1

קִסְמֵי הָעֹשֶׂר הַמְיֻתָּר:

צָבוֹר וּצְרוֹף טַבְּעוֹת הַדַּעַת.

הֵן תְּשֻׁלַּח עֵירֹם, רִאשׁוֹן וְזָר

מִדֵּי הַשִּׁיק גַּלֶיךָ עַד־צַוָּאר.

2

הַמְאֹרָע הַמַּמָּשִׁי הַקָּט

לֹא תְמַצֶּנּוּ כְּכָל אֲשֶׁר תִּיגַע.

סְחַרְחַר פְּרֵדּוֹת; אֵי בַּחֲלַל תּוּגָה

חִידַת מֶרְכָּז, אוֹ אשֶׁר הַמִּנְבָּט.

3

תַּכְלִית הַצֶּדֶק, טֹהַר הָאֱמֶת –

הַמֻּפְשָׁטוֹת אֲשֶׁר הָיוּ לְעָרִיצִים

יוֹתֵר מִמֶּלֶךְ, אוֹצָרוֹת וִיצָרִים,

מִלַּהֲטָם הַקַּר וְהַחוֹנֵן לֹא תִמָּלֵט.

4

לְכָל הַמֻּפְשָׁטוֹת פִּתְרוֹן.

אַךְ בַּמּוּחָשׁ הַמִּתְנוֹדֵד

לְאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ וְהַחֵטְא –

בּוֹ יִשְׁתַּבֵּל הַתִּמָּהוֹן.

5

סִתְרוֹן סְתִירָה בְּלֵב סְתִירוֹת.

וְאַחְוָתָן עַל כָּל מִפְתָּן.

לֵךְ גַּע בָּהֶן, לֵךְ דַּע אוֹתָן.

וְחַי בָּהֶן יִטַּע אוֹתָן.

6

כֹּה יְחִידִי וְכֹה אִטֵּר.

מִגְדַּל פַּעֲמוֹנִים נוֹטֵר

עוֹלָם שָׁלֵם שֶׁל רְנָנִים.

קוּם הִתְנָעֵר.

7

עֲצֹר, הִסַּגְתָּ גְּבוּל מֻסְכָּם!

הַפְסֵק, כִּי פַּסָּה מָסוֹרָה!

חֲמוֹר מוֹבִיל אֶל הָאָסָם

שַֹקִּים שֶׁנִּפְרְמָה כְּרֵסָם.

8

וְלֹא הָיָה אֶל מִי לִפְנוֹת,

בְּמִי לִגְעוֹר וּלְהִתָּלוֹת.

מוּל מַעֲרֶפֶת הַשּׁוֹפְטִים

נִצַּב אַלּוֹן הָאֱמוּנוֹת.

9

הִנֵּה כֻּלָּם מִתְלַעֲזִים.

רַק פֹּה וְשָׁם מַאֲזִינִים.

לֵילוֹת צְרָצַר וְגַעַשׁ־יָם –

לֵילוֹת כּוֹפְרִים מַאֲמִינִים.

1

מְכוֹנִיּוֹת נוֹסְעוֹת בַּסַּךְ.

הַכְּבִישׁ דּוֹהֵר. הַיָּם עוֹמֵד.

עַד־אֹפֶק פֶּלֶד רִגּוּשׁוֹ.

בְּנַחְשׁוֹלָיו אֲנִי יָתֵד.

2

פָּנָס בּוֹדֵד עַל חוֹף־הַיָּם.

לֹא גַחְלִילִית. לֹא מִגְדָּלוֹר.

תִּמְהוֹן שָׁלֵו בְּהִלָּתוֹ.

הֵיכָן בֵּיתוֹ?

3

הוּא בָּא. וְעוֹד יָבוֹא. תָּמִיד.

מִי זֶה אָמַר, כִּי הַשְּׁחָפִים

גַּסִּים מִכְּדֵי לוֹמַר אָבִיב?

מְעוּף עֵינֵי הַיְחֵפִים.

4

אִשָּׁם כָּבְתָה. הָרֶמֶץ מָךְ.

לֹא לִי לִשְׁפּוֹט וְלֶאֱמוֹד.

לֹא לִי לִבְעוֹר וּלְהַבְעִיר.

אַךְ שַׁלְהַבְתִּי פָּגְשָׁה אוֹתָךְ.

5

עֲנֵה, בֵּיתִי, מִן הַצִּיָּה!

עֲנֵה בַּצּוּק שֶׁלֹּא הִנְמִיךְ,

בַּזּוּגָנִים אוֹגְרֵי הַלַּח –

עֲנֵה בְּטֶרֶם יַחֲשִׁיךְ.

6

בְּנַחְשׁוֹלָיו אֲנִי יָתֵד,

בַּחוֹף תָּקוּעַ, חַד וְלֹא־נִגְרָף,

חָבוּל וּמְכֻרְסָם, מֻטֶּה־אֶל־אַף,

טוֹבֵעַ וְנִשְׁטָף כְּעֹגֶן, כְּחוֹגֵג.

1

אַלּוֹן הָאֱמוּנוֹת, עַתִּיק וּמְסֻקָּס –

בְּמַשּׂוֹרֵי חַשְׁמַל וּבִמְנוֹפֵי מַדָּע

בִּקְּשׁוּ לִגְדּוֹעַ אֲמִירְךָ הַמְטֻקָּס;

בַּדִּים כָּרְתוּ, פַּגִּים מָרְטוּ עֲנָק וְגַם נַנָּס –

אֲבָל גּוּפָם נִשְׁעָן כָּבֵד עַל גִּזְעֲךָ הַגַּס.

2

אַלּוֹן הָאֱמוּנוֹת, הַמִּסְתָּעֵף אֶל־עָל –

עַל כָּל אֶחָד מֵעֲנָפֶיךָ הַיְרֻקִּים

תָּלוּי כּוֹפֵר תּוֹרָן בַּחֲגוֹרַת חֻקִּים;

הוּא מְנָעֵר חָצְנוֹ מֵעַלְוָתְךָ, אֲבָל

מִדֵּי דַבְּרוֹ נוֹשְׁרִים מִפִּיהוּ בַּלּוּטֶיךָ הַמְרוּקִים.

1

Lost Phantasy. Vergessnes Paradies

גַּן־עֵדֶר הַנָּטוּשׁ. דִּמְיוֹן גְּרוּשׁ דּוֹרוֹת.

עִם דְּגָלִים דּוֹאִים עַל נַחַל אַשְׁפָּתוֹת.

הַשַּׁיִט בַּיַּרְשׁוֹן. רַחְצָה חוֹף תֵּל־חָנִיף.

Verreist ins Paradies. לִבְלוֹעַ־לְהָקִיא.

רִסּוּס עֲצֵי פַּרְדֵּס. כְּנִימַת תּוֹכָם־אֵין־נֵס.

חַוָּה גוֹלֶפֶת חוֹל. עֵינֶיהָ נִתְאַדּוּ.

אָדָם שׁוֹכֵב עָקֹם בִּשְׁלוּלִיּוֹת טַנְדוּ.

2

Your quality, your only lonely quality.

יוֹנֵק־דְּבַשׁ כְּחַלְחַל, נֶחֱרָד

יוֹנֵק זְהָבוֹ הָאִטִּי. מַקּוֹרוֹ הַמְעֻקָּם

צוֹלֵל עַד מָקוֹר נֶעְלָם. עוֹף גַּמָּד.

כְּנַף כָּפָן. Lonely quality

נְשָׁרִים עַל צוּקָם. וְהַקַּיִץ

מִדְרוֹן דַּרְדָּרִים לוֹהֲטִים.

3

פְּנִימָה. אֶל פָּנַי. בְּלִי עֲרָפֶל. פָּתוּחַ:

עֲרָבָה – רְצוֹנוֹתַי. דְהָרָה שֶׁל שֶׁקֶט רָם.

let me go – let me go – צֶאֱלִים שֶׁל זְמָן.

עֲרוּצֵי סִדְקֵי צָמָא. מַכְתְּשֵׁי הָרוּחַ.

מְצוּקִים לֹא־יִשְׁאֲלוּ נוֹסְסִים מֵעֵבֶר־זְמָן.

Denn ich blieb was ich binn doch ich rann

הִבְהוּבֵי קִפְחוֹן חַמָּה עַל צְנֵפַת הַמִּשְׁעוֹלִים.

פְּנִימָה. אֶל פָּנַי. יָגֹרְתִּי. הֵא לְךָ. כָּפָן.

4

Wide in the very surroundings of Soul

Be quiet, beloved, be sound –

קַנֹּא קִנֵּאתִי לַאדֹנָי. עָזְבוּ בְּרִיתְךָ, רָמְסוּ נְבִיאֶיךָ

בָּדָד אֶוָּתֵר, בַּקֵּשׁ נִשְׁמָתִי.

Be sound. הֵן קוֹל דְּמָמָה דַקָּה בּוֹנֶה הָרִים, צוֹבֵר סְלָעִים,

לוֹטֵף פָּנֶיךָ פֶּתַח מְעָרָה. בְּנִי, בְּנִי –

זֶה כָּל כֹּחִי: לַהֲשִׁיבְךָ מִדְבָּרָה בּוֹא דַמֶּשֶׂק זַעַמְךָ

וּלְהַעֲרוֹת דָּמְךָ בְּשֶׁמֶן מִשְׁחָתִי.