מיון לפי:
ד״ר מרדכי (מקס)
וורמברנד היה חוקר, מתרגם ובלשן ישראלי, שהתמחה בחקר יהדות אתיופיה (ביתא
ישראל) ובחקר כתבי יד שמיים עתיקים. נולד בבוקרשט, רומניה בכ״ב בכסלו
תרס״ב, 3 בדצמבר 1901. תחומי עיסוקו ומחקריו הבולטים כוללים חקר יהדות
אתיופיה: וורמברנד היה מראשוני החוקרים בישראל ועולמית שעסקו בקיטלוג,
תרגום ומחקר של כתבי היד של ביתא ישראל (כגון מילון כתבי פייטלוביץ', מחקר
תפילות וטקסטים מסורתיים בגעז כמו ״מות משה״). הוא הוא מוכר כאחד המחברים
של הספר ההיסטורי המקיף ״עם ישראל – תולדות 4000 שנה״ (שנכתב בשיתוף עם
ההיסטוריון הפרופ׳ בצלאל (ססיל) רות), אשר יצא לאור בתרגומים ובמהדורות
רבות בארץ ובעולם. כמו כן תירגם, ערך והוסיף אחרית דבר לחיבורים היסטוריים
חשובים, ובהם יומני המסע של יעקב פייטלוביץ׳ באתיופיה.
בנוסף על עבודתו המדעית, שימש וורמברנד כעורך בהוצאת מסדה. בתפקידו עסק בעיבוד ותרגום של ספרים לילדים, בעיקר בנושאי מדע וטכנולוגיה. כמו כן עסק בחיבור ערכים לאנציקלופדיה העברית ובעריכת אנציקלופדיות פופלריות, בעיקר לבני הנעורים.
מרדכי וורמברנד נפטר בתל־אביב בי״ד בתשרי תשנ״ה, 19 בספטמבר 1994 בשנתו ה־93.
מקורות: Encyclopaedia Aethiopica
- The Jewish people : 4000 years of survival (Tel Aviv : Massadah-P.E.C. Press, 1966) <"In collaboration with Cecil Roth". Translated into French, Hebrew, Spanish, German>
- Le peuple Juif quatre mille ans de survivance / traduction de Raymond Albeck (Paris : Albin Michel, 1966)
- עם ישראל : תולדות 4000 שנה (רמת־גן : מסדה, 1966)
- El pueblo Juido: 4000 anos de historia / version castellana de Etty E. Hoter (Tel-Aviv : Editorial Aurora, 1978)
- Das Volk der Juden : 4000 Jahre Kampf ums Überleben / ins Deutsche übersetzt von Max Wurmbrand (Dreieich : Abi Melzer, 1980)
תרגומים
- מסע אל הפלשים / יעקב פיטלוביץ (תל־אביב : דביר, תשי״ט 1959)
- פטירת אהרן : לפי כ״י פלשי מאסף יעקב פיטלוביץ (תל־אביב : פרסומי חוג נאמני בית פיטלוביץ׳, תשכ״א 1961)
- ארדאת : ספר התלמידים הפלשי (תל־אביב : נאמני בית פיטלוביץ׳, תשכ״ד 1963)
- סיפורי ביתא ישראל : שישים סיפורים וסיפור מפי יהודי אתיופיה (לוד : הוצאת מכון הברמן למחקרי ספרות, תש״ן 1990) <עריכה מדעית פרופ׳ דב נוי. מהדורה מורחבת יצאה לאור בשנת תשפ״א (2020) בעריכת יצחק מלאכי>
יצירות שנערכו
- The Valiant of Israel (Jerusalem : Massada, 1965)
- הר־גיל, שרגא, חוקר הפלשים, במחנה, כרך י"ד, גל׳ 12 (709) (י"ג בכסלו תשכ"ב, 21 בנובמבר 1961), עמ' 6–7
על ״פטירת אהרן : לפי כ״י פלשי מאסף יעקב פיטלוביץ״
- הברמן, אברהם מאיר, מדרש פלשי על פטירת אהרן, הארץ, תרבות וספרות, כ"ז באלול תשכ"א, 8 בספטמבר 1961, עמ' 11
- רבי, יעקב, סוד פטירתו של אהרון : כתב־יד פלשי בתרגום עברי, על המשמר, דף לספרות ולאמנות, ט"ו באב תשכ"א, 28 ביולי 1961, עמ' 5, 6
- תודור, שמעון, מדרש פלשי, הבקר, טורי ספרות, י׳ באדר ב׳ תשכ"ב, 16 במארס 1962, עמ' 5
על ״סיפורי ביתא ישראל : שישים סיפורים וסיפור מפי יהודי אתיופיה״
- אלכסנדר, תמר, שיטת החלוקה, כל העיר (ירושלים), גל׳ 620 (כ"ז בתמוז תש"ן, 20 ביולי 1990), עמ' 92–93
- גנוז, יצחק, ילדי חוה הנסתרים, מעריב, ספרות,סופרים, ספרים, י"ג בתמוז תש"ן, 6 ביולי 1990, עמ' 6
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
אין עדיין קישוריות מאושרות