שעת העשרים וחמש: רומאן / ק' וירגיל גיאורגיו

תל אביב: דרור, תשי"ד

טרוצקי / יצחק דויטשר

תל אביב: עם עובד, תשט"ו

יהודים בעתות מהפכה / אליהו בן חיים צ’ריקובר

תל אביב: עם עובד, תשי"ח

בדמיך חיי: יומן 1943–1944 / לייב רוכמן

ירושלים: יסודות, 1961

זורבה היווני / ניקוס קאזאנצאקיס

תל-אביב: עם עובד, תשכ"ב 1962

קורות האמנות / א. ה. גומבריך (תרגום עם אריה לרנר)

תל אביב: עם עובד, תשכ"ה 1964

דת התבונה ממקורות היהדות / הרמן כהן (תרגום עם צבי וויסלבסקי)

ירושלים: מוסד ביאליק והמכון על שם ליאו בק, תשל"ב 1971

ירושלים: 4000 שנות היסטוריה של עיר הנצח / משה פרלמן וטדי קולק

תל אביב: ספרית מעריב, 1971

פלאש: קורות חייו / וירג’יניה וולף

תל אביב: דביר, תשל"ג

דאו דה צ’ינג / לאו־צה (תרגום עם יורי גראוזה)

ירושלים: מוסד ביאליק, תשל"ג 1973

שירי בית החולים ושירי לילה / יחיאל הופר (שירי לילה, תרגום: ישורון קשת)

תל אביב: המנורה, תשל"ו

מבחר שירים: הסונטים אל אורפאוס - רקוויאם לידידה - אלגיות דואינו

תל-אביב: הדר, תשל"ו

למחוללת יהודיה: פואמה / פרץ מארקיש

גבעתיים-רמת גן: מסדה, c1976

חצר במוראנוב / יחיאל הופר

ירושלים: מוסד ביאליק, תשל"ז

איציק מאנגר: מסות / יחיאל הופר

תל אביב: הוצאת י"ל פרץ, 1979

המבול / לייב רוכמן (תרגום עם רוכמן, ק"א ברתיני, יהודה גור־אריה, מ' מייזלש)

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, 1988

פני אדם: בחינות באנתרופולוגיה פילוסופית / מרדכי מרטין בובר (תרגום חלק מהפרקים)

ירושלים: מוסד ביאליק, תשמ"ט

שירים ופואמות: מאה שנה להולדת המשורר 1895–1995/ פרץ מארקיש (תרגום עם שלמה אבן שושן, נתן יונתן)

ירושלים: בסדר, תשנ"ח 1998

מתוך: זכרון דמי הבאתי: מבחר שירים ופואימות / דוד הוֹפשטיין

תל אביב: רשפים 1984

אָבִיב / דוד הוֹפשטיין

שֶׁלֶג רִאשׁוֹן / דוד הוֹפשטיין