בין שתי מלחמות-עולם, בשנות העשרים למאה הקודמת, ישבו בעיר ברלין רב אבירי הספרות והמדע בדורם. סופרינו הגדולים: ביאליק, טשרניחובסקי, פרץ, שניאור ועגנון היו שם. קפקא, וֶרְפֶל, מָאן ורילקה גם הם יצרו בעיר ברלין שהפכה למטרופוליס של תרבות המערב.
נתמזל מזלו של משה בן-מנחם להיות ניזון באכסניה זו (1921–1932) מכלי ראשון ממיטב הספרות והשירה העולמית והעברית גם יחד ולאגד בתוכו מורשת החסידות מפולין עם עולם הספרות האירופאית המודרנית. מסינטזה זו הֵקֵרָה יצירתו כל ימי חייו.
אני מביא בזה מבחר מתרגומיו היפים של משה בן-מנחם לסיפורי קפקא ושירי רילקה, לסקר-שילר, ז"קש, מקל וורפל.
אין-ספק, שירה גדולה צריכים ויכולים לתרגם רק משוררים בעלי ארודיציה עמוקה בשתי השפות גם יחד.
(ארי בן-מנחם)
בתוך: מסות ושיעורים לדוגמא / משה בן־מנחם; מתוך “הדר השרון”, ארי בן-מנחם, 2012
שלושים וחמש שנים הרביץ משה בן-מנחם תורה בילדי רעננה ובנותיה – “תנא קמא”, איש אשכולות, ספוג תורה-מורשה ותרבות-מערב ומורה בעל שיעור קומה.
שיעוריו בספרות עברית ובתנ“ך היו תמיד חוויה ומאורע לחניכיו. פעמים רבות העידו עליו תלמידיו, שהשנים שבילו בעתיד בבתי ספר תיכוניים ובבתי מדרש למורים, לא הוסיפו להם אלא מעט על תורתם שקיבלו מפי בן-מנחם בלשון, בדקדוק ובתנ”ך, כי משורר היה האיש בנפשו וכל שיעור בשירי הלוי וגבירול, ביאליק ופרץ, היו פרקי שירה והגות ממש, שהעשירו את הנפש. אלפי תלמידיו נושאים עד היום את שמו בליבם.
הבאתי כאן בפרק זה רק “מעט מהרבה” ממורשת ההוראה של משה בן- מנחם; אך די במבחר זה להעיד על עיסת הנחתום.
(ארי בן-מנחם)
על יצירה זו טרם נכתבו המלצות. נשמח אם תהיו הראשונים לכתוב המלצה.