קינה על החורבן (לראש חודש אב)

אֲשַׁחֵר עֲדָתִי – / וְלִמְאֹד עֲנִיָּה, / וְאֶפְקֹד נְוָתִי – / וְרַבָּה שְׁאִיָּה,

גְּדֵרוֹת דְּחוּיוֹת / וְקִירוֹת נְטוּיוֹת / וְעֵיפָה וְאֹפֶל / וְעָיֵף וְצִיָּה.

וְקִפּוֹז תְּקַנֵּן / וְעוֹרֵב יְקוֹנֵן / וְיַעְנוֹת וְתַנּוֹת / מְתַנּוֹת אֲנִיָּה,

לְטָאָה וְחַיָּה / וְאַיָה וְדַיָּה / וּמִסְפֵּד וְאֵבֶל / וְקוֹל תַּאְנִיָּה.

שְׁאִלְתִּים: ״וְאַיֵּה / עֳפָרִים, צְבָיֵי / חֲמוּדוֹת, וְיוֹנֵי / אֲפִיקֵי עֲלִיָּה?

וְאַיֵּה עֲלִיּוֹת / בְּאֶקְדָּח בְּנוּיוֹת / וְגָבְהֵי אֲרָזִים / וְאֶבֶן שְׁתִיָּה?

וְאַיֵּה דְבִירִים / יְסוּדֵי יְקָרִים / וְחַצְרוֹת עֳפָרִים / וְהֵיכְלֵי צְבִיָּה?

וְאַיֵּה עֲלָמוֹת / לְבוּשׁוֹת רְקָמוֹת, / כְּבוּדוֹת פְּנִימוֹת / בְּחַדְרֵי שְׂכִיָּה?

וְאַיֵּה עֲדָנִים / וְאַיֵּה שְׁמָנִים / וְיֵינֵי רְנָנִים / וְדַת הַשְּׁתִיָּה?

וְאַיֵּה עֲבוֹדָה? / וְאַיֵּה תְעוּדָה? / וְאַיֵּה כְהֻנָּה? / וְאַיֵּה לְוִיָּה?

וְאַיֵּה מְלוּכָה / בְּמִשְׁפָּט נְסוּכָה / בְּשָׂפָה בְרוּרָה / בְּאֶפֶס רְמִיָּה?

וְעָנוּ בְנִיהֶם: / ״שְׁאוֹל מִשְׁכְּנֵיהֶם, / בְּחוֹרֵי עֲפָרִים / וְעִמְקֵי נְשִׁיָּה.

וְעָלוּ בְגַבָּם / דְּשָׁאִים וְעֶשְׂבָּם / לְמִרְמַס יְעֵלִים / וּמִרְעֵה גְדִיָּה.

וְהוֹרוּם רְגָבִים / בְּחִצֵּי רְקָבִים, / מְשׁוּכִים שְׁכוּבִים / בְּתוֹךְ מַאְפֵּלְיָה.

וּבֹקֶר וְעֶרֶב – / לְקֶרַח וְחֹרֶב, / לְמִכְוַת זְרָמִים / וְזִרְמֵי כְוִיָּה.

וְהָלְכוּ בְמוֹ יָם – / וְאֵין קֵץ לְשִׁבְיָם / לְעַנּוֹת נְפָשׁוֹת / וְכַלּוֹת גְּוִיָּה.

וְיָם הָלְכוּ בוֹ – / אֲבַדּוֹן נְתִיבוֹ / וּמָוֶת לְחוֹבֵל / וְקֶבֶר לְצִיָּה.

חֲרָדָה וְשַׁמָּה / וּפַחַד וְאֵימָה, / וְאֵין קוֹל וְעוֹנֶה / בְּכָל הָאֳנִיָּה.

וְעֵדָה הֲדוּרָה / צְמִיתוּת מְכוּרָה, / נְתוּשָׁה, נְטוּשָׁה / לְחֶרֶב נְטוּיָה.

וְזַרְעָם נְפוּצִים, / לְחוּצִים, מְחוּצִים, / בְּתוֹלְדוֹת נְגָעִים / וּמַכָּה טְרִיָּה.

וּבָחַל אֲבִיהֶם / בְּאִמָּם וּבָהֶם / וּמָשְׁלוּ עֲלֵיהֶם / בְּנוֹת נָכְרִיָּה –

אֱמוֹרִית וְחִתִּית / וְהַגְרִית וְכִתִּית / וְהַמִּדְיָנִית / וְהַמּוֹאֲבִיָּה״.

אֱלֹהִים בְּרַחְמָיו / יְרַחֵם יְתוֹמָיו / וְיִקְבֹּץ זְרוּיָיו / לְאֶרֶץ נְקִיָּה.

אֲשֶׁר רָם וְנַעְלָה / וְהוֹרִיד – וְהֶעְלָה, / וּמָחַץ – וְרָפָא / וְהֵמִית – וְהֶחְיָה.

יְשׁוֹבֵב הֲדָרוֹ / וְיִבְנֶה דְבִירוֹ / וְיִשְׁכֹּן חֲצֵרוֹ / וְיֶאְסֹף דְּחוּיָה.

מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים / יְקַבֵּץ קְדוֹשִׁים, / אֲנָשִׁים וְנָשִׁים / לְעִיר הַבְּנוּיָה.

וְזֶה הַחֹדֶשׁ / לְטוֹבָה יְחַדֵּשׁ / וְרָצוֹן יְצַו אֵל / רַב הָעֲלִילִיָּה.

תרגומים מן השירה הערבית – קינה על רצח זכריה הנביא

יוֹם אַכְפִּי הִכְבַּדְתִּי / וַיִּכָּפְלוּ עֲוֹנַי

בְּשָׁלְחִי יָד בְּדַם נָבִיא / בַּחֲצַר מִקְדַּשׁ אֲדֹנָי –

וְלֹא כִסַּתְהוּ אֲדָמָה / עַד בּוֹא חֶרֶב מוֹנַי,

וְלֹא שָׁקַט עֲדֵי הֻקַּם / וְעַד הִפְלִיא פְלִילִיָּה

וַיֶּרֶב בְּבַת יְהוּדָה / תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה.

הָיָה הוֹלֵךְ וְסוֹעֵר / עַד בּוֹא רַב טַבָּחִים

וּבָא אֶל מִקְדַּשׁ אֲדֹנָי / וְרָאָה דָמִים רוֹתְחִים,

וַיִּשְׁאַל בַּעֲבוּר זֹאת / לַכֹּהֲנִים הַזּוֹבְחִים.

וַיַּעֲנוּהוּ “אֵין זֶה / כִּי אִם דַּם הַזְּבָחִים!”

גַּם הוּא זָבַח לַחֲקֹר / מַה זֶּה וְעַל מֶה הָיָה –

וָאֹמַר לְנַפְשִׁי: זֹאת / חַטָּאתֵךְ וְזֶה פִּרְיָהּ!

וּבְכָל זֹאת לֹא שָׁקַט / וְעוֹדוֹ כַּיָּם נִגְרָשׁ

וַיְבֻקַּשׁ הַדָּבָר / וַיִּמָּצֵא מְפֹרָשׁ,

כִּי דַּם אִישׁ הָאֱלֹהִים / עַל לֹא חָמָס שֹׁרַשׁ.

וַיֹּאמֶר נְבוּזַרְאֲדָן / "וְגַם דָּמוֹ הִנֵּה נִדְרָשׁ

אִסְפוּ לִי הַכֹּהֲנִים / וְהוֹצִיאוּם מִבֵּית יָהּ

וְלֹא אֶשְׁקֹט עַד יִשְׁקֹט / דַּם הַנָּבִיא זְכַרְיָה".

דָּקַר יְשִׁישִׁים לְמֵאוֹת / וּבַחוּרִים לְרִבּוֹאוֹת,

וַיּוֹרֶד לַטֶּבַח / כֹּהֲנֵי אֲדֹנָי צְבָאוֹת

וְתִינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַב / וְעֵינֵי אָבוֹת רוֹאוֹת –

וְאֵין שֶׁקֶט לְדַם נָבִיא / וַיְהִי לְמוֹפֵת וּלְאוֹת!

וְחֶרֶב צַר נוֹקֶמֶת / וְהַקִּרְיָה הוֹמִיָּה –

בְּכָל זֹאת לֹא שָׁב אַפּוֹ / וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה.

הוֹסִיף לַהֲרֹג נָשִׁים / עִם יוֹנְקֵי שָׁדַיִם

וְדָם עוֹלֶה בֵינֵיהֶם / כְּיָם וִיאוֹר מִצְרַיִם,

עֲדֵי נָשָׂא נְבוּזַרְאֲדָן / עֵינָיו לַשָּׁמַיִם

וַיֹּאמַר "הַאֵין דַּי לְדָם / בִּבְנוֹת יְרוּשָׁלַיִם?

הֲכָלָה אַתָּה עוֹשֶׂה / אֶת שְׁאֵרִית הַשִּׁבְיָה?"

וְאָז שָׁקַט דַּם נָקִי / וְחֶרֶב נָקָם רְוָיָה.

לְךָ חָטָאנוּ, אֱלֹהִים, / הֶעֱוִינוּ וְהִרְשַׁעְנוּ,

וְהָרַגְנוּ נְבִיאֶיךָ / וְרִשְׁעֵנוּ יָדַעְנוּ.

יְהִי חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנוּ, / כִּי מִשְּׁאוֹל שִׁוַּעְנוּ

וּמִפְּרִי מַעֲלָלֵינוּ / זֶה כַמָּה שָׂבַעְנוּ!

רַחֵם לֹא רֻחָמָה / הַסּוֹעֲרָה הָעֲנִיָּה,

עֵינֶיהָ לְךָ תִשָּׂא / וְעֶזְרָתְךָ צוֹפִיָּה.

אהבה. חתימה: יהודה

יוֹנָה בְּפַח מְצָרִים / בֵּין אוֹיְבִים וְצָרִים, / קִנָּהּ עָזְבָה –

לָמָּה בְּאַף נְטַשְׁתָּהּ / אַחַר אֲשֶׁר מְשַׁכְתָּהּ / בַּעְבוֹת אַהֲבָה?

הוֹמִים לְנוֹד יְדִידִי / מֵעַי וְכוֹאֲבִים,

אֵיךְ יַעֲטוּ רְדִידִי / צָרִים וְאוֹיְבִים?

אֵיךְ נָשְׂאוּ רְבִידִי / בּוֹגְדִים וְאוֹרְבִים?

אֵיךְ רַעֲיָה עֲרוּמָה / מִסּוּת יְקָר עֲרֻמָּה / דּוּמָה שָׁכְבָה,

אַחַר אֲשֶׁר שְׂמֹאלוֹ / לִי מַחֲסֶה, וְדִגְלוֹ / עָלַי אַהֲבָה?

וּזְכֹר בְּרִית נְעוּרִים, / דּוֹדִי וְאוֹהֲבִי!

אֵיךְ תַּעֲזֹב לְזָרִים / נַחְלָתְךָ שְׁבִי?

אוֹ אִם עֲלֵי בְתָרִים / תִּבְרַח כְּמוֹ צְבִי –

אֵלַי נְטֵה, אֲדוֹנִי! / אַךְ אִם בְּרֹב עֲווֹנִי / עִירִי חָרְבָה –

סוּרָה שְׁכֹן בְּקִרְבִּי! / הֵן אָהֳלָךְ בְּלִבִּי / רָצוּף אַהֲבָה.

דּוֹרְשֵׁי פְדוּת וְצִלָּם / נִגְלָה וְנֶחֱשַׂף,

הוֹד יַעֲטוּ, וְחִילָם / צוּר יַחֲבֹשׁ, וְאַף

יִכְבֹּשׁ, וְלֹא לְעוֹלָם / יִקְצֹף וְיֶאֱנַף.

שָׂרִיד יְצַו לְהַשְׁאִיר / מֵהַשְּׁבִי, וְיָאִיר / שֶׁמֶשׁ עָרְבָה,

עֶזְרִי, חֲמֹל עֲלֵי עִיר / קָדְשִׁי, וְשׁוּב וְהָעִיר / אֶת הָאַהֲבָה!

הַעוֹד אֲקַו לְחַלּוֹת / הַר הַצְּבִי, וְעוֹד

אָשִׁיר יְמֵי כְלוּלוֹת / שִׁיר אַהֲבָה לְדוֹד?

מַה תִּפְרְצוּ לְגַלּוֹת / תַּכְלִית יְמֵי נְדוֹד?

אַשְׁבִּיעֲכֶם בְּעֹפֶר / הִרְחִיק נְדֹד וְהֵפֵר / אֶת הָאַחֲוָה,

אִם הַבְּכִי תָעִירוּ, / רֵעַי, וְאִם תְּעוֹרְרוּ / אֶת הָאַהֲבָה.

יָפָה כְתִרְצָה, נְעִימָת מַאֲמָר,

זֹאת קוֹמָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר.

הִתְנַעֲרִי מֵעֲפָרֵךְ וְעוּרִי

וּבְקוֹל רִנָּה צַהֲלִי וְשִׁירִי,

כִּי מֵאֲמָנָה עוֹד תָּשׁוּרִי

מִבֵּין קֵדָר וְתֵימָן וְאוֹמָר.

וְאָז אֶשְׁמַע מִן הַבָּשָׁן:

״מִי זֹאת עוֹלָה כְּתִימְרוֹת עָשָׁן

מְקֻטֶּרֶת מֹר, דּוֹמָה לְשׁוֹשָׁן?״

בְּשִׁיר וּבְהַלֵּל, בְּשֶׁבָח וּזְמָר.

דֶּרֶךְ מְעֻקָּל אָשִׂים מְסֻקָּל

לָךְ הָעֵת אֶרְכַּב עַל עָב קַל,

לְשַׁלֵּם גְּמוּל אוֹיְבַיִךָ בְּמִשְׁקָל

לְחֵיקָם, וְחֶלְקָם יַיִן חָמָר.

הוֹמָה כְנֵבֵל בְּקוֹלָהּ כְּחוֹלָה –

מִבּוֹר שָׁאוֹן וּמִיוֵן מְצוּלָה

עֲלִי, כִּי רְצִיתִיךְ וְשַׂמְתִּיךְ בְּעוּלָה

וַעֲלֵי אֹיְבַיִךְ אֶתְאַמָּר.

קינה לתשעה באב

יָרָה חִצָּיו אֶל תּוֹךְ לִבִּי / זְמָן וְהֶחֱלָנִי,

נֶגְדִּי עָמַד כְּאִישׁ רִיבִי / תָּמִיד לְלָחֳמָנִי;

וְלִבִּי חָלַל תּוֹךְ קִרְבִּי,

כִּי חִצָּיו נִחֲתוּ בִי.

אֶזְעַק מָרָה עַל מַכְאוֹבִי:

״חֶבְלֵי שְׁאוֹל סַבּוּנִי!״

הֶרֶף מִמֶּנִּי, הַזְּמַן, / וְאַל תָּצוּר פְּעָמָי!

כָּלְתָה רוּחִי, וְרָז מִשְׁמַן / בְּשָׂרִי מֵעֲלוּמָי.

הָסֵר מֵעָלַי שִׁבְטֶךָ

וּפְתִילְךָ וּמַטֶּךָ

וְחֶטְאִי בִי אַל יַטֶּךָ –

כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי.

וּמַה בֶּצַע, זְמַן, עַתָּה / אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי –

וְאַתָּה צוֹדֶה נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ / וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתִי?

עַל נִסְתָּרִים כְּמוֹ נָמֵר

לְטָרְפֵנִי אַתָּה שׁוֹמֵר,

הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה אוֹמֵר?

מַה פִּשְׁעִי וּמַה חַטָּאתִי?

דָּלַקְתָּ לַעֲמֹד נִכְחִי / לְשִׁיתֵנִי מִרְמָס.

אִם כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִי? לִבִּי כַּדּוֹנַג נָמָס.

הֲלָנֶצַח אַתָּה מֵרִיב

וְאֶל עוֹכְרַי אוֹתִי תַקְרִיב?

אִם נָטִיתָ יָדְךָ לְהַחֲרִיב –

מָלְאָה אֶרֶץ חָמָס.

הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה, / כִּי נַפְשִׁי מָרָה לָהּ,

הֵן נִכְנְעָה מֵרֹב תּוּגָה, / מִפַּחְדְּךָ נִבְהָלָה.

מַה לְּךָ, זְמַן, תְּרִיבֵנִי

וְעַל חִנָּם תְּנִיאֵנִי?

תִּשְׁבֹּר לִבִּי – וּבַת עֵינִי

בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלָּיְלָה.