמידה <שיר. מצרפתית - צביקה שטרנפלד> (עמ׳ 22)
• יוסי יזרעאלי: ארבעה יסודות: א. אויר • ב. עפר • ג. מים • ד. אש <שירים> (עמ׳ 23)
• חיים ספטי: אני שמשון • כשמשון <שירים> (עמ׳ 23)
• רפי וייכרט: משסף הדרקונים <שיחה עם עפ פרופ׳ גולן שחר על ספר שיריו ״פסיכו-אל-נא-ליזה״> (עמ׳ 24־25)
• גולן שחר: התמכרות לדיכאון <שיר> (עמ׳ 25)
• פיני רבנו: פתח את האדום • איני יכול להיות גאה • אני רוצה להגיד שלום <שירים> (עמ׳ 26)
• רות בלומרט: על קצה שערה • טיוטה • צפנת פענח <שירים> (עמ׳ 26)
• בילי לרנר: * [אני הולכת] • * [לכי תדפקי] <שירים> (עמ׳ 27)
• שרה כוי: בראשית • עישון הוא נגיעה בך • איך שמך נכתב? <שירים> (עמ׳ 27)
• שולמית שחר: צוענים וספרות בארץ-ישראל (עמ׳ 28־35)
• עמוס לויתן: מצד זה
  • כישלון הציונות? (עמ׳ 36)
  • לא מדאורייתא היא <על ספרו של חיים היימס-עזרא ״אני (לא) מאמין: ישראל והיהדות - עבר, הווה, עתיד״> (עמ׳ 36־37)
  • לוין כפשוטו <על ספרו של יצחק לאור ״חנוך לוין - מונוגרפיה״> (עמ׳ 37־39)
  • בקרו בציפרלנד <על הבלוג של בני ציפר באתר עיתון ׳הארץ׳> (עמ׳ 39)
• מחמוד דרוויש: משפט שמני <שיר. מערבית - ששון סומך> (עמ׳ 39)
• דנה חפץ: דיסנילנד <סיפור> (עמ׳ 40־42)
• עדנה גורני: מכתב למערכת <תגובה לביקורתה של סבינה מסג על ספרה של גורני ״בין ניצול להצלה״ שהופיעה בגל׳ 357־358> (עמ׳ 43)
• כרמית מירון: תיאטרון: בין הון לשלטון <על ״מקסי ואני״ מאת הלל מיטלפונקט ובבימויו בתיאטרון בית ליסין> (עמ׳ 43)

עתון 77, שנה ל״ה, גל׳ 361 (סיון-תמוז תשע״ב, יוני-יולי 2012)
העטיפה: היינה ומוזת השירה, ג׳ורג׳ מורו דה טור - על שירה ואינטימיות

תוכן העניינים:

• לפי שעה (עמ׳ 4)
• דורית פלג: מה יהיה על הספרים עצמם : בתשובה לעצומת הסופרים והמשוררים שיזם צור שיזף (עמ׳ 4־5)
• רפי וייכרט: ״הלב מוצא את זמנו״ <על ספרו של מירון ח. איזקסון ״בפעם הזאת״> (עמ׳ 6־7)
• יובל גלעד: המקום בו שירה טובה פורחת <על ספרו של אלישע פורת ״פחיתה״> (עמ׳ 7)
• פייר רוורדי: מאוחר בחיים <שיר. מצרפתית - צביקה שטרנפלד> (עמ׳ 7)
• אפרים פריזר: סוף סוף אינני אחר <על ספרו של עקיבא דביר ״משפחות וכו׳״> (עמ׳ 8)
• חגית בת-אליעזר: כתיבת שירים היא עבודה קשה <על ספרה של אגי משעול ״סידור עבודה״> (עמ׳ 8)
• עדנה שמש: בחור שמעניין באמת, לא יודע לרקוד <על ספרה של כריסטינה קומנצ׳יני ״כשהלילה״ בתרגומו של אלון אלטרס> (עמ׳ 9)
• יערה בן-דוד: מתווה ביוגרפי לאורך שלושים שנה <על ספרה של נורית גוברין ״אהרן מגד: חסד החיים״ דיוקנו של בן הארץ כסופר עברי> (עמ׳ 10־11)
• משה דור: על קצות האצבעות: יש אהבה • היונים הוגות • פרישה • על סף • בשפתה שלה • את לומדת עברית <שירים> (עמ׳ 11)
• רוני סומק: ׳אהה׳ <על ספרו של משה יצחקי ״לאשר תישא הרוח״> (עמ׳ 12)
• עמי לוי: מורדות ועליות <על ״עתות״, ספר שירים מאת צפריר קולת> (עמ׳ 12־13)
• עמוס לויתן: בערות חכמה <על ״בערות האהבה״, שירים מאת יעל זילבר כהן> (עמ׳ 13)
• אדם לב ליבפלד: לרוץ כמו קומוניסט טוב <על ״לרוץ״ מאת ז׳אן אשנוז בתרגום מצרפתית על-ידי שירה חפר> (עמ׳ 14)
• רבקה שאול בן-צבי: האופל והפצע <על ספרה של רות נצר ״ההתחלה - נומה עמק״, אוטוביוגרפיה משפחתית> (עמ׳ 14־15)
• שמעון ריקלין: בין המדידות <שיר> (עמ׳ 15)
• סיגל בן יאיר: שני שירי תקווה: סקר הערכת איכות • מכתב לרופא נפש #1 (עמ׳ 16)
• מיכל פירני: ברצלונה, פלאסה אספאניה • ברצלונה, מוזיאון פיקאסו • ברצלונה, מחבואים <שירים> (עמ׳ 16)
• גרטה מורריו-שוטאו: כמו שיר אהבה <שיר. מרומנית - מרלנה בראשטר. הביא לדפוס - רוני סומק> (עמ׳ 17)
• אלינור מאי: תחושת משקל • גלגולים • שקיעה • באופן חופשי <שירים> (עמ׳ 17)
• רפי וייכרט: מאות: תצלומים <רשימה קצרה> (עמ׳ 18)
• תמרה אבנר: מה עוד תבקשי? <על ספרה של ענת לויט ״יומנה של אישה מודרנית״> (עמ׳ 18)
• מקסין קומין: ואף על פי שיתמהמה <שיר. תרגום מאנגלית: עודד פלד> (עמ׳ 19)
• אורית אילן: ״מר שקספיר מדבר אליך, מר סטונר״ : מרחב דומם וער של קשב והתבוננות <על ״סטונר״ מאת ג׳ון ויליאמס בתרגום שרון פרמינגר> (עמ׳ 20־21)
• ברכה בן שמאי: ״באיזה מאה אתה חי?״ השפה העברית ״כור האש״ של יהודה ליב גורדון (עמ׳ 22־25) <המשך בגיליון הבא>
• דיתי רונן: בדרך חזרה הביתה <שיר> (עמ׳ 25)
• נילי דגן: סן וינצ׳נזו <שיר> (עמ׳ 26)
• נועם שדות: שנת צהריים • הפסטיבל לשירה • לב אוהב <שירים> (עמ׳ 26)
• נמרוד בר-עם: פנים חדשות בעצמנו : על שירה ואינטימיות (עמ׳ 27־29)
• חניק גולן-ניצני: לוכדת יופי <שיר> (עמ׳ 29)
• סרגון בולוס: [חורף בפריס לפני תום השנה] <שיר. תרגום מערבית - ששון סומך> (עמ׳ 30)
• רודינה מוצטפא אלפילאלי (אלפילא): אני והגשם <שיר. תרגום מערבית - לאה גלזמן> (עמ׳ 30־31)
• עבד אל קאדר אל ג׳נאבי: ולבסוף היה שקט <שיר. תרגום מערבית - צבי גבאי> (עמ׳ 31)
• עמוס לויתן: מצד זה
  • ״ספר העדר״ - הקשר ופשר <על הספר ״אל בשר הלשון : עיון ומחקר ביצירתו של יצחק לאור״, בעריכת אריאל הירשפלד וסיגל נאור פרלמן ועל ספרו של יצחק לאור ״ספר העדר״> (עמ׳ 32־33)
  • המסע בעקבות ססאראה טינחרו, או: אשה בורחת משירה <על ״בלשי הפרא״ מאת רוברטו בולניו, רומן בתרגומם משה רון ואדם רון בלומנטל> (עמ׳ 33־36)
  • וריאציות על אבן <על ״סטונר״ מאת ג׳ון ויליאמס בתרגומה של שרון פרמינגר> (עמ׳ 36־37)
• עדי מרקוזה-הס: האמנם נווה מדבר? ביקור חוזר בציפרלנד <תגובה לרשימתו של עמוס לויתן על הבלוג של בני ציפר שפורסמה בגיליון הקודם> (עמ׳ 37)
• אביטל גד-ציקמן: בתים כה רחוקים <סיפור> (עמ׳ 38־39)
• רוני בר-גיל: שיר אהבה (עמ׳ 39)
• אומי לייסנר: הרכבת <סיפור> (עמ׳ 40־42)
• כרמית מירון: תיאטרון: אמהות, בבית ליסין <על ״אמא שלו״ מאת איוון פלאסי,תרגום - שלמה מושקוביץ׳, בימוי - רוני פינקוביץ׳ ועל ״אחרון ימיה״, מאת גדי ענבר, בבימוי משה קפטן> (עמ׳ 43)

עתון 77, שנה ל״ה, גל׳ 362 (אב-אלול תשע״ב, אוגוסט-ספטמבר 2012)
העטיפה: שמחה שירמן: פנים, מינכן 1991.

תוכן העניינים:

• עמית ישראלי-גלעד, מיכאל בסר: לפי שעה (עמ׳ 4)
• עמיר עקיבא סגל: אני לא אקדיש את עצמי לזה ; לאחר מכן ; המלחמות עשו אותנו לרודפי שלום ; רגשות פרועים ממש ; שרטוטים של בניית עתיד אחר, טוב יותר <שירים> (עמ׳ 5)
• ארנה גולן: מן הריק אל האין-סופי <על ׳שירה והתגלות׳ מאת הלל ברזל> (עמ׳ 6)
• יובל גלעד: נלחם בידיעה <על ׳הוא המסמן את המקום׳ מאת שי אריה מזרחי> (עמ׳ 7)
• יובל גלעד: מעוף ציפורים כעיר מקלט <על ׳חדר הכתיבה׳ מאת יהונדב פרלמן> (עמ׳ 7)
• חגי רוגני: בתיבה האמצעית <על ׳על סף התיבה׳ מאת צביקה שטרנפלד> (עמ׳ 8)
• ניקולא אורבך: ״תחילה הלך לנו הים, אחר כך השמים ועכשיו עזריאלי״ <על ׳נשף הנברנים׳ מאת עמירם לורד> (עמ׳ 8־9)
•  
•  

עתון 77, גל׳ 363־364 (כסלו-טבת תשע״ג, נובמבר-דצמבר 2012)
העטיפה: ללא כותרת, 2012 מתוך התערוכה ״כניסה״ איריס נשר.

תוכן העניינים:

• עמית ישראלי-גלעד, מיכאל בסר: לפי שעה (עמ׳ 4)
• שי אריה מזרחי: ראשון <שיר> (עמ׳ 4)
• יונתן יוֹבֵל: שיר לגופי ; כל נדרי ; מי שהוציא עצמו מן הכלל ; שיר לגופי <שירים> (עמ׳ 5)
• יובל גלעד: שחפי הזיכרון <על ״גיזת הטל״ מאת יורם בק> (עמ׳ 6)
• משה דור: בחצוצרה, ואחר כך בפסנתר <שיר> (עמ׳ 6)
• רחל פורמן אלבז: * [אני מתבוננת בצפרים המנקרות סביבי] <שיר> (עמ׳ 6)
• רפי וייכרט: משימה (עמ׳ 7)
• איגור איזקובסקי: גשם, היום <שיר. מאנגלית - דניאל פלורנטין. הביא לדפוס - רוני סומק> (עמ׳ 7)
• יוסי ברנע: ״ממלכת הראיות לקיסרית ההרשעות״ <על ״ויהי בוקר יום אחד״ מאת מיכאל-רז-שטיינקריצר> (עמ׳ 8)
• זיוה שמיר: על החיים ועל המוות <על קצה הגוף (שירים) מאת לאה הרפז> (עמ׳ 9)
• סיגל בן יאיר: שירים <מהו • גם כך> (עמ׳ 9)
• חן קלינמן: מטחים והתכות <על ״מילים מתוך שטח הפקר של געגוע״ מאת עופרה קליגר> (עמ׳ 10)
• יוסי עבאדי: ״פרדס יפואי״ <שיר> (עמ׳ 10)
• יונתן ברג: ערב בצפון ; צלילה <שירים> (עמ׳ 11)
• רוברט אויחמן: מיהו האיש שמאחורי הפסיכואנליטיקאי <על ״באסוציאציה חופשית״ בעריכת אנטוני מולינו> (עמ׳ 12־13)
• ניקולא אורבך: בשורת השירתרפיה <על ״כמה יַלֶלִי לִיוֹת״ מאת דפנה הומינר> (עמ׳ 13)
• יואב איתמר: שבעה שערי אהבה <על ״שירת הקונכיות״ מאת דויד לידר> (עמ׳ 14)
• יאיר מזור: מפעל אנציקלופדי נטול תקדים <על ״עטרה ליושנה: המאבק ליצירת יהדות ההשכלה״ מאת משה פלאי> (עמ׳ 14־15)
• רֶנֶה שֶר: 11 בספטמבר 1966 <שיר. הפינה הצרפתית. תירגם - צביקה שטרנפלד> (עמ׳ 15)
• רות נצר: היכן הנמר <על ״לפני שהנמר יתעורר״ מאת נחמה נבון> (עמ׳ 16)
• כנרת רובינשטיין: יוליסס עם גלגלי עזר <על ״המדריך ליוליסס״ מאת חזי ועפר שלח (עמ׳ 16־17)
• כנרת רובינשטיין: זיקוקית בוזקת ברק מסנוור, אוה! <על קטע ״נועז״ מתוך ״יוליסס לג׳ימס ג׳ויס> (עמ׳ 17)
• גל אורן: זמן של שיכרון : בין צחנה לבשָׂמִים; בין שִׁכְרוּת להתבסמות : השוואת תרגומים - שתי ״פואמות קטנות בפרוזה״ מאת שארל בודלר <כולל תרגומים של דוד פרישמן, נחמיה רבן ודורי מנור> (עמ׳ 18־19)
• שולמית סטארקמן: מישהו תמיד נופל משמים ; ג׳ירפה <שירים> (עמ׳ 20)
• שירה כהן: * [מעולם לא ידעה איך לחצות את הגבול] ; * [גלגל ברזל אחד] <שירים> (עמ׳ 20)
• ג׳וי הרג׳ו: זכרו ; השיר הזה הוא שביל <שירים. מאנגלית - משה דור> (עמ׳ 21)
• יצחק בנימיני: הבריאה העצמית של אלוהים : לקראת תיאולוגיה ביקורתית של ספר בראשית (עמ׳ 22־24)
• יורם בק: * [בלילה הקודם ראיתי את היפי] ; * [אלים שהסתתרו] <שירים> (עמ׳ 24)
• המדריך ליוצא למסע <מבחר שירים מתוך ״סופ״ש שירה״, בעריכת נילי דגן ; ליקט ורשם - רון דהן> (עמ׳ 25־27)
  • טל ניצן: אפשרויות <שיר מתוך הספר ״לשכוח ראשונה״> (עמ׳ 25)
  • לנגסטון יוז: השחור מדבר על נהרות <שיר מתוך ״כושילאמאשלהם״. מאנגלית - ערן צלגוב> (עמ׳ 25)
  • רמי סערי: להיות המזל המזדמן <שיר מתוך ספרו ״מבוא לבלשנות מינית״> (עמ׳ 26)
  • אלי הירש: שממית <שיר מתוך ספרו ״גני תל אביב התלויים״> (עמ׳ 26)
  • ענת חנה לזרע: פרידה <שיר> (עמ׳ 27)
  • ישראל בר-כוכב: אמריקה <שיר מתוך הספר ״מבחר שירים 1975־2010״> (עמ׳ 27)
• נורית גוברין: תסמונת חוני המעגל <על ״גחלת״ – ספר שיריו של עשהאל פוחצ׳בסקי> (עמ׳ 28־32)
• אלישע פורת: על התרגום הראשון של ״תפילה על קתרינה הורוביץ״ מאת ארנושט לוסטיג (עמ׳ 33־34)
• חגית גרוסמן: כתיבה היא סיוט שנכתב בשלווה : שיחה עם יורם קניוק (עמ׳ 34־35)
• גד קינר: בשנה הבאה לא אצפה ; מבעד לזכוכית השקופה ; סימביוזה ; כמו ארכיאולוג ; שווארצוולד <שירים> (עמ׳ 36)
• אילן בושם: * [היה בדעתי לקבע פגישה עם מאן דהוא] ; בבית העלמין ; * [הבית שנבנה] <שירים> (עמ׳ 37)
• אהוד פקר: אבי מכר ; אין בעיר הישנה ; בטרם אשיב רוחי <שירים> (עמ׳ 37)
• עמוס לויתן: מצד זה
  • עצת האינטלקטואל האיראני (עמ׳ 38)
  • השפעה בלתי מובנת <על ״השפעה בלתי הוגנת״ מאת רונית מטלון ואריאל הירשפלד> (עמ׳ 38־39)
  • שיר וספר א. <על ״לידה אחרת״ מאת פרוע פרחזאד ובתרגום סיון בלסלב> (עמ׳ 39־40)
  • שיר וספר ב. <על ״סקיצות לתמונה בלתי שלמה״ מאת דוד אדלר> (עמ׳ 40־41)
  • שיר וספר ג. <על ״דבר אופטימי, עשיית שירים״ מאת מאיר ויזלטיר> (עמ׳ 41)
•  מחמוד דרוויש: קינה על חורבות אל-בירווה <שיר. מערבית: ששון סומך> (עמ׳ 42)
• בוהומיל הראבאל: חליל הקסם <סיפור. מצ׳כית - רות בונדי> (עמ׳ 43־46)
• יהודית כפרי: ״אביב בפיאלטה״ (נבוקוב) ; רוחל׳ה <שני פרקים מספר שבכתובים> (עמ׳ 46־47)
• ריטה מנדס-פלור: האדריי <סיפור. מאנגלית - שרה אלימי> (עמ׳ 48־49)
• אנדד אלדן: * [נגני לי מנגינה מגוננת מגע נגונך ענג] <שירים> (עמ׳ 49)
• כרמית מירון: המלחמות תמיד עוזרות למלכים : שקספיר על בימת הקאמרי <על ״ריצ׳רד השני״ ו״ריצ׳רד השלישי״ בתיאטרון הקאמרי בתל-אביב> (עמ׳ 50־51)