נִחַר בְּקָרְאִי גְּרוֹנִי, / דָּבַק לְחִכִּי לְשׁוֹנִי,

הָיָה לְבָבִי סְחַרְחַר / מֵרֹב כְּאֵבִי וְאוֹנִי,

גָּדַל יְגוֹנִי וְחָדַל / מִתֵּת תְּנוּמָה לְעֵינִי.

כַּמָּה אֲיַחֵל וְכַמָּה / יִבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ חֲרוֹנִי?

אֶל מִי אֲדַבֵּר וְאָעִיד / וּלְמִי אֲסַפֵּר יְגוֹנִי?

לוּ יֵשׁ מְנַחֵם, מְרַחֵם / עָלַי וְיֹאחֵז יְמִינִי,

אֶשְׁפֹּךְ לְבָבִי לְפָנָיו, / אַגִּיד קְצֵה עִצְּבוֹנִי:

אוּלַי, בְּזָכְרִי יְגוֹנִי / אֶשְׁקֹט מְעַט מִשְּׁאוֹנִי.

שׁוֹאֵל שְׁלוֹמִי, קְרַב נָא / וּשְׁמַע כְּמוֹ יָם הֲמוֹנִי!

אִם יֵשׁ לְבָבְךָ כְּשָׁמִיר ־ / יֵרַךְ לְרֹב דִּרְאוֹנִי.

אַיךְ תַּחֲשֹב כִּי אֲנִי חַי / עַל דַּעְתְּךָ דַּאֲבוֹנִי?

הַמְעַט הֱיוֹתִי בְּתוֹךְ עַם / יַחְשֹׁב שְׂמָאלִי יְמָנִי?

נִקְבָּר ־ אֲבָל לֹא בְמִדְבָּר, / כִּי אִם בְּבֵיתִי אֲרוֹנִי!

נִכְאָב, בְּלִי אֵם וְלֹא אָב, / צָעִיר וְיָחִיד וְעָנִי,

נִפְרָד בְּלִי אָח, וְאֵין לִי / רֵעַ לְבַד רַעֲיוֹנִי.

אֶמְסֹך בְּדָמִי דְמָעַי, / אֶמְזֹג דְּמָעַי בְּיֵינִי,

אֶצְמָא לְרֵעַ וְאֶכְלֶה / טֶרֶם כְּלוֹת צִמְּאוֹנִי ־

כְּאִלּוּ שְׁחָקִים וְחֵילָם / בֵּין תַּאֲוָתִי וּבֵינִי!

נֶחְשָב כְּמוֹ גֵר וְתוֹשָׁב / יוֹשֵׁב בְּשֶׁבֶת יְעֵנִי

בֵּין כָּל פְּתַלְתֹּל וְסָכָל ־ / לִבּוֹ כְּלֵב תַּחְכְּמוֹנִי.

זֶה יַשְׁקְךָ רֹאשׁ פְּתָנִים, / זֶה יַחֲלִיק רֹאשׁ וְיָנִיא,

יָשִׂים אָרְבּוֹ בְּקִרְבּוֹ, / יֹאמַר לְךָ: ״בִּי אֲדוֹנִי״.

עַם ־ נִמְאֲסוּ לִי אֲבוֹתָם / מִהְיוֹת כְּלָבִים לְצֹאנִי,

לֹא יַאֲדִימוּ פְנֵיהֶם ־ / כִּי אִם צְבָעוּם בְּשָׁנִי!

בִּשְׂאֵת מְשָׁלַי יְרִיבוּן / עִמִּי כְּמוֹ עִם יְוָנִי:

“דַּבֵּר שְׂפַת־עָם וְנִשְׁמַע, / כִּי זֶה לְשׁוֹן אַשְׁקְלוֹנִי!”

עַתָּה אֲדִקֵּם כְּמוֹ טִיט, / כִּי קִלְּשׁוֹנִי לְשׁוֹנִי.

אִם אָזְנְכֶם הִיא עֲרֵלָה ־ / מַה יַּעֲשֶׂה פַעֲמוֹנִי?

לֹא יוּכְלוּ צַוְּארֵיכֶם / לָשֵׂאת זְהַב שַׂהֲרוֹנִי.

לוּ פָעֲרוּ הַפְּתָאִים / פִּיהֶם לְמַלְקוֹשׁ עֲנָנִי,

נָטַף בְּשָׂמִי עֲלֵיהֶם ־ / בֹּשֶׂם עֲנַן קִנְּמוֹנִי.

אוֹי לַתְּבוּנָה וְאוֹי לִי, / כִּי גוֹי כְּמוֹ זֶה שְׁכֵנִי!

דַּעַת אֱלֹהִים יְשִׂימוּן / כָּאוֹב וְכַיִּדְּעוֹנִי.

עַל זֹאת אֲיֵלִיל וְאֶסְפֹּד / אָשִׁית בְּמוֹ שַׂק מְלוֹנִי,

אָכֹף כְּאַגְמוֹן וְאָצוּם / שֵׁנִי חֲמִישִׁי וְשֵׁנִי.

מַה זֶה אֲיַחֵל אֲנִי עוֹד / אוֹ מַה יְּהִי בִטְּחוֹנִי?

עֵינִי בְתֵבֵל תְּשׁוֹטֵט ־ / לֹא תֶחֱזֶה בָּהּ רְצוֹנִי!

תִּיקַר תְּמוּתָה בְעֵינִי, / תֵּקַל אֲדָמָה בְּאָזְנִי.

אִם יֵשְׁטְ לִבִּי לְדַרְכָּהּ / לִטְמֹן בְּחֻבִּי עֲווֹנִי ־

יָשׁוּב עֲמָלִי בְרֹאשִׁי, / יֵרֵד בְּחֵיקִי זְדוֹנִי.

נַפְשִׁי כְּבוֹדָהּ תְּמָאֵן, / כִּי עִם כְּבוֹדָהּ קְלוֹנִי!

לֹא אֶעֱלֹז בָּהּ לְעוֹלָם, / לֹא יַעֲלֹז בָּהּ גְּאוֹנִי ־

לוּ קָרְאוּ לִי בְנֵי־עָשׁ / ״סוּרָה שְׁבָה־פֹּה, פְּלוֹנִי!״

כִּי הָיְתָה הָאֲדָמָה / כָּעֹל עֲלֵי צַוְּארוֹנִי.

מַה לִי אֲנִי עוֹד בְּתֵבֵל / לוּלֵי שְׂאֵת עִוְּרוֹנִי?

נַפְשִׁי בְּמוֹתִי תְרַנֵּן, / לוּ מָצְאָה צוּר מְעוֹנִי.

אָקוּץ בְּחַיַּי וְאֶמְאַס / לִהְיוֹת בְּשָׂרִי מְכוֹנִי,

כִּי יוֹם שְׂשׂוֹנִי ־ אֲסוֹנִי, / וּבְיוֹם אֲסוֹנִי ־ שְׂשׂוֹנִי.

אִיגַע לְהָבִין וְאֵדַע / כִּכְלוֹת בְּשָׂרִי וְאוֹנִי,

כִּי סוֹף אֲנָחָה ־ הֲנָחָה / וְעֵקֶב רְזוֹנִי ־ מְזוֹנִי.

אֶדְרשׁ בְּעוֹדִי, אֲחַפֵּשׂ / כְּמִצְוַת שְׁלֹמֹה זְקֵנִי:

אוּלַי מְגַלֶּה עֲמוּקוֹת / יְגַלֶּה תְבוּנָה לְעֵינִי,

כִּי הִיא מְנָתִי לְבַדָּהּ / מִכָּל עֲמָלִי וְהוֹנִי.

מַה לָּךְ יְחִידָה, תֵּשְׁבִי / דוּמָם כְּמֶלֶךְ בַּשְּׁבִי,

כַּנְפֵי רְנָנִים תַּאְסְפִי / וּכְנַף יְגוֹנִים תִּסְחֲבִי?

כַּמָּה לְבָבֵךְ יֶאֱבַל, / כַּמָּה דְמָעוֹת תִּשְׁאֲבִי?

דָּבַקְתְּ בִּיגוֹנֵךְ עֲדֵי / קֶבֶר בְּתוֹכוֹ תַחְצְבִי.

דֹמִּי, יְחִידָתִי, לְאֵל, / דֹמִּי וְאַל תֵּעָצְבִי,

עִמְדִי וְצַפִּי עַד אֲשֶׁר / יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יוֹשְׁבִי!

סִגְרִי דְלָתֵךְ בַּעֲדֵךְ, / עַד יַעֲבָר זַעַם חֲבִי.

יֵקַל בְּעֵינַיִךְ מְאֹד / אִם תִּצְמְאִי אוֹ תִרְעֲבִי,

יִרֶב שְׂכָרֵךְ עַד מְאֹד / וּבְאַחֲרִיתֵךְ תֵּיטְבִי.

הִנָּזְרִי מֵאַחֲרֵי / תֵבֵל וְאַל תִּתְעָרְבִי!

מַה לָּךְ, אֲדָמָה בוֹגְדָה, / תִּתְהַלְּכִי וּתְסוֹבְבִי?

נַפְשִׁי בְּיָפְיֵךְ מָאֲסָה – / לַשָּׁוְא עָלַי תַּעְגְּבִי,

אַל תִּתְּנִי, כִּי מָחֳרָת / תִּקְחִי אֲשֶׁר תִּתְנַדְּבִי!

שׁוּבִי יְחִידָתִי, לְאֵל, / שׁוּבִי וְלִבֵּךְ שׁוֹבֲבִי,

הִתְחַנְּנִי אֵלָיו, וְגַם / דִּמְעָה לְפָנָיו שַׁאֲבִי,

אוּלַי יְצַו וִישַׁלְּחֵךְ / מִבּוֹר, אֲשֶׁר בּוֹ תִשְׁכְּבִי,

מִבֵּין אֲנָשִׁים בּוֹעֲרִים / שֶׁתִּשְׂנְאִי וּתְתַעֲבִי.

אִם תִּכְתְּבִי – לֹא יֵדְעוּ / אִם תִּמְחֲקִי אוֹ תִכְתְּבִי,

אִם תּאֹמְרִי – לֹא יֵדְעוּ / אִם תִּצְדְּקִי אוֹ תִכְזְבִי!

יוֹם תֵּצְאִי מֵהֶם – תְּנִי / תוֹדָה וְזֶבַח קָרְבִי,

יוֹם תֵּצְאִי לִרְאוֹת אֱנוֹשׁ, / אָז כֶּאֱנוֹשׁ תִּתְחַשְּׁבִי.

קוּמִי, עֲנִיָּה סֹעֲרָה, / קוּמִי וְגַם הִתְיַצְּבִי,

קוּמִי וְגוּרִי בַּאֲשֶׁר / תִּוָּדְעִי, תִּנָּקְבִי.

קוּמִי וְשִׁכְחִי אָב וְאֵם, / צוּרֵךְ לְבַדּוֹ אֶהֱבִי,

קוּמִי וְרוּצִי אַחֲרָיו, / קַלָּה כְּנֶשֶׁר אוֹ צְבִי.

אִם תִּמְצְאִי מָצוֹק וְצַר – / אַל תִּפְחֲדִי, אַל תִּרְהֲבִי,

אִם תִּדְרְכִי עֵמֶק וְהַר, / אִם בָּמֳתֵי יָם תִּרְכְּבִי.

שִׂימִי סְפָרַד אַחֲרֵי / גֵוֵךְ וְאַל תִּתְעַכְּבִי,

עַד תִּדְרְכִי צֹעַן וְגַם / בָּבֶל וְאֶרֶץ הַצְּבִי –

שָׁם תִּדְרְכִי כָל עֹז, וְשָׁם / תִּנָּשְׂאִי, תִּשָּׂגְבִי!

לָמָּה, עֲנִיָּה סֹעֲרָה, / תִּכְלִי וְלָמָּה תִדְאֲבִי?

הַעַל נְטֹשׁ עַמֵּךְ, וְאִם / עַל בֵּית מְגוּרֵךְ תִּדְאֲבִי?

שִׂימִי שְׁתֵּי אֵלָּה לְמוּל / עֵינֵךְ – וְאָז לֹא תִכְאֲבִי:

כִּי צֵל אֱלוֹהַּ בַּעֲדֵךְ – / אִם תֵּלְכִי אוֹ תֵשְׁבִי,

כִּי גֵר אֲנִי נֶחְשָׁב, עֲדֵי / עַצְמִי בְקִבְרִי תִּרְקְבִי.

זִכְרִי שְׁלֹשָׁה נִתְּנוּ / לָגוּר, וּבָהֶם חַשְּׁבִי:

אֵיתָן וְאִישׁ תָּמִים וְצִיר / נָס מִפְּנֵי יַד אוֹיְבִי,

חָסוּ בְגָלוּתָם בְּשֵׁם / צוּר בָּעֲרָבוֹת רוֹכְבִי!

אֶרֶץ יְרִיבַי, אַחֲרַי / תּוּאַר בְּקִלְלַת בֶּן אֲבִי.

גָּפְרִית וְגַם מֶלַח וְאֵשׁ / תֹּאכַל יְבוּלָהּ בַּעֲבִי.

אִי לָךְ אֶרֶץ שׁוֹרֲרַי, / יוֹם אַחֲרֵי תֵעָזְבִי!

אֵין לִי בְּקִרְבֵּךְ נַחֲלָה / אִם תֵּצְרִי אוֹ תִרְחֲבִי.

תַּאְוַת לְבָבִי לַנְּדוֹד – / עַד אָן וּמָתַי תִּקְרְבִי?

הֵן בֵּין שְׁוָרִים נֶאֱסַר / לַהְפַה' עַלַי מַא חַלַּבִי!

לַהְפַה' עַלַי קַוְםִ גַ’דֻּו / לַם יַשְעַרֻו מַאְרַבִי,

לַהְפַה' עַלַי מֻכְתִ’י בִהִם / וַעַלַי עַטִ’ים תַנַשֻּבִי,

לַהְפַה' עַלַי זַמַאן אַבַי / קַד טַאלַ פִיהִ תַעַגֻּ’בִי,

לַהְפַה' עַלַי סַקְעִ אלַּדִ’י / קַד צַ’אקַ פִיהִ מֻטְלִבִי,

בַקַיְתֻ פִיהִ מֻפְרִדַא / חַתַּי אסְתַבַדַּ תַגַרֻּבִי,

חַלַּ אלְגַ’פַא מַקַאלַתִי / אַללַּהֻ יַעְלַםֻ מַדְ’הַבִי!

 תרגום הסיום הערבי:

אוי לי על מה שקרני!

אוי לבעלי האושר שלא הבינו את זממי!

אוי לשבתי בקרבם ולהיותי קשור בהם!

אוי לזמן הסרבן – ארך תמהוני עליו!

אוי לנווי אשר הוצר בו מאווי!

נשארתי בו מבודד עד שעלי לדאוג להגירתי.

הקשיחות נתנה מוצא למלתי אלוהים יודע את דרכי!

ומן כלמאתה אלוסאס וקצאידה אלג͘האר קצידה יד͘ם ّ פיהא קומא ויפתכ͘ר בנפסה [ומדבריו הנאים ומשירותיו המוכרות שירה שבה הוא מגנה אחרים ומשבח את עצמו]

È — — — — — / È — — — — — / È — — — — — / È — — — — —

אֲפַלֵּס מַעְגָּלַי / וְאֵיטִיב מַעְלָלָי / וְאֵלֶךְ-תֹּם אוּלַי / לְאֵל יֶעְרַב שִׂיחִי

וְאֶתֵּן תּוֹדָתוֹ / וְאֶשְׁמֹר תּוֹרָתוֹ / וְאֶעְמֹד בִּבְרִיתוֹ / וְאֶשְׁמֹר מַסָּחִי

וּמֵעַי אַרְתִּיחָה / וְלֵב לֹא-אַקְשִׁיחָה / בְּזִכְרוֹ אָשִׂיחָה / וְתִתְעַטֵּף רוּחִי

זְמָמִי לֹא-נִבְצַר / וְיָדִי לֹא-תִקְצַר / בְּקָרְאִי מִמֵּצַר / אֲדֹנִי מִבְטַחִי

מְגַלֶּה תוּשִׁיּוֹת / וְחֹפֵשׂ מַשְׂכִּיּוֹת / לְבָבוֹת וּכְלָיוֹת / וּמַגִּיד מַה-שֵּׂחִי

בְּאַף יִזְכֹּר רַחֵם / לְאָדָם יִנָּחֵם / אֱלֹהַי מֵרֶחֶם / וּמִבֶּטֶן גֹּחִי

וְהִצִּיל שֶׂה תֹעָה / בְּחַסְדּוֹ מֵרָעָה / וְעֵינִי מִדִּמְעָה / וְרַגְלִי מִדֶּחִי

וְהוּא יִתְמֹךְ יָדִי / וְיַכִּיר מַעְבָּדִי / וְיָכִין מִצְעָדִי / כְּמוֹ זֵרָה אָרְחִי

בְּלִבִּי אֵשׁ תִּיקַד / לְעֹל פֶּשַׁע נִשְׂקַד / וּבַצַּוָּאר נֶעְקַד / כְּהֵעָקֵד מִזְחִי

וְלִי רַעְיוֹן נִדְבָּר / יְעִירֵנִי דָבָר / לְךָ לֵבָב נִשְׁבָּר / וְנַפְשִׁי הִוָּכְחִי

וְשׁוּבִי מִגְּאוֹנֵךְ / וּמַחְשֶׁבֶת אוֹנֵךְ / וְהַטִּי אֶת-אָזְנֵךְ / וְעֵינַיִךְ פִּקְחִי

שְׁמֹר מֵחֵטְא מַשְׂכִּיל / אֲשֶׁר עָשֹׂה יַסְכִּיל / אֱלִי אִם-לֹא אַשְׂכִּיל / וְאִם-אַשְׂכִּיל פִּצְחִי

הֲלֹא נֵפֶל אֵשֶׁת / מְזֹרָה הָרֶשֶׁת / וְלָמָה עוֹד בּשֶׁת / עֲלוּמִים תִּשְׁכָּחִי

וְאַתָּה מִשְׁתּוֹלֵל / וּבָרָע מִסְתּוֹלֵל / אֱמֹר אֵיךְ תִּתְהַלֵּל / וְתֹאמַר זַךְ לִקְחִי

וְהִסְכַּנְתָּ הַסְכֵּן / לְחַשֵּׁב רַע מִכֵּן / וְהִנֵּה אַךְ עַל-כֵּן / סְבִיבֹתַי פַּחִי

לְךָ יָשֵׁן עוּרָה / וּמִשַּׁדַּי גּוּרָה / וּמִתֵּבֵל סוּרָה / וְאִם-תָּמוּת תֶּחִי

תְּפָרֶשׂ-לָךְ כַּפָּהּ / וְיוֹם תַּקְשֶׁה עָרְפָּהּ / וְתִלְטשׁ עַפְעַפָּהּ / תְּהִי מָאוֹס וּסְחִי

לְזוּת שָׂפָה הָסֵר / וְאוּלַי תִּוָּסֵר / וּמָה-אַתָּה חָסֵר / וְדֶרֶךְ אֵל נִכְחִי

וְדַרְכֵי אֵל שָׁמְרֵם / וּמִצְוֹתָיו זָכְרֵם / וְעַל-אֶצְבַּע קָשְׁרֵם / וְכָתְבֵם עַל-לוּחִי

וְשִׁפְלֵי כָל-הַיְקוּם / בְּסוֹדָם אַל-תָּקוּם / וְהַשְׁקֵט אִם-יָקוּם / בְּךָ כָּל-פִּרְחָחִי

הֱשִׁיבַנִי עַל-זֹאת / וְעָנָנִי עַזּוֹת / אֲחָזוּנִי רְגָזוֹת / וְנָחַר מַפֻּחִי

בְּקִרְבִּי חִיל כָּבֵד / יְפַלַּח הַכָּבֵד / וְתִקְוָתִי תֹאבֵד / וְלֹא-אָבַד נִצְחִי

אֲנַחְנוּ עִם-אַנְשֵׁי / זְמַנִּי הַקָּשֶׁה / כְּמִצְרִים עִם-משֶׁה / וְכַשְׂדִּים עִם-תַּרְחִי

תְּמוּנוֹת נִמְשָׁלוֹת / וְלִבּוֹת נִבְדָּלוֹת / וְאֵינָם נִקְהָלוֹת / כְּשֶׁלֶג עִם-אָחִי

הֲתִהְיֶה הַבְּרָכָה / לְעוֹלָם כִּבְרָכָה / וְאִם-צֶלֶם מִיכָה / כְּצַלְמוֹן הָאחֹחִי

וְאִם-יִהְיֶה עַמְרָם / כְּמוֹ מִשְׁפַּחַת רָם / וְאִם-יִהְיֶה אַבְרָם / אֲבִירָם הָקָּרְחִי

וְאִם-יִהְיֶה הֵידָד / אֲשֶׁר בּוֹ יוֹד כַּהְדַד / בְּלִי יוֹד אוֹ אֶלְדָּד / כְּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי

וְחָלִילָה לִהְיוֹת / שְׁוָרִים כָּארָיוֹת / וְאֵיזֶה קַל חַיּוֹת / אֲשֶׁר יִצְעַד פִּתְחִי

מְיֻדָּעֵי זִמְרִי / וְרֵעֵי בֶן-עָמְרִי / וְשׂנְאֵי-בֶן-אוּרִי / וְאֵיתָן אֶזְרָחִי

וְלוּ יֵשׁ מִשְׁאֶלֶת / וּמָצְאוּ קֹהֶלֶת / לְחָצוּהוּ דֶלֶת / וְהִכּוּהוּ לֶחִי

בְּרִיתָם לֹא יִמּוֹט / לְשׂוֹם שֶׂכֶל שָׁמוֹט / וְעַל-כֵּן בָּם אָקוֹט / וְלֹא-אֶשְׁכַּח שַׁחִי

וּבִרְאוֹתָם אָחוּשׁ / לְקַלֵּל הַיּוֹם חוּשׁ / וְלוּ בְשָׂרִי נָחוּשׁ / וְכָאבָנִים כֹּחִי

נְפָשׁוֹת נִדְאָבוֹת / וְגַבּוֹתָם עָבוֹת / כְּגַלֵּי מַצֵּבוֹת / וְשִׂפְתֵי נַפְתֻּחִי

וְגָבְהָם כַּתִּדְהָר / וְלִבָּם אָץ נִמְהָר / כְּעַתּוּדֵי הָהָר / וְקֹטְפֵי מַלֻּחִי

כְּחֹסֶן אַלּוֹנִים / כְּקוֹמַת עַרְמוֹנִים / כְּסִירֵי סַלּוֹנִים / כְּקִמֹּשֵׂי חוֹחִי

יְשִׁיבוּן אֶת-מִלַּי / וְיָסֹבּוּ עָלַי / עֲדֵי אַשְׁלִיך כֵּלַי / וְאַשְׁלִיךְ תּוֹתָחִי

פְּנֵיהֶם נִפְעַמְתִּי / וְדוּמָם נֶאְלַמְתִּי / וְלוּ אֶרְצֶה שַׂמְתִּי / בְּאַפֵּיהֶם חַחִי

וְרִפִּיתִי קָשְׁיָם / וְרִפִּאתִי חָלְיָם / אֲבָל שַׂמְתִּים כַּיָּם / וְסִפְרִי מִזְרָחִי

הֲכִי אֵין דּוּמִיָּה / לְנֶפֶשׁ הֹמִיָּה / וְקַצְוֵי תוּשִׁיָּה / יִגֹרֵמוֹ חֹחִי

וְאָנִיף יָד רָמָה / בְּדַעַת וּמְזִמָּה / וְצִיץ נֵזֶר חָכְמָה / אֲשַׁוֶּה עַל-מִצְחִי

וְאֵלֶיהָ אֶתְאָב / וּמֵימֶיהָ אֶשְׁאָב / וְלַבִּין אֶקְרָא אָב / וְלַמּוּסָר אָחִי

וְדַרְכֵי בִין אֶצֹּר / וּבַשֵּׂכֶל אֶעְצֹר / וּמִמֶּנוּ אֶקְצֹר / שְׁחִיסִי וּסְפִיחִי

וְהוּא גַּן פַּרְדֵּסִי / וְיֵינִי וַעְסִיסִי / וְכָפְרִי וַהְדַסִּי / וְרֵיחַ נִיחֹחִי.

״רְבִיבֵי דִמְעֲךָ הָיוּ רְסִיסִים / וְהָיוּ כַבְּקָעוֹת הָרְכָסִים

וְאֵיכָה לֹא תְזַמֵּר הַזְּמוֹרָה / וְלָמָּה לֹא תְהַלֵּל הָעֲסִיסִים

אֲשֶׁר רָדְפוּ יְגוֹנֶיךָ, וְנָסוּ / מְנוּסַת בֶּן נְבָט אֶל תַּחְפְּנֵסִים?״

עֲנִיתִיו: הַלְּבָבוֹת שָׁכְחוּ רִישׁ / וְשָׁמְחוּ בָם כְּשִׂמְחַת בַנְּכָסִים

וְהֵם שָׁטוּ וְעָטוּ בַתְּלָאוֹת / וְהָיוּ עַל כְּנַף רוּחַ עֲמוּסִים

בְּנֵיהֶם עָזְבוּ בַבַּר כְּעוֹרֵב / וְיַלְדֵיהֶם הֱנִיסוּם כַּפְּרָסִים

וְלֹא הָיָה גְבִיעֵנוּ כְּיַם סוּף / עֲדֵי הָיוּ יְגוֹנֵינוּ חֲנֵסִים

וְאוּלָם הֶעֱלָה קֻצְרָם סְפִיחִים / וְגַם עָשׂוּ סְפִיחֵיהֶם שְׁחִיסִים

וְהִנֵּה הֶחָלִי בִּלָּה בְשָׂרִי / וְשָׂם בִּשְׁאָר שְׁאֵרִי אֵשׁ הֲמָסִים

עֲדֵי הָיוּ נְזָמֵינוּ עֲטָרוֹת / וְהָיוּ טַבְּעוֹתֵינוּ עֲכָסִים

וּבִעֵר הַקְּרָבִים עַל יְקוֹד אֵשׁ / וְדִמִּינוּ עֲצָמֵינוּ נְמַסִּים

קְרָבִים ־ שֻׁלְּחוּ בָהֶם חֳלָיִים / וּמִצְוַת הַזְּמַן שׁוֹמְרִים וְעוֹשִׂים

וְאֵיךְ לֹא יִהְיוּ אֶפֶס וְתֹהוּ / עֲצָמוֹת בַּתְּלָאוֹת הֵם אֲבוּסִים?

חֲמָסִי עַל חֳלִי כִּלָּה שְׁאֵרִי / וְשָׂם אַלּוֹן בְּעֵינַי עֵץ הֲדַסִּים!

וְעַל הַלַּיְלָה אָשִׁית חֲמָסִי / אֲשֶׁר שָׁת אָהֳלֵי חֹשֶׁךְ פְּרוּשִׂים

וְאֶהְגֶּה בָּם כְּיוֹנִים, וַאֲצַפְצֵף / בְּשִׂיחִי כַּעֲגוּרִים אוֹ כְסִיסִים

וְלוּ אֶרְאֶה שְׁחָקִים יִשְׁלְחוּ שַׁי / וְיוֹבִילוּ לְעַפְעַפַּי שְׁבִיסִים

וְעַפְעַפַּי, בְּהַבִּיטִי אֲלֵיהֶם, / כְּלוּלָאוֹת, וְהֵמָּה ־ כַּקְּרָסִים

שְׁמַרְתִּים בֶּאֱמוּנָתִי, כְּאִלּוּ / אֲנִי רוֹעֶה וְהֵמָּה הַכְּבָשִׂים

חֲשַׁבְתִּימוֹ אֲחֵי בָרָק ־ וְהֵמָּה / בְּאָחוֹר שִׁבְּחוּ רוּחָם כְּסוּסִים

וְדִמִּיתִים מְיֻדָּעֵי עֲשָׂהאֵל ־ / וְהִנֵּה הֵם אֲחֵי פִסְחֵי יְבוּסִים!

בְּאָמְרִי: מַה לְּבוּשׁ קָדִים? יְשִׁיבוּן: / תְּכֵלֶת וַעֲלוֹת שַׁחַר מְכַסִּים

וְעֵת כִּי הֶעֱלָה שַׁחַר דְּגָלָיו / וְהֵרִים כּוֹכְבֵי בֹקֶר כְּנִסִּים ־

קְרָבַי שֻׁקְּאוּ, כִּי נִמְלְאוּ טַל / וְעָלַי נִגְּרוּ נִטְפֵי רְסִיסִים.

ולו עוד שירה למני שהתמיד בידידותו

לְאַט עָלַי פְּרִידָתְךָ, כְּאֵבִי, / וְאַל תֹּאמַר לְצוּלַת יַם: חֳרָבִי!

וְאִם אַגִּיד לְךָ דִבְרֵי מְרִיבוֹת ־ / שְׁפֹט, כִּי עִמְּךָ דִינִי וְרִיבִי

תְּנָה עֵד אִם הֲרֵעוֹתִי תְּחִלָּה / וְתָרֹם יָדְךָ עַל יַד נְדִיבִי

יְדִידִי, אִם עֲקַבְתִּיךָ לְעוֹלָם / בְּפָנִים אוֹ בְלֵב ־ יָגוּר עֲקֵבִי!

הֲתַחַת אַהֲבָתִי תִּשְׂטְמֵנִי / וּבָחְרִי אַף תְּפַלֵּס אֶת נְתִיבִי

וְקִנֵּא לִבְּךָ תַּכְלִית קְנָאוֹת / וּמָשַׁכְתָּ זְנַב שִׂנְאָה בְגַבִּי

וְלוּ הוּשַׂם תְּבוּנָה בַבְּהֵמוֹת / אֲזַי אָמַר חֲמוֹר: כִּרְתּוּ זְנָבִי!

וְתָשִׂים לִבְּךָ אוֹצַר קְנָאוֹת / וְלֹא שָׁמַר לְךָ אַהַב בְּקִרְבִּי

וְתַעְבֹר מִבְּלִי שָׁלוֹם וְתִפְנֶה / וּמַה בֶּצַע בְּבָרָק יַעֲבָר בִּי

מְאֹד נִכְאַב לְבָבִי עַל פְּנוֹתָךְ / וְלָמָּה זֶּה יְהִי נֶצַח כְּאֵבִי

וְשָׁכַחְתִּי בְּרֹב יָמִים דְּמוּתָךְ / כְּאִלּוּ בַחֲלוֹם רָאָךְ לְבָבִי

אֲשְֶׁר נִשְׁאַר כְּלֵב חוֹלַת אֲהָבִים / בְּעֵת יִשְּׂאוּ גְמָלָיו הָעֲרָבִי

לְךָ אֶצְמָא וְאֶתְעַלֶּה בְּךָ, לֹא, / אֲבָל עַל זִכְרְךָ קוּמִי וְשִׁכְבִי

וְאֵיךְ תּוּכַל לְהִתְאַפֵּק ־ וְהִנֵּה / פְרָת אֵין דַּי לְכַבּוֹת אֵשׁ שְׁבִיבִי

וְאִם תִּטְעַם לְךָ מֵרֹאשׁ שְׂפָתַי ־ / הֲלֹא עַל חִכְּךָ יָזוּב חֲלָבִי

וְנֶאֶמְנוּ לְךָ פִּצְעֵי אֲהוּבָךְ / וְהַמָּשָׁל מְשַׁל חָכָם וְנָבִיא

וְאִם לֹא אַעֲלֶה נַפְשִׁי ־ לְמָה זֶּה / הֲכִינוֹתִי אֲנִי שַׁחְרִי וְעַרְבִּי

וְאִם אָרוּץ, יְדִידִי, בַקְּרָבוֹת ־ / דְּרֹךְ תַּחַת אֲבַק סוּסִי וְרִכְבִּי

וְאִם תּוּכַל ־ עֲמֹד בַּמַּעֲרָכָה / וְאַל יַבְרִיחֲךָ קַשְׁתִּי וְחַרְבִּי

וְאִם תִּקְצַר לְהָכִיל אֶת דְּבָרַי / וְתֹאמַר כִּי יְשַׁדֶּדְךָ זְאֵבִי

אֲנִי מִנּוּדְךָ אֶחְרַץ לְשׁוֹנִי / וְקָחֶנּוּ לְשָׁלָל עוֹדב וְלִשְׁבִי

וְאִם אָרִיב לְךָ מֵרֹב יְדִידוֹת / הֲלֹא עַל בִּלְתְּךָ אֶשְׁאַג כְּלָבִיא

וְדַע כִּי אַפְּךָ, אָחִי, אֲכַפֵּר / וְאָשׁוּב אַחֲרֵי מִרְיִי וְשׁוּבִי

וְאִם תִּסֹּב עֲלֵי צִיר הַכְּסִילוּת / וְלֹא תִשָּׂא פְנֵי מַשְׂאַת כְּתָבִי

אֲנִי אֶסֹּב לְהָפֵר אַהֲבָתָךְ / וְאָסִיר מִמְּךָ עֵינַי וְלִבִּי.

מְלִיצָתִי¹ בְּדַאְגָתִי הֲדוּפָה / וְשִׂמְחָתִי בְּאַנְחָתִי דְחוּפָה,

וְאִם אֶרְאֶה שְׂחוֹק – יִבְכֶּה לְבָבִי / לְחַיָּתִי שְׁהִיא מִנִּי קְטוּפָה.

– יְדִידִי, הַלְּבֶן עֶשֶׂר וְשִׁשָּׁה / סְפֹד וּבְכוֹת עֲלֵי יוֹם הָאֲסִיפָה –

אֲשֶׁר הָיָה לְהִמָּשֵׁךְ בְּיַלְדוּת / בְּלֶחִי כַּחֲבַצֶּלֶת שְׁזוּפָה?

– שְׁפָטַנִי לְבָבִי מִנְּעוּרַי / וְעַל כֵּן הָיְתָה נַפְשִׁי כְפוּפָה,

וְשָׂם הַבִּין וְהַמּוּסָר מְנָתוֹ / וְנַפְשִׁי הַחֲרוּצָה שָׂם קְצוּפָה.

– וּמַה בֶּצַע בְּהִתְקַצֵּף? אֲבָל דֹּם / וְקַוֵּה, כִּי לְכָל מַכָּה תְּרוּפָה!

וּמַה יּוֹעִיל בְּכוֹת עַל הַמְּצוּקִים / וּמַה יּוֹעִיל לְדִמְעָה הָעֲרוּפָה?

– וּמָה אוֹחִיל, וְעַד כַּמָּה אֲיַחֵל – / וְהַיּוֹם רַד, וְלֹא מָלְאָה תְקוּפָה?

וְטֶרֶם בּוֹא צְרִי גִלְעָד – וְיָמוּת / אֱנוֹשׁ נִכְאָב אֲשֶׁר נַפְשׁוֹ נְגוּפָה.

(1037–1038)

כְּאֵבִי רַב וּמַכָּתִי אֲנוּשָׁה / וְכֹחִי סָר וְעַצְמוּתִי חֲלוּשָה,

וְאֵין מִבְרָח וְאֵין מָנוֹס לְנַפְשִׁי, / וְאֵין מָקוֹם תְּהִי לִי בוֹ נְפִישָׁה.

שְׁלֹשָה אֻסְּפוּ עָלַי לְכַלּוֹת / שְׁאֵר גּוּפִי וְרוּחִי הָאֲנוּשָׁה:

גְּדָל עָווֹן וְרֹב מַכְאוֹב וּפֵרוּד ־ / וּמִי יוּכַל עֲמֹד לִפְנֵי שְׁלֹשָה?

הֲיָם אָנִי וְאִם תַּנִין, אֱלֹהַי, / וְכִי בַרְזֶל עֲצָמַי אוֹ נְחוּשָׁה?

אֲשֶׁר כֹּל עֵת יְבוֹאוּנִי תְלָאוֹת, / כְּאִלוּ הֵם מְסוּרִים לִי יְרֻשָּׁה,

וְתִדְרשׁ לַעֲווֹנִי רַק, כְּאִלּוּ / לְךָ אֵין עַל בְּנֵי אָדָם דְּרִישָׁה?

רְאֵה נָא בַעֲמַל עַבְדָּךְ וְעָנְיוֹ / וְכִי נַפְשׁוֹ כְּמוֹ דָוָה יְקוּשָׁה ־

וְאֶהְיֶה לָךְ לְעוֹלָמִים לְעֶבֶד / וְלֹא אֶשְׁאַל עֲדֵי נֶצַח חֲפִישָׁה.