תרגומים לעברית:

• הלילה השנים-עשר : או, כרצונכם / וילים שקספיר ; מאנגלית, רפאל אליעז ; רשומים, אריה נבון. -- [תל-אביב] : הקיבוץ המאוחד, תש"ך 1959.  152 עמ'. -- (ספרית המחזה)
  כולל הערות מאת המתרגם.
  המחזה לפי תרגום זה הוצג על-ידי התיאטרון הקאמרי בבימויו של שמואל בונים.
• הלילה השנים עשר / מאת ויליאם שייקספיר ; עברית - אהוד מנור. – רמת גן : מרכז ישראלי לדרמה ליד בית צבי, בית הספר לאמנות הבמה והקולנוע, תשמ"ט 1989. 126 עמ'. – (ספרית התיאטרון)
• הלילה השנים-עשר, או: מה שתרצו / מאת ויליאם שייקספיר ; תרגום - דורי פרנס.  שייקספיר ושות' <מקוון>, 2009.

קטעים מתוך היצירה:

• "מתגשם לו יום וליל" : ארבעה תרגומים לשיר הסיום של 'הלילה השנים-עשר' של שקספיר / מביא לדפוס, רפי אילן.   מקור ראשון, שבת, י"ד באב תשס"ח, 15 באוגוסט 2008, עמ' 14.
  תרגומים מאת שאול טשרניחובסקי, רפאל אליעז, אהוד מנור ודורי פרנס.

עבודים לילדים:

• ניצן, טל.
  הלילה השנים-עשר, או: כרצונכם.  בתוך:  שקספיר לפני השינה : 14 המחזות הגדולים בקיצור ובצורת סיפור / טל ניצן ; איורים - מירה פרידמן.  (תל-אביב : אחוזת בית, תשע"ב 2011), עמ' 134־147.

על היצירה:

• ורדי, דב.  ההולל והטיפש.  במה: כתב-עת לאמנות התיאטרון, חוב' 5 (58) (ניסן תש"ך, אפריל 1960), עמ' 21־30.
• ורדי, דב.  הלילה השנים עשר.  בספרו: ויליאם שקספיר ומחזותיו (מרחביה : ספרית פועלים, [תשכ"ד 1964]), עמ' 165־185.
• נדלר, בני.  הלילה השנים-עשר.  בספרו:  שקספיר : המחזות, הדמויות וקורות חייו (חיפה : רקפת, 2001), עמ' 41־46.
  כולל גיבורי המחזה ותקציר העלילה.
• עוז, אברהם.  כטוב בעיניכם, הלילה השנים-עשר: אידיליה וקוץ בה.   בספרו:  היצירה השקספירית (תל-אביב : משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשס"ז 2006), עמ' 102־112.
• קייפר-לוואלסקי, ברברה.  הלילה השנים-עשר.  בתוך: העולם השקספירי : ילקוט עיונים חדשים לציון יובל ה-400 להולדת שקספיר / בעריכת מאיר רוסטון (תל-אביב : עם הספר, 1965), עמ' 191־197 <מאנגלית: אליעזרה אייג>
• שלוי, אליס.  אמת - כזב:  "הלילה השנים-עשר".   בספרה: שקספיר - עולמו ויצירתו  (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, מהד' 2 מורחבת, תשמ"ה 1985), עמ' 148־155.

הפקות:

• הלילה השנים עשר, או כרצונכם / מאת שכספיר ; תורגם ועובד על ידי ש. טשרניחובסקי ; בימוי - מיכאיל צ'יכוב ; המוסיקה - ארנסט טוך ; תפאורה - ו. מסיוטין ; תלבושות - ליאופולד ורך ; ניצוח - פורדהאוז בן-ציסי.
  שחקנים: נחמה ויניאר (בתפקיד מריה);  אהרון מסקין (סיר טובי); רפאל קלצ'קין (פביאן); אברהם ברץ (סיר אנדריו); מנחם בנימיני (הליצן); שמעון פינקל (הדוכס אורסינו); תמר רובינס-הררי (ויאולה); חנה הנדלר (אוליביה); ברוך צ'מרינסקי (מלבוליו) ויהודה רובינשטיין (ולנטינו).
  הפקה - תיאטרון הבימה (ברלין), אוקטובר 1930; בכורה בתל אביב ("אופרה מוגרבי"), מארס 1931 (ב-15 בספטמבר 1930 - על-פי ארכיון התיאטרון, אוניברסיטת תל-אביב)
  על ההפקה:
  • דבר.  שכספיר ב"הבימה".   דבר, ל' בתשרי תרצ"א, 22 באוקטובר 1930, עמ' 2. <לפי הרשימה - המחזה נקרא "כישר בעיניכם">
  • ק.פ.  שקספיר ב"הבימה".  דבר, י"ז באדר תרצ"א, 6 במארס 1931, עמ' 3. <על ההצגה ב"אופרה מוגראבי" בתל אביב>
  • צ'כוב, מיכאל.  מבית היוצר: מיכאל צ'כוב מציג את "הלילה השנים עשר".  במות: רבעון לתיאטרון ואמנות בישראל,  גל' ב' (תמוז תשי"ב, יולי 1952), עמ' 135־143 <הביאו לבית הדפוס - פני ליוביץ' ולאה גולדברג>

   

• "הלילה השנים-עשר" לשקספיר ; תרגום - שאול טשרניחובסקי וקלמן בנימיני ; בימוי - גרשון ו. רוזנבאום ; מוסיקה - עלי פרויד ; התפאורה - מאגדה רוזנבאום.
  שחקנים: שולמית הבלין (וויאולה), רבקה ירחי (אוליביה), דניאל שלם (סיר אנדריו), בנימין ערמון (מלבוליו), משה רודבסקי, ישוב אולסבנגר, הדסה לבבית, אליהו בלוא,
  הפקה על-ידי תיאטרון "מסך" בירושלים.  יוני 1957.
  על ההפקה:
  • פרי, חירם.  "הלילה השנים-עשר" לשקספיר.  דבר,   כ"ט בסיון תשי"ז, 28 ביוני 1957, עמ'  6.

 


• הלילה השנים עשר : או, כרצונכם / ויליאם שקספיר ; תרגום - רפאל אליעז ; בימוי - שמואל בונים ; תפאורה ותלבושות - אריה נבון ; מוסיקה - גארי ברתיני ; תאורה - יוסף בז'רנו.
  שחקנים: עודד תאומי, תיאודור תומה, עודד קוטלר, נתן כוגן, אריה קסבינר, יהודה פוקס, עמונואל בן-עמוס, יוסי ידין, אילי גורליצקי, זלמן לביוש, אברהם בן-יוסף, אברהם חלפי, גילה אלמגור, מרגלית סטנדר, אורנה פורת , חנה מרון, מנשה בקיש.
  הפקה על ידי תיאטרון הקאמרי. הבכורה: 26 באוקטובר 1959.
  על ההפקה:
  • אהד, מיכאל. הלילה ה-12. דבר השבוע, שנה י"ד, גל' 42 (י"ט בתשרי תש"ך, 21 באוקטובר 1959), עמ' 10־11.
  • ד-ב, א.  קצרות לאחר בכורה: "הלילה השנים-עשר" בקאמרי.  מעריב, כ"ה בתשרי תש"ך, 27 באוקטובר 1959, עמ' 7.

   

   

   

• הלילה השנים עשר / מאת ויליאם שקספיר ; תרגום - רפאל אליעז ; בימוי - עמרי ניצן ; תפאורה - אדריאן וואו ; תלבושות - רות דר ; ניהול מוסיקלי - פולדי שצמן ; מוסיקה - גרי אקשטיין, יוני רכטר, פולדי שצמן ; כוריאוגרפיה - רות מוטס ; תאורה - מיכאל ליברמן.
  שחקנים: אלי דנקר, שמואל וילוז'ני, רולף ברין, קרול מרקוביץ', אלי גורנשטיין, חיים חובה, מוסקו אלקלעי, גדעון זינגר, נסים עזיקרי, יעקב בן-סירא, עזרא דגן, יונה אליאן, מיקי קם, דליה פרידלנד, הלל בין, נילי גלבלום, אלה גלילי, יצחק גליקשטיין, יהודית דותן, רפי יחזקאל, מזל מלכה, מלי קדם.
  הפקה: תיאטרון הבימה. הבכורה: 25 בספטמבר 1980.
  על ההפקה:
   

 

 

 

 

• הלילה השנים עשר : או, כרצונכם / מאת ויליאם שקספיר ; נוסח עברי - אהוד מנור ; בימוי - ישראל גוריון ; תפאורה ותלבושות - דוד שריר.
  שחקנים: פביאנה מיוחס, ששי סעד, זארה וארתאניאן, פיני מיטלמן, ליביה חכמון-איילי, מיכאל כורש, עפרון אטקין, גיליה שטרן, מוטי כץ.
  הפקה על ידי התיאטרון לילדים ולנוער. הבכורה בפסטיבל חיפה השני להצגות ילדים: מאי 1989.
  על ההפקה:

   

• כרצונכם - או הלילה השנים עשר? / מאת וילים שקספיר ; תרגום - רפאל אליעז ; עיבוד ובימוי - חנה מרון ; תפאורה ותלבושות - עדנה נואמה ; תאורה - דורית שלו ; מוסיקה - אבי מלכה.
  שחקנים:  שרגית ביקובסקי, צפריר קורציה, אורי רן קלאוזנר, אילן בורנשטיין, נילי גרינבלט, ארנון פינדק, אור אזולאי, דורית טל אור, רמי ורד, איציק כהן, אודי ליאון.
  הפקה על-ידי החוג לאומנות התיאטרון, אוניברסיטת תל-אביב. הבכורה:  מאי 1991.

 

• הלילה השנים עשר : או, כרצונכם / מאת ויליאם שקספיר ; נוסח עברי - אהוד מנור ;  בימוי - מיכאל גורביץ' ; תפאורה ותלבושות - אדריאן ווקס ; מוסיקה - יוני רכטר ; תאורה - אבי יונה בואנו (במבי) ; שפה ודיבור - נגה יתומי-רביב.
  שחקנים: נדב אסולין, רוני בליץ, רמי ברוך, לימור גולדשטיין, יורם חטב, אביתר לזר, אודליה מטלון, שמעון מימרן, רונן נועז, דודו ניב, רוני סיני, אסנת פישמן, ארז שפריר.
  הפקה על ידי תיאטרון הקאמרי. הבכורה: 18 בינואר 1997.
  על ההפקה:
  • עברון, בועז. מה הם רוצים משקספיר?  במה: רבעון לדרמה, כרך ל', חוב' 145־146 (תשנ"ז 1996), עמ' 73־75.
  • ביקורות נוספות: הארץ, 28.1.1997, הצופה, 28.1.1997, ידיעות אחרונות, 28.1.1997, מעריב 28.1.1997.

 

 

 

 

 

• הלילה ה-12 : קומדיה מוסיקלית מאת וויליאם שייקספיר ; שירים - אירווינג ברלין ; תרגום - דורי פרנס ; בימוי - רפי ניב.
  משתתפים: מיכל ויינברג, מיקי לאון, אלכסנדר סנדרוביץ', ארז דריגס, גלעד קלטר, יובל ינאי, אלינור פכט, ידידיה ויטל, נעה קולר, דניאל צ'רניש, יונתן מילר, אורי יניב.
  הפקה על ידי תיאטרון גשר (2008)
  על ההפקה:
  • הירש, סמדר.  גם הוא באצילים.  Time Out תל-אביב, גל' 313 (30 באוקטובר עד 6 בנובמבר 2008), עמ' 84 <שיחה עם אלכס סנדרוביץ'>
  • הנדלזלץ, מיכאל.  רעיון יפה שהתפספס מרוב כוונות טובות.  הארץ, גלריה, 9 בפברואר 2009
  • מירון, כרמית.  ליל שעשועים. עתון 77, גל' 339 (סיון-תמוז תשס"ט, מאי-יוני 2009), עמ' 49.
  • נוי, חיים. ביקורת: הלילה ה-12 בתיאטרון גשר.  Maker <מקוון>, 1 בינואר 2009.

 

 

 

 

 

• הלילה השנים-עשר : קומדיה / מאת ויליאם שקספיר ; עברית - אהוד מנור ; בימוי - אודי בן-משה ; תפאורה - מיקי בן-כנען ; תלבושות - פולינה אדמוב ; תאורה - רוני כהן ; מוסיקה -  יוסף ברדנשווילי.
  משתתפים: ארז שפריר, אריאל וולף, איתי זבולון, ניר רון, נילי רוגל, עירית פשטן, שמרית לוסטיג, לירון ברנס, ויטלי פרידלנד, יהויכין פרידלנדר.
  הפקה על-ידי תיאטרון החאן הירושלמי. הבכורה: 31 בדצמבר 2010.
  על ההפקה:
  • הראל, אורית.  ביקורת תיאטרון: הלילה השני עשר.  מוטק'ה <מקוון>, 21 במארס 2011.

חפש ברשת חפש בלקסיקון הספרות העברית