

- k יוליוס קיסר [מערכה ראשונה] / ויליאם שייקספיר
- k קוֹרְיוֹלָנוּס / ויליאם שייקספיר
- t עִבְרוּרִים לִפְסוּקֵי אָבִיב / רוברט בראונינג, ג'פרי צ'וסר, ויליאם ווטסון, ויליאם שייקספיר
- k הלווייתן – סרדין לעומתה! / ויליאם שייקספיר
- t תולה ובוכה / ויליאם שייקספיר
- t שיר הקנקן / ויליאם שייקספיר
- t היה היה איש בבבל / ויליאם שייקספיר
- t רובין רובין / ויליאם שייקספיר
- k הַמְלֶט / ויליאם שייקספיר
- k הַמֶּלֶךְ לִיר / ויליאם שייקספיר
- l חֲלוֹם לֵיל קַיִץ / ויליאם שייקספיר
- l הַסְּעָרָה / ויליאם שייקספיר
- l כַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ / ויליאם שייקספיר
- k טימון איש אתונה / ויליאם שייקספיר
- t ג'וני הספן / ויליאם שייקספיר
- t שיר ערש / ויליאם שייקספיר
- t החייט והעכבר / ויליאם שייקספיר
- t זמר ציפורים / ויליאם שייקספיר
- t שני כורי פחם / ויליאם שייקספיר
- t שיר השיכר / ויליאם שייקספיר
- t סונטה 43 / ויליאם שייקספיר
- t סונטה 22 / ויליאם שייקספיר
- t בוא אלי המוות... / ויליאם שייקספיר
- t בהיותי נער קט וחמוד / ויליאם שייקספיר
- t יקירתי לאן פנייך / ויליאם שייקספיר
יוליוס קיסר [מערכה ראשונה] / וויליאם שייקספיר, תרגם חיים נחמן ביאליק
מחזה ראשון
רומֵי רחוב
באים פלויוּס, מרולוס והמון אזרחים
פלָוִיוס: אִישׁ לְבֵיתוֹ, הַנִּרְפִּים. סוּרוּ מִזֶּה!
הַעֵת מוֹעֵד הַיּוֹם? הֲטֶּרֶם תֵּדְעוּ כִּי הָאֻמָּנִים, בְּאֵין אוֹתוֹת מְלַאכְתָּם עִמָּם,
אַל לָהֶם בִּימֵי הַמַּעֲשֶׂה שׁוּט בָּרְחוֹבוֹת? מַה-מְּלַאכְתְּךָ, הָאִישׁ?
אזרח ראשון: בַּנַּי אָנֹכִי.
מרולוס: אֵי אֵזוֹר הָעוֹר? וּקְנֵה הַמִּדָּה אַיֵּהוּ?
וּמָה מַּחֲלְּצוֹת אֵלֶּה אֲשֶׁר לָבַשְׁתָּ? – וְאַתָּה הָאִישׁ מָה-מְּלַאכְתֶּךָ?
אזרח שני: אֲנִי, בִּמְחִילַת כְּבוֹד הָאֻמָּנִים הַשְּׁלֵמִים, אֵינֶנִּי בִלְתִּי אִם מַטְלִיא.
מרולוס: אַךְ מְלַאכְתְּךָ מָה הִיא? עֲנֵה דָּבָר בָּרוּר!
אזרח שני: אֶתְבָּרֵךְ בִּלְבָבִי, אֲדוֹנִי, כִּי מְלַאכְתִּי מֵישָׁרִים כֻּלָּהּ, אֵין בָּהּ סֶלֶף. רוֹפֵא גְלָדוֹת אָנֹכִי.
מרולוס: מְלַאכְתְּךָ מַה הִיא, הַנּוֹכֵל! אֱמֹר, מַה-מְּלַאכְתְּךָ?
אזרח שני: אַל-נָא בַחֲמָתְךָ, אֲדוֹנִי, פֶּן תִּתְבַּקַּע מֵחֵמָה וְהָיְתָה גַם בְּךָ יָדִי לְרָפְאֶךָ.
מרולוס: הַאוֹתִי תֹּאמַר לְרַפֵּא? אִי עַז-פָּנִים!
אזרח שני: כִּדְבָרֶיךָ כֶּן-הוּא, בְּיָדִי לָשִׁים עָלֶיךָ טְלָאי.
פלויוס: אֻשְכָּף אַתָּה, הָאֵין זֹאת?
אזרח שני: כֶּן-הוּא כִדְבָרֶיךָ. עַל מַרְצְעִי אֶחְיֶה. אֵין חֶלְקִי לֹא
בְעֶסְקֵי רוֹכְלִים וְלֹא בעֶסְקֵי נָשִׁים, בְּלְתִּי אֶל הַמַּרְצֵעַ עֵינָי.
אָכֵן רוֹפֵא נְעָלוֹת בָּלוֹת וּמְבֻקָּעוֹת אָנֹכִי, נַעַל כִּי תֶחֱלֶה וְתֵאָנֵשׁ –
אָנֹכִי אֶרְפָּאֶנָּה. כָּל-אַנְשֵׁי הַכָּבוֹד אֲשֶׁר יִנְעֲלוּ עוֹר בָּקָר
לְרַגְלָם – עַל מַעֲשֵׂי יָדַי יִדְרֹכוּ.
פלויוס: מַדּוּעַ אֵפוֹא נָטַשְׁתָּ חֲנוּתְךָ הַיּוֹם? וּמָה
הָאֲסַפְסוּף הַזֶּה אֲשֶׁר הִקְהַלְתָּ?
אזרח שני: רַק לְבַעֲבוּר יַרְבּוּ יִשְׁחֲקוּ הָאֲנָשִׁים הָהֵם אֶת-נַעֲלֵיהֶם
וְרָבְתָה עֲבוֹדָתִי וּמַשְׂכֻּרְתִּי. וְאוּלָם לֹא אֲכַחֵד מֵאֲדוֹנִי, כִּי רַק
לְמַעַן רְאוֹת אֶת-פְּנֵי קֵיסָר וְּלִשְׂמֹחַ בְּתַהֲלוּכַת תִּפְאַרְתּוֹ קָרָאנוּ
לָנוּ חַג הַיּוֹם.
מרולוס: מַה-לֶּחָג? פִּלְאֵי גְבוּרוֹת קֵיסָר אַיָּמוֹ?
אֵי הַשְּׁבוּיִים אֲשֶׁר יְנַהֲגֵם אַחֲרָיו רוֹמָאָה
רְתוּקִים לְמַרְכְּבוֹת הוֹדוֹ אזִקִּים? אִי לְךָ, עַם רוֹמֵי, גָּלְמֵי עֵץ
וָאָבֶן, אֲסַפְסוּף בֹּעֲרִים עַרְלֵי-לֵב וָאֹזֶן! הֲתִזְכְּרוּ
אֶת-פּוֹמְפֵּאוּס? לֹא אַחַת וּשְׁתַּיִם
תַּפֵּשׂ תִּפַּשְׂתֶּם בְּחוֹמוֹת וּבְרָאשֵׁי מִגְדָּלִים,
בְּחַלּוֹנוֹת נֶאֱחַזְתֶּם וַעֲלִי גַגוֹת עֲלִיתֶם,
אַתֶּם וְעוֹלְלֵיכֶם עַל זְרֹעוֹתֵיכֶם, וַתֵּשְׁבוּ תַחְתְּכֶם
יוֹם תָּמִים וַתּוֹחִילוּ עַד בּוֹשׁ לְמַעַן רְאוֹת אֶת-פּוֹמְפֵּאוּס הַגָּדוֹל עוֹבֵר בְּחוּצוֹת רוֹמֵי.
וִיהִי אַךְ תִּגָּלֶה לְעֵינֵיכֶם מֶרְכַּבְתּוֹ – וּתְרוּעַת עֹז תִּפְרֹץ מִפִּיכֶם אֲשֶׁר טִבֵּר הַנָּהָר
יֶחֱרַד מְלֹא אֲפִיקָיו לְרַעַם קוֹלָהּ. וְעַתָּה הִנֵּה לְבַשְׁתֶּם כֻּלְּכֶם בִּגְדֵי חֲמֻדוֹת
וְחַג קְרָאתֶם לָכֶם וַתֵּצְאוּ בְרִבֲבוֹתֵיכֶם
לְרַפֵּד בִּפְרָחִים נְתִיב אִישׁ אֲשֶׁר הִכְרִיעַ
אֶת-פּוֹמְפֵּאוּס וַיְגָאֵל כַּפָּיו בְּדָמוֹ. סוּרוּ מִזֶּה! אֶל בָּתֵּיכֶם שׁוּבוּ וְהִתְנַפַּלְתֶּם
לִפְנֵי הָאֱלֹהִים, אוּלַי יִסְלְחוּ לָכֶם אֶת-חַטַּאתְכֶם הַגְּדוֹלָה, שׁוֹכְחֵי חֶסֶד,
וְהֵשִׁיבוּ מֵעֲלֵיכֶם אֶת חֲרוֹן-אַפָּם.
פלויוס: סוּרוּ, סוּרוּ מִפֹּה, אֶזְרָחִים. וְעֵקֶב חַטַּאתְכֶם
לְכוּ אִסְפוּ אֶת-כָּל-רֵעֵיכֶם מִדַּלַּת הָעָם
וְהוֹצִיאוּם אֶל נַחַל טִבֵּר, וְשַׁתֶּם דִּמְעַתְכֶם
עַל מֵימָיו נוֹסָפוֹת, עַד עֲלוֹת תְּהֹמוֹ מִתַּחַת
וְנָשְׁקָה אֶת-מְרוֹם כֵּפָיו מִמָּעַל.
הָאֶזְרָחִים נְפוֹצִים
רְאֵה, מַה-נָּמַסּוּ סִיגֵי אָדָם אֵלֶּה, נֶאֱלָמִים בְּמוּסָר כְּלִמָּתָם נָמוֹגוּ וַיֵּלֵכוּ.
עַתָּה קוּמָה וּלְכָה אֶל הַקַּפִּיטוֹלְיוֹן וַאֲנִי לְדַרְכִּי אֵלֵכָה. וְהָיָה כִּי תִמְצָא
כְּלִילֵי פְאֵר בְּרָאשֵׁי הַפְּסִילִים וַהֲסִירוֹתָם.
מרולוס: הֲיִנָּקֶה כָּל-עוֹשֵׂה זֹאת? הַלֹא יָדַעְתָּ כִי חַג לְפֶּרְקַל לָנוּ הַיּוֹם!
פלויוס: אֵין רָע! אַל תַּשְׁאֵר כָּל-זֵכֶר וּשְׁאָר
לִכְלִילַי קֵיסָר עַל הַפְּסִילִים, וַאֲנִי אָשׁוּטָה כֹה וָכֹה
וַהֲפִיצוֹתִי הָאֲסַפְסוּף מֵרְחֹבוֹת קִרְיָה.
בְּהִמָּרֵט רֵאשִׁית נוֹצָה מֵאֶבְרַת קֵיסָר –
וְשָׁפֵל מְעוּפוֹ. פֶּן לִשְׁחָקִים יַרְקִיעַ
וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד עַד לֹא תְשׁוּרֶנּוּ עָיִן
וְכָבֵד עָלֵינוּ אַכְפּוֹ וּשְׂאֵתוֹ תְבַעֲתֵנוּ.
שניהם הולכים משם
מחזה שני
הקודמים, רחבה
בתהלוכת פאר ובלוית נוגנים באים קיסר, אנטוניוס,
והוא לבוש מדי המתחרים במרוץ, קלפורניה, פורציה,
דיציאוס, ציצרו, ברוּטוּס, קַסיוס וקסקא
אחריהם המון עם ובתוכו חוזה.
קיסר: קַלְפּוּרְנִיָּה!
קסקא: הַסּוּ, קֵיסָר מְדַבֵּר!
הנוגנים משתתקים
קיסר: קַלְפּוּרְנִיָּה!
קלפורניה: הִנֵּנִי, אַלּוּפִי.
קיסר: הִתְיַצְּבִי עַל דֶּרֶךְ אַנְטוֹנְיּוּס בְּצֵאתוֹ
לִמְרוּצָתוֹ בַּמְתַחֲרִים. אַנְטוֹנְיּוּס!
אנטוניוס: הִנֵּנִי, אֲדוֹנִי הַמֶּלֶךְ!
קיסר: אַל תִּשְׁכַּח,
אַנְטוֹנְיּוּס, לָגַעַת בְּקַלְפּוּרְנִיָּה
בַּחֲלָפְךָ בִּמְרוּצָתְךָ עַל פָּנֶיהָ.
הֲלֹּא כָכָה זְקֵנֵינוּ הִגִּידוּ לָנוּ,
כִּי הַעֲקָרוֹת, בְּגַעַת בָּהֶן יָד
מִתּוֹךְ מְרוּצַת הַקֹּדֶשׁ, וְסָרָה מָהֵן הָאָלָה
וְנִפְקְדוּ בִּפְרִי בָטֶן.
אנטוניוס: זָכֹר אֶזְכֹּרָה!
דְּבַר קֵיסָר צָו!
קיסר: הָחֵלּוּ. וְדָבָר אַל תַּפִּילוּ
מִכָּל מִשְׁפְּטֵי הַתַּחֲרוּת וְחֻקּוֹתֶיהָ.
זמרת המנגנים
החוזה: קֵיסָר!
קיסר: מִי הַקּוֹרֵא?
קסקא: הֶחֱשׁוּ, יֶחְדַּל הָרָעַשׁ!
קיסר: מִתּוֹךְ הֶהָמוֹן קוֹל מִי יִקְרָאֵנִי?
עַז וָרָם מִשְּׁאוֹן הַזִּמְרָה בּוֹקֵעַ
הקול: קֵיסָר! – דַּבֵּר, קֵיסָר יַט אֹזֶן.
החוזה: הִזָּהֵר בְּיוֹם אִיד מַרְצִיּוּס.
קיסר: מֵי הָאִישׁ?
ברוטוס: חוֹזֶה הוּא, הַמַּזְהִירְךָ מֵאִיד מַרְצִיּוּס.
קיסר: הֲבִיאוּהוּ אֵלָי. אֶרְאֶנּוּ פָנִים.
קסקא: הָאִישׁ, צֵא הֵרָאֵה לִפְנֵי קֵיסָר!
קיסר: וּמַה בְּפִיךָ עַתָּה? שׁוּבָה דַבֵּרָה!
החוזה: הִזָּהֵר בְּיוֹם אִיד מַרְצִיּוּס.
קיסר: בַּעַל חֲלוֹמוֹת הִנֵּהוּ,
עִזְבוּהוּ וּלְדַרְכֵּנוּ נֵלֵכָה.
זמרת לכת. התהלוכה עוברת. נשארים ברוטוס וקסיוס
קסיוס: הֲתֵלֵךְ לַחֲזוֹת בִּמְרוּצַת הַמְתַחֲרִים?
ברוטוס: אֲנִי – לֹא.
קסיוס: אָנָּא לֵכָה.
ברוטוס: לֹא לִשְׂחוֹק לִבִּי,
צָהֳלַת רוּחַ אַנְטוֹנְיּוּס רְחוֹקָה מֶנִּי,
אוּלָם אַתָּה עֲשֵׂה כִלְבָבְךָ וָלֵכָה,
אָנֹכִי לֹא אֶעֶצְרֶךָּ.
קסיוס: הִתְבּוֹנַנְתִּי
אֵלֶיךָ, בְּרוּטוּס, זֶה יָמִים וָאֵרֶא
כִּי תִגְרַע מִמֶּנִי אֶת-אוֹר עֵינֶיךָ
וְאֶת חַסְדָּן, לָמוֹ מֵאָז הִסְכַּנְתִּי.
אָכֵן כְּבֵדָה גַּם קָשָׁה מְּאֹד הַזְּרֹעַ
מִדֵּי תְנִיפֶנָּה לִקְרַאת יְדִיד נָפֶשׁ.
ברוטוס: שָׁגִיתָ, קַסִּיּוּס, בְּהַקְדִּיר צְעִיף הָאֹפֶל
אוֹר עֵינַי – זָעַף פָּנַי עַל נַפְשִׁי יָחוּל.
זֶה יָמִים שָׁתוּ עָלַי וַיַּעַרְכוּנִי
שְׂעִפִּים מִשְּׂעִפִּים שׁוֹנוֹת וּמְרִיבוֹת לֵב
לִי לְבַדִּי הֵן, וְהֵן אֲשֶׁר תַּשְׁחֵתְנָה
אוֹר פָּנַי וְאֶת-רוּחִי תַּעְכֹּרְנָה.
אַל-נָא יֵרַע אֵפוֹא עַל כָּכָה
לִידִידַי רֵעַי, וּבְתוֹכָם, קַסִּיּוּס, גַּם אָתָּה;
יֵדְעוּ-נָא כִּי אִם יֵשׁ אֲשֶׁר אֶתְרַפֶּה
בְּאַהֲבָתִי, אֵין זֹאת בִּלְתִּי אִם
מֵאֲשֶׁר כָּבְדָה עַל בְּרוּטוּס הַמִּסְכֵּן
מִלְחַמְתּוֹ אֶת-נַפְשׁוֹ, עַל כֵּן יַשֶּׁה
אֶת יְדִידָיו מְאוֹר פָּנָיו.
קסיוס: אָכֵן שָׁגִיתִי, עַל-כֵּן בְּחֻבִּי צָפַנְתִּי וָאַעְלִים
מִמְּךָ מְזִמּוֹת גְּדוֹלוֹת וּנְצוּרוֹת.
הַגִּידָה לִּי, בְּרוּטוּס הַטּוֹב, הֲיָכֹל תּוּכַל
לִרְאוֹת אֶת-חָזוּת פָּנֶיךָ אַתָּה?
ברוטוס: לֹא, קַסְיוּס. לֹא תוּכַל תֵּרֶא עַיִן
פְּנֵי בְעָלֶיהָ אִם לֹא בַמַּרְאָה.
קסיוס: כֵּן דִּבַּרְתָּ. אָכֵן רַעַ הַדָּבָר עָלַי
כִּי אֵין מַרְאָה לְנֶגְדְּךָ אֲשֶׁר תַּעֲרֹךְ
אֶת-כְּבוֹד נַפְשְׁךָ פְּנִימָה לְעֵינֶיךָ
וְרָאִיתָ בָהּ אֶת-צֶלֶם פָּנֶיךָ. שָׁמַעְתִּי
כִּי רַבִּים מִבְּחִירֵי רוֹמֵי וּמֵאֲצִילֶיהָ –
זוּלָתִי קֵיסָר הַנֶּאְדָּר – מִדֵּי דַבְּרָם בִּבְרוּטוּס
וּבְהֵאָנְחָם תַּחַת עֹל יָמֵינוּ יִתְפַּלְּלוּ
כִּי תָשֹׁבְנָה עֵינֵי בְּרוּטוּס אִישׁ הַנְּדִיבוֹת אֵלָיו.
ברוטוס: מָה הַמּוֹקְשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יָקשְׁתָּ לִּי, קַסִּיּוּס,
כִּי תְּצַוֵּנִי לְבַקֵּשׁ בְּנַפְשִׁי אֶת-אֲשֶׁר אֵין בָּהּ?
קסיוס: לָכֵן הַט אֹזֶן וּשְׁמָעֵנִי, בְּרוּטוּס הַטּוֹב!
יַעַן וּבְיַעַן, בְּאֵין צַלְמְךָ נֶגְדֶּךָ, לֹא תוּכַל אַתָּה
רְאוֹת פָּנֶיךָ, וְהָיִיתִי אֲנִי רְאִי הַזְּכוּכִית
אֲשֶׁר יְגַל לְעֵינֶיךָ, וְלִוּא אַךְ מְעַט מִזְעָר
מִכָּל אֲשֶׁר לְךָ וְלֹא יָדַעְתָּ.
אַל נָא, בְּרוּטוּס הָאָהוּב, לַשָּׁוְא תַּחְשְׁדֵנִי.
הַכְּאַחַד הַלֵּצִים אָנֹכִי? אִם הַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי
לִשְׁפֹּךְ בִּשְׁבוּעֵי שְׁבוּעוֹת אֶת-שֶׁפֶךְ אַהֲבָתִי
בְּחֵיק כָּל עוֹבֵר? הַאִם הִכַּרְתַּנִי
וַתֵּדַע כִּי אָשִׁית בַּחֲלָקוֹת אֶל אִישׁ
אַף אֶפֹּל עַל צַוָּארָיו וְאַחַר אֲשִׂימֶנּוּ בוּזָה?
אוֹ כִּי כְאַחַד הַהוֹלְלִים פַּחַז כַּמַּיִם אָנֹכִי
לְהִתְרָעוֹת אֶת כָּל-נִקְלֶה בְּמִשְׁתֶּה הַיַּיִן?
אִם כֶּן-הוּא – שְׂטֵה מֵעָלַי, פֶּן תִּלָּכֵד.
קול חצוצרות ותרועת עם
ברוטוס: מַה קּוֹל הַתְּרוּעָה? דּוֹאֵג אָנֹכִי
פֶּן הִמְלִיךְ הָעָם אֶת-קֵיסָר.
קסיוס: דּוֹאֵג אַתָּה? אִם כֵּן רַע עָלֶיךָ הַדָּבָר?
ברוטוס: אָכֵן לֹא לְפִי רוּחִי הוּא, קַסִּיּוּס, וְאִם אֲהַבְתִּיו.
אַךְ מַדוּעַ תַּעַצְרֵנִי פֹה? מָה-דְּבַר הַסֵּתֶר
בְּפִיךָ אֵלָי? אִם דְּבַר הָעָם וְּׁשלוֹמוֹ הוּא,
כִּי עַתָּה שִׂימָה-נָא כְבוֹד נַפְשִׁי מוּל עֵינִי הָאַחַת
וְאֶת הַמָּוֶת מוּל הַשְּׁנִיָּה, וְהִבַּטְתִּי אֶל שְׁנֵיהֶם
כְּאֶחָד בְרוּחַ אַמִּיץ. כֹּה יִתְּנוּ לִּי הַאֱלֹהִים
וְכֹה יוֹסִיפוּ, אִם לֹא חֶרְדָּתִי לִכְבוֹד נַפְשִׁי
עַזָּה מִיִּרְאָתִי אֶת-הַמָּוֶת.
קסיוס:אֶת-כְּבוֹד נַפְשְׁךָ, בְּרוּטוּס, יָדַעְתִּי גַם יָדַעְתִּי
כְּדַעְתִּי אֶת-חָזוּת פָּנֶיךָ, וְאַף אָמְנָם
הַכָּבוֹד הוּא דְבַר שִׂיחָתִי עִמְּךָ הַפָּעַם.
לֹא אֵדַע מַה-מִשְׁפַּט הַחַיִּים הָאֵלֶּה
בְּעֵינֶיִךָ וּבְעֵינֵי כֹל זוּלָתִי, וְאוּלָם אָנֹכִי
בּוֹחֵר אֲנִי הִמָּחוֹת מִסֵּפֶר הַחַיִּים
מֵחֲיוֹת בְּיִרְאָה מִפְּנֵי בֶן-אָדָם כְּעֶרְכִּי.
כָּמוֹנִי כְקֵיסָר בֶּן-חוֹרִין יָצָאתִי מִבָּטֶן,
וְגַם אַתָּה כֵן; מָזוֹן אֶחָד יְחַיֶּה כֻלָּנוּ
וּבְשַׂר כֻּלָּנוּ יֹאכַל קֶרַח אֶחָד בַּחֹרֶף.
פַּעַם אַחַת בְּיוֹם סַעַר וְסוּפָה,
וְטִבֵּר הַנָּהָר הִתְגָּעֵשׁ מְלֹא כָל-גְּדוֹתָיו,
וַיּאמֶר אֵלַי קֵיסָר: הֲתִמְצָא, קַסִּיּוּס, אֶת-לְבָבְךָ
וְקָפַצְתָּ עִמִּי יַחַד אֶל הַמְּצוּלָה
הָרוֹתַחַת וְשָׂחִינוּ אֶל הָעֵבֶר הַלָּז?
עוֹד הַדָּבָר בְּפִיו וַאֲנִי בִלְבוּשִׁי הִתְנַפַּלְתִּי
הַמַּיְמָה וָאֶקְרָאֵהוּ לָבוֹא אַחֲרָי.
וְהוּא אָמְנָם עָשָׂה כֵן. הַנָּהָר נָהָם.
בִּזְרֹעוֹת עֹז הִכִּינוּ בּוֹ גַלִּים
וַנְּשַׁו לְעֻמָּתוֹ אֶת-קְשִׁי חָזֵנוּ.
וַיְהִי בְּטֶרֶם נַגִּיעַ אֶל הַמַּטָּרָה
וְקֵיסָר קָרָא: “הוֹשִׁיעֵנִי, קַסִּיּוּס, פֶּן אֶטְבָּע!”
וַאֲנִי כִּנְשׁוֹא אֵנֵיאַס, אָבִינוּ הַגָּדוֹל,
מִתּוֹךְ לַהֲבוֹת טְרוֹיָה אֶת-אַנְחִיסֵס הַיָּשִׁישׁ
עַל כְּתֵפוֹ, כֵּן מְקֶּרֶב גַּלֵּי טִבֵּר הַזּוֹעֵף
מָשִׁיתִי אֶת קֵיסָר. וְהָאִישׁ הַזֶּה הָיָה עָתָּה לֵאלֹהִים!
וִקַסִּיּוּס יְצוּר נִקְלֶה וָדַל וּכְאַגְמוֹן יִשַּׁחַ
מִדֵּי יָנִיד אֵלָיו קֵיסָר עַפְעָף. שׁוּב פַּעַם אַחַת
בִּהְיוֹתוֹ בְאַסְפַּמְיָה וַיַּחַל בְּקַדַּחַת,
וַיְהִי בִּתְקֹף אוֹתוֹ הַמַּחֲלָה וָאֵרֶא
וְהִנֵּה רְעָדָה אֲחָזַתּוּ. אָכֵן
רָעֹד רָעַד הַאֱלֹהִים! שְׂפָתָיו הַצּוֹלְלוֹת
כַּשִּׂיד חָוָרוּ, וְעֵינוֹ אֲשֶׁר הֶחֱרִידָה תֵבֵל –
הוּעַם זָהֳרָהּ פִּתְאֹם. שָׁמַעְתִּי אַנְחוֹתָיו, וּלְשׁוֹנוֹ,
זוּ כָרְתָה אָזְנַיִם לְכָל-מְתֵי רוֹמֵי
וַאֲמַרֶיהָ כֻלָּם לְזֵכֶר-עַד עַל לוּחַ נֶחֱרָתוּ,
פָּעֲתָה כְיַלְדָּה חוֹלָה: טִיטִינִיּוּס, מָיִם!
אֱלֹהִים אַדִּירִים! נִשְׂגָּבָה הִיא מִמֶּנִּי,
אִישׁ רְפֵה יָדַיִם כָּמֹהוּ אֵיכָכָה
זָכָה לַעֲבֹר בְּרֹאשׁ אַדִּירֵי תֵבֵל
וּבְיָדוֹ הַשַּׁרְבִיט.
קול חצוצרות ותרועת עם
ברוטוס: שׁוּב קוֹל עֲנוֹת. אֵין זֹאת
כִּי אִם תְּרוּעַת הָעָם הִיא, בְּהַעְתִּירוֹ
שֵׁנִית עַל רֹאשׁ קֵיסָר שִׁפְעַת הוֹד וְתִפְאָרֶת.
קסיוס: אָכֵן כֶּן-הוּא, בֶּן-אָדָם, גָּדוֹל וְרָם כַּעֲנָק
הוּא עַל בָּמֳתֵי תֵבֵל, צָרָה לוֹ, יִדְרֹךְ,
וַאֲנַחְנוּ קְטַנֵּי אֶרֶץ בֵּין מְצוּקֵי רַגְלָיו נִלָּבֵט
צְפוּיִם לִקְבוּרַת נִקְלִים, לְלֹא שֵם וָזֵכֶר.
יֵשׁ אֲשֶר הָאָדָם בְּמוֹ יָדוֹ יִיצֶר-לוֹ גוֹרָלוֹ.
לֹא יַד הַכּוֹכָבִים, בְּרוּטוּס יַקִּירִי,
כִּי יָדֵנוּ אֲנַחְנוּ, הִיא אֲשֶר תַכְשִׁילֵנוּ.
בְּרוּטוּס וְקֵיסָר – בַּמֶּה נִפְלֶה קֵיסָר?
בַּמֶּה נַעֲלֶה שְׁמוֹ מִשִּמְךָ אָתָּה?
כָּתְבֵם עַל לוּחַ יַחַד – וְנָאווּ שְׁנֵיהֶם לְמַרְאֶה,
יֶהְגֵם פִּיךָ – וְעָרֵב שִׁמְךָ כִּשְׁמוֹ לָאֹזֶן,
שָקְלֵם בְּמֹאזְנַיִם – וְכָבֵד גַּם זֶה כָמֹהוּ,
קָסְמָה בָהֶם – וְהֶעֱלָה גַם שֵם בְּרוּטוּס
אֶת הָרוּחַ מְהֵרָה כְּהַעֲלוֹת שֵם קֵיסָר.
בְּשֵׁם כָּל-הָאֵלִים גַּם יָחַד! מַה וָמָה הַמַּעֲדַנִּים
אֲשֶר מִלֵּא מֵהֶם קֵיסָר הַלָּזֶה אֶת כְּרֵשֹׂו
כּי גָדֵל כָּכָה? הַדּוֹר, מַה קַלוֹתָ מְאֹד!
אָכֵן תַּם, רוֹמֵי, כֹּחֵךְ לְהָקִים זֶרַע חַיִל
וּמְתֵי כָבוֹד וָעֹז. הֶהָיְתָה כָזֹאת
מִקֶּדֶם, מִימֵי הַמַּבּוּל וְעַד עָתָּה,
וְאִם נִמְצָא כַדּוֹר הַזֶּה בַּדּוֹרוֹת כֻּלָם
אֲשֶׁר לֹא תְהִי תִפְאַרְתּוֹ בִּלְתִּי אִם עַל הָאֶחָד!
גַּם מֵאָז מֵעוֹלָם כִּי יְדֻבַּר בְּרוֹמֵי, מִי הוּא
אֲשֶׁר מְלָאוֹ לִבּו לֵאמֹר כִּי רַחֲבֵי חוֹמָתָהּ
לֹא יָכִילוּ בְקִרְבָּם בִּלְתִּי אִם אֶת הָאֶחָד.
וְהִנֵּה עַתָּה גַם עַתָּה עוֹד דֵּי מֶרְחָב לְרוֹמֵי
וּמָקוֹם אֵין בְּקִרְבָּהּ בִּלְתִּי אִם לָאֶחָד.
אָנֹכִי וְאַתָּה, שְׁנֵינוּ מִפִּי אֲבוֹתֵינוּ
שָׁמַעְנוּ, כִּי בִימֵי קֶדֶם הָיֹה הָיָה אִישׁ
וּבְרוּטוּס שְׁמוֹ, וַיִּבְחַר לְהַמְלִיךְ בְּרוֹמֵי
אֶת-הַשָּׂטָן מֵהָקִים עָלֶיהָ מֶלֶךְ.
ברוטוס: אַהֲבָתְךָ אוֹתִי יָדַעְתִּי. גַּם אֲשֶׁר יִשְׁאַל
לִבְּךָ מֵעִמִּי אוֹתוֹ שַׁעֵר אֲשַׁעֵר,
וַאֲשֶׁר יֶהְגֶּה לִבִּי עַל זֹאת וְעַל עִתּוֹת אֵלֶּה –
אוֹתוֹ אַגִּיד לְךָ אַחֲרֵי יָמִים. אַךְ כָּעֵת עָתָּה
אָנָּא אַל תִּפְצַר בִּי וְאַל תִּגְשֵׂנִי.
אֲשֶׁר אָמַרְתָּ אוֹתוֹ יִשְׁקֹל רוּחִי, וַאֲשֶׁר תַּגִּיד עוֹד
אוֹתוֹ אוֹסִיף אַקְשִׁיבָה, וּבְאֹרֶךְ רוּחַ.
לַמּוֹעֵד עוֹד נָשׁוּב נִפָּגֵשׁ וְהָגִינוּ יַחַד
בְּכָל-הַגְדֹלוֹת וְהַנְּצוּרוֹת הָאֵלֶּה.
אַחַת דַּע לְךָ עָתָּה רֵעַ יְקַר נֶפֶשׁ,
כִּי בְּרוּטוּס יִבְחַר לְנַפְשׁוֹ שְׁכֹן בִּכְפָר
מֵהִקָּרֵא בֶן-רוֹמֵי וָשֶׁבֶת תַּחַת הַיָּד הַקָּשָׁה
אֲשֶׁר תָּזֹם עִתֵּנוּ הָרָעָה לֶאֱֻכֹף עָלֵינוּ.
קסיוס: שָׂמַחְתִּי כִּי אִמְרָתִי רְפַת הַכֹּחַ
פָּגְעָה בְּלֵב בְּרוּטוּס וַתַּרְשִׁיפֵהוּ.
ברוטוס: תַּמּוּ הַמִּשְׂחָקִים. קֵיסָר הִנֵּה זֶה שָׁב.
קסיוס: מִדֵּי עָבְרָם וְתָפַשְׂתָּ בִכְנַף קַסְקָא
וְהִשְׁמִיעֲךָ בְזַעַף לֵב, כְּמִשְׁפָּטוֹ תָמִיד,
אֶת-כָּל הַנִּכְבָּדוֹת בְּדִבְרֵי הַיּוֹם הַזֶּה.
קיסר ורואי פניו שבים
ברוטוס: כֵּן אֶעֱשֶׂה. רְאֵה, קַסִּיּוּס, צָרֶבֶת זַעַם זָרְחָה
עַל מֵצַח קֵיסָר וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד.
לְחִי קַלְפּוּרְנִיָּה חָוָרָה, וְעֵינֵי צִיצֵרוֹ –
עֵינֵי חֻלְדָּה לוֹהֲטוֹת כַּאֲשֶׁר רְאִינוּהוּ
לֹא אַחַת בְּקַפִּיטוֹלִיּוֹן, בְּסוֹד הַמְחוֹקְקִים,
בְּהִתְנַגְּחוֹ אֶת אֶחָד מִזִּקְנֵי הָאָרֶץ.
קסיוס: קַסְקָא הֵן יַגִּיד לָנוּ מָה הַדָּבָר.
קיסר: אַנְטוֹנִיּוּס!
אנטוניוס: הִנֵּנִי קֵיסָר.
קיסר: אָהַבְתִּי כִּי יְסוֹבְבוּנִי
בְרִיאֵי בָשָׂר וַחֲלָקִים, אֲשֶׁר תֶּעֱרַב לָמוֹ
שְׁנָתָם בַּלֵּילוֹת, וְאוּלָם קַסִּיּוּס מַרְאֵהוּ
דַּל וְצָנוּם. אִישׁ שְׂעִפִּים וְעֶשְׁתּוֹנוֹת הוּא.
בְּנֵי אָדָם כָּמֹהוּ מוֹקֵשׁ טָמוּן בְּקִרְבָּם.
אנטוניוס: אַל תִּירָא, קֵיסָר! אֵין כָּל-מוֹקֵשׁ בַּלָּז,
בֶּן רוֹמֵי הוּא, אִישׁ חַיִל וְאָדָם הַמַּעֲלָה.
קיסר: לוּא שָׁמֵן מְעָט! אֲנִי אָמְנָם לֹא אִירָאֶנּוּ,
אֶפֶס לוּא אֶל שְׁמִי יְחֻבַּר הַפַּחַד –
כִּי עַתָּה לֹא אֵדַע אִישׁ אֲשֶׁר אֲמַהֵר
שְׂטוֹת מַעָלָיו וַעֲבוֹר כְּדַק הַבָּשָׂר הַלָּזֶה,
כְּקַסִּיּוּס. הַרְבֵּה יַרְבֶּה הֲגוֹת בִּסְפָרִים,
עֵינַיִם בּוֹחֲנוֹת לוֹ, יִרְאֶה לִלְבַב בְּנֵי אָדָם
אַף יָבִין אֶל כָּל-מַעֲשֵׂיהֶם. שַׁעֲשׁוּעִים
לֹא יֶאֱהַב כָּמוֹךָ, אַנְטוֹנְיּוּס. שִׁיר וַזֶמֶר
לא יִשְׁמַע, שְׂחוֹק שְׂפָתָיו יַחֲשֹׂךְ, וּבְשַׂחֲקוֹ –
וִיהִי כְּלוֹעֵג וּכְבָז לְנַפְשׁוֹ עַל תִּתָּהּ
לִמְשֹׁל בּוֹ הַשְּׂחוֹק רָגַע. אֲנָשִׁים כָּמֹהוּ
לִבָּם לֹא יֵדַע שָׁלֵוֹ מִדֵּי רְאוֹתָם
אֶחָד נַעֲלֶה וּמְרוֹמָם מֵהֶם. עַל-כֵּן
הַוֹּת בְּקִרְבָּם. רְאֵה דִבַּרְתִּי לְךָ כָּל-זֹאת
רַק לְמַעַן הַזְהֵר וְלֹא מִפָּחַד. הֵן אָנֹכִי –
אָנֹכִי הוּא קֵיסָר! עֲבֹר לֵךְ לִימִינִי, –
– כְּבַד הָאֹזֶן הַזֹּאת אָנֹכִי – וְהִגַּדְתָּ לִי
דְבַר אֱמֶת, מַה-בְּלִבָּךְ אַתָּה עָלָיו?
קיסר וכל רואי פניו סרים, זולתי קסקא
קסקא: בִּכְנַף בִּגְדִי מְשֵׁכְתָּנִי: הֲדָבָר לְךָ אֵלָי?
ברוטוס: כֵּן, קַסְקָא. הֲלֹא תַגִּיד מַה-דָּבָר נָפַל הַיּוֹם
כִּי זָעֲפוּ כֹה פְנֵי קֵיסָר?
קסקא: הֲלֹא עִמּוֹ הָיִיתָ, הַאַף אֵין זֹאת?
ברוטוס: כִּי אָז לֹא שָׁאַלְתִּי אֶת-פִּי קַסְקָא עַל-כָּכָה.
קסקא: וּבְכֵן, הֻגֵּשׁ הֻגַּשׁ לוֹ אֶת-הָעֲטָרָה, וּכְהַגִּישׁ הַמַּגִּישׁ אוֹתָה –
וַיֶּהְדֳּפֶנָּה מַעָלָיו כִּלְאַחַר-יָד: כָּזֹאת –; אָז נִשְׁמַע קוֹל הָעָם בְּרֵעֹה
ברוטוס: וּמַה-דְּבַר תְּרוּעַת הָעָם בַּשְׁנִיָּה?
קסקא: שׁוּב עַל כָּכָה.
ברוטוס: הָעָם הֵרִיעַ בַּשְּׁלִישִׁית. מַה-פֵּשֶׁר תְּרוּעָתוֹ הָאַחֲרוֹנָה?
קסקא: עַל-כָּכָה וְעַל-כָּכָה!
ברוטוס: הַפְּעָמִים שָׁלֹשׁ הֻגְּשָׁה לוֹ הָעֲטָרָה?
קסקא: חַיֵּיךָ אִם לֹא שֻׁלַּשׁ כַּדָבָר הַזֶּה. וְהוּא גַם הוּא דָּחֹה דָּחָהּ
מֵעָלָיו שָׁלֹשׁ רְגָלִים, וּבְכָל פַּעַם – בְּנַחַת הוֹלֶכֶת וּמוֹסֶפֶת. וְעַל
כָּל-דְּחִיָּה וּדְחִיָּה הֵרִיעוּ לְעֻמָּתוֹ שְׁכֵנַי הַכְּשֵׁרִים תְּרוּעָה גְדוֹלָה.
קסיוס: וּמִי הִגִּישׁ לוֹ אֶת הָעֲטָרָה?
קסקא: הֲלֹא אַנְטוֹנְיּוּס.
ברוטוס: סַפֵּר-נָא קַסְקָא יָקָר, הַדָּבָר עַל אָפְנָיו.
קסקא: נָקֵל לִי הַסְגֵּר נַפְשִׁי לַמְמִיתִים מִסַּפֵּר הַדְּבָרִים עַל
אָפְנֵיהֶם. אַךְ הֶבֶל וָרִיק כֻּלָּם. אַף נָתֹן לֹא נָתַתִּי לִבִּי עֲלֵיהֹם.
רָאִיתִי בְּהַגִּיש לוֹ מָרֵי אַנְטוֹנִי עֲטָרָה, וְלֹא עֲטָרָה, כִּי אִם מֵעֵיִן
עֲטָרָה – וְהוּא הָדֹף הֲדָפָהּ מֵעָלָיו, כַּאֲשֶׁר אָמַרְתִּי, אַף אִם לִבִּי
יַגִּיד לִי כִּי חָשֹׁק חָשַׁק בָּהּ עַד מְאֹד. אָז יַגִּישׁ לוֹ אַנְטוֹנְיּוּס אֶת-
הָעֲטָרָה שֵׁנִית, – וַיֶּהְדֳּפֶנָּה עוֹד הַפַּעַם. וְאוּלָם שׁוּב יַגִּיד לִבִּי לִּי,
כִּי קָשְׁתָה מְאֹד עַל אֶצְבְּעוֹתָיו הַפְּרִידָה מֵעִם הָעֲטָרָה; וְאָז תֻּגַּשׁ
לוֹ הָעֲטָרָה בַּשְּׁלִישִׁית – וַיֶּהְדֳּפֶנָּה בַשְׁלִישִׁית גַּם הוּא. וּמִדֵּי הָדְפוֹ –
הֵרִיעַ הָאֲסַפְסוּף תְּרוּעָה גְדוֹלָה, מָחָא כַּפָיו הַמְיֻבָּלוֹת, זָרַק
כּוֹבָעָיו הַמְזֻהָמִים הַשָּׁמָיְמָה, וַיַּבְאֵשׁ אֶת-הָאָרֶץ בְּרוּחַ פִּיו בָּאְשָׁה
רַבָּה וּכְבֵדָה, עֵקֶב מְשֹׁךְ קֵיסָר אֶת-יָדוֹ מִן הָעֲטָרָה, עַד אֲשֶׁר
לֹא יָכֹל עוֹד קֵיסָר עֲמֹד מִפְּנֵי הַצַּחֲנָה, כִּי הִנֵּה מִקֵּץ רֶגַע הִתְעַלֵּף
וַיִּפֹּל; וַאֲנִי גַם אֲנִי יָרֵאתִי לְמַלֵּא צְחוֹק פִּי, מִדְּאָגָה פֶּן אֶפְתַּח
שְׂפָתַי וּבָאָה הַצַּחֲנָה בְקִרָבִּי.
קסיוס: אָנָּא, לְאַט לְךָ, הַאֻמְנָם הִתְעַלֵּף קֵיסָר?
קסקא: נָפֹל נָפַל אַרְצָה בְּתוֹךְ הָרְחוֹב, פִּיו הֶעֱלָה קֶצֶף וְהַדִּבֵּר
לֹא הָיָה בוֹ.
ברוטוס: לֹא יִפָּלֵא הַדָּבָר, נִכְפֶּה הִנֵּהוּ.
קסיוס: לֹא, כִּי אַתָּה וַאֲנִי וְקַסְקָא הַנִּכְפִּים.
קסקא: לְשֵׂכֶל מִלֶּיךָ לֹא אָבִין, וְאוּלָם דְּבָרִי אֱמֶת וְנָכוֹן. קֵיסָר
נָפַל אָרְצָה. וְאֶהְיֶה-נָּא כִמְתַעְתֵּעַ בְּעֵינֵי כֹל, אִם לֹא מָחֲאוּ לוֹ
בְנֵי הָאֲסַפְסוּף כַּף וְגַם שָׁרְקוּ לוֹ בְּשִׂפְתֵיהֶם, הַכֹּל לְפִי מִשְׁפָּטָם
עָלָיו, אִם טוֹב וְאִם רָע, כַּעֲשׂוֹתָם לַמְשַׂחֲקִים עַל הַבָּמָה.
ברוטוס: וּבְשׁוּב אֵלָיו רוּחוֹ מֶה הָיָה דְבָרוֹ?
קסקא: אִי! עוֹד בְּטֶרֶם יִפֹּל – כִּרְאוֹתוֹ אֶת-שִׂמְחַת הָאֲסַפְסוּף
עַל הָדְפוּ מֵעָלָיו אֵת הָעֲטָרָה, וַיִּקַּח וַיִּפְרֹם אֶת-פִּי כֻתָּנְתּוֹ, וַיַּחֲשׂף
לָהֶם צַוָּארוֹ לֵאמֹר: שְׁחָטוּנִי! וְלוּא אִישׁ מַעֲשֶׂה-מְאוּמָה הָיִיתִי,
כִּי עַתָּה אֵרְדָה-נָּא עַל כָּל הַנְּבָלִים יַחַד לִשְׁאוֹל תַּחְתִּיָּהָ, אִם
לֹא הֲקִימוֹתִיו עַל מוֹצָא שְׂפָתָיו. וְאַחֲרֵי-כֵן – נָפָל. וּכְשׁוּב רוּחוֹ
אֵלָיו – וַיְחַל אֶת-פְּנֵי הַקָּהָל הַנִּכְבָּד לָשֵׂאת אֶת-פָּנָיו אִם עָשָׂה
וְאִם דִבֶּר לִפְנֵיהֶם דָּבָר אֲשֶׁר לֹא כַדָּת, כִּי עַל כֵּן יָשִׁיבוּ אֶל
לִבָּם, כִּי אַךְ מַחֲלָתוֹ עָשְׂתָה לוֹ כָכָה. שָׁלֹשׁ אוֹ אַרְבַּע אִשּׁוֹת
מִן הַנִּצָּבוֹת עַל יָדִי צָוְחוּ בְקוֹל: אִי, נֶפֶשׁ יְקָרָה! – וַתִּסְלַחְנָה
לוֹ בְּכָל לְבָבָן. וְאוּלָם אַךְ נְקַלָּה הִיא: לוּא גַם אֶת אִמּוֹתֵיהֶן
לְעֵינֵיהֶן רִטֵּשׁ קֵיסָר, כִּי עַתָּה גַם עַתָּה לֹא הִמְעִיטוּ עֲשׂוֹת מִכֵּן.
ברוטוס: וְאַחֲרֵי-כֵן הָלַךְ מִשָּׁם בְּזָעַף?
קסקא: כִּדְבָרֶיךָ.
קסיוס: וְצִיצֵרוֹן נָאָם?
קסקא: נָאֹם נָאַם, וִיוָנִית.
קסיוס: וְעַל מָה נָשָׂא מַשָּׂאוֹ?
קסקא: לֹא יָדַעְתִּי. וְאִם אֶבְדָּא לָכֶם מִלִּבִּי, אֵיכָה אֶשָּׂא פָנַי
אֲלֵיכֶם כָּל-הַיָּמִים. אֵלֶּה אֲשֶׁר הֵבִינוּ גִּחֲכוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיָּנִיעוּ
רֹאשׁ. וַאֲשֶׁר לִּי אָנִי – הִנֵּה שְׂפָתוֹ יְוָנִית וְלֹא אֶשְׁמָעֶנָּה. עוֹד חֲדָשׁוֹת
בְּפִי אֲלֵיכֶם: מָרוּלוּס וּפְלָוִיּוּס, עֵקֶב הִשְׁלִיכוּ אֶת-הַכְּלִילִים
מִצַּלְמֵי קֵיסָר – נִסְכַּר פִּיהֶם, וְעַתָּה שָׁלוֹם. עוֹד דְּבָרִים תְּפֵלִים
כְּאֵלֶּה וְכָאֵלֶּה הָיוּ שָׁם – מִי אִישׁ וְיִזִכְּרֵם כֻּלָּם.
קסיוס: הֲתֹאכַל, קַסְקָא, אִתִּי לֶחֶם הָעָרֶב?
קסקא: לֹא, קָרוּא אֲנִי אֶל מָקוֹם אַחֵר.
קסיוס: אוּלַי תֹּאבֶה לֶאֱכֹל עִמִּי מָחָר בַּצָּהֳרָיִם?
קסקא: אָכוֹל אֹכַל, אִם אֲנִי אֶחְיֶה, וְאִם אַתָּה לֹא תְּנָּחֵם וְאִם
אֲרֻחָתְךָ תִנְעָם.
קסיוס: טוֹב הַדָּבָר, אֲנִי אֲחַכֶּה לָךְ.
קסקא: כֵּן תַּעֲשֶׂה. שָׁלוֹם לִשְׁנֵיכֶם.
קסקא הולך לו
ברוטוס: מֶה הָיָה לָאִישׁ כִּי כָבֵד כָּכָה,
וּבִנְעוּרָיו הֵן עַזָּה רוּחוֹ כְּאֵשׁ שַׁלְהָבֶת?
קסיוס: בְּכָל-כְּבֵדוּת יָדָיו לְמַרְאֵה עָיִן –
כְּרוּחוֹ אָז כֵּן עַזָּה הִיא גַּם עַתָּה
בְּבוֹא לְפָנָיו עֲלִילַת עֹז וּמִפְעַל נְדִיבוֹת.
גַּסּוּתוֹ אֵינֶנָּה בִּלְתִּי אִם תְּבָלִים
לִשְׁנִינַת שְׂפָתוֹ וְּסְגֻלָּה לְקֵבַת בְּנֵי הָאָדָם
לְעַכֵּל אֶת דְּבָרָיו בְּיֶתֶר תֵּאָבוֹן.
ברוטוס: אָכֵן נִרְאִים דְּבָרֶיךָ. עַתָּה אֵלְכָה מִזֶּה.
מָחָר, אִם דְּבָרִים לְךָ אֵלַי, אֶל בֵּיתְךָ אֲסוּרָה,
אוֹ, אִם יֵשׁ אֶת-נַפְשְׁךָ, אֵלַי תָּסוּר,
אָנֹכִי אֲחַכֶּה לָךְ.
קסיוס: כֵּן אֶעֱשֶׂה. וְאַתָּה
עַד כֹּה וְעַד כֹּה הֲגֵה-נָא בְּכָל הֲנַעֲשֶׂה
עַל פְּנֵי תֵבֵל אָרֶץ.
(ברוטוס הולך לו)
אָכֵן, בְּרוּטוּס,
אִישׁ נְדִיבוֹת אָתָּה. אֶפֶס רוֹאֶה אָנֹכִי
כִּי יֵשׁ אֲשֶׁר יִשְׂנֶא זְהָבְךָ וְכִתְמְךָ יוּעַם
בִּהְיוֹת בּוֹ יָד. אֵין טוֹב אֵפוֹא מֵהִתְחַבֵּר
נְדִיבוֹת לַנְּדִיבוֹת, כִּי מִי זֶה תַקִּיף
וְעָמַד בִּפְנֵי מַדּוּחִים? אוֹתִי יִשְׂטֹם קֵיסָר
וְאֶת-בְּרוּטוּס יֶאֱהָב. אַךְ לוּא גַם הָיִיתִי
אָנֹכִי בְרוּטוּס, וְהוּא – קַסִּיּוּס, חַי אֲנִי
אִם יַדִּיחֵנִי אַחֲרָיו. עוֹד הַלַּיְלָה
בְּעַד הַחַלּוֹנִים אִגְּרוֹת אֵלָיו אַפִּילָה,
שׁוֹנוֹת-כְּתָב אֵלֶּה מֵאֵלֶּה, כְּאִלּוּ מִתַּחַת
יְדֵי אֶזְרָחִים שׁוֹנִים יָצָאוּ, וּפֶה אֶחָד
יְתַנּוּ כֻלָּם מַה-גָּדוֹל וּמַה-נַּעֲרָץ
שְׁמוֹ בְּרוֹמֵי, כַּאֲשֶׁר גַּם יְרֻמַּז שָׁמָּה
עַל רוּם עֵינֵי קֵיסָר וְגֹבַהּ לִבּוֹ.
אַחֲרֵי כֵן יֵשֶׁב-לוֹ קֵיסָר עַל כִּסְאוֹ בֶּטַח:
מַגֵּר נְמַגְּרֵהוּ, אוֹ כִי יֶאֶרְכוּ יְמֵי סִבְלֵנוּ.
מחזה שלישי
הקודמים. רחוב. רעמים וברקים. קסקא, חרב שלופה בידו, וציצרון
ציצרון: שָׁלוֹם, קַסְקָא. הָעַד בֵּיתוֹ לִוִּיתָ אֶת-קֵיסָר?
לָמָה עָיַפְתָּ כֹה? וּמָה-לְךָ כִּי רוּחֲךָ נִבְהָלָה?
קסקא: וְאַתָּה הֲתַעֲמֹד בְּךָ הָרוּחַ בְּמוֹט אֶרֶץ
וְעַמּוּדֶיהָ כַּקָּנֶה יִתְנוֹדָדוּ? הוֹ, צִיצֵרוֹן,
עֵינַי רָאוּ סְעָרוֹת. רָאִיתִי סוּפוֹת זַעַם
בְפוֹצְצָן אַלּוֹנִים אַדִּירֵי יָעַר. רָאִיתִי
גְּאוֹן יָם נָפוּחַ בְּזַעְפּוֹ וּבְשֶׁצֶף קִצְפּוֹ
וּבְרוֹמְמוֹ שִׂיא גַלָּיו עַד לְעַנְנֵי אֵימָה.
אֶפֶס מֵעוֹדִי וְעַד לֵיל זֶה, מֵעוֹדִי
וְעַד עַתָּה לֹא עָבַרְתִּי בְּתוֹךְ סְעָרָה
מַמְטֶרֶת לַהֲבוֹת אֵשׁ. אֵין זֹאת כִּי אִם
צִבְאוֹת מָרוֹם אָסְרוּ אִישׁ בְּרֵעֵהוּ מִלְחָמָה
אוֹ כִי הָאָרֶץ בִּזְדוֹן תּוֹעֲבוֹתֶיהָ הִבְעִירָה
אֶת-חֲמַת הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּ לְהַשְׁחִיתָהּ.
ציצרון: הֲגַם נִפְלָאוֹת מֵאֵלֶּה רָאִית?
קסקא: אַחֵד הָעֲבָדִים,
וְאַתָּה יְדַעְתּוֹ פָנִים, רוֹם שְׂמֹאלוֹ נָשָׂא,
וַתִּצַּת וַתִּלְהַט כְּעֶשְׂרִים לַפִּידִים יָחַד,
אַךְ הַיָּד לֹא אֻכְּלָה וְהָאֵשׁ לֹא שָׁלְטָה בָהּ.
וְעוֹד זֹאת (וּמֵאָז לֹא הֲשִׁיבוֹתִי חַרְבִּי אֶל תַּעְרָהּ),
עַל יַד הַקַּפִּיטוֹלִיּוֹן פָּגוֹשׁ פָּגַשְׁתִּי אֲרִי
וַיִּלְטֹשׁ עֵינָיו לִי, וְכֵן עָבַר וַיֵּלֶךְ לוֹ בְזַעַף
לִבְלִי פְגֹעַ בִּי. שָׁם גַּם הִתְגּוֹדְדוּ יַחַד
כִּמְאַת נָשִׁים נִבְהָלוֹת, נַעֲווֹת פָּנִים מִזְּוָעָה,
וַתִּשָּׁבַעְנָה כִּי עֵינֵיהֶן רָאוּ אֲנָשִׁים,
אֵשׁ לֶהָבָה כֻלָּם, מְשׁוֹטְטִים הֵנָּה וָהֵנָּה
בָּרְחוֹבוֹת, וְאֶתְמוֹל בְּעֶצֶם יוֹם בַּצָּהֳרַיִם
יָשְׁבָה לָהּ בְּלֵב הָעִיר לִילִית אַחַת
וַתָּרַע וַתִּצְרַח מְאֹד. וּבְבוֹא כָּל-הַפְּלָאוֹת
הָאֵלֶּה יַחַד, אַל תֹּאמְרוּ: "מָצָאנוּ פֵשֶׁר
מֵחֻקּוֹת הַטֶּבַע אֵלֶּה" – לִי יֹאמַר לִבִּי,
כִּי אֵין אֵלֶּה בִּלְתִּי אִם אוֹתוֹת שָׁמַיִם
מְבַשְּׂרִים רָעָה לַמְּדִינָה, בְּהֵרָאוֹתָם בָּהּ.
ציצרון: עֵת פְּלָאוֹת הָעֵת. אֶפֶס בְּנֵי הָאָדָם
זֶה דַרְכָּם לַחֲזוֹת בַּכֹּל מֵחֶזְיוֹן לִבָּם
וְתַת לַדְּבָרִים פִּתְרוֹנִים לֹא הֵמָּה.
הֲיָבוֹא קֵיסָר אֶל הַקַּפִּיטוֹלִיּוֹן מָחָר?
קסקא: בּוֹא יָבוֹא. גַּם שָׁאַל מֵעִם אַנְטוֹנְיּוּס
לְהוֹדִיעֲךָ כִּי מָחָר יִהְיֶה שָׁמָּה.
ציצרון: וּבְכֵן הֱיֵה שָׁלוֹם. לֵיל סַגְרִיר אֲשֶׁר כָּזֶה –
לֹא עֵת שׁוֹטֵט וָשׂוּחַ הוּא.
קסקא לֵךְ לְשָׁלוֹם, צִיצֵרוֹן.
קסיוס בא
קסיוס: מִי בָזֶה?
קסקא אִישׁ רוֹמֵי.
קסיוס: הֲקוֹלְךָ הוּא, קַסְקָא?
קסקא: אֹזֶן בּוֹחֶנֶת לָךְ. מָה-נּוֹרָא הַלַּיְלָה, קַסִּיּוּס.
קסיוס: נְעִים הַלֵּילוֹת הוּא לְיִשְׁרֵי רוּחַ.
קסקא: מִי רָאָה מֵאָז שְׁמֵי זַעַם כָּאֵלֶּה?
קסיוס: אֲשֶׁר רָאוּ אֶת-הַאֲדָמָה בְּכָל-תּוֹעֲבוֹתֶיהָ.
וְאוּלָם אֲנִי שַׁטְתִּי בִרְחוֹבוֹת קִרְיָה
וּמִבִּעוּתֵי לַיְלָה אָחוֹר לֹא נְסוּגוֹתִי.
בְּלִי אֵזוֹר וַחֲגוֹרָה, כַּאֲשֶׁר תִּרְאֵנִי בָזֶה,
חָשַׂפְתִּי לִבִּי וָאֲכוֹנְנֵהוּ לְעֻמַּת אַבְנֵי הָאֵשׁ
וְחִצֵּי הָרָעַם. וּבְהִתְרוֹצֵץ הַבָּרָק
כִּשְׁפִיפוֹן תְּכֵלֶת, וַיְהִי כְאִלּוּ נִבְקַע
לֵב הַשָּׁמַיִם פִּתְאֹם – וָאַצִּיב אֶת-לִבִּי אָנִי
כַּמַטָּרָה לְרֶשֶׁף אִשׁוֹ.
קסקא: הֲטוֹב כִּי תְנַסֶּה
אֶת-הַשָּׁמַיִם כָּכָה? בִּשְׁלֹחַ אֲלֹהִים אַדִּירִים
אֶת-מַלְאֲכֵי זַעְמָם לִפְנֵיהֶם, לְהַפְלִיאֵנוּ
בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְמוֹרָאִים גְּדוֹלִים –
אֵין טוֹב לָאָדָם כִּי אִם לְבֹשׁ אֵימוֹת וַחֲרָדוֹת.
קסיוס: כְּבַד-רוּחַ אַתָּה, קַסְקָא. שְׁבִיבֵי הַחַיִּים
הַלּוֹהֲטִים בִּלְבַב כָּל-אִישׁ רוֹמֵי לֹא יְדָעוּךָ
אוֹ כִי הַסְתֵּר תַּסְתִּירֵם. חִוֵּר וְנִבְהָל
תֵּלֵךְ, אֲחוּז אֵימָה וּמֻכֵּה תִּמָּהוֹן
לְמַרְאֵה הַשָּׁמַיִם הַזָּר וְהַזּוֹעֵם.
אֶפֶס לוּאֹ חָכַמְתָּ וַתַּשְׂכֵּל לְשָׁרְשֵׁי הַדְּבָרִים:
מֵאַיִן לַהֲבוֹת הָאֵשׁ וְהָרוּחוֹת הַמְשׁוֹטְטוֹת הָאֵלֶּה?
מַדּוּעַ כָּל-חַיָּה וְעוֹף כָּנָף דַּרְכֵיהֶם סִלֵּפוּ?
מַדּוּעַ זְקֵנִים יִשְׁתּוֹלְלוּ וִילָדִים יִתְנַבָּאוּ
וְכָל-יֵשׁ שִׁחֵת דַּרְכּוֹ וַיֵּשְׁטְ מֵאֹרַח חֻקּוֹ
לִנְתִיב תַּהְפּוּכוֹת וְזָרוֹת? – וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם
כִּי אַךְ הַשָּׁמַיִם נָתְנוּ אֶת-הָרוּחַ הַהִיא
בְּכֻלָּם, רַק לְמַעַן שִׁיתָם מוֹרָא וְאוֹתוֹת אֵימָה
לְאַחַת הַמַּמְלָכוֹת בְּהַשְׁחִיתָהּ אֶת-דַּרְכָּהּ.
יָדַעְתִּי אִישׁ – גַּם בְּשֵׁם אוּכַל אֶקֳּבֶנּוּ –
אֲשֶׁר לְלֵיל בַּלָּהוֹת זֶה יִדְמֶה מְּאֹד, אִישׁ
עוֹשֵׂה חֲזִיזִים, שׁוֹלֵחַ בְּרָקִים, פּוֹתֵחַ קְבָרִים
וְּשְׁאָגָה לוֹ כִלְבִיא הַקַּפִּיטוֹלְיּוֹן, אִישׁ כְּעֶרְכֵּנוּ,
אֲשֶׁר לֹא כָל-יִתְרוֹן לוֹ בְּרוּחַ עֹז וְתַעֲצוּמוֹת
לֹא עָלֶיךָ וְלֹא עָלַי, וּבְכָל-זֹאת גָּדַל וַיִּשְׂגֶּה,
וְהוּא נוֹרָא וְאָיֹם כְּבִעוּתֵי הַלַּיְלָה הַזֶּה.
קסקא: הַלֹא עַל קֵיסָר תְּדַבֵּר, – הָאֵין זֹאת, קַסִּיּוּס?
קסיוס: וִיהִי מִי, הֲלֹא בְנֵי רוֹמֵי כֻלָּם, דּוֹר יָמֵינוּ,
הֵם וַאֲבוֹתֵיהֶם עֶצֶם אַחַת וּבָשָׂר אֶחָד
וּמֵחֹמֶר אֶחָד קֹרָצוּ, אֶפֶס, הוֹי לַדּוֹר,
רוּחַ הָאָבוֹת נֶאֶסְפָה מֵאִתָּנוּ וְאֵינֶנָּה,
וְרוּחַ אִמּוֹתֵינוּ הִיא הַסּוֹכֶנֶת בָּנוּ,
כִי לֵב נָשִׁים לִבֵּנוּ לְעֹל וּלְסֶבֶל.
קסקא: אָכֵן שָׁמַעְתִּי כִּי נוֹעֲצוּ זִקְנֵי הָאָרֶץ
לְהַמְלִיךְ מָחָר אֶת קֵיסָר, וְנָשָׂא הַנֵּזֶר
בַּיָּם וּבַיַּבָּשָׁה, בִּלְעֲדֵי פֹה בְאִיטַלְיָּה.
קסיוס: אִם כֵּן, אֵפוֹא, אֵדַע עַתָּה אָנָּה אֲכוֹנֵן
אֶת-הַמַּאֲכֶלֶת הַזֹּאת, יִפְדֶּה קַסִּיּוּס אֶת קַסִּיּוּס!
בְּזֹאת, הָאֱלֹהִים, תִּתְּנוּ אֶת-הַחַלָּשׁ כְּגִבּוֹר,
וּבְזֹאת, הָאֱלֹהִים, עָרִיצִים לְאַיִן תָּשִׂימוּ!
גַּם מְצוּדוֹת סְלָעִים, גַּם חֹמוֹת אֶבֶן וּנְחשֶׁת,
גַּם מְצָרֵי כְלָאִים וְגַם כֹּבֶד אֲזִקֵּי בַרְזֶל,
כָּלוֹא לֹא יִכְלְאוּ אֶת-הָרוּחַ בִּגְבוּרָתָהּ.
וְכִי יִכְבְּדוּ כַבְלֵי הַחַיִּים עַל הָאָדָם – מִי זֶה
אֲשֶׁר יַעְצְרֶנּוּ לִקְרֹא לְנַפְשׁוֹ דְרוֹר! – וְאִם אָנֹכִי
הַיִּוֹדֵעַ זֹאת – יֵדָעוּהָ-נָא גַם כָּל-בָּאֵי עוֹלָם,
כִּי אֶת-חֶלְקִי אָנִי בְּמַשָּׂא הָעֹל – אוֹתוֹ
פָּרֹק אֶפְרֹק מֵעָלַי בַּעֲבֹר עָלֵי הָרוּחַ!
הרעמים
קסקא: גַּם יָדִי תִמְצָא לִי עֲשׂוֹת כָּכָה, אֵין עֶבֶד
אֲשֶׁר לֹא תְהִי פְדוּתוֹ עִמּוֹ וּגְאֻלָּתוֹ בְיָדוֹ.
קסיוס: וּמַדּוּעַ זֶה אָחַז קֵיסָר דֶּרֶך עָרִיצִים?
הַמִּסְכֵּן! יָדַעְתִּי, גַּם הוּא לֹא נֶהְפַּךְ לִזְאֵב
לוּלֵא רָאָה בְנִי רוֹמֵי וְהִנָּם עֶדֶר כְּבָשִׁים,
וְלֹא נֶהְפַּךְ לְאַרְיֵה – לוּלֵא מְצָאָם אַיָּלִים,
אֲשֶׁר יַחְפֹּז לְהִבְעִיר מְדוּרַת אֵשׁ עֲצוּמָה –
וְהִצִּית הַקַּשׁ בַּתְּחִלָּה. אַךְ פְּסֹלֶת רוֹמֵי!
נְעֹרֶת וָסֶחִי! כִּי נִקְלְתָה הֱיוֹת דֶּלֶק נִמְאָס
לְמַעַן הַעֲלוֹת נֹגַהּ עַל שָׁפָל וְדַל-עֵרֶךְ
כְּקֵיסָר. אַךְ אֲהָהּ! אָנָה הִתְעִיתַנִי,
מְרִי שִׂיחִי? אוּלַי עַל אֹזֶן עֶבֶד-מֵאַהֲבָה
אֲדַבֵּר? – כִּי עַתָּה נָכוֹנוּ לִי שְׁפָטִים,
אַךְ אֵין פָּחַד: נִשְׁקֵי בְכַפִּי, וְלַמָּוֶת אִבֶז.
קסקא: הַלְקַסְקָא תֹאמַר זֹאת, לְאִישׁ אֲשֶׁר מֵעוֹדוֹ
לֹא רָגַל עַל לְשׁוֹנוֹ. הֵא לְךָ יָדִי! קוּמָה
וַעֲשֵׂה אֳגֻדָּה לְמַעַן קֵדֵּם פְּנֵי הָרָעָה,
וְרָאִיתָ אִם לֹא אֶהְיֶה בֵּין הָרִאשׁוֹנִים
לְמֵיטִיבֵי צַעַד וּלְמַרְחִיקֵי לָכֶת.
קסיוס: יְהִי כֵן,
הַבְּרִית כְּרוּתָה. עַתָּה דַּע לְךָ, אֵפוֹא, קַסְקָא,
כִּי הִטֵּיתִי לֵב רַבִּים מֵאַנְשֵׁי הַחַיִל בְּרוֹמֵי
תֵּת יָדָם לְמִפְעַל עֹז וְנֶהְדַּר-אֵימָה. יָדַעְתִּי
הֵם יְחַכּוּ לִּי עַתָּה בְּמִסְדְּרוֹן פּוֹמְפֵּאוּס,
כִּי בְּלֵיל זְוָעָה זֶה אֵין בִּרְחוֹבוֹת קִרְיָה
מַעֲמַד רֶגֶל לְאִישׁ, וּפְנֵי אֵיתָנֵי עוֹלָם
וּמַרְאֵיהֶם הַלַּיְלָה כִּמְזִמַּת לִבֵּנוּ הֵמָּה:
כֻּלָּם דָּם וָאֵשׁ וַּבַלְהוֹת מָוֶת.
קסקא: הַחֲרִישָׁה רָגַע. הִנֵּה אִישׁ בָּא בְחִפָּזוֹן.
קסיוס: צִינָא הוּא. בְּפַעֲמֵי רַגְלָיו אַכִּירֶנּוּ.
מֵאַנְשֵׁי שְׁלוֹמֵנוּ הוּא.
צינא בא
אָנָה תַחְפֹּז, צִינָא?
צינא: יָצָאתִי לְבַקְשֶׁךָ. מִי הַלָּז? מֵטֵלוּס צִמְבֵּר?
קסיוס: לֹא, קַסְקָא הוּא, אִישׁ בְּרִיתֵנוּ. הַיְחַכּוּ לִי?
צינא: שָׂמַחְתִּי מְּאֹד. מַה-נוֹרָא הַלַּיְלָה. יֵשׁ
מִשֶּׁלָּנוּ אֲשֶׁר רָאוּ מַרְאוֹת זָרִים מְאֹד.
קסיוס: הַמְחַכִּים לִי? הֲלֹא תַעַן!
צינא: אָכֵן חַכֵּה יְחַכּוּ.
הוֹ קַסִּיּוּס, לוּא מָצְאָה יָדְךְ וַתָּבֵא
גַּם אֶת בְּרוּטוּס אִישׁ הַחַיִל בִּבְרִיתֵנוּ!
קסיוס: אַל תִּדְאַג, קַח-נָא, צִינָא, אִגֶּרֶת זֹה
וְשַׂמְתָּהּ עַל כִּסֵּא הַפְּרֵיטוֹר, לְמַעַן
יִמְצָאֶנָּה בְרוּטוּס. וְאֶת הָאִגֶּרֶת הָאַחֶרֶת
תַּפִּיל אֵלָיו בְּעַד הַחַלּוֹן, וְאֶת זֹאת –
תַּדְבִּיק בְּדוֹנַג בְּפֶסֶל בְּרוּטוּס הַקַּדְמוֹן,
אַחֲרֵי כֵן לְמִסְדְּרוֹן פּוֹמְפֵּאוּס תָּבוֹא
וְשָׂם תִּמְצָאֵנוּ. הֲבָאוּ דֵיצִיּוּס בְּרוּטוּס
וּטְרֶבּוֹנְיּוּס שָׁמָּה?
צינא: כֻּלָּם, זוּלָתִי צִמְבֵּר
כִּי סָר לְבֵיתְךָ לְבַקְשֶׁךָ. טוֹב, הִנְנִי וְאָרִיצָה
אֶת הָאִגְּרוֹת לִמְקוֹם זֶה יָעַדְתָּ לָהֶן.
קסיוס: אַחֲרֵי-כֵן תָּבוֹא לְתֵיאַטְרוֹן פּוֹמְפֵּאוּס.
צינא הוֹלֵךְ לוֹ
נֵלְכָה-נָּא, קַסְקָא, וּבְטֶרֶם יֵאוֹר הַבֹּקֶר
נְשַׁחֵר פְּנֵי בְרוּטוּס בְּבֵיתוֹ. שְׁלֹשֶׁת רְבָעָיו
לָנוּ הֵם. נִפְגְּעָה-נָא בוֹ עוֹד אַחַת מְעַט
וְהָיָה כֻלּוֹ לָנוּ.
קסקא: אָכֵן מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן בְּלֵב הָעָם מִקָּצֶה,
וַאֲשֶׁר יֵרָאֶה בָנוּ כִּדְבַר שִׁמְצָה וָדֹפִי
אוֹתוֹ חֶסֶד פָּנָיו כְּאֶבֶן הַחֲכָמִים יַהַפְכֶנוּ
לִצְדָקָה וּלְיִתְרוֹן.
קסיוס: מַה הוּא וּמָה עֶרְכּוֹ
וּמַה-דָּרוּשׁ הוּא לְחֶפְצֵנוּ לְעֵת כָּזֹאת –
אוֹתָהּ בִּינוֹתָ אֶל נָכוֹן. עַתָּה נֵלֵכָה,
כִּי חֲצוֹת לַיְלָה עָבָר. וּבְטֶרֶם בֹּקֶר
נְעִירֶנוּ וּבָטַחְנוּ כִּי לָנוּ הוּא.
הולכים
הַנְּפָשׁוֹת
קַיּוּס מַרְצְיוּס, אחר-כן קַיּוּס מַרְצְיוּס קוֹרְיוֹלָנוּס, אָצִיל רומי.
טִיטוּס לַרְצְיוּס – שׂר צבא הרומים נגד הַוּוֹלְסְקִים.
קוֹמִינְיוּס – שׂר צבא הרומים נגד הַוּוֹלְסְקִים.
מֵנֶנְיוּס אַגְרִפָּא, רֵעַ קוריולנוס.
סִיצִינְיוּס וֵילוּטוּס – טְרִבּוּן.
יוּנְיוּס בְּרוּטוּס – טְרִבּוּן.
הַנַּעַר מַרְצְיוּס, בּן קוריולנוס.
מְבַשֵּׂר רוֹמִי.
טוּלוּס אוֹפִידְיוּס, שַׂר צְבָא הַוּוֹלְסְקִים.
פָּקִיד, עוזר על-יד אופידיוס.
קוֹשְׁרִים, מֵאַנְשֵׁי אוֹפידיוס.
אֶזְרָח, מִתּוֹשְׁבֵי אַנְציוּם.
שְׁנֵי מִשְׁמָרוֹת ווֹלְסְקִיִּים.
ווֹלוּמְנִיָּה, אֵם קוריולנוס.
וִירְגִּילִיָּה, אֵשֶׁת קוריולנוס.
וַלֵּרִיָּה, חֲבֶרֶת וִירגיליה.
מְשָׁרְתוֹת בְּבֵית וירגיליה.
סֵינַטּוֹרִים רוֹמִיִּים וּווֹלְסְקִיִּים, פַּטְרִיצִיִּים, אֵדִילִים, לִיקְטוֹרִים, אַנְשֵׁי-צָבָא, אֶזְרָחִים, רָצִים, עֲבָדִים בְּבֵית אוֹפִידְיוּס וְעוֹד עֲבָדִים אֲחֵרִים.
מְקוֹם הַמַּחֲזֶה: חֵלֶק אֶחָד בְּרוֹמָא וּסְבִיבֶיהָ, חֵלֶק אֶחָד בְּקוֹרְיוֹלִי וּסְבִיבֶיהָ וְחֵלֶק אֶחָד בְּאַנְצְיוּם.
סינַטּוֹרִים=זְקֵנִים, יוֹעֲצִים. פַּטְרִיצִיִּים=אֲצִילִים. טְרִבּוּנִים=בָּאֵי-כֹחַ הָעָם. אֵדִילִים=שׁוֹטְרִים, נוֹגְשִׂים. לִיקְטוֹרִים=מְשָרְתִים.
אַקְט רִאשׁוֹן
סְצֵינָה רִאשׁוֹנָה
רוֹמָא. רְחוֹב.
המון אזרחים מתקשרים באים במקלות ובמוטות-עץ ובכלי-נשק שונים.
אזרח ראשון
בְּטֶרֶם נוֹסִיף לָלֶכֶת הָלְאָה, אִם בְּכֹה וְאִם בְּכֹה, שְׁמָעוּנִי וַאֲדַבֵּר.
אזרחים
דַּבֵּר, דַּבֵּר.
אזרח ראשון
הֲנֶחֱרָצָה הִיא מֵאִתְּכֶם כֻּלְכֶם לִבְחוֹר בַּמָּוֶת מִלִּתֹּם בָּרָעָב?
אזרחים
נֶחֱרָצָה, נֶחֱרָצָה.
אזרח ראשון
רֵאשִׁית יְדַעְתֶּם כֻּלְּכֶם, כִּי קַיּוּס מַרְצְיוּס הוּא רֹאשׁ שוֹנְאֵי הָעָם.
אזרחים
יָדַעְנוּ, יָדָעְנוּ.
אזרח ראשון
נָמִית אֵפוֹא אוֹתוֹ וְהָיָה לָנוּ דָגָן בִּמְחִיר אֲשֶׁר נֹאמַר אֲנַחְנוּ. הַחֲרַצְתֶּם כָּכָה?
אזרחים
אֲבָל אַל-נָא לַהַג הַרְבֵּה: הָבָה נַעֲשֶׂנָּה. בֹּאוּ, בֹּאוּ!
אזרח שני
עוֹד מִלָּה אֶחָת, אֶזְרָחִים נֶחְמָדִים.
אזרח ראשון
אֲנַחְנוּ נֶחְשַׁבְנוּ לְאֶזְרָחִים עֲנִיִּים, וְהַפַּטְרִיצִיִּים – לְנֶחְמָדִים. וְאוּלָם גַּם-בַּנּוֹתָר מִן-הָאֹכֶל אֲשֶׁר יְמַלְּאוּ בוֹ אַלּוּפֵינוּ אֶת-מֵעֵיהֶם עַד-כִּי יֵצֵא מֵאַפָּם הֵן יָכֹלְנוּ כֻלָּנוּ לְכַלְכֵּל אֶת-נַפְשֵׁנוּ לָשׂבַע! לוּ אֶת-הָעוֹדֵף הִנִּיחוּ לָנוּ בְּטֶרֶם יִבְאַשׁ, וְאָמַרְנוּ גַם-אָז כִּי-דוֹאֲגִים הֵם לְמִחְיָתֵנוּ כְאֹרַח אָדָם; אֲבָל הֵמָּה יַחְשְׁבוּ, כִּי-בַעֲשׂוֹתָם כָּכָה וְעָשׂוּ לָנוּ בָזֶה כָּבוֹד וּגְדֻלָּה רַב מִדָּי. הָרָזוֹן בִּבְשָׂרֵנוּ הַדַּל – זֹאת הָעֵדֻת לְרִישֵׁנוּ – יִהְיֶה לָהֶם לְסֵפֶר זִכְרוֹנוֹת לִפְנֵיהֶם אֲשֶׁר בּוֹ יִכָּתֵב אֶחָד לְאֶחָד שֶׁפַע כָּל-טוּבָם הֵמָּה; עֱנוּתֵנוּ תֵחָשֵׁב לָהֶם לְשָׁלָל. לָכֵן הָבָה נִנָּקֵם מֵהֶם עַל-כָּל-זֶה בְּכִידוֹנֵינוּ בְּטֶרֶם נִהְיֶה אֲנַחְנוּ דַקִּים כְּכִידוֹנִים. אָכֵן אֱלֹהִים הֵם הַיּוֹדְעִים כִּי-אֲדַבֵּר כֵּן מִהְיוֹתִי רָעֵב לְלֶחֶם וְלֹא מִהְיוֹתִי צָמֵא לִנְקָמָה.
אזרח שני
הֲרַק אַךְ-בְּקַיּוּס מַרְצְיוּס תֹּאמְרוּ לְהָנִיחַ אֶת-חֲמַתְכֶם?
אזרחים
בּוֹ תִהְיֶה יָדֵנוּ בָרִאשׁוֹנָה. הֵן כְּכֶלֶב בֶּאֱמֶת הָיָה תָמִיד לְכָל-עֲדַת הָעָם.
אזרח שני
הֲשַׂמְתֶּם אֶת-לִבְּכֶם גַּם אֶל-כָּל-הַטּוֹב אֲשֶׁר פָּעַל לְאַרְצוֹ?
אזרח ראשון
אָמְנָם כֵּן, וְגַם לְהַלְלוֹ יָכֹלְנוּ בַעֲבוּר-זֶה, לוּלֵא מִהֵר וַיִּקַּח-לוֹ אֶת-שִׁלּוּמָיו מֵרֹאשׁ בָּזֶה אֲשֶׁר הָיָה גֵא עַד-מְאֹד.
אזרח שני
לֹא כֵן; רַק אַל-נָא תְדַבֵּר עָתָק.
אזרח ראשון
וַאֲנִי הִנְנִי בְאַחַת: כָּל-אֲשֶׁר עָשָׂה לֹא עָשָׂהוּ בִלְתִּי-אִם לְתַכְלִית זֹאת; וְאִם יִהְיוּ אֲנָשִׁים תְּמִימִים אֲשֶׁר יִמְצְאוּ תַעֲנֻגוֹת לְנַפְשָׁם לְהַגִּיד כִּי לְבַעֲבוּר אַרְצוֹ פָעַל, לֹא יָנִיאוּ אוֹתִי גַם-הֵם מִדְּבָרִי הָאָמוּר, כִּי-עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר-עָשָׂה רַק לְבַעֲבוּר שַׂמַּח אֶת-לֶב-אִמּוֹ וּלְבַעֲבוּר הַשְׂבִּיעַ אֶת-רַעֲבוֹן גַּאֲוָתוֹ – כִּי כְגֹדֶל פָּעֳלוֹ כֵּן גָּדַל גַּם-רוּם לְבָבוֹ.
אזרח שני
וְיַעַן אֲשֶׁר תִּקְצַר יָדוֹ מֵהַחֲלִיף אֶת-תְּכוּנָתוֹ – וַחֲשַׁבְתֶּם לוֹ זֹאת לְחַטָּאָה? אָכֵן גַּם-זֶה לְטוֹבָה, כִּי-נִבְצְרָה מִכֶּם לַעֲנוֹת בּוֹ כִּי-אוֹהֵב בֶּצַע הוּא.
אזרח ראשון
כֵּן, נִבְצְרָה מִמֶּנִּי לְהַגִּיד כָּזֹאת, וְאוּלָם אֶת-שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא בְכָל-אֵלֶּה מֵהַרְשִׁיעוֹ. עָצְמוּ חַטֹּאתָיו עַד-כִּי אֵלֶא לְסָפְרָן. קול המולה ושאון מאחר הבמה. מַה-קּוֹל הַצְּעָקוֹת הַזֶּה? הָעָם אֲשֶׁר בְּחֶלְקַת הָעִיר הַשְּׁנִיָּה הִתְקַשֵּׁר! – עַל-מָה אֲנַחְנוּ עוֹמְדִים פֹּה וּמַרְבִּים לַהַג? אֶל-הַקַּפִּיטוֹלְיוּם!
אזרחים
בֹּאוּ, בֹּאוּ.
אזרח ראשון
הַחֲרִישׁוּ! – מִי-זֶה בָא פֹה?
אזרח שני
מֵנֶנְיוּס אַגְרִפָּא הַנָּדִיב הוּא – הָאִישׁ אֲשֶׁר-אָהֵב אֶת-הָעָם מֵעוֹדוֹ.
אזרח ראשון
אִישׁ טְהָר-לֵב לִמְאֹד. מִי-יִתֵּן וְהָיוּ יִתְרָם כָּמֹהוּ.
מנניוס אגרפא בא.
מנניוס
אַחַי, מַה-זֶּה בְיֶדְכֶם? לְאָן אַתֶּם הוֹלְכִים בָּזֶה
בַּמַּקְלוֹת וּבְמוֹטוֹת הָעֵץ? מַה-נַּעֲשָׂה? אַחֲלַי, דַבֵּרוּ.
אזרח ראשון
הַדְּבָרִים אֲשֶׁר נֹאמַר לַעֲשׂוֹתָם אֵינָם זָרִים לְזִקְנֵי הַסֵּינַט. זֶה אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם שָׁמְעוּ אֶת-הָעָם מִתְלַחֲשִׁים עַל-אוֹדוֹתֵיהֶם, וְעַתָּה הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָאִים לְהַרְאוֹתָם אֶת-מַעֲשֵׂינוּ גַם בַּיָּד. הִנֵּה הֵם אוֹמְרִים: רֵיחַ קָשֶׁה לַעֲדַת הַמִּתְלוֹנְנִים; עַתָּה יִרְאוּ-נָא, כִּי גַם-יָדֵינוּ יָדַיִם קָשׁוֹת.
מנניוס
אַל-נָא, הוֹי רֵעַי הַטּוֹבִים, אֲדוֹנַי וּשְׁכֵנַי הַיְקָרִים!
הַבְעֶצֶם יֶדְכֶם תֹּאמְרוּ לְהַדִּיחַ עֲלֵיכֶם רָעָה?
אזרח ראשון
אֶת-זֹאת, אֲדוֹנִי, לֹא נוּכַל לַעֲשׂוֹת: הָרָעָה מֻדָּחָה עָלֵינוּ זֶה מֵאָז.
מנניוס
וַאֲנִי אַגֵּדְכֶם, רֵעַי: בִּדְאָגָה וּבְתָמִים שׁוֹקְדִים
הָאֲצִילִים עַל-כָּל-מַחְסוֹרֵיכֶם. וְאִם רַבּוּ פִגְעֵיכֶם בֶּאֱמֶת
בִּימֵי הַבַּצֹּרֶת הָאֵלֶּה הֲלֹא גַם אֶל-מוּל הַשָּׁמַיִם
תּוּכְלוּ לְנוֹפֵף כָּכָה הַמַּקְלוֹת כְּכָל אֲשֶׁר תְּנִיפוּם
עַל-רָאשֵׁי אַלּוּפֵי רוֹמָא; וְרוֹמָא זֶה-כֹחָהּ אִתָּהּ
לְפַנּוֹת עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אַבְנֵי-מִכְשׁוֹלִים מִדַּרְכָּהּ
הַגְּדוֹלוֹת שִׁבְעִים וָשֶׁבַע מִכָּל-הַמַּעְצוֹרִים הַקָּשִׁים
אֲשֶׁר-תָּשִׂימוּ לָהּ אַתֶּם: וְאָמְנָם הָרָעָב הַלָּז
הָאֵלִים הִשְׁלִיחוּ אוֹתוֹ בָכֶם וְלֹא הַפַּטְרִיצִים;
בִּרְכַּיִם כּוֹרְעוֹת תּוֹעַלְנָה וְלֹא יָדַיִם מוּרָמוֹת. –
אוֹיָה, זֶה-עָנְיְכֶם יָבִיא אֶתְכֶם עַד לְמוֹ-מָקוֹם,
שֶׁשָּם יְקַדֶּמְכֶם עֹנִי הַגָּדוֹל פִּי-שְׁנַיִם מִזֶּה.
רַק-דִּבָּה אַתֶּם מוֹצִיאִים עַל-רָאשֵׁי שָׂרֵי הַשִּׁלְטוֹן
הַשּׁוֹקְדִים עֲלֵיכֶם כְּאָבוֹת, תַּחַת אֲשֶׁר אַתֶּם
כְּאוֹיְבִים תְּגַדְּפוּ אוֹתָם.
אזרח ראשון
שׁוֹקְדִים עָלֵינוּ! – אָמְנָם כֵּן! מֵעוֹלָם לֹא שָׁקְדוּ עָלֵינוּ: בְּרָעָב יִתְּנוּ אוֹתָנוּ לָמוּת, תַּחַת אֲשֶׁר מַמְגֻרוֹתֵיהֶם מְלֵאוֹת דָּגָן מִפֶּה לָפֶה; חֻקִּים יְחוֹקְקוּ לָנוּ עַל-הַנֶּשֶׁךְ וְעַל-הַתַּרְבִּית, לְבַעֲבוּר תְּמֹךְ בְּיַד כָּל-אֵלֶּה אֲשֶׁר-יִתְּנוּ כַסְפָּם בְּנֶשֶׁךְ וּבְתַרְבִּית; יוֹם-יוֹם יָסִירוּ אֶת-אַחַד הַפִּקּוּדִים הַטּוֹבִים אֲשֶׁר-נִתְּנוּ לְהָצֵר מְעַט אֶת-צַעֲדֵי הָעֲשִׁירִים, וְיוֹם-יוֹם יַחְקְרוּ מִלִּבָּם גְּזֵרוֹת חֲדָשׁוֹת וְקָשׁוֹת מְאֹד לֶאֱסוֹר בָּהֶן אֶת-יְדֵי הָעֲנִיִּים וּלְהָרַע לָהֶם. אִם-לֹא הַמִּלְחָמָה אֲכָלַתְנוּ וְאָכְלוּ אוֹתָנוּ הֵמָּה – וְזֹאת כָּל-אַהֲבָתָם אֲשֶׁר הֵם אוֹהֲבִים לָנוּ.
מנניוס
אַחַת מִנִּי-שְׁתַּיִם:
אִם-אַתֶּם בְּעֶצֶם פִּיכֶם תּוֹדוּ, כִּי-אַתֶּם רְשָׁעִים,
אוֹ-אִם בָּזֹאת אֲצַדֶּקְכֶם, כִּי-רַבָּה סִכְלוּתְכֶם מְאֹד. –
אָכֵן תְּנוּנִי וַאֲסַפֵּר בְּאָזְנֵיכֶם מָשָׁל נֶחְמָד –
וְאוּלַי כְּבָר יְדַעְתֻּהוּ – אֲבָל מִהְיוֹתוֹ נָאוֶה
לְעִנְיָנִי פֹה, אֲנַסֶּה לְהַרְחִיבוֹ מְעַט לִפְנֵיכֶם
וּלְשִׂימוֹ לְעֵינֵיכֶם כֹּה.
אזרח ראשון
טוֹב, הִנְנוּ לִשְׁמוֹעַ אוֹתוֹ, אֲדוֹנִי. אֲבָל אַל-נָא תַשִּׁיא נַפְשְׁךָ לְהַאֲמִין כִּי-תוּכַל לְהַשְׁלוֹת אוֹתָנוּ וְאֶת-עָנְיֵנוּ בְדִבְרֵי מָשָׁל, וְרַק אִם-טוֹב הַדָּבָר בְּעֵינֶיךָ פְּתַח-פִּיךָ וְדַבֵּר.
מנניוס
וּבְכֵן: – וַיְהִי הַיּוֹם וִיצֻרֵי הַגְּוִיָּה הִתְקַשְּׁרוּ
עַל-הַבֶּטֶן כֻּלָם יַחְדָּו וַיַּרְשִׁיעוּ אוֹתָהּ לֵאמֹר:
רַק אַתְּ לְבַדֵּךְ תֵּשְׁבִי כִתְהוֹם בְּתוֹךְ-הַגְּוִיָּה.
בְּטֵלָה בְאֶפֶס מַעֲשֶׂה וְזוֹלֵלָה כָּל-נֵתַח טוֹב,
וּמְלֶאכֶת עֲבוֹדָה כְיֶתֶר יְצֻרֵי הַבָּשָׂר לֹא תַעֲשִׂי;
כִּי-הִנֵּה יֶתֶר הַיְצֻרִים רוֹאִים, שׁוֹמְעִים, הוֹגִים,
מוֹרִים, מְנַהֲגִים וְחוֹשְׁבִים וְאִישׁ עִם-רֵעֵהוּ יַעֲזוֹר
לִתְמוֹךְ בְּכֹחַ וּבְרָצוֹן בָּעֲבוֹדָה חֵלֶק כְּחֵלֶק
לְטוֹב לַגְּוִיָּה כֻלָּהּ. שָׁמְעָה הַבֶּטֶן וַתַּעַן – –
אזרח ראשון
אֲדוֹנִי, מֶה עָנְתָה הַבָּטֶן?
מנניוס
אֶת-זֹאת לְךָ אַגִּיד, אֲדוֹנִי: – עַל-פִּיהָ חָלַף כִּשְׂחוֹק –
וְהוּא לֹא מִקִּרְבָּהּ יָצָא וְרַק מִן-הַשָּׂפָה וְחוּצָה –
(כִּי הֵן לֹא יִפָּלֵא מִמֶּנִּי לָתֵת לַבֶּטֶן לְשַׂחֵק
כְּתִתִּי אוֹתָהּ לְדַבֵּר) וּבְלַעַג עָנְתָה לַיְצֻרִים
הַמְגָרִים מָדוֹן וְקוֹשְׁרִים עָלֶיהָ מִגֹּדֶל קִנְאָתָם
עַל-מַלְּאָהּ תָּמִיד חֲדָרֶיהָ; וְהֵם הֵן כְּמוֹכֶם יִצְדָּקוּ,
לְעֵת כִּי-תָבֹאוּ גַם-אַתֶּם וְאֶת-רָאשֵׁי פְקִידֵיכֶם תַּרְשִׁיעוּ
עַל-בִּלְתִּי הֱיוֹתָם כְּמוֹכֶם – –
אזרח ראשון
וְאוּלָם מֶה-עָנְתָה הַבָּטֶן? –
הָרֹאשׁ הוּא נוֹשֵׂא הַכֶּתֶר, הָעַיִן נִצֶּבֶת עַל-מִשְׁמָר,
הַלֵּב מְנַצֵּחַ עַל עֵצוֹת, הַיָּד הִיא הָעוֹשָׂה מִלְחָמוֹת,
הָרֶגֶל – סוּסֵנוּ בִקְרָב, הַלָּשׁוֹן – הַחֲצוֹצְרָה בְּפִינוּ;
וּכְהֻנּוֹת גְּדוֹלוֹת עִם-קְטַנּוֹת לָרֹב עוֹד בָּנוּ כָאֵלֶּה;
וְהָיָה אִם-אֵלֶּה גַם-כֻּלָּם – –
מנניוס
וּמַה-גַּם אִם-כָּכָה אֵפוֹא?
בְּחַיַּי, רַק לַהַג הוּא דוֹבֵר! מָה-אֵפוֹא אִם-כָּכָה? מָה אֵפוֹא?
אזרח ראשון
הֲבִגְלַל הַזּוֹלֵלָה הַלֵּזוּ יְדֻכְּאוּ כָל-אֵלֶּה מִסָּבִיב,
וְהִיא רַק אוֹצַר הַדֹּמֶן אֲשֶׁר לַגְּוִיָּה?!
מנניוס
וְאִם כָּכָה?
אזרח ראשון
לוּ כָכָה הִתְאוֹנְנוּ יַחְדָּו יֶתֶר אֵיתָנֵי הַגְּוִיָּה,
מַה-תּוּכַל הַבֶּטֶן לַעֲנוֹת?
מנניוס
שִׁמְעוּ וְאַגֵּדְכֶם אֶת-זֹאת:
רַק אֹרֶךְ-רוּחַ מְעַט – שֶאוֹתוֹ חֲסַרְתֶּם כֻּלְּכֶם –
לוּ הָיָה לָכֶם, כִּי-עַתָּה שְׁמַעְתֶּם אֶת-מַעֲנֵה הַבָּטֶן.
אזרח ראשון
אָכֵן הֵן תַּאֲרִיךְ לִמְאֹד
מנניוס
שִׁמְעוּ-נָא, רֵעַי הַטּוֹבִים!
הַבֶּטֶן הַזֹּאת הַנִּכְבָּדָה דִבְּרָה דְבָרֶיהָ בְנַחַת,
לֹא נֶחְפְּזָה כְמוֹ מַרְשִׁיעֶיהָ, וְזֶה אֲשֶׁר עָנְתָה אוֹתָם:
“אֱמֶת הִיא, אַתֶּם חֲבֵרַי הַמִּתְחַבְּרִים עִמִּי” – הִגִּידָה –
"אָנֹכִי הִיא הַמְקַבֶּלֶת רִאשׁוֹנָה אֶת-מִכְסַת הָאֹכֶל
הַשְּׁלוּחָה לְמִחְיָה לְכֻלְּכֶם; אַךְ הִנֵּה גַם-זֶה בִצְדָקָה;
כִּי-הִנֵּה אֲנִי הַמַּמְגֻּרָה, הָאָסָם הָאוֹצֵר כָּל-מָזוֹן
לְהַצְפִּינוֹ לַגְּוִיָּה כֻלָּהּ. וְאוּלָם הֵן זֹאת תָּבִינוּ:
אָנֹכִי הִיא הַמְשַׁלַּחַת אוֹתוֹ בְעַד-פַּלְגֵי דִמְכֶם
אֶל-תּוֹךְ הֶחָצֵר – הַלֵּב, אֶל-הֵיכַל מִשְׁכַּן הַמֹּחַ;
וּבְאָרְחוֹת בִּיבֵי הַבָּשָׂר וְנַפְתּוּלֵי כָל-תְּעָלוֹתָיו
יְקַבֵּל כָּל-עֹרֵק חָזָק וְכָל-שָׂרִיג דַּק וְחַלָּשׁ
מִמֶּנִּי אֶת-מִדַּת מַחְסוֹרָם דֵּי כָל-מִחְיָתָם וְצָרְכָּם
לִחְיוֹת אִישׁ לְפִי-חֶלְקוֹ; וְהָיָה אִם-כֻּלְּכֶם גַּם-יַחַד,
אַתֶּם חֲבֵרַי הַטּוֹבִים" – שִׁמְעוּ, כֵּן דִּבְּרָה הַבָּטֶן –
אזרח ראשון
כֵּן כֵּן הוּא, אֲדוֹנִי, טוֹב.
מנניוס
– "וְהָיָה אִם-כֻּלְּכֶם גַּם-יַחַד
יִבָּצֵר מֵאִתְּכֶם לִרְאוֹת אֶת-מִכְסַת כָּל-אֶחָד לְנַפְשׁוֹ,
אֲבָל אִם-אָקוּם לִפְתּוֹחַ לִפְנֵיכֶם אֶת-סֵפֶר הַחֶשְׁבּוֹן,
וּרְאִיתֶם כִּי אִישׁ-אִישׁ יְקַבֵּל מִיָּדִי אֶת-מִבְחַר הַסֹּלֶת
וְלִי רַק אַשְׁאִיר הַסֻּבִּים". – מַה-תֹּאמְרוּ עַתָּה אֶל-זֹאת?
אזרח ראשון
טוֹבָה הַתְּשׁוּבָה וּנְכוֹנָה; וְאוּלָם מַה-לָּנוּ וָלָהּ?
מנניוס
נְשִׂיאֵי רוֹמָא הֵמָּה הַבֶּטֶן הַטּוֹבָה הַזֹּאת,
וְאַתֶּם – הַיְצֻרִים הַמּוֹרְדִים; כִּי שִׂימוּ אֶל-לֵב וּבַחֲנוּ
עֲמָלָם וִיגִיעָם לָכֶם, בִּינוּ אֶל-פָּעֳלָם לָאָרֶץ,
לִהְיוֹת לַכֹּל לִבְרָכָה, וּרְאִיתֶם כִּי מִנִּי-הַמַּעֲשִׂים
הָרַבִּים לְצָרְכֵי הַצִּבּוּר, לְטוֹב לְכֻלְּכֶם, אֵין מַעֲשֶׂה
אֲשֶׁר לֹא הֵמָּה עָשׂוּהוּ, וּבָא מֵאִתָּם אֲלֵיכֶם,
וְיֶדְכֶם לֹא עָשְׂתָה דָבָר. – מַה-תֹּאמַר אַתָּה אֶל-זֹאת,
אַתָּה בֹּהֶן הָרֶגֶל, לְכָל-הָאֲסֵפָה הַלֵּזוּ?
אזרח ראשון
אָנֹכִי בֹּהֶן הָרֶגֶל! – לָמָּה-זֶה בֹּהֶן הָרֶגֶל?
מנניוס
כִּי אַתָּה הַדַּל וְהַנִּבְזֶה וְהַשָּׁפָל מִכָּל-הָאֲסַפְסֻף
הֶחָכָם הַזֶּה הַמִּתְקַשֵּׁר – וּבְרֹאשׁוֹ הֵן אַתָּה מִתְיַצֵּב!
אַתָּה הָרֵיק, שֶׁבְּגִידֶיךָ זֶה-דָּמְךָ כִּמְעַט לֹא יָנוּעַ,
הָיִיתָ לְמַנְהִיג פִּתְאֹם – לְיִתְרוֹן לְנַפְשְׁךָ אָתָּה.
הָרִימוּ הַמַּקְלוֹת, הָנִיפוּ אֶת-מוֹטוֹת עֲצֵיכֶם הָרְצוּצִים:
רוֹמָא וְעַכְבְּרֵי עַמָּהּ יוֹצְאִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה;
חֵלֶק מֵהֵמָּה יִפּוֹל – –
קיוס מרציוס בא.
מַרְצְיוּס הַנָּדִיב יֶחִי!
מרציוס
תּוֹדָה. – מָה אַתֶּם פֹּה עוֹשִׂים, תַּרְבּוּת נְבָלִים מִתְקַשְּׁרִים?
לָמָּה-תִתְגָּרְדוּ בַשְּׁחִין הַפֹּרֵחַ הַלָּז שֶׁבְּמִשְׁפַּטְכֶם,
עַד-כִּי בְיֶדְכֶם תַּעֲשׂוּהוּ לְנֶגַע צָרַעַת מַמְאָרֶת?
אזרח ראשון
מִפִּיךָ הִסְכַּנּוּ תָמִיד לִנְעִימוֹת וְטוֹבוֹת כָּאֵלֶּה.
מרציוס
הָאִישׁ אֲשֶׁר טוֹבוֹת יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, זֶה יַחֲנִיף בַּחֲלָקוֹת
לִסְחִי הָרָע מִכָּל-סֶחִי. מָה-אֵפוֹא תְבַקְּשׁוּ, הַכְּלָבִים,
שֶׁאַתֶּם מִלְחָמָה מְאַסְתֶּם וְשָׁלוֹם גַּם-הוּא לֹא תַחְפֹּצוּ?
מִלְחָמָה תַפִּיל עֲלֵיכֶם אֵימָתָה, וְשָׁלוֹם – גַּאֲוָה.
הַנִּסְמָךְ עֲלֵיכֶם, זֶה יִמְצָא שְׁפַנִּים תַּחַת אֲרָיוֹת,
וְתַחַת שׁוּעָלִים – אַוָּזִים: לֹא טוֹבִים אַתֶּם וּבְטוּחִים
מֵרִצְפַּת אֵשׁ בֹּעֵרָה הַשּׂוּמָה עַל-גַּבֵּי הַקֶּרַח
אוֹ בָרָד לִפְנֵי הַשָּׁמֶשׁ. וְזֶה הוּא מִפְעַלְכֶם לְהַרְבּוֹת
יְקָר לְכָל-כֶּבֶד עָוֹן וְלִזְעוֹף אִם-יַד הַמִּשְׁפָּט
תַּשִּׂיגוֹ בְאַחֲרִיתוֹ בַיֹּשֶר. מִי-אֲשֶׁר נָאוֶה-לוֹ גֹדֶל,
לוֹ נָאוָה גַם-שִׂנְאַתְכֶם; מַאֲוַיֵּי נַפְשְׁכֶם דּוֹמִים
לְתַאֲוַת הָאָדָם הַחוֹלֶה הַחוֹמֵד רַק אַךְ מַאֲכָלִים
הַמַּרְבִּים אֶת-נִגְעֵי תַחֲלֻאָיו. מִי הַבּוֹטֵחַ בְּחַסְדְּכֶם,
דּוֹמֶה כְשָׁט עַל-הַמַּיִם בִּסְנַפִּיר עָשׂוּי עוֹפֶרֶת
וּכְאוֹמֵר לְגַדַּע אַלּוֹנִים בִּקְנֵי שִׁבֳּלִים! – הִתָּלוּ!
בָּטֹחַ בָּכֶם! הַמַּחֲלִיפִים רֶגַע וָרֶגַע אֶת-רוּחָם,
הַקּוֹרְאִים נָדִיב לְאִישׁ אֲשֶׁר שְׂנֵאוּהוּ זֶה-עַתָּה
וְנָבָל לַאֲשֶׁר הָיָה זֶה-רֶגַע תִּפְאֶרֶת עֲטַרְתָּם.
מֶה-הָיָה לָכֶם כִּי-אֵצֶל כָּל-פִּנָּה בָעִיר חֲרַפְתֶּם
אֶת-זִקְנֵי נְדִיבֵי הָעֵדָה, שֶׁהֵמָּה רַק הֵמָּה יַפִּילוּ
עֲלֵיכֶם, מִלְּבַד הָאֵלִים, אֶת-פַּחְדָּם, וְלוּלֵא הֵמָּה
כִּי-עַתָּה אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ בְלַעְתֶּם? – מָה הֵמָּה חֲפֵצִים?
מנניוס
הֵם יַחְפְּצוּ לִקְנוֹת הַדָּגָן בִּמְחִיר אֲשֶׁר יֹאמְרוּ הֵמָּה,
וְדָגָן, כֵּן יֹאמְרוּ, אָגוּר לָרֹב בְּאָסְמֵי הַפְּקֻדּוֹת.
מרציוס
יֹאכְלֵם בְּכוֹר-מָוֶת כֻּלָּם! הַאֻמְנָם כָּכָה הֵם אוֹמְרִים?
מֵאַחֲרֵי תַנּוּרָם הֵם יוֹשְׁבִים וְהֵמָּה מִתְאַמְּרִים כִּי-יוֹדְעִים
כָּל-נַעֲשָׂה בְחַצְרוֹת הַשִּׁלְטוֹן: מִי-עוֹלֶה, מִי-יוֹרֵד, מִי-דַרְכּוֹ
מַצְלִיחַ בְּכָל-אֲשֶׁר יִפְנֶה; כָּכָה יְחַרְחֲרוּ רִיבוֹת
וְכָכָה יְזַוְּגוּ זִוּוּגִים; כָּכָה יַעֲשׂוּ אֲגֻדּוֹת
וְכָכָה יַפִּילוּ אֲנָשִׁים הַשְּׂנוּאִים לָהֶם וִידַכְּאוּם
תַּחַת נַעֲלֵיהֶם הַטְּלֻאוֹת. הַאֻמְנָם כָּכָה יֹאמֵרוּ:
“יֵשׁ דָּגָן?” – הוֹי לוּ רַק חָדְלוּ הַנְּדִיבִים כִּמְעַט מֵחֶמְלָתָם
וְאוֹתִי לוּ נָתְנוּ לְהָנִיף אֶת-חַרְבִּי, כִּי-עַתָּה חָצַבְתִּי
עֲרֵמוֹת עֲרֵמוֹת פְּגָרִים בְּאַלְפֵי הַנִּקְלִים הָאֵלֶּה
הַצְּפוּיִם לְהֶרֶג וּלְטִבְחָה, עַד-יִהְיוּ פִגְרֵיהֶם לְהַר,
אֲשֶׁר לֹא אוּכַל מִגָּבְהוֹ לְהַשִּׂיגוֹ בִקְצֵה כִידוֹנִי.
מנניוס
אַל-נָא: – אֵלֶּה פֹה שָׁבוּ כֻלָּם כִּמְעַט לִמְנוּחָתָם.
הֵן אָמְנָם לֹא חָכְמוּ גַם-עַתָּה עֲדֶנָּה עַד-בִּלְתִּי כָל-מִדָּה,
וְאוּלָם יְרֵאִים וַחֲרֵדִים וְרַכֵּי-לֵב הֵמָּה לִמְאֹד. –
אַךְ הַגֵּד, רְאֵה בִקַּשְׁתִּיךָ: מַה-מִּשְׁפַּט יֶתֶר הַמּוֹרְדִים?
מרציוס
נִפְזְרוּ כְבָר לְכָל-רוּחַ. יִתָּלוּ! – מִתְאוֹנְנִים הֵמָּה,
כִּי-רְעֵבִים הֵם וּמִתְיַפְּחִים וּמְדַבְּרִים בִּמְשָׁלִים לֵאמֹר:
“הָרָעָב יְקַרְקֵר קִירוֹת”, “גַּם כֶּלֶב דוֹרֵשׁ אֶת-טַרְפּוֹ”,
“נִבְרָא הַבָּשָׂר לְאָכְלוֹ”, "לֹא רַק לְבַעֲלֵי הַכֶּסֶף
בָּרְאוּ הָאֵלִים אֶת-דְּגָנָם": – בִּבְלוֹאֵי אֲמָרִים כָּאֵלֶּה
יוֹצִיאוּ תְלוּנוֹתָם חוּצָה עַד-יִרְוַח לָהֶם; וְאָמְנָם
יֵשׁ כִּי-יֵעָנוּ וְיֵשׁ-גַּם כִּי-עָשׂה תֵעָשֶׂה לִפְעָמִים
אַחַת מֵרֹב בַּקָּשׁוֹתָם, בַּקָּשָׁה נִמְרָצָה וּגְדוֹלָה, –
כִּי-יַחְמְלוּ עֲלֵיהֶם הַנְּדִיבִים וּקְשִׁי לֵב הַגִּבּוֹר יִמַּס,–
אָז וְהֵטִילוּ אִישׁ אִישׁ אֶת-מִצְנַפְתּוֹ אֶל-מוּל הַשָּׁמַיִם,
כַּחֲפֵצִים לִתְלוֹתָן עַל-קַרְנוֹת הַלְּבָנָה, וּבְשִׂמְחָה יָרִיעוּ.
מנניוס
מַה-דְּבַר הַבַּקָּשָׁה שֶׁאוֹתָהּ מִלְּאוּ לָהֶם הַפָּעַם?
מרציוס
חֲמֵשֶׁת טְרִבּוּנִים נִתְּנוּ לָהֶם, לְפִי שֶׁיִּבְחָרוּ,
לִהְיוֹת לָהֶם לְמָגֵן עַל-שִׂכְלָם – שֵׂכֶל אֲסַפְסֻף;
יוּנְיוּס בְּרוּטוּס הָאֶחָד, הַשֵּׁנִי סִיצִינְיוּס וֵילוּטוּס,
וְיִתְרָם – לֹא אֵדַע – הוֹי קֶטֶב! הֵן יִיטַב בְּעֵינֵי כִּי-יָבֹא
הָאֲסַפְסֻף לְהַחֲרִיב הָעִיר מִשִּׂימוֹ לְמוֹשֵׁל עָלָי.
אַף-הִנֵּה בַיָּמִים הַבָּאִים עוֹד יִגְדַּל כֹּחָם מִשְׁנֶה,
כִּי-יִמְצְאוּ שָׁלָל לְנַפְשָׁם עוֹד יֶתֶר גָּדוֹל, וָלֹא –
אָז יֹאמְרוּ כִּי-יִקְשְׁרוּ קָשֶׁר.
מנניוס
אָמְנָם זָר הַדָּבָר!
מרציוס
גְּשׁוּ הָלְאָה! הַבַּיְתָה, הַבַּיְתָה, אַתֶּם הַשְּׁבָבִים הַשְּׂרִידִים!
רץ בא בחפזון
רָץ
אַיֵּה פֹה קַיּוּס מַרְצְיוּס?
מרציוס
הִנֵּנִי. מַה-זֶּה בְּפִיךָ?
רץ
חֲדָשׁוֹת הֵבֵאתִי, אֲדוֹנִי: הַוּוֹלְסְקִים נִצָּבִים חֲלוּצִים.
מרציוס
מֶה עָלַץ לִבִּי בְשָׁמְעִי! – הִנֵּה כֵן-בָּא הַמּוֹעֵד
לְהִגָּאֵל מְעַט מֵאֲנָשִׁים עוֹדְפִים הַמַּעֲלִים צַחֲנָה –
רְאֵה-נָא: זְקֵנֵינוּ בָאִים.
קומיניוס, טיטוס לרציוס, סינטורים, יוניוס ברוטוס וסיציניוס וילוטוס באים.
סֵינַטּוֹר ראשׁון
מַרְצְיוּס! כָּל-אֲשֶׁר נִבֵּאתָ
מֵרֵאשִׁית זֶה בָא וַיֶּהִי: הַוּוֹלְסְקִים נִצָּבִים חֲלוּצִים.
מרציוס
וְטוּלוּס אוֹפִידְיוּס שַׂר-צְבָאָם! – אָכֵן עֲמַלְכֶם לֹא קָטֹן!
יָדַעְתִּי כִּי-אֶחֱטָא אִם-אֹמַר לְקַנֵּא בְרוּחוֹ הַנְּדִיבָה,
וְאוּלָם לוּ אַחֵר הָיִיתִי מִהְיוֹתִי כַיּוֹם, כִּי-עַתָּה
שָׁאַלְתִּי לִהְיוֹת רַק הוּא –
קומיניוס
הֵן אַתֶּם נִלְחַמְתֶּם יָחַד!
מרציוס
לוּ יוֹשְׁבֵי תֵבֵל הִתְנַפְּלוּ כֻלָּם אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ,
חֶצְיָם מִזֶּה וְחֶצְיָם מִזֶּה, וְהוּא בְתוֹךְ חֶצְיִי –
אָז מָרֹד מָרַדְתִּי בוֹ, וְרַק אַךְ לְבַעֲבוּר אוּכַל
לַעֲרוֹךְ עִמּוֹ מִלְחָמָה. אָכֵן כְּאַרְיֵה הִנֵּהוּ,
וְגֵא אָנֹכִי כִּי-אוּכַל לָצֵאת עָלָיו לְצָיִד.
סינטור ראשון
וְלָכֵן, מַרְצְיוּס הַנִּבְחָר, הִצָּמֵד כַּיּוֹם לְקוֹמִינְיוּס
לָצֵאת בָּזֶה לַמִלְחָמָה.
קומיניוס
הֵן זֹאת נִשְׁבַּעְתָּ מֵאָז.
מרציוס
נִשְׁבַּעְתִּי, אֲדוֹנִי, וְהִנְנִי לְקַיֵּם כַּיּוֹם אֶת-דְּבָרִי.
וְאַתָּה, טִיטוּס לַרְצְיוּס, תִּרְאֵנִי שֵׁנִית הַפַּעַם
בְּהַכּוֹתִי אֶת-טוּלוּס עַל-לֶחְיוֹ. – מַה-זֹּאת, הֲכֹאֵב אָתָּה?
הַאֻמְנָם תֵּשֵׁב בַּבָּיִת?
טיטוס
חָלִילָה מִמֶּנִּי, מַרְצְיוּס!
נָכוֹן אָנֹכִי לָלֶכֶת נִשְׁעָן עַל-קַבִּי הָאֶחָד
וּבְקַבִּי הַשֵּׁנִי אֶלָּחֵם, וְרַק לֹא לָשֶׁבֶת תַּחְתַּי
מִחוּץ לַעֲלִילוֹת כָּאֵלֶּה.
מנניוס
אָכֵן זֶה גִּבּוֹר חָיִל!
סינטור ראשון
הָבָה נֵלְכָה כֻלָּנוּ עַד-הֵיכַל הַקַּפִּיטֹלְיוּם;
שָׁמָּה, יָדַעְתִּי, מְחַכִּים אֵלֵינוּ מִבְחַר רֵעֵינוּ.
טיטוס אל קומיניוס
לֶךְ-נָא אַתָּה בָרֹאשׁ –
אל מרציוס
וְאַתָּה אַחֲרֵי קוֹמִינְיוּס –
וְאַחֲרֶיךָ אָנוּ. אָכֵן נָאוֶה לְךָ הַיִּתְרוֹן!
קומיניוס
מַרְצְיוּס נְדִיב הַלֵּב!
סינטור ראשון אל האזרחים
גְּשׁוּ הָלְאָה! הַבַּיְתָה לֵכוּ!
מרציוס
לֹא, יֵלְכוּ-נָא עַתָּה אַחֲרֵינוּ; הֵן דָּגָן לָרֹב לַוּוֹלְסְקִים!
שָׁמָּה לְכוּ לָכֶם, עַכְבָּרִים, לִחֲכוּ אָסְמֵי גָרְנוֹתָם. –
הוֹי קוֹשְׁרִים מְאֹד נִכְבָּדִים! הֵן אֵשׁ גְּבוּרַתְכֶם בֹּעֵרָה –
אַחֲלַי, לְכוּ-נָא אַחֲרֵינוּ!
כלם, מלבד ברוטוס וסיציניוס, הולכים.
האזרחים מתגנבים איש איש חרש ללכת.
סיציניוס
הֲיָדַעְתָּ עוֹד שֵׁנִי בָאָרֶץ
גֵּאֶה כְמַרְצְיוּס זֶה?
ברוטוס
צָדַקְתָּ, אֵין דּוֹמֶה אֵלָיו.
סיציניוס
כַּאֲשֶׁר נִבְחַרְנוּ לִהְיוֹת טְרִבּוּנִים לִקְהַל הָעָם –
ברוטוס
הֲרָאִיתָ אֶת-פִּיו וְאֶת-עֵינָיו?
סיציניוס
וְעַל-שְׂפָתָיו הַלַּעַג הַזֶּה.
ברוטוס
בִּהְיוֹתוֹ מִתְאַנֵּף לֹא יָשׁוּב לַעֲגוֹ גַם-מִפְּנֵי אֵלִים.
סיציניוס
שִׁקּוּצִים יַשְׁלִיךְ בְּקִצְפּוֹ גַם עַל-הַלְּבָנָה הַצְּנוּעָה.
ברוטוס
יֹאכְלֵהוּ הַקְּרָב הַלָּזֶה! – הֵן הוֹלֵךְ הוּא הָלֹךְ וְגֵאֶה
כְּרָב-לִגְבוּרוֹתָיו וּמַעֲשָׂיו.
סיציניוס
כֶּן-הוּא רוּחוֹ: אִם אָשְׁרוֹ
יְשַׂחֶק-לוֹ, יָבוּז לַצֵּל בַּצָּהֳרַיִם, שֶׁעָלָיו יִתְהַלָּךְ. –
אַךְ אַחַת תִּפָּלֵא מִמֶּנִּי: אֵיךְ גַּאֲוַת לִבּוֹ יָכֹלָה
לָשֵׂאת אֶת-מִשְׁפַּט הֱיוֹתוֹ נָתוּן תַּחַת קוֹמִינְיוּס?
ברוטוס
שֵׁם טוֹב, שֶׁאַחֲרָיו יִרְדּוֹף – וַאֲשֶׁר גַּם הַשֵּׂג הִשִּׂיגוֹ –
זֶה יַאֲרִיךְ יָמִים מִשְׁנֶה וּלְדוֹרוֹת רַבִּים יָקוּם,
אִם-יֵדַע הָאָדָם לִבְחוֹר הַמָּקוֹם לוֹ לֹא בָרֹאשׁ,
כִּי-אִם בְּקִרְבַת הַמַּצְבִּיא לֹא-הַרְחֵק מִמֶּנּוּ; וְהָיָה
אִם-זֶה לֹא יַצְלִיחַ בַּעֲשׂוֹתוֹ, וְאָמְרוּ: רַק-שַׂר הַצָּבָא
אָשֹׁם אָשַׁם בַּכֹּל – אִם-אָמְנָם כָּל-אֲשֶׁר יָכוֹל
הָאָדָם בְּכֹחוֹ לַעֲשׂוֹת, עָשָׂה. – וְכָכָה תַחֲרוֹץ
הַסִּכְלוּת מִשְׁפָּט עַל-מַרְצְיוּס: "הוֹי, לוּ רַק נָתְנוּ לָזֶה
לְנַהֵג אֶת-דְּבַר הַמִּלְחָמָה!"
סיציניוס
וּלְהֶפֶךְ: אִם-תִּיטַב הָאַחֲרִית,
וּבָאָה הָעֵדָה הַדְּבֵקָה בְמַרְצְיוּס וְגָזְלָה בְחָזְקָה
כָּל-פָּעֳלֵי קוֹמִינְיוּס הַטּוֹבִים וְקָרְאָה אֶת-כֻּלָּם יַחַד
עַל-שֵׁם הַשֵּׁנִי – עַל מַרְצְיוּס.
ברוטוס
כֶּן-הוּא כַאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ!
אֶת מַחֲצִית תְּהִלַּת קוֹמִינְיוּס כְּבָר לָקַח מַרְצְיוּס לְנַפְשׁוֹ,
אִם-אָמְנָם לֹא הוּא יְצָרָהּ; וְאוּלָם כָּל-חַטֹאת הַמַּצְבִּיא
יֵחָשְׁבוּ לְיִתְרוֹן לְמַרְצְיוּס, אִם-גַּם מֵעוֹדוֹ לֹא פָעַל
גְּדוֹלוֹת נִמְרָצוֹת הַרְבֵּה.
סיציניוס
הָבָה נֵלְכָה-נָא שָׁמָּה
וְנִשְׁמַע אֶת-דְּבַר כָּל הַתְּכוּנָה, וְאֵיךְ וּבַמָּה הוּא יוֹצֵא –
וְלֹא רַק כִּמְפַקֵּד נִבְחָר – אֶל פְּנֵי הַמִּלְחָמָה.
ברוטוס
נֵלֵכָה.
הולכים.
סְצֵינָה שְׁנִיָּה
קוֹרְיוֹלִי. בֵּית הַסֵּינַט.
טולוס אופידיוס בא עם סינטורים אחדים.
סינטור ראשון
וּבְכֵן אַתָּה חוֹשֵׁב, אוֹפִידְיוּס, כִּי-בָאוּ בְרוֹמָא עַד-תַּכְלִית
מַצְפֻּנֵּי כָל-עֲצוֹתֵינוּ, וְהֵמָּה יוֹדְעִים עַתָּה
אֶת-כָּל-אֲשֶׁר נַחְשׁוֹב לַעֲשׂוֹת?
אופידיוס
הַאַתָּה אַחֶרֶת תְּדַמֶּה? –
הֲיֵשׁ-כִּי חִקַּרְנוּ תַחְבֻּלָּה אַף-פַּעַם, וּבְטֶרֶם תֵּעָשֶׂה
לֹא בָאָה רוֹמָא בְעָרְמָה עַד-חִקְרָהּ? – אַרְבָּעָה יָמִים
לֹא חָלְפוּ מֵאָז בָּאַתְנִי הַשְּׁמֻעָה מִשָּׁמָּה לֵאמֹר –
אֲדַמֶּה כִי-עִמִּי הַמִּכְתָּב – כֶּן-הוּא – הִנֵּה הוּא עִמִּי: –
קורא
"חַיִל גָּדוֹל הִזְעִיקוּ, וְאוּלָם אֵין-אִישׁ יוֹדֵעַ
הַלְמִזְרָח וְאִם לְמַעֲרָב יִסָּעוּ; הָרָעָב כָּבֵד;
הֲמוֹנֵי הָעָם מִתְקַשְּׁרִים; חֶרֶשׁ עוֹבֶרֶת הַשְּׁמֻעָה,
כִּי-שַׂר הַצָּבָא קוֹמִינְיוּס וּמַרְצְיוּס – אוֹיִבְכֶם הַיָּשָׁן –
הַשָּׂנוּא בְרוֹמָא פִי-שִׁבְעָה מֵאֲשֶׁר שְׂנֵאתֻהוּ אַתֶּם –
וְכֵן גַּם-טִיטוּס לַרְצְיוּס, אִישׁ רוֹמִי גִּבּוֹר-חַיִל,
שְׁלֹשֶת אֵלֶּה מֻפְקָדִים עַל-כָּל-הַמַּעֲרָכָה, וְהַצָּבָא
יֵלֵךְ בַּאֲשֶׁר יֵלֵכוּ; וְאוּלַי לִקְרַאתְכֶם הֵם יוֹצְאִים –
שִׂים אֶל-הַדָּבָר לִבֶּךָ".
סינטור ראשון
צְבָאֵינוּ עוֹמְדִים חֲלוּצִים:
יָדַעְנוּ בְכָל-עֵת הֵיטֵב כִּי-רוֹמָא נְכוֹנָה תָמִיד
לַעֲרוֹךְ לִקְרָאתֵנוּ.
אופידיוס
אָכֵן בְּחָכְמָה עֲשִׂיתֶם,
כִּי-הַסְתֵּר הִסְתַּרְתֶּם מַחֲשַבְתְּכֶם הַגְּדוֹלָה עַד-אִם גָּמֵלָה,
וְאוּלָם רַק אֵין-זֹאת כִּי-רוֹמָא הִכִּירָה מְעַט אֶת-הַבָּאוֹת,
יַעַן רְאוֹתָהּ אֶתְכֶם נוֹעָצִים וְחוֹרְשִׁים מְזִמּוֹת.
וְאָמְנָם בְּהִגָּלוֹת סוֹדֵנוּ צָרוּ מְעַט צַעֲדֵינוּ
אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בַתְּחִלָּה לִלְכּוֹד עָרִים אֲחָדוֹת
בְּטֶרֶם תֵּדַע רוֹמָא כִמְעַט כִּי-הוֹלְכִים אֲנָחְנוּ.
סינטור שני
אוֹפִידְיוּס הַנָּדִיב, קַח-עִמְּךָ אֶת-כְּתָב הָעֵדֻת; מַהֵר
הַשָּׂדֶה אֶל-אַנְשֵׁי גְדוּדֶיךָ, וְאוֹתָנוּ הַנַּח וּנְסוֹכֵךְ
לְבַדֵּנוּ פֹה עַל-קוֹרְיוֹלִי. רַק אִם-יָצוּרוּ עָלֵינוּ,
וְשַׁבְתָּ הֲלוֹם וּצְבָאֶיךָ לְחַלֵּץ אוֹתָנוּ. – וְאוּלָם
זֹאת-הִיא מַחֲשַׁבְתִּי אָנִי: עוֹד-מְעַט וְנוֹכַחְתָּ גַּם-אַתָּה,
כִּי-לֹא לְמַעֲנֵנוּ הַפַּעַם הֵם עוֹמְדִים חֲלוּצִים בַּשָּׂדֶה.
אופידיוס
רַק אַל-נָא תַשִּׁיאוּ לַשַּׁוְא נַפְשׁוֹתֵיכֶם: אֲנִי עַל-פִּי שְׁמֻעוֹת
נְכוֹנוֹת כִּנְכוֹן הַיּוֹם דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם אֶת-דְּבָרָי.
וְגַם עוֹד זֹאת: כְּבָר-יָצְאוּ פְלֻגּוֹת אֲחָדוֹת מִצְּבָאָם
וּפְנֵיהֶן מוּעָדוֹת אֵלֵינוּ. – אֶעֱזָבְכֶם, אַלּוּפַי הַנַּעֲלִים.
אִם-יֵשׁ כִּי-אָנֹכִי וְקַיּוּס מַרְצְיוּס נִתְרָאֶה פָנִים –
אֶת-זֹאת נִשְׁבַּעְנוּ גַם-שְׁנֵינוּ – לֹא נֶחְדַּל מֵעֲרוֹךְ הַמִּלְחָמָה
עַד-אִם הָאֶחָד יִפּוֹל.
הסינטורים כֻּלם
יִהְיוּ הָאֵלִים עִמָּךְ!
אופידיוס
וְאֶתְכֶם יִשְׁמֹרוּ, נְשִׂיאָי!
סינטור ראשון
שָׁלוֹם!
סינטור שני
שָׁלוֹם!
אופידיוס
שָׁלוֹם!
כלם הולכים.
סְצֵינָה שְׁלִישִׁית
רוֹמא. חדר בבית מרציוס.
וולומניה, וירגיליה באות. יושבות על כסאות שפלים ותופרות.
ווֹלוּמניה
בִּקַּשְׁתִּיךְ, בִּתִּי, זַמְּרִי-נָא אוֹ דַבְּרִי מְעַט דְּבָרִים טוֹבִים וְנִחוּמִים. לוּ אָנֹכִי הָיִיתִי אִשָּׁה לִבְנִי, כִּי-עַתָּה שָׂמַחְתִּי בְּכָל-לִבִּי עַל-לֶכְתּוֹ מִמֶּנִּי, מִהְיוֹתִי שְׂמֵחָה עַל-שָׁכְבוֹ עִמִּי בַמִּטָּה וְעַל-הַרְאוֹתוֹ אוֹתִי בָזֶה אֶת-רֹב אַהֲבָתוֹ, כִּי-הִנֵּה זֶה לֶכְתּוֹ יִתֵּן לוֹ כָבוֹד חָדָשׁ עַל-כְּבוֹדוֹ הָרִאשׁוֹן. עוֹד בִּהְיוֹתוֹ צָעִיר וְיָחִיד לְפָנַי, אֲשֶׁר עֲלוּמָיו וְחִנּוֹ מָשְׁכוּ בְחָזְקָה עָלָיו אֶת-עֵינֵי כֹל לְהִשְׁתָּאוֹת לְמַרְאֵהוּ וַאֲשֶׁר גַּם-תַּחֲנוּנֵי מֶלֶךְ לֹא הָיוּ מַצְלִיחִים לְהַטּוֹת אֶת-לֵב אִמּוֹ לִמְכּוֹר לְרֶגַע אֶת-אוֹר פָּנָיו לְבַעֲבוּר תִּמָּנַע מֵהַבִּיט בּוֹ, – עוֹד אָז הָיִיתִי שְׂמֵחָה לְתִתּוֹ לְבַקֵּשׁ מָקוֹם לוֹ אֲשֶׁר שָׁם יוּכַל לְהַשְׁלִיךְ נַפְשׁוֹ מִנֶּגֶד וְלָלֶכֶת לִקְרַאת מָוֶת, לוּ רַק מָצֹא יִמְצָא בָזֶה יָדַיִם לִנְחוֹל כָּבוֹד וּתְהִלָּה; כִּי-יָדַעְתִּי עוֹד אָז עַד-כַּמָּה יוּכַל שֵׁם תְּהִלָּה לְהַרְבּוֹת כָּבוֹד לְנֶפֶשׁ אֲשֶׁר כָּזֹאת, וּבִלְעָדָיו הֵן לֹא יִיטַב מִתְּמוּנָה מְשׁוּחָה בְצֶבַע וּתְלוּיָה עַל-הַקִּיר אֲשֶׁר כָּל-שֵׁם וְתִפְאֶרֶת לֹא יִפְּחוּ בָהּ רוּחַ חַיִּים. אֶל-הַמַּעֲרָכָה אֶל-מוּל מִלְחָמָה נוֹרָאָה שְׁלַחְתִּיו, וְהוּא שָׁב וּמִצְחוֹ מְעֻטָּר עֲטֶרֶת עֲלֵי-אַלּוֹן. רְאִי הִנְנִי מַגֶּדֶת לָךְ, בִּתִּי: לֹא צָהַלְתִּי כָכָה מִשִּׂמְחָה בְשָׁמְעִי לָרִאשׁוֹנָה כִּי-זָכָר הוּא, כַּאֲשֶׁר צָהַלְתִּי עַתָּה בִרְאוֹתִי כִּי-הוֹכִיחַ לְעֵינֵי כֹל אֲשֶׁר אִישׁ הוּא.
וירגיליה
אֲבָל אִם-נָפֹל נָפַל בַּמִּלְחָמָה הַזֹּאת, גְּבִרְתִּי, – מֶה הָיָה אֵפוֹא?
ווֹלוּמניה
כִּי-עַתָּה הָיָה לִי שֵׁם תְּהִלָּתוֹ לְבֵן וּבוֹ מָצָאתִי אֶת-זַרְעִי אַחֲרָי. אָכֵן שִׁמְעִי אֶת-אֲשֶׁר אֹמַר לָךְ בְּתָמִים וּבְכָל-לֵב: לוּ שְׁנֵים עָשָׂר בָּנִים הָיוּ לִי וְאִישׁ אִישׁ מֵהֶם נֶחְמָד וְרָצוּי לְנַפְשִׁי כְבֵן יָחִיד וְכֻלָּם יַחְדָּו יְקָרִים לְלִבִּי כְמוֹ מַרְצְיוּס שֶׁלִּי וְשֶׁלָּךְ, כִּי-עַתָּה בָחַרְתִּי בְכָל-לֵב אֲשֶׁר אַחַד עָשָׂר מֵהֶם יָמוּתוּ מוֹת גִּבּוֹרִים לְטוֹב לְאַרְצָם מֵאֲשֶׁר יִהְיֶה הָאֶחָד רוֹדֵף תַּעֲנֻגוֹת רֵיקִים בְּאֶפֶס מַעֲשֶׂה.
אמה באה.
האָמה
שָׂרָתִי! וַלֶּרְיָה הַגְּבִירָה הִנֵּה-זֶה בָאָה לְהֵרָאוֹת אֶת-פָּנָיִךְ.
וירגיליה אל וולומניה
אַחֲלַי, תְּנִי-נָא לִי בְחַסְדֵּךְ וְאֶעֱזָבֵךְ לְרֶגַע זֶה.
ווֹלוּמניה
חָלִילָה, אֶת-זֹאת לֹא תַעֲשִׂי.
אֲדַמֶּה כִּי-אֶשְׁמַע אֶת-תֻּפֵּי בַעֲלֵךְ מִשָּׁם וְעַד-הֵנָּה;
אֶרְאֵהוּ בְתָפְשׂוֹ בְשַׂעֲרוֹת אוֹפִידְיוּס וּמְדַכְּאוֹ לָאָרֶץ;
כִּילָדִים מִפְּנֵי הַדֹּב כֵּן נָסִים הַוּוֹלְסְקִים מִלְּפָנָיו;
אֲדַמֶּה כִּי-אֶרְאֶה אוֹתוֹ בְרָקְעוֹ בְרַגְלוֹ וְקוֹרֵא:
"גְּשׁוּ-פֹה, הַחֲרֵדִים, בְּיִרְאָה נוֹלַדְתֶּם כֻּלְּכֶם יַחְדָּו,
אִם-אָמְנָם בְּרוֹמָא נוֹלַדְתֶּם!" בְּיָדוֹ הַכְּסוּיָה בַשִּׁרְיוֹן
יִמְחֶה הַדָּם מֵעַל-מִצְחוֹ וְצוֹעֵד מִשָּׁם וָהָלְאָה:
דּוֹמֶה לְקוֹצֵר שֶׁחָרַץ לִקְצוֹר אֶת-כָּל שֶׁלְּפָנָיו,
וָלֹא – לֹא יִקַּח כָּל-שָׂכָר.
וירגיליה
יִמְחֶה הַדָּם מֵעַל-מִצְחוֹ! – הוֹי אֵלִים, רַק לֹא דָם.
ווֹלוּמניה
חִדְלִי לָךְ, פְּתַיָּה! הֵן רָצוּי לְגֶבֶר הָאוֹת הַלָּזֶה
מִזְּהַב כָּל-הַשָּׁלָל שֶׁלּוֹ. גַּם-שְׁדֵי הֵיקֻבַּהּ בְּהֵינִיקָהּ
אֶת-הֶקְטוֹר לֹא הָיוּ נֶחְמָדִים לְמַרְאֶה מִמֵּצַח הֶקְטוֹר
בְּזוּבוֹ דָם מֵחַרְבוֹת הַיְּוָנִים, וְהוּא לֹא יָדָע. –
הַגִּידִי לַגְּבִירָה וַלֶּרְיָה: נְכוֹנוֹת אֲנַחְנוּ לִקְרָאתָהּ.
האמה יוצאת.
וירגילה
שָׁמַיִם! שִׁמְרוּ עַל-אִישִׁי מֵחֲמַת אַכְזְרִיּוּת אוֹפִידְיוּס!
ווֹלוּמניה
אֶת-קָדְקֹד אוֹפִידְיוּס יִמְחַץ בֵּין-בִּרְכָּיו וְאֶת-רַגְלוֹ יָשִׂים
עַל-עָרְפּוֹ.
האמה שבה עם ולריה ועם שומר הסף.
ולריה
שָׁלוֹם לָכֶן גַּם-שְׁתֵּיכֶן יַחְדָּו, אַתֶּן הַגְּבִירוֹת!
ווֹלוּמניה
שָׁלוֹם לָךְ, גְּבִרְתִּי!
וירגיליה
שָׂמַחְתִּי לִרְאוֹת אֶת-גְּבִרְתִּי הַכְּבוּדָה!
ולריה
מַה-שְּׁלוֹמְכֶן, גְּבִירוֹתַי גַּם-יָחַד? – רַק אֵין-זֹאת כִּי-אִם הֱיִיתֶן בֶּאֱמֶת לְנָשִׁים יוֹשְׁבוֹת בָּיִת. הַאֻמְנָם פֹּה תֵשַׁבְנָה כָּל-הַיּוֹם וְתִתְפּוֹרְנָה? בְּנַפְשִׁי! גַּם-זֶה עִנְיָן נֶחְמָד מְאֹד לַעֲנוֹת בּוֹ. וּמַה-שְּׁלוֹם בְּנֵךְ הַקָּטָן?
וירגיליה
תּוֹדָתִי לָךְ, שָׂרָתִי הַנֶּחְמָדָה: שָׁלוֹם לוֹ.
ווֹלוּמניה
נִבְחַר בְּעֵינָיו לִרְאוֹת חֲרָבוֹת וְלִשְׁמוֹעַ קוֹל-תֻּפִּים מִשִּׂים לֵב אֶל-מוֹרוֹ.
ולריה
הִנֵּה כֵן: כָּאָב כִּבְנוֹ! וְאוּלָם בְּנַפְשִׁי אֶשָּׁבַע לָכֶן, כִּי-נַעַר נֶחְמָד הוּא לִמְאֹד. הִתְבּוֹנַנְתִּי אֵלָיו בָּרְבִיעִי בַשָּׁבוּעַ הַזֶּה כַחֲצִי שָׁעָה בְלִי מַעֲצוֹר, אָז רָאִיתִי, כִּי-יֵשׁ בְּנַפְשׁוֹ דְבַר-מָה אֵיתָן וָעָז. רְאִיתִיו רוֹדֵף אַחֲרֵי זְבוּב-כְּרָמִים מָזְהָב עַד-הַשִּׂיגוֹ וְעַד-תָּפְשׂוֹ בוֹ, אַךְ כְּרֶגַע הִרְפָּה מִמֶּנּוּ וַיָּשָׁב וַיִּתֵּן לוֹ לָעוּף כְּבָרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר-כֵּן שָׁב שֵׁנִית לִרְדּוֹף אַחֲרָיו. בָּרֶגַע הַהוּא מָעֲדָה רַגְלוֹ וַיִּשְׁמוֹט לָאָרֶץ וַיִּפּוֹל, אֲבָל בִּן-רֶגַע הִתְנַשֵּׂא וַיָּשָׁב וַיִּרְדּוֹף אַחֲרֵי זְבוּבוֹ בַּחֲמַת-רוּחַ וַיְצוּדֶנּוּ; אָכֵן רַק אֵין-זֹאת כִּי-הֵיטֵב חָרָה לוֹ עַל-נָפְלוֹ אוֹ כִי-הָיָה עִם-לִבּוֹ פִתְאֹם דָּבָר אֲשֶׁר לֹא אֵדָע, כִּי-הִנֵּה זֶה חָרַק אֶת-שִׁנָּיו בְּקֶצֶף גָּדוֹל וְאֶת-זְבוּב הַכְּרָמִים פִּצְפֵּץ כֻּלּוֹ בְיָדָיו. הוֹי עַד-כַּמָּה פִצְפֵּץ אוֹתוֹ!
ווֹלוּמניה
הִנֵּה זֶה אֹרַח אָבִיו.
ולריה
אֲבָל יֶלֶד נֶחְמָד הוּא לִמְאֹד.
וירגיליה
רַק-פֶּרֶא אָדָם, גְּבִרְתִּי!
ולריה
וְאוּלָם אֶת-הָרִקְמָה אֲשֶׁר אַתְּ עוֹשָׂה פֹה הֵן תַּנִּיחִי עַתָּה, וּבְחַסְדֵּךְ הַגָּדוֹל תֵּהָפְכִי לִהְיוֹת כָּמוֹנִי הַיּוֹם אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם לְאִשָּׁה בְטֵלָה בְאֶפֶס כָּל-עֲבוֹדָה.
וירגיליה
לֹא, גְּבִרְתִּי הַטּוֹבָה, לֹא אֵצֵא הַיּוֹם מִפֶּתַח הַבָּיִת.
ולריה
מִפֶּתַח הַבָּיִת?
ווֹלוּמניה
יָצֹא תֵצֵא, יָצֹא תֵצֵא.
וירגיליה
חָלִילָה לִי, וְאַתְּ אִם-נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינַיִךְ אַל-תָּאִיצִי בִי לַעֲשׂוֹת כָּזֹאת. אֵין עִם-לִבִּי לַעֲבוֹר אֶת-מִפְתַּן הַבַּיִת חוּצָה עַד-שׁוּב אֲדוֹנִי מִן-הַמִּלְחָמָה.
ולריה
אִי לָךְ, שָׂרָתִי! הֵן לֹא תִוָּאֲלִי לְהִסָּגֵר עַל-מַסְגֵּר בַּבַּיִת עַד-בִּלְתִּי צֵאת. בֹּאִי, הִנֵּה עָלַיִךְ לָלֶכֶת לִרְאוֹת אֶת-רְעוּתֵךְ הַטּוֹבָה הַשּׁוֹכֶבֶת עַל-מִטַּת דְּוֹתָהּ.
וירגיליה
אֶת-בִּרְכָתִי אָנֹכִי נוֹתֶנֶת לָהּ כִּי-תֵרָפֵא מַהֵר, וּתְפִלָּתִי זֹאת תֵּחָשֶׁב-נָא כְמוֹ בָאתִי אֶל-בֵּיתָהּ; אֲבָל לָלֶכֶת שָׁמָּה לֹא אוּכָל.
ווֹלוּמניה
מַדּוּעַ לֹא תוּכְלִי? הֲלֹא תַגִּידִי אִם-מָצָאתִי חֵן בְּעֵינָיִךְ.
וירגיליה
לֹא מֵעַצְלוּת וְלֹא מֵחֶסְרוֹן אַהֲבָה.
ולריה
רַק אֵין-זֹאת כִּי-אִם חָפַצְתְּ לִהְיוֹת לְפֵינֵילֻפָּה חֲדָשָׁה. אוּלָם רְאִי-נָא, הִנֵּה אוֹמְרִים כִּי כָל-הַמַּטְוֶה אֲשֶׁר טָוְתָה בְּכָל-הַיָּמִים אֲשֶׁר לֹא הָיָה אוֹדִיסוֹס בְּבֵיתוֹ מִלֵּא אֶת-חוּצוֹת אִתַּקָּה רַק עָשׁ וְסָס. בֹּאִי! מִי-יִתֵּן וְגַם הַבַּד הַלָּז אֲשֶׁר לְפָנַיִךְ יָחוּשׁ כְּכָל-אֲשֶׁר תָּחוּשׁ אֶצְבָּעֵךְ, וְאָז הֵן תַּחְדְּלִי מִדְּקוֹר אוֹתוֹ מֵרֹב חֶמְלָה. בֹּאִי! כִּי-הִנֵּה שׂוּמָה הִיא עָלַיִךְ לָלֶכֶת עִמִּי.
וירגיליה
לֹא, גְּבִרְתִּי הַנֶּחְמָדָה; סִלְחִי לִי הַפַּעַם, לֹא אֵצֵא בֶאֱמֶת.
ולריה
בֶּאֱמֶת? אֲבָל אַחֲלַי, בֹּאִי-נָא עִמִּי וַאֲנִי אֲסַפֵּר בְּאָזְנַיִךְ חֲדָשׁוֹת גְּדוֹלוֹת בִּדְבַר אִישֵׁךְ.
וירגיליה
לֹא, גְּבִרְתִּי הַטּוֹבָה, הֵן לֹא בָא עוֹד הַמּוֹעֵד אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה חֲדָשׁוֹת.
ולריה
אֲבָל אֱמֶת הוּא; לֹא שְׂחוֹק עָשִׂיתִי לִי עִמָּךְ: בָּאוּ חֲדָשׁוֹת מֵאִתּוֹ בַלַּיְלָה הָאַחֲרוֹן.
וירגיליה
הַאֻמְנָם, גְּבִרְתִּי?
ולריה
בְּתָמִים וּבֶאֱמוּנָה כִּי כֶן-הוּא! שָׁמַעְתִּי אֶת-אַחַד הַסֵּינַטּוֹרִים בְּדַבְּרוֹ, וְזֶה אֲשֶׁר-סִפֵּר: – הַוּוֹלְסְקִים יָצְאוּ עִם מַחֲנֵיהֶם וְקוֹמִינְיוּס שַׂר-הַצָּבָא עָלָה עִם-חֵלֶק מִצְּבָא הָרוֹמִים וַיַּעֲרוֹךְ לִקְרָאתָם; אוּלָם אִישֵׁךְ וְטִיטוּס לַרְצְיוּס חוֹנִים עַל-קוֹרְיוֹלִי הָעִיר וְצָרִים עָלֶיהָ וְהֵם יוֹדְעִים אֶל-נָכוֹן כִּי עוֹד-מְעַט וּלְכָדוּהָ וְגַם-הַמִּלְחָמָה תֶחְדַּל מַהֵר. הַדָּבָר הַזֶּה אֱמֶת וְנָכוֹן; בִּכְבוֹדִי נִשְׁבָּעְתִּי. – וְעַתָּה רְאִי הִנֵּה בִקַּשְׁתִּיךְ: קוּמִי וּלְכִי עִמָּנוּ.
וירגיליה
סִלְחִי-לִי, שָׂרָתִי הַנֶּחְמָדָה, רַק-הַפַּעַם, וּבַיָּמִים אֲשֶׁר-יָבֹאוּ נְכוֹנָה אֶהְיֶה בְכָל-עֵת לִשְׁמוֹעַ לְכָל-אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלִי מֵעִמִּי.
ווֹלוּמניה
כִּי-עַתָּה הַרְפִּי מִמֶּנָּה, גְּבִרְתִּי, וְעִזְבִי אוֹתָהּ לְנַפְשָׁהּ. רוּחָהּ רָעָה עָלֶיהָ הַיּוֹם, וְהִיא רַק-תַּפְרִיעַ אוֹתָנוּ מִתַּעֲנוּגֵנוּ בְלֶכְתָּהּ עִמָּנוּ.
ולריה
חֵי נַפְשִׁי, כִּי כָזֹאת וְכָזֹאת חָשַׁבְתִּי בְלִבִּי גַם-אָנִי.–וּבְכֵן אֵפוֹא שָׁלוֹם לָךְ. – וְאַתְּ, שָׂרָתִי הַיְקָרָה וְהַנִּכְבָּדָה, בֹּאִי וְנֵלֵכָה. – אָכֵן רַק-עוֹד פַּעַם אַחַת, וִירְגִּילְיָה, אֲנַסֶּה אֵלָיִךְ: הָסִירִי מִקִּרְבֵּךְ אֶת-מֶרְיֵךְ וְאֶת-רוּחֵךְ הַקָּשָׁה וּלְכִי עִמָּנוּ.
וירגיליה
חָלִילָה לִי, וַאֲנִי בִכְבוֹדִי נִשְׁבַּעְתִּי, כִּי-בֶאֱמֶת לֹא אוּכַל צֵאת. תָּבוֹא-נָא אֵפוֹא בִרְכָתִי לָכֶן, כִּי-תִמְצֶאנָה חֶדְוָה בְלֶכְתְּכֶן.
ולריה
יְהִי-כִדְבָרַיִךְ: שָׁלוֹם לָךְ.
הולכות.
סְצֵינָה רְבִיעִית.
לפני שׁערי קוֹרְיוֹלִי.
מרציוס, טיטוס לרציוס, שרי פלגות ואנשי צבא באים בתפים ובדגלים.
מרציוס
הִנֵּה-רָץ: – הִתְעָרֶב-עִמִּי, כִּי-הָיָה קְרָב זֶה-עָתָּה.
לרציוס
אֶת-סוּסִי חֵלֶף סוּסְךָ, כִּי-לֹא–
מרציוס
כֵּן יֶהִי!
לרציוס
טוֹב!
רץ בא.
מרציוס
הַגֶּד-נָא: הֲפָגַע מַצְבִּיאֵנוּ כַיּוֹם בָּאוֹיֵב?
הָרָץ
מַבִּיטִים הֵם אִישׁ בְּאָחִיו, אַךְ-עוֹד לֹא דִבְּרוּ דָבָר.
לרציוס
זֶה-סוּסְךָ הַטּוֹב לִי הוּא.
מרציוס
הָבָה אֶקְנֶנּוּ מֵאִתָּךְ.
לרציוס
לֹא-אֶמְכּוֹר וְלֹא-אֶתְּנֵהוּ, רַק-יֵשׁ עִם-לִבִּי לְהַשְׁאִילְךָ
אוֹתוֹ לְיוֹבֵל שָׁנִים. – נִקְרָא לָעִיר וְתִכָּנַע!–
מרציוס
הַרְחוֹקוֹת הַמַּחֲנוֹת אִשָּׁה מֵרְעוּתָהּ?
הרץ
רַק מִיל וָחֵצִי.
מרציוס
אָז נִשְׁמַע אֶת-תְּרוּעַת מִלְחַמְתָּם, וְהֵם אֶת-תְּרוּעָתֵנוּ.–
הוֹי מַרְס, אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל: שִׂים בְּפָעֳלֵנוּ אֶת-עֻזְּךָ,
כִּי-נוּכַל לְהַעְתִּיק מִזֶּה קַל-מַהֵר בַּחֲרָבוֹת שְׁלוּפוֹת
לְעֶזְרַת אַחֵינוּ בַמַּחֲנֶה. – תְּקַע-נָא וּקְרָא קְרִיאָתֶךָ.
תוקעים וקוראים אל העם בעיר; על החומות עולים סינטורים אחדים ורבים אחרים.
מרציוס
הֲטוּלוּס אוֹפִידְיוּס יֶשְׁנוֹ בְתוֹךְ חוֹמוֹתֵיכֶם הָאֵלֶּה?
סינטור ראשון
אֵינֶנּוּ; וְאוּלָם כָּל-אִישׁ מִקִּרְבֵּנוּ לֹא יַמְעִיט מִמֶּנּוּ
לָבוּז לָכֶם וּלְחָשְׁבְכֶם לְנִקְלִים–
קול תפים נשמע מרחוק
שִׁמְעוּ תֻפֵּינוּ
לִתְרוּעַת קוֹל בַּחוּרֵינוּ! טוֹב לָנוּ נְתוֹץ חוֹמוֹתֵינוּ
מִלִּהְיוֹת סְגוּרִים בְּתוֹכָן. שַׁעֲרֵינוּ כֻלָּם הַסְּגוּרִים
סְגוּרִים לְמַרְאֵה-עֵינָיִם; סִגַּרְנוּם בִּבְרִיחֵי קַשׁ,
וּבְאֶפֶס-יָד יִפָּתֵחוּ.
קול תרועת מלחמה מרחוק.
שִׁמְעוּ הַקּוֹלוֹת מֵרָחוֹק!
רַק אֵין-זֶה כִּי-שָׁמָּה אוֹפִידְיוּס; רְאוּ-נָא אֶת-אֲשֶׁר הוּא עוֹשֶׂה
בְּמַחֲנוֹת חֵילְכֶם הַנִּפְלָג.
מרציוס
אַשְׁרֵינוּ! הֵחֵל הַקְּרָב!
לרציוס
קוֹל שְׁאוֹנָם יוֹרֵנוּ הַדֶּרֶךְ. – מַהֲרוּ הָבִיאוּ סֻלָּמוֹת!
הוולסקים באים ועוברים.
מרציוס
אוֹתָנוּ אֵינָם יְרֵאִים, כִּי עַל-כֵּן יָצְאוּ מֵעִירָם.–
שִׂימוּ מָגִנִּים עַל-לִבְּכֶם, הִלָּחֲמוּ וְלִבְּכֶם זֶה יִקֶּשׁ
פִּי-שִׁבְעָה מִמָּגֵן וְשִׁרְיוֹן. – קוּם, טִיטוּס גִּבּוֹר הֶחָיִל!
מַלְעִיגִים הֵם לָנוּ יוֹתֵר מִכָּל שֶׁחָשַׁבְנוּ מֵרֹאשׁ,
כִּי עַל-כֵּן תִּזַּל מִקֶּצֶף זֵעָתִי.–קוּמוּ, הַחֲבֵרִים!
וְזֶה-אֲשֶׁר יִסּוֹג לְאָחוֹר יֵחָשֵׁב בְּעֵינַי לְווֹלְסְקִי
וְחַרְבִּי תֹאכַל אֶת-בְּשָׂרוֹ.
תרועת מלחמה; רומים עם וולסקים נלחמים והולכים. הרומים נגפים לפני הוולסקים עד לסוללותיהם. מרציוס עולה ובא שנית.
מרציוס
כָּל-נֶגֶף הַדָּרוֹם יִדְבַּקְכֶם,
הוֹי אַתֶּם כְּלִמּוּת עַם-רוֹמָא! חַבּוּרוֹת וּמַכּוֹת טְרִיּוֹת,
אַתֶּם בַּהֲמוֹת הַשָּׂדֶה, תְּכַסֶּינָה אֶת-כֻּלְּכֶם עַד-תִּהְיוּ
לִזְוָעָה בְטֶרֶם הָעַיִן עוֹד תֵּרֶא אֶתְכֶם מֵרָחוֹק,
וְרַק-כִּי הָרוּחַ יַעֲבִיר מֵאִיש אֶל-רֵעֵהוּ הַדֶּבֶר
עַד-מֶרְחַק כִּבְרַת אֲדָמָה! הוֹי אַתֶּם נִשְׁמוֹת אַוָּזִים
בְּצֶלֶם תַּבְנִית בְּנֵי-אָדָם, אֵיךְ נַסְתֶּם מִפְּנֵי עֲבָדִים
הַמֻּכִּים גַּם בְּיַד קוֹפִים! הוֹי פְּלוּטוֹן וּשְׁאוֹל! הֵן כֻּלְּכֶם
פְּצוּעֵי אָחוֹר! עָרְפְּכֶם אָדֹם וּפְנֵיכֶם לְבָנִים
מִנּוּס וּמִקְּדוֹחַ מִיִּרְאָה! הִתְחַזְּקוּ וּפִגְעוּ בָם אַתֶּם,
וָלֹא – בִּבְרַק הַשָּׁמַיִם נִשְׁבַּעְתִּי, כִּי-אֶעֱזוֹב הָאוֹיֵב
וְאֶתְנַפֵּל עֲלֵיכֶם פֹּה כֻלְּכֶם! הִתְבּוֹנְנוּ-נָא וָגֹשוּ:
לוּ רַק קוֹמְמִיּוּת תִּתְיַצְּבוּ, אָז נַכֵּם עַד-בֵּית פִּלַּגְשֵׁיהֶם,
כַּאֲשֶׁר הִכּוּנוּ גַם-הֵמָּה עַד-כֹּה. – לְכוּ אֵפוֹא אַחֲרָי!
תרועת מלחמה שנית; הוולסקים והרומים באים ועולים; המלחמה מתחדשת; הוולסקים נסים מפני הרומים עד למבואי קוריולי; מרציוס רודף אותם עד לתוך שערי העיר.
מרציוס
רְאוּ-נָא: הַשְּׁעָרִים פְּתוּחִים–: הֵעוֹרוּ, עוֹזְרֵינוּ הַטּוֹבִים!
רַק-לִפְנֵי הָרוֹדְפִים פָּתְחָה פוֹרְטוּנָה אוֹתָם לִרְוָחָה,
וְלֹא גַם-לִפְנֵי הַנָּסִים. הַבִּיטוּ וַעֲשׂוּ-נָא כָמוֹנִי.
בא אל-תוך השער.
איש-צבא ראשון
אַמִּיץ הוּא עַד-לְשִׁגָּעוֹן; אֲנִי לֹא –
איש-צבא שני
וְלֹא גַם-אָנִי.
מרציוס נשאר סגור מעבר לשער.
איש-צבא ראשון
רְאֵה, הִנֵּה סָגְרוּ אַחֲרָיו.
כֻּלם
בָּא קִצּוֹ; זֹאת אֵדַע אֶל-נָכוֹן.
התרועה הולכת וגדלה.
טיטוס לרציוס שב ועולה.
לרציוס
אֵי מַרְצְיוּס וּשְׁלוֹמוֹ מָה הוּא?
כֻּלם
נֶהֱרַג, אֲדוֹנִי; זֶה נָכוֹן.
איש-צבא ראשון
רָדַף אַחֲרֵי-הַנָּסִים עַל-עֲקֵבָם בַּאֲשֶׁר הֵם שָׁמָּה;
בָּא עִמָּהֶם הַשַּׁעְרָה, וְהֵמָּה בְּפֶתַע-פִּתְאֹם
הִבְרִיחוּ הַשַּׁעַר עַל-בְּרִיחָיו, וְהוּא שָׁם אֶחָד לְבַדּוֹ
לְהִתְיַצֵּב בִּפְנֵי כָל-הָעִיר.
לרציוס
הוֹי רֵעַ הַנָּדִיב מִנְּדִיבִים!
חַשְׁתָּ גְּבוּרָתְךָ פִּי-שְׁנַיִם מֵחַרְבְּךָ אֲשֶׁר-לֹא חָשָׁה
וְעָמַדְתָּ הָכֵן עֵת חַתָּה הֶחָרֶב! – אָבַדְתָּ, מַרְצְיוּס!
אֶבֶן-שֹׁהַם שְׁלֵמָה, לוּ תִגְדַּל כְּמִדַּת גָּדְלֶךָ,
לֹא תִיקַר כָּמוֹךָ אָתָּה. הָיִיתָ בַעַל מִלְחָמוֹת
כְּכֹל אֲשֶׁר-דָּרַשׁ קַטּוֹן: לֹא נוֹרָא וְאַכְזָר בִּפְעָלָיו
בִּשְׂדֵה הַמִּלְחָמָה לְבַדָּהּ, אַךְ מַבַּט עֵינֶיךָ הַזּוֹעֵם
וְרַעַם צְלִיל קוֹלְךָ הָאַדִּיר, שֶׁדָּמָה לְרַעַם בַּגַּלְגַּל,
הֶחֱרִיד אֶת-כָּל-מְשַׂנְּאֶיךָ, כְּאִלּוּ קַדַּחַת פִּתְאֹם
תָּקְפָה הָאָרֶץ וַתִּרְגָּז.
מרציוס שב לבוא, כלו זב דם, ואויביו רודפים אחריו.
איש-צבא ראשון
הַבִּיטָה, אֲדוֹנִי!
לרציוס
הֵן מַרְצְיוּס!
הָבָה נַחֲזִיק אַחֲרָיו אוֹ נִפּוֹל עִמּוֹ גַם-יָחַד.
נלחמים ובאים לתוך העיר כלם.
סְצֵינָה חֲמִישִׁית.
קוריולי. רחוב.
אנשים רומיים באים בבטחה ובידם שלל.
רומי ראשון
אֶת-זֶה אֶקַּח עִמִּי לְרוֹמָא.
רומי שני
וַאֲנִי לִי אֶקְּחָה אֶת-זֶה.
רומי שלישי
דֶּבֶר וְנֶגֶף וַאֲבַדּוֹן! דִּמִּיתִי, כִּי-זֶה עָשׂוּי כָּסֶף.
תרועת מלחמה עוד נשמעת מרחוק.
מרציוס וטיטוס לרציוס באים ומחצצר עמם.
מרציוס
רְאוּ עֲדַת פּוֹחֲזִים כָּאֵלֶּה, שֶׁהֵמָּה יַעֲרִיכוּ רִגְעֵיהֶם
לְפִי דַרְכְּמוֹנִים מְצַלְצְלִים וּכְסָתוֹת וְכַפּוֹת עוֹפֶרֶת
וְרִקּוּעֵי אֲגוֹרוֹת וּשְׂמָלוֹת, שֶׁיִּקְבּוֹר אוֹתָן הַתַּלְיָן
גַּם-יַחַד עִם-נַפְשׁוֹת הַתְּלוּיִם שֶׁלְּבָשׁוּן: – אֶת-אֵלֶּה יָשֹׁלּוּ
הָעֲבָדִים הַנִּבְזִים בְּטֶרֶם עוֹד יִתֹּם הַקְּרָב: – הוֹי, הַכּוּם!–
הֲתִשְׁמַע קוֹל תְּרוּעַת הַמַּצְבִּיא? – נְמַהֵר-נָא אֵלָיו וְנָחוּשׁ!–
הָאִישׁ שֶׁשִּׂנְאַת כָּל-נַפְשִׁי נְתוּנָה לוֹ – טוּלוּס אוֹפִידְיוּס –
הֵן הוֹרֵג שָׁם בְּאַחֵינוּ. קוּם אֵפוֹא, טִיטוּס הַנִּבְחָר,
קַח-עִמְּךָ פֹּה מִן-הָעָם לִשְׁמוֹר הָעִיר, וְאָנֹכִי
אֶקְּחָה אֶת-אֵלֶּה שֶׁקָּם בָּם עוֹד רוּחַ וְנֵלְכָה חוּשִׁים
לַעֲזוֹר אַחֲרֵי קוֹמִינְיוּס.
לרציוס
אֲדוֹנִי, הֵן דָּמְךָ עוֹד שׁוֹטֵף;
כְּבֵדָה הָיְתָה מְלַאכְתְּךָ לִמְאֹד עַד-בִּלְתִּי יְכֹלֶת
לְחַדְּשָׁהּ וְלָצֵאת שֵׁנִית לִקְרָב.
מרציוס
אֲדוֹנִי, אַל-הַלֵּל!
הַמְּלָאכָה הַזֹּאת כִּמְעַט לֹא חִמְּמַתְנִי עֲדֶנָּה. – שָׁלוֹם!
הַדָּם הַנּוֹזֵל מִבְּשָׂרִי רַק רִפְאוּת הוּא לִי, לֹא שׁוֹאָה;
כָּכָה חָפַצְתִּי לָבוֹא לְנֶגֶד עֵינֵי אוֹפִידְיוּס
וְכָכָה הִלָּחֵם עִמּוֹ.
לרציוס
בַּת-אֵלִים הַיָּפָה פוֹרְטוּנָה
חָשְׁקָה בְךָ לְאַהֲבָה. מִי-יִתֵּן וְשָׂמוּ כְשָׁפֶיהָ
אֶת-חֶרֶב אוֹיִבְךָ קֵהָה. יְהִי-נָא, גִּבּוֹרִי וּנְדִיבִי,
הָאֹשֶׁר לְנוֹשֵׂא כֵלֶיךָ!
מרציוס
וְרֵעַ לְךָ גַּם-אָתָּה,
כְּדַרְכּוֹ תָמִיד לִבְחִירָיו. – שָׁלוֹם!
מרציוס הולך.
לרציוס
הֹוי מַרְצְיוּס הַנַּעֲלֶה! –
לֵךְ וּתְקַע בַּחֲצוֹצַרְתְּךָ בִמְרוֹמֵי חוּצוֹת הַקִּרְיָה;
קְרָא בְאָזְנֵי כָל-פְּקִידֵי הַחַיִל הַנִּמְצָאִים בָּעִיר,
וְיָדְעוּ אֶת-אֲשֶׁר גָּזָרְנוּ. פְּנֵה-לָךְ מִזֶּה וָהָלְאָה!
הולך.
סְצֵינָה שִׁשִּׁית.
בסביבות מחנֵה קוֹמיניוּס.
קומיניוס וגדודיו באים מדי שובם מן המערכה.
קומיניוס
הָשִׁיבוּ אֶת-נַפְשְׁכֶם, רֵעָי; נִלְחַמְתֶּם בִּגְבוּרָה; הֱיִיתֶם
אֲנָשִׁים רוֹמִים בֶּאֱמֶת: לֹא עַזֵּי נֶפֶשׁ בִּקְרָב,
וּבְסוּגְכֶם – לֹא קְטַנֵּי רוּחַ. וְאוּלָם עוֹד-מְעַט, אֲדוֹנַי,
וְהִתְחַדְּשׁוּ פְנֵי הַמִּלְחָמָה: מִדֵּי הִלָּחֲמֵנוּ שָׁמַעְנוּ
תְּרוּעָה גְדוֹלָה עוֹלָה אֵלֵינוּ מִמַּחֲנֵה אַחֵינוּ
וְנִשֵּׂאת עַל-כַּנְפֵי הָרוּחַ. – הוֹי אֵלֵי רוֹמָא הַגְּדוֹלִים!
תְּנוּ לָהֶם עֹז וּבְרָכָה כְּכָל-אֲשֶׁר נִשְׁאַל גַּם-לָנוּ,
לְבַעֲבוּר שְׁנֵי מַחֲנוֹתֵינוּ יִפָּגְשׁוּ בְשִׂמְחָה יָחַד;
אָז נִזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה לָכֶם!
רץ בא
מַה-יֵשׁ בְּפִיךָ?
הָרָץ
הִתְנַפְּלוּ אַנְשֵׁי קוֹרְיוֹלִי עַל-לַרְצְיוּס וְעַל-מַרְצְיוּס יַחְדָּו;
רָאִיתִי אַחֵינוּ מִתְמַלְּטִים וְנָסִים לְמוֹ מַחֲבוֹאֵיהֶם,
וָאָקוּם וָאָרוּץ לְהַגִּיד.
קומיניוס
אָמְנָם לֹא טוֹבוֹת דִּבַּרְתָּ,
וְלוּ גַם-דִּבַּרְתָּ רַק-אֱמֶת. כַּמָּה-זֶה עָבַר מֵאָז?
הרץ
כְּשָׁעָה וְיוֹתֵר, אֲדוֹנִי.
קומיניוס
אֵין דֶּרֶךְ מִיל בֵּינוֹתֵינוּ; זֶה-עַתָּה שָׁמַעְנוּ עוֹד קוֹלוֹת
תֻּפֵּיהֶם, וְאֵיךְ-זֶה עָבַרְתָּ לְבָשְׁתְּךָ כִבְרַת מִיל אֶחָד
כְּשָׁעָה אַחַת וּשְׁלֵמָה וְאֵחַרְתָּ לְהָבִיא הַשְּׁמוּעוֹת?
הרץ
אוֹרְבֵי הַוּוֹלְסְקִים רְדָפוּנִי,
וָאָרוּץ שְׁלֹשָה וְאַרְבָּעָה מִילִים בִּדְרָכִים לֹא-סְלוּלוֹת;
וְלוּלֵא זֹאת כִּי-עַתָּה קִדַּמְתִּי כְמַחֲצִית הַשָּׁעָה.
קומיניוס
אַךְ מִי-זֶה הָאִישׁ הַבָּא פֹה,
וּמַרְאָיו כְּאִלּוּ הִפְשִׁיטוּ אֶת-עוֹרוֹ מֵעָלָיו? – הוֹי אֵלִים!
הֵן צֶלֶם מַרְצְיוּס הוּא; וְגַם כִּי-כָכָה רְאִיתִיו
לִפְעָמִים בְּעִתּוֹת עָבָרוּ.
מרציוס מן החוץ
הַאִם-זֶה אֵחַרְתִּי לָבוֹא?
קומיניוס
הָרוֹעֶה לֹא יֵדַע לְהַבְדִּיל בֵּין-רַעַם בַּגַּלְגַּל וְחָלִיל,
כַּאֲשֶׁר יָדַעְתִּי אָנֹכִי לְהַבְדִּיל בֵּין-צְלִילֵי שְׂפַת מַרְצְיוּס
וְקוֹל אָדָם חַלָּשׁ אַחֵר.
מרציוס בא.
מרציוס
הַאִם-זֶה אֵחַרְתִּי לָבוֹא?
קומיניוס
כֶּן-הוּא; אִם דָּם-זֶה שֶׁאֶרְאֶה עָלֶיךָ אֵינֶנּוּ דַם אוֹיֵב
כִּי-אִם זֶה-דָּמְךָ אָתָּה.
מרציוס
הוֹ תֵּן וַאֲחַבֶּקְךָ אֶל-לִבִּי
בִּזְרוֹעוֹת חֲזָקוֹת כְּחָתָן הַשָּׂשׂ עַל-הַכַּלָּה; בְּלִבִּי
רַק-רַנֵּן וְגִיל כְּאָז בְּהַגִּיעַ חַג חֲתֻנָּתִי,
בְּהָאִיר נֵרוֹת הַדּוֹנַג מוּל-עַרְשִׂי!
קומיניוס
הוֹ חֶמְדַּת כָּל-לוֹחֵם! –
וְטִיטוּס לַרְצְיוּס מַה-שְּׁלוֹמוֹ?
מרציוס
שְׁלוֹמוֹ שְׁלוֹם אִישׁ שֶׁעָלָיו לְדַבֵּר כָּל-רֶגַע מִשְׁפָּט:
אֶת-אֵלֶּה יִשְׁפּוֹט לַמָּוֶת, וְאֶת-אֵלֶּה – לָלֶכֶת בַּגּוֹלָה;
אֶת-אֶחָד יִפְדֶּה אוֹ יָחֹן, וְהִפִּיל עַל-שֵׁנִי חִתִּיתוֹ.
כָּכָה בְשֵׁם שִׁלְטוֹן רוֹמָא יַחֲזִיק בַּיָּד אֶת-קוֹרְיוֹלִי
וְנִהֵל אוֹתָהּ כְּנַהֵל כֶּלֶב לְאַט לְפִי-חֶבֶל,
וְאִם-יַחְפּוֹץ יְרַפֶּה אֶת-חַבְלוֹ לָרָגַע.
קומיניוס
אַיֵּה הָעֶבֶד
הַמַּגִּיד כִּי-רָאָה אֶתְכֶם מֻרְדָּפִים עַד אֶל-חוֹרֵיכֶם?
אַיֵּהוּ? הֲבִיאוּהוּ הֵנָּה.
מרציוס
הַנִּיחוֹ בַאֲשֶׁר הוּא שָׁם;
רַק אֱמֶת דִּבֵּר הַמַּגִּיד: – כִּי-אָמְנָם עֲדַת יַקִּירֵינוּ –
זֶה קְהַל הָאֲסַפְסֻף – הוֹי דֶבֶר! – טְרִבּוּנִים שִׂים-נָא לָאֵלֶּה! –
גַּם-עַכְבָּר מִפְּנֵי הֶחָתוּל לֹא יָנוּס כְּכָל-אֲשֶׁר נָסוּ
אֵלֶּה מִפְּנֵי נְבָלִים הַשְּׁפָלִים עוֹד-יוֹתֵר מֵהֵמָּה.
קומיניוס
וְאֵיךְ הִתְגַּבַּרְתָּ עֲלֵיהֶם?
מרציוס
הֲיֵשׁ לָנוּ עֵת כִּי-אֲסַפֵּר?
אֵין יֵשׁ! – וְאַיֵּה הָאוֹיֵב? הַאֲדוֹנֵי הַמָּקוֹם פֹּה אַתֶּם?
וְאִם-לֹא – מַה-תֵּשְׁבוּ תַחְתֵּיכֶם בְּטֶרֶם הֱיוֹתְכֶם – –
קומיניוס
הוֹי מַרְצְיוּס!
נִלְחַמְנוּ וְגַם שֻׁדַּדְנוּ מְעַט, וְאָז נְסוּגוֹנוּ
לְחַכּוֹת לְמוֹעֵד נָכוֹן.
מרציוס
וְאַיֵּה מַחֲנֵיהֶם הֵמָּה? הֲתֵדַע אֵי-זֶה הָעֵבֶר
שֶׁשָּׁם הֵקִימוּ אֶת-מִבְחַר צִבְאוֹתָם?
קומיניוס
חָשַׁבְתִּי, מַרְצְיוּס:
גְּדוּדֵיהֶם בַּטּוּר הָרִאשׁוֹן הֵם הֵם הָאַנְטִיָּטִים,
שֶׁהֵמָּה בְחִירֵי צִבְאוֹתָם, וּבְרֹאשָׁם עוֹמֵד אוֹפִידְיוּס,
זֶה צוּרָם וְכָל-תִּקְוָתָם.
מרציוס
הִנֵּה-זֹאת תְּחִנָּתִי אֵלֶיךָ
בְּשֵׁם הַמִּלְחָמוֹת הָרַבּוֹת שֶׁנִּלְחַמְנוּ אִישׁ בְּצַד אָחִיו,
בְּשֵׁם דָּמֵנוּ הַשָּׁפוּךְ יַחְדָּו, בְּשֵׁם כָּל-הַשְּׁבֻעוֹת
שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ אִישׁ לְאָחִיו לְאַהֲבָה אִישׁ אָחִיו עַד-עוֹלָם:–
תֵּן מָקוֹם לִי בַמַּעֲרָכָה אֶל-פְּנֵי אוֹפִידְיוּס וְאַנְטִיָּטָיו;
אַל-תְּאַחֵר רֶגַע מֵעֲשׂוֹתָהּ, רַק מַלֵּא אֶת-כַּנְפֵי הָרוּחַ
בְּאִבְחַת כִּידֹונִים וַחֲרָבוֹת וּנְנַסֶּה אִם-נָכוֹן הָרָגַע.
קומיניוס
הֵן אָמְנָם תִּשְׁאַל נַפְשִׁי כִּי-יָבִיאוּ אוֹתְךָ בַתְּחִלָּה
אֶל-רַחֲצָה נָעֵמָה וְעַל-בְּשָׂרְךָ יָשִׂימוּ צֳרִי, וְאוּלָם
לֹא אֶעֱרוֹב אֶת-לִבִּי לְהָשִׁיב פָּנֶיךָ עֵת-תִּשְׁאַל דָּבָר;
בְּחַר לְךָ אֵפוֹא אֲנָשִׁים מִמֵּיטַב הָעָם אֲשֶׁר-עִמִּי,
לַעֲזוֹר לְךָ בְמִלְחַמְתֶּךָ.
מרציוס
אֵלֶּה שֶׁנַּפְשָׁם חָפֵצָה
הֵם הֵמָּה הַבְּחִירִים הָאֵלֶּה. אִם-יֵשׁ פֹּה עִמְּךָ אֲחָדִים –
וְלִבִּי בָטוּחַ בָּזֹאת – שֶׁיִּמְצָא חֵן בְּעֵינֵיהֶם
הַצֶּבַע שֶׁבּוֹ נִמְשַׁחְתִּי; – אִם-יֵשׁ פֹּה אֲנָשִׁים שֶׁיִּירְאוּ
כָּל-שֵׁם רָע שִׁבְעִים וְשֶׁבַע מִירֹא לִבְשָׂרָם וְנַפְשָׁם;–
אִם נִבְחַר מוֹת יְשָׁרִים בְּעֵינֵיהֶם מֵחַיִּים רָעִים
וְיָקְרָה בְעֵינָם אֶרֶץ מוֹלַדְתָּם מִנַּפְשָׁם וְעַצְמָם:–
כִּי-עַתָּה, אִם אֶחָד וְאִם רַבִּים, יָרִימוּ אֶת-יָדָם לְמָעְלָה,
לְהַגִּיד בָּזֹאת אֶת-חֶפְצָם, וְעָלוּ אַחֲרֵי מַרְצְיוּס.
כלם צוהלים ומנופפים את חרבותיהם; נושאים אותו על זרועותיהם ומשליכים את מצנפותיהם למעלה.
וּבְכֵן: כְּאִישׁ אֶחָד כֻּלְּכֶם! – הַלְחֶרֶב תַּעֲשׂוּ אוֹתִי? –
אִם לֹא רַק לְמַרְאֵה עֵינַיִם כָּל-זֶה, מִי אֵפוֹא מִכֶּם
לֹא יִשְׁוֶה בְאַרְבָּעָה ווֹלְסְקִים? אֵין פֹּה אַף-אֶחָד בָּכֶם
אֲשֶׁר-לֹא יִכְשַׁר לְהַעֲמִיד שִׁרְיוֹנוֹ הַקָּשֶׁה כָמוֹהוּ
אֶל-פְּנֵי אוֹפִידְיוּס הַגָּדוֹל. רַק מְעַט מִקִּרְבְּכֶם אֶבְחַר –
אִם-אָמְנָם תּוֹדָתִי לְכֻלְּכֶם – וְיִתְרְכֶם יַרְאֶה אֶת-פָּעֳלוֹ
לְמוֹעֵד מִלְחָמָה אַחֶרֶת בְּהַגִּיעַ הָעֵת הַנְּכוֹנָה.
פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם אֵפוֹא! אַרְבָּעָה מִפְּקִידַי יִבְחָרוּ
אֶת-אֵלֶּה שֶׁלִּבָּם נוֹטֶה בְתָמִים לָלֶכֶת אַחֲרָי.
קומיניוס
לְכוּ וּבֹאוּ, חֲבֵרָי! עֲשׂוּ וְלֹא רַק דַּבֵּרוּ,
כִּי-אָז תְּחַלְּקוּ כָל-שָׁלָל חֵלֶק כְּחֵלֶק עִמָּנוּ.
הולכים.
סְצֵינָה שְׁבִיעִית
בְּשַׁעֲרֵי קוֹרְיוֹלִי.
טיטוס לרציוס בא. עוזב אחריו משמר לשמור על קוריולי, הולך לקראת קומיניוס וקיוס מרציוס בתף וחצוצרה, ועמו פקיד וגדוד אנשי-צבא ומרגל.
לרציוס
הַעֲמִידוּ מִשְׁמָר לַמְּבוֹאוֹת, עֲשׂוּ אֶת-מַעֲשֵׂיכֶם כֻּלָּם
כְּכָל-אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם. אִם אֶשְׁלַח, אָז מַהֲרוּ אֵלֵינוּ
אֶת-צִבְאוֹת הַמֵּאָה לְעֶזְרָתֵנוּ; וְיִתְרָם יִשְׂפּוֹק לָכֶם
לַמַּצָּב לְמוֹעֵד מִצְעָר: אִם נֻכֶּה בַמִּלְחָמָה הַזֹּאת,
לֹא נוּכַל לְהַחֲזִיק בָּעִיר.
הפּקיד
אַל-תִּדְאַג לָנוּ, אֲדוֹנִי!
לרציוס
הָלְאָה מִזֶּה! וְאַתֶּם סִגְרוּ אֶת-שַׁעֲרֵיכֶם אַחֲרֵינוּ.–
וְאַתָּה, מוֹלִיכֵנוּ, בֹּא וְהַרְאֵנוּ אֵי מַחֲנֵה הָרוֹמָאִים.
הולכים.
סְצֵינָה שְׁמִינִית
שדה המלחמה בין מערכות הרומים ומערכות הוולסקים. תרועת מלחמה. מרציוס ואופידיוס באים איש מעברו מזה ומזה.
מרציוס
רַק עִמְּךָ חָפַצְתִּי לְהִלָּחֵם, כִּי אוֹתְךָ שָׂנֵאתִי יוֹתֵר
מֵאִישׁ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּע לַשָּׁקֶר.
אופידיוס
וְכָכָה שְׂנֵאתִיךָ גַם-אָנִי.
אֵין נָחָשׁ בְּאַפְרִיקָה כֻלָּהּ אֲשֶׁר-שַׁקֵּץ אֲשַׁקְּצֵהוּ יוֹתֵר
מִשַּׁקְּצִי אֶת-שֵׁם תְּהִלָּתֶךָ. בֹּא וַעֲמֹד עַל-רַגְלֶיךָ.
מרציוס
אֲשֶׁר-יֶחְדַּל רִאשׁוֹנָה, זֶה יִהְיֶה לַשֵּׁנִי לְעֶבֶד עַד-מוֹתוֹ,
וְאַחֲרָיו יִשְׁפְּטוּהוּ הָאֵלִים!
אופידיוס
וְאִם אָנוּס מִפָּנֶיךָ, מַרְצְיוּס,
רַדְּפֵנִי כַשָּׁפָן.
מרציוס
עוֹד שָׁלֹש שָׁעוֹת לֹא עָבְרוּ, טוּלוּס,
וַאֲנִי נִלְחַמְתִּי לְבַדִּי בְתוֹךְ חוֹמוֹת עִירְךָ קוֹרְיוֹלִי,
וָאַעַשׂ בָּהּ כְּכָל-אֲשֶׁר הָיָה עִם-לִבִּי; לֹא דָמִי הוּא זֶה
אֲשֶׁר-תִּרְאֵנִי טוֹבֵל בּוֹ; וְלָכֵן לְהִנָּקֵם מִמֶּנִּי
הִתְגַּבֵּר וֶאֱזָר-נָא הַפַּעַם כָּל-כֹּחֲךָ כְּכֹל אֲשֶׁר-תּוּכָל.
אופידיוס
לוּ הֶקְטוֹר הָיִיתָ, זֶה שֵׁבֶט הַנּוֹגֵשׂ בַּאֲבוֹת-אֲבוֹתֶיךָ
אֲשֶׁר אָהַב לְהִתְפָּאֵר תָּמִיד – מִיָּדִי לֹא-עוֹד תִּמָּלֵט.
נלחמים. וולסקים אחדים באים לעזרת אופידיוס.
מְהִירֵי-עֶזְרָה וְלֹא בְנֵי-חָיִל, – אֵיךְ כִּסִּיתֶם בְּחֶרְפָּה אֶת-פָּנַי
בִּתְשוּעַתְכֶם הַזֹּאת הַנִּמְאָסָה!
הולכים מדי הלחמם ונרדפים על-ידי מרציוס.
סְצֵינָה תְשִׁיעִית
הַמַּחֲנֶה הָרוֹמִי.
תרועת מלחמה. תוקעים לאות לשוב. קול חצוצרות. קומיניוס ורומיים באים מעבר מזה, ומעבר מזה בא מרציוס, וידו נתונה בתחבשת, ועמו רומיים אחרים.
קומיניוס
לוּ אָמַרְתִּי לְסַפֵּר בְּאָזְנֶיךָ אֶת-דִּבְרֵי מִפְעָלְךָ הַיּוֹם,
לֹא הֶאֱמַנְתָּ לְכָל אֲשֶׁר-עָשִׂיתָ. וּבְכָל-זֶה אֲבַשְּׂרֵם בַּקָּהָל,
לְבַעֲבוּר סֵינַטּוֹרִים יִבְכּוּ וְיִשְׂמְחוּ יַחְדָּו לְשִׁמְעָם;
לְבַעֲבוּר פַּטְרִיצִים נֶאֱמָנִים יַקְשִׁיבוּ וְיִלְבְּשׁוּ חֲרָדוֹת,
וּבְאַחֲרִיתָם יִשְׁתַּחֲווּ אֵלֶיךָ; לְבַעֲבוּר תִּתְפַּלֵּצְנָה הַגְּבִירוֹת,
וּבְמוֹרָא-גִיל תִּשְׁמַעְנָה עוֹד; לְבַעֲבוּר טְרִבּוּנִים נִבְעָרִים,
עִם הֶהָמוֹן הַנִּבְאָשׁ יַחְדָּו, הַשּׂוֹנְאִים לִכְבוֹד תִּפְאַרְתֶּךָ,
יֹאמְרוּ לְמוֹרַת רוּחָם: "נְבָרְכָה אֶת-אֱלֹהֵינוּ,
כִּי-יֵשׁ לְרוֹמָא עִירֵנוּ גִבּוֹרֵי-חַיִל כָּאֵלֶּה!"
אֲבָל אַתָּה הִנֵּה בָאתָ רַק לִשְׁאֵרִית הַמִּשְׁתֶּה הַזֶּה
אַחֲרֵי מַלְּאֲךָ אֶת-לִבְּךָ לָשֹבַע.
טיטוס לרציוס בא עם מחנהו, בשובו מרדוף אחרי אויביו.
לרציוס
הוֹ שַׂר-צְבָאֵנוּ הַגָּדוֹל!
הִנֵּה הַסּוּס לַמִּלְחָמָה וַאֲנַחְנוּ רַק כְּסוּיוֹ וְאַדַּרְתּוֹ!
לוּ רַק רָאִיתָ –
מרציוס
אִמִּי אֲשֶׁר-לָהּ נִתַּן כְּתָב-רִשְׁיוֹן לְשַבֵּחַ אֶת-זַרְעָהּ,
הֲלֹא עֵת תְּהַלְלֵנִי רַק תַּקְצִיף אוֹתִי; עָשִׂיתִי
רַק מַה-שֶּׁעֲשִׂיתֶם גַּם-אַתֶּם, הֲלֹא-זֶה מַה-שֶּׁיָּכֹלְתִּי;
כִּי קַנֵּא קִנֵּאתִי לְאַרְצִי כְמוֹכֶם כֻּלְּכֶם גַּם-אַתֶּם:
כָּל-אִישׁ אֲשֶׁר-מִלֵּא בְיָדוֹ לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹנוֹ הַטּוֹב,
זֶה עָשָׂה יוֹתֵר מִמֶּנִּי.
קומיניוס
הֶרֶף, אַל-נָא תִהְיֶה
לְקֶבֶר לִשְׂכַר פְּעֻלּוֹתֶיךָ; טוֹב לְרוֹמָא כִּי-תֵדַע
אֶת-עֵרֶךְ רְכוּש שֶׁלָּהּ: רַק מַחֲסוֹם נָשִׂים לְפִינוּ,
רַע שִׁבְעָתַיִם מִגְּנֵבָה וְלֹא קָטֹן מִבֶּגֶד בּוֹגְדִים,
לוּ נֹאמַר לְכַסּוֹת עַל פָּעָלְךָ וּלְהַחֲשׁוֹת מִדַּבֵּר בַּדָּבָר
אֲשֶׁר גַּם-רֹאשׁ כָּל-הַתְּהִלּוֹת וְשִׂיאָן טֶרֶם יַגִּיעוּ
אֶל-עֶרְכּוֹ הַנָּכוֹן בֶּאֱמֶת: כִּי עַל-כֵּן רְאֵה בִקַּשְׁתִּיךָ –
לְאוֹת לַאֲשֶׁר-הָיִיתָ וְלֹא חֵלֶף כָּל-אֲשֶׁר-נָתַתָּ –
תְּנֵנִי וַאֲדַבֵּר אֶת-דְּבָרַי בְאָזְנֵי אַנְשֵׁי-הַצָּבָא.
מרציוס
פְּצָעִים שׁוֹנִים בִּבְשָׂרִי, וְהֵמָּה עָלַי יִכְאָבוּ
לִשְׁמוֹעַ בְּהַזְכִּירְךָ אוֹתָם.
קומיניוס
וְאוּלָם אִם-לֹא, וְהָפְכוּ
וְהָיוּ הַפְּצָעִים לְמַכּוֹת טְרִיּוֹת מֵאֶפֶס תּוֹדָה
וְנָמַקּוּ עַד-לִהְיוֹת לְמָוֶת. מִכָּל-הַסּוּסִים הָרַבִּים –
וְרַבִּים מְאֹד שַׁלּוֹנוּ וְטוֹבִים מִכָּל-הָאוֹצָרוֹת
אֲשֶׁר-בַּזּוֹנוּ לָנוּ בַשָּׂדֶה וַאֲשֶׁר-בָּעִיר בַּזּוֹנוּ –
לְךָ הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה; וְאַף-גַּם תִּקַּח אֶת-חֶלְקְךָ
בְּטֶרֶם יֵחָלֵק הַשָּׁלָל לְיֶתֶר הָעָם מִסָּבִיב,
כְּפִי אֲשֶׁר-תִּבְחַר אָתָּה.
מרציוס
תּוֹדָתִי לְךָ, שַׂר-צְבָאִי;
לֹא אוּכַל לְצַוּוֹת אֶת-לִבִּי כִּי-יֵאוֹת לָקַחַת שֹׁחַד,
שִׁלּוּמִים תַּחַת חַרְבִּי: לֹא אֹבֶה לְקַבֵּל אֶת-אֵלֶּה,
וְרַק אֶקַּח אֶת-חֶלְקִי כְמִשְׁפַּט כָּל-אִישׁ מִקֶּרֶב הָעָם,
אֲשֶׁר-מֵרָחוֹק רָאָה בְעֵינָיו אֶת-כָּל-הַנַּעֲשֶׂה.
תרועת חצוצרה גדולה. כלם קוראים “מרציוס! מרציוס!” ומשליכים למעלה את מצנפותיהם וכידוניהם; קומיניוס ולרציוס עומדים גלויי-ראש.
מִי יִתֵּן וּכְלֵי הַשִּׁיר אֲשֶׁר-חִלַּלְתֶּם הַיּוֹם לְעֵינַי
לֹא יַשְׁמִיעוּ קוֹלָם לְעוֹלָם! אִם-גַּם בִּשְׂדֵה הַמִּלְחָמָה
יַחֲנִיפוּ הַתֻּפִּים וְהַחֲצוֹצְרוֹת לָנוּ רַק בַּחֲלָקוֹת
וְאַף-כִּי בֶעָרִים וַחֲצֵרוֹת שֶׁכֻּלָּם שָׁם שֶׁקֶר וַחֲנֻפָּה!
אִם יֵהָפֵךְ הַבַּרְזֶל לִהְיוֹת רַק כִּמְשִׁי-הַתּוֹלַעַת,
לֹא יִהְיֶה עוֹד לָנוּ לְמַחֲסֶה בַמִּלְחָמָה. חִדְלוּ, אָמַרְתִּי –
יַעַן כִּי לֹא רָחַצְתִּי עֲדֶנָּה אֶת-אַפִּי מִדָּמוֹ
אוֹ יַעַן הִכְנַעְתִּי תַחְתַּי חִדְלֵי-כֹח אֲחָדִים –
זֶה אֲשֶׁר-עָשׂוּ רַבִּים מִכֶּם וְלֹא הוּשַׂם אֶל-לֵב –
תִּקְרְאוּ אַחֲרַי מָלֵא וְתַגְדִּילוּ עַל-אַחַת שֶׁבַע
אֶת-תְּהִלָּתִי כָל-הַיּוֹם; כְּאִלּוּ אָהַבְתִּי לְכַלְכֵּל
אֶת-נַפְשִׁי הַדַּלָּה בִשְׁבָחִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת כְּזָבִים.
קומיניוס
רַק עָנָו אַתָּה בִמְאֹד. אַכְזָרִי הָיִיתָ לַכָּבוֹד
אֲשֶׁר-נַחֲלוֹק בִּצְדָקָה, תַּחַת אֲשֶׁר עָלֶיךָ
לְקַבְּלוֹ מֵאִתָּנוּ בְתוֹדָה. אַחֲלַי, הַאֲרֵךְ רוּחֶךָ!
אִם-כָּכָה תִתְהוֹלֵל בְּחֵמָה וְתִתְמַרְמֵר אֶל-נַפְשְׁךָ אָתָּה,
אָז נֶאֱסוֹר אוֹתְךָ בִכְבָלִים – כָּאִישׁ אֲשֶׁר-יָרַע לְנַפְשׁוֹ –
וּנְדַבֵּר עִמְּךָ בְּנָחַת. – וּבְכֵן יִוָּדַע-נָא אֵפוֹא
לִמְלֹא הָאָרֶץ מִסָּבִיב אֵת אֲשֶׁר-יָדַעְנוּ כֻלָּנוּ,
כִּי קַיּוּס מַרְצְיוּס הוּא זֶה אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁוֹ שׂוּמָה
עֲטֶרֶת הַמִּלְחָמָה הַזֹּאת. לְאוֹת עַל-כָּל-זֹאת נָתַתִּי
אֶת-סוּסִי לוֹ הָאַבִּיר, הַנּוֹדָע בְּכָל-הַמַּחֲנֶה,
עִם כָּל-עֶדְיוֹ אֲשֶׁר-עָלָיו; וּלְמִן-הַיּוֹם וָהָלְאָה,
תַּחַת כָּל אֲשֶׁר-פָּעַל בְּשַׁעֲרֵי קוֹרְיוֹלִי,
וּבִרְצוֹן כָּל-הָעֵדָה מִסָּבִיב וּבִקְרִיאוֹת חֵן-חֵן גְּדוֹלוֹת,
יִקָּרֵא לוֹ קַיּוּס מַרְצְיוּס קוֹרְיוֹלָנוּס. – וְאַתָּה
יְהִי לְךָ הַשֵּם הַנּוֹסָף לְתִפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי-עוֹלָמִים!
קול חצוצרות. תרועה וקול תפים.
כֻּלם
קַיּוּס מַרְצְיוּס קוֹרְיוֹלָנוּס!
קוריולנוס
אֵלְכָה וְאֶרְחַץ עָתָּה; וְהָיָה אִם פָּנַי יִזַּכּוּ,
אָז תִּרְאוּ אִם-אָדְמוּ וְאִם-לֹא; אַךְ יְהִי אֵת אֲשֶׁר-יִהְיֶה:
תּוֹדָתִי לָךְ: – אֶחְשְׁבָה לִרְכּוֹב עַל סוּסְךָ וְלָתֵת
כָּבוֹד וָעֹז בְּכָל-עֵת לְלִוְיַת הַשֵּׁם הֶחָדָשׁ
כְּכָל אֲשֶׁר-תּוּכַל יָדִי.
קומיניוס
וְעַתָּה נָשׁוּב לְאָהֳלֵנוּ;
וָשָׁם, בְּטֶרֶם עוֹד נִשְׁכַּב לָנוּחַ, נִכְתּוֹב לְרוֹמָא
עַל-דְּבַר כָּל-אָשְׁרֵנוּ הַגָּדוֹל. – וְאַתָּה, טִיטוּס לַרְצְיוּס,
שׁוּב-נָא מִזֶּה לְקוֹרְיוֹלִי, וְשָׁלַחְתָּ אֵלֵינוּ לְרוֹמָא
אֶת-בְּחִירֵי הָעִיר אֲשֶׁר-עִמָּם נוּכַל לְדַבֵּר דְּבָרֵינוּ
לְטוֹב גַּם-לָהֶם וְלָנוּ.
לרציוס
יְהִי כִדְבָרֶיךָ, אֲדוֹנִי.
קוריולנוס
רַק לָצוֹן חָמְדוּ עִמִּי הָאֵלִים לָהֶם. אָנֹכִי,
אֲשֶׁר זֶה-עַתָּה מֵאַנְתִּי לָקַחַת מַתְּנוֹת מְלָכִים,
עָלַי הִיא שׂוּמָה לִשְׁאֹל עַתָּה נִדְבַת-חֶסֶד
מֵאֵת שַׂר-צְבָאִי.
קומיניוס
כֹּל אֲשֶׁר-תִּשְׁאַל, תֵּעָשֶׂה. מַה-הִיא?
קוריולנוס
שָׁכַנְתִּי לִפְנֵי יָמִים פֹּה בְקוֹרְיוֹלִי הָעִיר
בְּבֵית אִישׁ עָנִי, שֶׁלִּבּוֹ הָיָה טוֹב עָלָי: –
וְהוּא הִנֵּה קָרָא אֵלָי; רָאִיתִי אוֹתוֹ בַשִּׁבְיָה;
וְאוּלָם אוֹפִידְיוּס הָיָה לְנֹכַח פָּנַי, וְלָכֵן
גָּבַר קִצְפִּי עַל-רַחֲמָי: וְעַתָּה, רְאֵה בִקַּשְׁתִּיךָ,
שְׁלַח אֶת-אֲדוֹן מִשְׁכָּנִי הַנִּדְכָּא לַחָפְשִׁי הַפָּעַם.
קומיניוס
מַה-טּוֹב שָׁאַלְתָּ מֵעִמִּי! לוּ הָיָה הָאִישׁ הַלָּזֶה
רוֹצֵחַ בְּנִי וְטוֹבְחוֹ, כִּי-עַתָּה גַם-אוֹתוֹ עָשִׂיתִי
חָפְשִׁי כַיּוֹם. – שְׁלַח אוֹתוֹ חָפְשִׁי לְנַפְשׁוֹ, טִיטוּס.
לרציוס
מַרְצְיוּס, מַה-שְּׁמוֹ?
קוריולנוס
בְּיֻפִּיטֶר נִשְׁבַּעְתִּי, שָׁכַחְתִּי: –
עָיֵף אָנֹכִי; כֶּן-הוּא, זִכְרוֹנִי הוֹלֵךְ וְרָפֶה. –
הַאֵין לָכֶם פֹּה מְעַט יַיִן?
קומיניוס
נֵלְכָה וְנָשׁוּב לְאָהֳלֵינוּ;
הַדָּם עַל-פָּנֶיךָ יִקְרָש; הִנֵּה הִגִּיעַ הַמּוֹעֵד
לָשִׂים עַיִן עַל-זֶה. לְכוּ וְנֵלְכָה כֻלָּנוּ.
הולכים.
סְצֵינָה עֲשִׂירִית
מַחֲנֵה הַוּוֹלְסְקִים.
קול חצוצרה. תקיעת שופר. טולוס אופידיוס בא, והוא זב דם, ושנים שלשה אנשי-צבא עמו.
אופידיוס
הָעִיר נִלְכָּדָה!
איש-צבא ראשון
אִם נְקַיֵּם אֶת-דִּבְרֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר-יִטְּלוּ עָלֵינוּ,
יָסוּרוּ מֵעָלֵינוּ כֻלָּם.
אופידיוס
אֵת אֲשֶׁר-יִטְּלוּ עָלֵינוּ! –
מִי-יִתֵּן וְהָיִיתִי לְרוֹמִי; כִּי לֹא אוּכַל, בִּהְיוֹתִי ווֹלְסְקִי,
לִהְיוֹת אֵת אֲשֶׁר-הִנֵּנִי. – אֵת אֲשֶׁר-יִטְּלוּ עָלֵינוּ! –
מַה-נּוּכַל לְקַוּוֹת טוֹב מִבְּרִית הַכְּרוּתָה לָנוּ,
אִם הַכְנֵעַ הִכְנִיעוּנוּ לַשֵּׁבֶט אוֹ לַחֶסֶד?
חָמֵשׁ פְּעָמִים נִלְחַמְתִּי עִמְּךָ, מַרְצְיוּס, וְחָמֵשׁ פְּעָמִים
גָּבַרְתָּ עָלָי, וְכֵן תִּגְבַּר – זֹאת אֵדַע – לוּ גַם-נִפְגֹּש
אִישׁ אָחִיו לָרֹב כְּרֹב לְאָכְלֵנוּ יוֹם-יוֹם.–
בְּמוֹסְדוֹת הָאָרֶץ נִשְׁבַּעְתִּי! אִם-אָשׁוּב לְהִתְיַצֵּב לְפָנָיו
זָקָן מוּל זָקָן, אָז תִּהְיֶה בוֹ יָדִי עַד-הַשְׁמִידוֹ כָלָה
אוֹ יָדוֹ תְהִי בִי כָכָה; רוּחַ קִנְאָתִי חָדְלָה
מִהְיוֹת נְדִיבָה כִלְפָנִים. אִם חָשַׁבְתִּי בְלִבִּי רִאשׁוֹנָה
לְדַכְּאוֹ בְכֹחַ מוּל כֹּחַ, בְּחֶרֶב נֶאֱמָנָה מוּל חֶרֶב,
שַׁבְתִּי וְנָתַתִּי אֶל-לִבִּי לָבוֹא עָלָיו בִּצְדִיָּה
כְּכֹל אֲשֶׁר-יִהְיֶה מִקְרֶה. אִם בְּחֵמָה וְאִם בְּעָרְמָה.
איש-צבא ראשון
רַק שָׂטָן הוּא!
עַז-נֶפֶשׁ, אַךְ עָרוּם אֵינֶנּוּ לְמַדָּי.
אופידיוס
רוּחַ גְּבוּרָתִי הֻטַּמְּאָה, כִּי-נָתַן בָּהּ זֶה אֶת-חֶלְאָתוֹ,
וְלָכֵן נָסָה מִמֶּנִּי; לֹא שֵׁנָה וְלֹא מִקְדַּשׁ אֵלִים,
לֹא חֹסֶר-שִׁרְיוֹן אוֹ מַחֲלָה, לֹא הֵיכָל וְלֹא קַפִּיטוֹלְיוּם,
לֹא תְפִלַּת הַכֹּהֲנִים, לֹא מוֹעֵד הַעֲלוֹת קָרְבָּנוֹת,
אֲשֶׁר תָּשֹׁךְ כָּל-חֵמָה מִפְּנֵיהֶם, – כָּל-אֵלֶּה לֹא יַצְלִיחוּ
לַעֲצוֹר בַּעֲדִי בְחֻקּוֹתָם הַנִּבְעָרוֹת וּבְכָל-מִשְׁפְּטֵיהֶם
וּבְעַד שִׂנְאָתִי לְמַרְצְיוּס: בְּכֹל אֲשֶׁר-אֶמְצָא אוֹתוֹ,
בַּבַּיִת אוֹ-גַם בִּנְוֵה אָחִי, וְלוּ גַם-אֵדַע כִּי-אֶחֱטָא
לַחֹק וּלְאֹרַח גֵּרִים, – אֶת-יָדִי הַזֵּידוֹנָה אֶרְחַץ
בְּדַם לִבּוֹ. לְכוּ הָעִירָה, וְדִרְשׁוּ מִי יִשְׁמוֹר עָלֶיהָ
וְאֶת-מִי יוֹלִיכוּ עִמָּם לְרוֹמָא לִבְנֵי תַעֲרוּבוֹת.
איש-צבא ראשון
הַאֵין אֶת-לִבְּךָ לָלֶכֶת?
אופידיוס
בְּיַעֲרַת הַגֹּפֶר מְחַכִּים לִי;
אַחֲלַי – מִנֶּגֶב לְטַחֲנוֹת הָעִיר – שָׁם לִי תָבִיאוּ
כָּל-חָדָשׁ וְכָל-אֲשֶׁר נַעֲשֶׂה בָאָרֶץ, כִּי לְפִי-צַעֲדֵיהֶם
אֲכוֹנֵן אֶת-דַּרְכִּי גַם-אָנִי.
איש-צבא ראשון
כִּדְבָרֶיךָ כֵּן אֶעֱשֶׂה, אֲדוֹנִי.
הולכים.
אַקְט שֵׁנִי
סְצֵינָה רִאשׁוֹנָה.
רוֹמָא. בִּרְחוֹב הָעִיר.
מנניוס, סיציניוס וברוטוס באים.
מנניוס
הָאַבְגּוּר הִגִּיד לִי, כִּי חֲדָשׁוֹת תָּבֹאנָה לָנוּ בַלַּיְלָה הַזֶּה.
ברוטוס
הֲטוֹבוֹת אִם רָעוֹת?
מנניוס
לֹא כַאֲשֶׁר יִשְׁאַל הָעָם לוֹ, כִּי אֵין הֵם אוֹהֲבִים אֶת-מַרְצְיוּס.
סיציניוס
רוּחַ הוּא גַם בַּחַיּוֹת לְהַכִּיר אֶת-אוֹהֲבֵיהֶן.
מנניוס
אַחֲלַי, הַגִּידָה לִי, אֶת-מִי יֹאהַב הַזְּאֵב?
סיציניוס
אֶת-הַשֶּׂה.
מנניוס
כֵּן, לְבַעֲבוּר טְרֹף אוֹתוֹ; כַּאֲשֶׁר יֹאמְרוּ בְנֵי-הָאֲסַפְסוּף הָרְעֵבִים לִטְרוֹף אֶת-מַרְצְיוּס הַנָּדִיב.
ברוטוס
אָמְנָם שֶׂה הוּא בֶאֱמֶת וְרַק כַּדֹּב יֶהֱמֶה.
מנניוס
בֶּאֱמֶת שֶׂה הוּא, אֲשֶׁר חַיָּיו חַיֵּי-דֹב. הֵן שְׁנֵיכֶם אֲנָשִׁים זְקֵנִים אַתֶּם: הַגִּידוּ-נָא לִי דָבָר אֲשֶׁר-אֶשְׁאָלְכֶם.
שניהם
שְׁאַל, אֲדוֹנִי.
מנניוּס
אֵי-זֶה הַחֵטְא אֲשֶׁר-יְמַעֵט מַרְצְיוּס עֲשׂוֹתוֹ וַאֲשֶׁר-שְׁנֵיכֶם לֹא תַרְבּוּ לַעֲשׂוֹתוֹ?
ברוטוס
לֹא מוּם אֶחָד בּוֹ, כִּי-אִם כָּל-מוּם וָמוּם.
סיציניוס
רֹאשׁ לַכֹּל גֵּא הוּא מְאֹד.
ברוטוס
וְגַם יֹאהַב לְהִתְהַלֵּל שִׁבְעָתַיִם מִכָּל-אָדָם.
מנניוס
אָכֵן זָר הַדָּבָר הַזֶּה: הַיְדַעְתֶּם אַתֶּם שְׁנֵיכֶם אֵת אֲשֶׁר-יֵאָמֵר עֲלֵיכֶם בָּעִיר? חָפַצְתִּי לְהַגִּיד בָּזֶה – אֵת אֲשֶׁר-נֹאמַר עֲלֵיכֶם אֲנַחְנוּ בְּנֵי-הַפְּלֻגּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת. הַיְדַעְתֶּם?
שניהם
וּבְכֵן מָה אַתֶּם אוֹמְרִים עָלֵינוּ?
מנניוס
הֲלֹא דִבַּרְתֶּם זֶה-עַתָּה עַל-אוֹדוֹת הַגַּאֲוָה – אֲבָל הַאִם לֹא תִתְקַצֵּפוּ?
שניהם
אֵין-דָּבָר, אֵין-דָּבָר, אֲדוֹנִי.
מנניוס
יְהִי אֵפוֹא אֵת אֲשֶׁר-יִהְיֶה; כִּי-הִנֵּה בָא עֲלֵיכֶם שׁוֹדֵד קָטָן לְעֵת-מְצֹא לִגְזוֹל מֵעִמָּכֶם חֵלֶק גָּדוֹל מֵאֹרֶךְ-רוּחֲכֶם. שַׁלְּחוּ מִפְּנֵיכֶם כָּל-רֶסֶן וּתְנוּ לְזַעַמְכֶם לְהִשְׁתַּפֵּךְ כְּכָל אֲשֶׁר-יִהְיֶה עִם לִבְּכֶם; וּמַה-גַּם אִם תִּתְעַנֵּג נַפְשְׁכֶם עַל-זֶה. וּבְכֵן: דֹּפִי אַתֶּם נוֹתְנִים בְּמַרְצְיוּס עַל-דְּבַר אֲשֶׁר גֵּא הוּא?
בּרוטוס
לֹא אֲנַחְנוּ לְבַדֵּנוּ עוֹשִׂים כָּזֹאת.
מנניוס
יָדַעְתִּי מְאֹד מְאֹד כִּי אֵין אַתֶּם יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת דָּבָר לְבַדְּכֶם; עוֹזְרֵיכֶם אֲשֶׁר-לָכֶם רַבִּים, וְלוּלֵא זֹאת הִנֵּה כָל-מִפְעֲלֵיכֶם הֲלֹא עָשׂה יֵעָשׂוּ בְסִכְלוּת רַבָּה; מַעֲלוֹת רוּחֲכֶם הֵן מַעֲלוֹת רוּחַ-יְלָדִים, עַד-כִּי לֹא תוּכְלוּ לַעֲשׂוֹת דָּבָר לְבַדְּכֶם. מְדַבְּרִים אַתֶּם עַל-דְּבַר הַגַּאֲוָה – הוֹי, לוּ יְכֹלְתֶּם לְהַפְנוֹת אֶת-עֵינֵיכֶם וְלִרְאוֹת אֶת-אֲחוֹרֵיכֶם וּלְהַבִּיט אֶל-נַפְשְׁכֶם פְּנִימָה, לְמַעַן תֵּדְעוּ אֶת-כָּל-סְגֻלּוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר-לָכֶם! הוֹי, לוּ רַק יְכֹלְתֶּם לַעֲשׂוֹת כָּזֹאת.
ברוטוס
וּמָה לוּ כֵן-נַעֲשֶׂה?
מנניוס
כִּי-אָז רְאִיתֶם שְׁנֵי אֲנָשִׁים פְּקִידִים חִדְלֵי-עֵרֶךְ, גֵּאִים, עָרִיצִים, נִרְגָּנִים, אֲשֶׁר שְׁמָם אֱוִילִים, מֵאֵין כִּמְעַט כְּמוֹהֶם בְּרוֹמָא.
סיציניוס
מֵנֶנְיוּס, גַּם-אַתָּה נוֹדַעְתָּ בָעִיר עַד-בְּלִי-דָי.
מנניוס
כֶּן-הוּא! אִישׁ עָלֵז אָנֹכִי, מִבְּנֵי הַפַּטְרִיצִיִּים, הָאוֹהֵב כּוֹס יַיִן טוֹב, אֲשֶׁר לֹא בָא אֶל-קִרְבּוֹ אַף נֵטֶף-מַיִם אֶחָד מִמֵּי הַטִּבֶּר. אוֹמְרִים עָלַי, כִּי אֵין לִבִּי נוֹטֶה לִקְרֹא תָמִיד חֵן-חֵן לְכָל-הַבָּא רִאשׁוֹן לִצְעוֹק חָמָס; מִתְעַבֵּר אֲנִי וּמְהִיר-חֵמָה לְשֵמַע תְּלוּנוֹת דַּלּוֹת בִּמְאֹד מְאֹד; אִישׁ אָנֹכִי, אֲשֶׁר-יָקְרוּ לוֹ אֲחוֹרֵי הַלַּיְלָה שִׁבְעָתַיִם מִמֵּצַח הַבֹּקֶר. אֵת אֲשֶׁר-יַחֲשֹׁב לִבִּי, אוֹתָהּ אֲדַבֵּר, וְאֶת-חֲמָתִי אֶשְׁפֹּךְ עִם-רוּחַ פִּי. אִם אֶפְגּוֹשׁ שְׁנֵי שׁוֹפְטִים כִּבְדֵי-חָכְמָה כְמוֹכֶם – הֵן לֹא אוּכַל לְהַגִּיד כִּי מִבְּנֵי לִיקוּרְגוּס אַתֶּם; וְאִם שִׁקּוּיְכֶם אֲשֶׁר-תַּעַרְכוּ לְפָנַי יִהְיֶה לְזָרָא לְחִכִּי, אָז אֲעַוֶּה אֶת-פָּנַי לְמוּלְכֶם. לֹא אוּכַל לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם לֵאמֹר: אֲדוֹנַי הַנַּעֲלִים, דְּעוּ כִי-דִבַּרְתֶּם אֵלַי בְחָכְמָה, וַאֲנִי רָאִיתִי אֶת-הַחֲמוֹר אֲשֶׁר-הִתְחַבֵּר עִם-רֹב דִּבְרֵיכֶם; וְאַף-כִּי שׂוּמָה עָלַי לָשֵׂאת בְּאֹרֶך-רוּחַ אֶת דִּבְרֵי אֵלֶּה אֲשֶׁר-יֹאמְרוּ, כִּי אֲנָשִׁים נִכְבָּדִים וּנְשׂוּאֵי-פָנִים אַתֶּם, אֲבָל כְּזָבִים עַד-לִשְׁאֹול יְדַבְּרוּ אִם יֹאמְרוּ כִּי-פְנֵי אֲנָשִׁים כֵּנִים לָכֶם. וְאִם אַרְאֶה לָכֶם אֶת-הַפָּנִים הָאֵלֶּה, כְּפִי אֲשֶׁר-הֵם חֲקוּקִים בְּתוֹךְ נַפְשִׁי, הֲבָזֹאת תִּוָּכְחוּ לָדַעַת כִּי נוֹדַעְתִּי בָעִיר עַד-בְּלִי-דָי? מָה אָוֶן תִּרְאֶינָה עֵינֵיכֶם הָעִוְרוֹת הַנִּפְקָחוֹת לִרְוָחָה, עַד-כִּי תִמְצְאוּ בִתְכוּנַת נֶפֶשׁ זֹאת כִּי נוֹדַעְתִּי בָעִיר עַד-בְּלִי-דָי?
ברוּטוס
רַב-לְךָ, אֲדוֹנִי, רַב-לְךָ, יוֹדְעִים אֲנַחְנוּ אוֹתְךָ לְמַדָּי.
מנניוס
אֵין אַתֶּם יוֹדְעִים אוֹתִי וְלֹא אֶת-נַפְשְׁכֶם וְלֹא כָל-דָּבָר. רַק צְמֵאָה נַפְשְׁכֶם אֶל-הַכָּבוֹד אֲשֶׁר-יִתֵּן לָכֶם הָאֲסַפְסוּף הַדַּל בְּמִצְנְפוֹתָיו וּבִנְעָלָיו אֲשֶׁר-בְּרַגְלָיו. כָּל-הָעֵת אֲשֶׁר-לִפְנֵי הַצָּהֳרַיִם תַּעֲבוֹר עֲלֵיכֶם לָרִיק בָּזֹאת אֲשֶׁר-תִּשְׁמְעוּ לְרִיבוֹת דְּבָרִים אֲשֶׁר-בֵּין אִשָּׁה מוֹכֶרֶת תַּפּוּחֵי-זָהָב וּבֵין אִישׁ מוֹכֵר שֵׁכָר בְּבוֹרוֹ וְאֶת-הָרִיב הַזֶּה בִגְלַל שֵׁשׁ אֲגוֹרוֹת-נְחֹשֶת תַּעֲבִירוּ לְמוֹעֵד אַחֵר לְיוֹם מִשְׁפָּט שֵׁנִי. אִם עֲלֵיכֶם לַחֲקוֹר וְלִדְרוֹשׁ דָּבָר בֵּין אָדָם לְאָדָם, וּבָרֶגַע הַהוּא בָא לָכֶם בְּמִקְרֶה חֳלִי-מֵעַיִם, אָז יִהְיוּ פְנֵיכֶם פִּתְאֹם פְּנֵי לֵצִים מִתְחַפְּשִׂים בָּאֲפֵר; אֶת-הַדֶּגֶל הָאָדֹם תָּרִימוּ בְיֶדְכֶם וּתְקַדְּשׁוּ מִלְחָמָה עַל כָּל-אֹרֶךְ רוּחַ; וּבְזַעַקְכֶם בְּקוֹל גָּדוֹל לְהָבִיא לָכֶם כְּלִי לְגֶלְלֵי צֵאַתְכֶם, תִּפְטְרוּ מִלִּפְנֵיכֶם אֶת-דְּבַר הָרִיב הַנֶּעֱקָשׁ וְהוּא סָבוּךְ שִׁבְעָתַיִם מֵאֲשֶׁר הָיָה לִפְנֵי חָקְרְכֶם אוֹתוֹ. כָּל-הַשָּׁלוֹם אֲשֶׁר-תָּבִיאוּ בִדְבַר הָרִיב לֹא יִהְיֶה בִלְתִּי אִם-בָּזֶה אֲשֶׁר-תִּקְרְאוּ לִשְׁנֵי בַעֲלֵי-הָרִיב נְבָלִים. אָכֵן זָרִים וְנִפְלָאִים אַתֶּם גַּם-שְׁנֵיכֶם.
ברוּטוס
רַב-לְךָ, רַב-לְךָ, נוֹדָע אַתָּה בַשְּׁעָרִים כִּי-גָדוֹל כֹּחֲךָ לִהְיוֹת לֵץ בְּעֵת מִשְׁתֶּה מִהְיוֹת חָבֵר לְסוֹד הַיּוֹעֲצִים אֲשֶׁר-בַּקַּפִּיטוֹלִיּוּם.
מנניוס
גַּם-כֹּהֲנֵינוּ הַגְּדוֹלִים יֵהָפְכוּ וְיִהְיוּ לְלֵצִים, אִם יִמָּצְאוּ בְדַרְכָּם אֲנָשִׁים נִלְעָגִים כְּמוֹכֶם. כֵּן אַף-דִּבְרֵיכֶם טוֹבִים וּמַקְבִּילִים לְחֶפְצְכֶם, אֵין הֵם שֹׁוִים בַּעֲמַלְכֶם לְהָנִיד אֶת-שַׂעֲרוֹת זְקַנְכֶם אָנֶּה וָאָנָּה; וְשַׂעֲרוֹת זְקַנְכֶם אֵינָן רְאוּיוֹת לַכָּבוֹד לָתֵת לָהֶן קְבוּרָה בְתוֹךְ הַכַּר אֲשֶׁר לְמוֹכֵר בְּלוֹיֵי-סְחָבוֹת אוֹ לְמַלֵּא בָהֶן אֶת-הַמִּרְדַּעַת אֲשֶׁר-עַל-דַּבֶּשֶׁת הַחֲמוֹר. וּבְכָל-זֶה הֲלֹא-יֵשׁ לָכֶם מִלָּה עַל לְשׁוֹנְכֶם, כִּי מַרְצְיוּס אָדָם גֵּא, בְּעוֹד אֲשֶׁר הָאִישׁ הַזֶּה, גַּם-אִם-נַמְעִיט מְאֹד אֶת-מְחִירוֹ, עוֹלֶה בְעֶרְכּוֹ שִׁבְעָתַיִם מִכָּל-אֲבוֹתֵיכֶם וַאֲבוֹת אֲבוֹתֵיכֶם מִימֵי דֵיקָלִיּוֹן וְעַד-הֵנָּה, כִּי אַף-לֹא נִבְצְרָה כִי אֲחָדִים מִן הַטּוֹבִים בָּהֶם הָיוּ מִדּוֹר-דּוֹר מִבְּנֵי הַתַּלְיָנִים. וְעַתָּה אֱלֹהִים עִמָּכֶם, אַלּוּפַי וְשָׂרַי! לוּ אָמַרְתִּי לְהוֹסִיף עוֹד לְדַבֵּר עִמָּכֶם מְעַט, הִנֵּה יָרֵאתִי פֶּן תִּדְבַּק חָכְמַתְכֶם הַגְּדוֹלָה גַם-בִּי, כִּי-אַתֶּם הֵן הֱיִיתֶם לְרוֹעֵי הַבָּקָר אֲשֶׁר-בְּקֶרֶב הֶהָמוֹן הַגָּדוֹל. הִנְנִי מוֹצֵא עֹז בְּנַפְשִׁי לְבַקֵּשׁ אֶתְכֶם לָתֵת אוֹתִי לְהִפָּרֵד מֵעֲלֵיכֶם.
ברוטוס וסיציניוס הולכים הצדה.
וולומניה, וירגיליה, ולריה באות עם בנות-לויתן.
מַה-שְּׁלוֹמְכֶן, גְּבִירֹותַי, אֲשֶׁר-יָפְיְכֶן לֹא יִקְטַן מִיקַר רוּחֲכֶן – גַּם-הַיָּרֵחַ, לוּ הִתְהַלֵּךְ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה, לֹא הָיָה יָקָר מִכֶּן – וּלְאָן אַתֶּן נֶחְפָּזוֹת לָלֶכֶת אַחֲרֵי עֵינֵיכֶן?
ווֹלוּמניה
מֵנֶנְיוּס הַנִּכְבָּד, הִנֵּה מַרְצְיוּס נַעֲרִי הוֹלֵך וּבָא. בְּשֵׁם אַהֲבַת יוּנוֹ, אַל-נָא תַעַצְרֶנּוּ פֹה מִלֶּכֶת.
מנניוס
הַאֻמְנָם-כֵּן, שָׁב מַרְצְיוּס לָבוֹא?
ווֹלוּמניה
כֵּן, מֵנֶנְיוּס הַיָּקָר, וְעִמּוֹ כָבוֹד וְתִפְאֶרֶת רַבָּה.
מנניוס
הֵא לְךָ אֶת-מִצְנַפְתִּי, יֻפִּיטֵר, וַאֲנִי אוֹדֶה לִשְׁמֶךָ. – הַאֻמְנָם מַרְצְיוּס בָּא?
וירגיליה וּוַלריה
כֶּן-הוּא, אֱמֶת הַדָּבָר.
ווֹלומניה
רְאֵה, הִנֵּה פֹה מִכְתָּב מֵאִתּוֹ. גַּם לְסוֹד-הַסֵּינַטּוֹרִים יֵשׁ מִכְתָּב, וְגַם לְאִשְׁתּוֹ יֵשׁ אֶחָד. אִם לֹא אֶשְׁגֶּה, יֵשׁ לְךָ בְבֵיתְךָ מִכְתָּב כָּתוּב גַּם-אֵלֶיךָ.
מנניוס
כָּל-בֵּיתִי יָחוֹג וְיָנוּעַ בַּלַּיְלָה הַזֶּה: – הִנֵּה מִכְתָּב גַּם-אֵלָי!
וירגיליה
כֵּן, אֶל-נָכוֹן, יֵשׁ מִכְתָּב גַּם-לָךְ; אֲנִי רְאִיתִיו.
מנניוס
מִכְתָּב גַּם-אֵלָי! הַדָּבָר הַזֶּה נוֹתֵן רִפְאוּת לִבְשָׂרִי לְשֶׁבַע שָׁנִים; בְּכָל-הָעֵת הַזֹּאת אֶלְעַג מְלֹא-פִי לְרוֹפְאָי. הַנִּבְחָר מִן הַסַּמִּים הַטּוֹבִים אֲשֶׁר-צִוָּה לָנוּ גַלֵּינוּס הֲלֹא יִהְיֶה רַק מִשְׁחַת רוֹפֵא-אֱלִיל אִם נַשְׁוֵהוּ אֶל-זֹאת, וְאִם אֶל-הַתְּרוּפָה הַזֹּאת נְדַמֵּהוּ, לֹא יִגְדַּל עֶרְכּוֹ מֵעֶרֶךְ שִׁקּוּי אֲשֶׁר יִנָּתֵן לְסוּס. – הַאִם לֹא פָצוּעַ הוּא? הֲלֹא הִסְכִּין מֵעוֹדוֹ לָשׁוּב אֵלֵינוּ כְסוּי-פְּצָעִים.
וירגיליה
אָח, לֹא, לֹא, לֹא!
ווֹלוּמניה
אָמְנָם-כֵּן, פָּצוּעַ הוּא, וַאֲנִי אוֹדֶה אֵל עַל-זֹאת.
מנניוס
גַּם-אֲנִי כָמוֹךְ אוֹדֶה אֵל, אִם-רַק לֹא הִרְבּוּ אֶת-פְּצָעָיו עַד-בְּלִי-דָי:– הַאִם גָּבְרָה יָדוֹ עַל הָאוֹיֵב וְאֶת-תִּפְאֶרֶת עֻזּוֹ הוּא מֵבִיא עִמּוֹ בְצִקְלוֹנוֹ?– הַפְּצָעִים נָאוִים לְמַרְאֵהוּ.
ווֹלומניה
בְּמִצְחוֹ נִפְצָע. מֵנֶנְיוּס, זֹאת לִי הַפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית אֲשֶׁר-הוּא שָׁב אֵלֵינוּ מְעֻטָּר בַּעֲטֶרֶת עֲלֵי-אַלּוֹן.
מנניוס
הַאִם יִסַּר אֶת-אוֹפִידְיוּס דַּיּוֹ?
ווֹלומניה
טִיטוּס לַרְצְיוּס כּוֹתֵב: – שְׁנֵיהֶם נִלְחֲמוּ יַחְדָּו אִישׁ אֶל-אָחִיו, וְאוּלָם אוֹפִידְיוּס הִתְחַמֵּק וַיִּמָּלֵט.
מנניוס
וְאַף-גַּם טוֹב עָשָׂה כִּי-הִתְחַמֵּק, עַל-זֹאת אוּכַל לְהִשָּׁבַע לוֹ. לוּ עָמַד עוֹד מְעַט לְפָנָיו, כִּי-עַתָּה לֹא חָפַצְתִּי בְּפִיד פִּידָיו זֶה, גַּם-לוּ נָתְנוּ לִי תַחַת הַמַּכּוֹת הָאֵלֶּה אֶת-כָּל-אַרְגְּזֵי קוֹרְיוֹלִי עִם-כָּל-הַזָּהָב אֲשֶׁר-בָּהֶם. הֲיוֹדְעִים הַסֵּינַטּוֹרִים אֶת-כָּל-הַבְּשׂוֹרָה הַזֹּאת?
ווֹלומניה
הָבָה נֵלְכָה, גְּבִירוֹתַי הַטּוֹבוֹת. – כֵּן, כֵּן, כֵּן: לְסוֹד-הַסֵּינַטּוֹרִים בָּאוּ מִכְתָּבִים מֵאֵת שַׂר-הַצָּבָא, אֲשֶׁר-בָּהֶם יִתֵּן לִבְנִי אֶת-כָּל-הַכָּבוֹד וְאֶת-כָּל-הַתִּפְאֶרֶת אֲשֶׁר-לַמִּלְחָמָה הַזֹּאת. הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר-עָשָׂה עַתָּה עוֹלֶה עַל-כָּל-מַעֲשָׂיו מִלְּפָנִים.
ולריה
אָמְנָם-כֵּן, אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים יְסֻפְּרוּ עַל-אוֹדוֹתָיו.
מנניוס
אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים! כֶּן-הוּא. וְאוּלָם לֹא הָיוּ נַעֲשִׂים אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בִּלְעֲדֵי יָדוֹ הַחֲזָקָה.
וירגיליה
יִתֵּן אֱלֹהִים וְהָיְתָה כָל-זֹאת אֱמֶת!
ווֹלומניה
אֱמֶת הִיא! אֱמֶת הִיא!
מנניוס
אֱמֶת! הִנְנִי וְאֶשָּׁבַע לָכֶן, כִּי אֱמֶת כָּל-הַדְּבָרִים. מַה-מִּיצוּרֵי בְשָׂרוֹ נִפְצָע? אל הטרבונים אֱלֹהִים יְבָרֶכְכֶם, אֲדוֹנַי וְשָׂרַי הַגְּדוֹלִים! מַרְצְיוּס הִנֵּה שָׁב, וְיֵשׁ-לוֹ עַתָּה סִבָּה חֲדָשָׁה לִהְיוֹת גֵּא. מַה-מִּיצוּרֵי בְשָׂרוֹ נִפְצָע?
ווֹלומניה
בְּשִׁכְמוֹ וּבִשְׂמֹאלוֹ נִפְצָע. צַלָּקוֹת רְחָבוֹת תִּהְיֶינָה לוֹ עַתָּה בָזֶה, וְאוֹתָן יוּכַל לְהַרְאוֹת לְעֵינֵי הָעָם, בְּיוֹם בּוֹאוֹ לִנְחוֹל אֶת-מְקוֹמוֹ. בְּהַכּוֹתוֹ אֶת-טַרְקְוִינוּס אָחוֹר נַעֲשׂוּ לוֹ שִׁבְעָה פְצָעִים בִּבְשָׂרוֹ.
מנניוס
אֶחָד בְּעָרְפּוֹ וּשְׁנַיִם בְּמָתְנָיו – תִּשְׁעָה הֵם כְּכָל-אֲשֶׁר-יָדַעְתִּי.
ווֹלומניה
לִפְנֵי הַמִּלְחָמָה הָאַחֲרוֹנָה הַזֹּאת הָיוּ לוֹ עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה פְצָעִים.
מנניוס
וְעַתָּה הֵם עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה, וְכָל-מַחַץ הָיָה לְקֶבֶר לְאֶחָד מֵאוֹיְבָיו.
קול מצהלות וקול חצוצרה.
שִׁמְעוּ, הִנֵּה חֲצוֹצְרוֹת!
ווֹלוּמניה
אֵלֶּה הֵמָּה הַמּוֹלִיכִים אֶת-מַרְצְיוּס! לְפָנָיו יְהַלֵּךְ קוֹל-שָׂשׂוֹן וְאַחֲרָיו יַעֲזוֹב דְּמָעוֹת:
הַמָּוֶת, זֶה רוּחַ בָּאֹפֶל, יָנוּחַ בְּיָדוֹ הַחֲזָקָה;
וְהֵרִים אוֹתָהּ וְנָפְלוּ חֲלָלִים בְּקוֹל נְאָקָה.
תרועה. קול חצוצרות. קומיניוס וטיטוס לרציוס באים, וביניהם קוריולנוס מעטר בעטרת עלי-אלון, ואחריהם פקידים, אנשי-צבא ומבשר.
המבַשר
שִׁמְעִי-נָא, רוֹמָא, וּדְעִי כִּי-נִלְחַם מַרְצְיוּס לְבַדּוֹ
בְּשַׁעַר קוֹרְיוֹלִי, וְשָׁמָּה בְּכָבוֹד רַב
נוֹסַף שֵׁם חָדָשׁ עַל שְׁמוֹ הָרִאשׁוֹן קַיּוּס מַרְצְיוּס,
הַשֵּׁם לְתִפְאֶרֶת עוֹלָם: קוֹרְיוֹלָנוּס – וְעַתָּה שָׁלוֹם,
שָׁלוֹם הֱיֵה בְרוֹמָא, קוֹרְיוֹלָנוּס, אַתָּה הַמְהֻלָּל!
תרועת קול-חצוצרה.
כֻּלם
שָׁלוֹם הֱיֵה בְרוֹמָא, קוֹרְיוֹלָנוּס, אַתָּה הַמְהֻלָּל!
קוריולנוס
רַב לָכֶם דַּבֵּר בָּזֶה, הֵן רַק אֶת-לִבִּי תַכְאִיבוּ,
אַחֲלֵי, הַרְפּוּ מִזֶּה.
קומיניוס
רְאֵה, אֲדוֹנִי, הִנֵּה אִמֶּךָ.
קוריולנוס
הִנֵּה הִיא! אֵל כָּל-הָאֵלִים, יָדַעְתִּי, הִרְבֵּית תְּפִלּוֹתַיִךְ
לְצַוּוֹת לִי אֶת-הַבְּרָכָה.
כורע על ברכיו.
ווֹלומניה מקימה אותו
לֹא-כֵן, אִישׁ-צָבָא הַנִּבְחָר.
קוּמָה, מַרְצְיוּס הַנָּדִיב, קוּמָה, קַיּוּס הַנִּכְבָּד,
וְעוֹד לְךָ, לְפִי-מַעֲלָלֶיךָ, שֵׁם חָדָשׁ לְהַרְבּוֹת הַתְּהִלָּה,
וּבְכֵן אֵפוֹא? הַאִם עָלַי שׂוּמָה לִקְרֹא לְךָ קוֹרְיוֹלָנוּס! –
רְאֵה-נָא, הִנֵּה אִשְׁתֶּךָ!
קוריולנוס
הוֹי, דְּמָמָה אַתְּ לִי הַנְּעִימָה, אַשְׁרָיִךְ!
הַאִם שָׂחֹק שָׂחַקְתְּ לוּ תִרְאִי מְבִיאִים אוֹתִי בָאָרוֹן,
וּבְכֵן תִּבְכִּי עַתָּה לְמַרְאֶה תִפְאֶרֶת-עֻזִּי?
הוֹי, חֲמוּדָתִי! הֵן עֵינֵי אַלְמָנוֹת בְּקוֹרְיוֹלִי בוֹכוֹת כָּכָה
וְאִמּוֹת שְׁכוּלוֹת בָּנִים.
מנניוס
הָאֵלִים עִטְּרוּךָ עָתָּה!
קוריולנוס
הַעוֹדְךָ חָי? אל ולריה הוֹי, גְּבִרְתִּי הַחֲמוּדָה, סִלְחִי-נָא לִי!
ווֹלוּמניה
לֹא אֵדַע לְאָן עָלַי לִפְנוֹת: – הֱיֵה בָרוּךְ לִי, הַבָּא!
וּבָרוּךְ שַׂר-הַצָּבָא, וְאַתֶּם פֹּה כֻלְּכֶם בְּרוּכִים.
מנניוס
שָׁלוֹם מְאַת-אֶלֶף מוֹנִים. יָכֹל יָכֹלְתִּי לְשַׂחֵק
וְגַם-לִבְכּוֹת; קַל אָנֹכִי וְגַם-כָּבֵד: – הֱיֵה-נָא שָׁלוֹם!
תָּבוֹא-נָא הַמְּאֵרָה וּתְשָׁרֵשׁ לֵב כָּל-אִישׁ,
אֲשֶׁר לֹא יִשְׂמַח הַיּוֹם בֶּאֱמֶת לִקְרַאת בּוֹאֶךָ!
אֶת-שְׁלָשְׁתְּכֶם שׂוּמָה עַל רוֹמָא לְעַנֵּג וּלְפַנֵּק בְּאַהֲבָה.–
וְאוּלָם בִּשְׁמִי נִשְׁבַּעְתִּי! עוֹד יֵשׁ עֲצֵי-סְרָק יְבֵשִׁים,
אֲשֶׁר לֹא יַחְפְּצוּ בִדְבָק-בָּם נֵצֶר רַךְ לְהֵיטִיבָם,
עַד-תִּהְיֶה לִסְגֻלָּה לָהֶם גַּם-אָתָּה. שָּלוֹם לָכֶם, הַלּוֹחֲמִים!
לְקוֹצִים נִקְרָא קוֹצִים, וּלְסֶלֶף אֱוִילִים –אִוֶּלֶת.
קומיניוס
נֶאֱמָן לְנַפְשׁוֹ תָמִיד!
קוריולנוס
מֵנֶנְיוּס – כַּאֲשֶׁר הוּא תָמִיד!
המבשר
פַּנּוּ פֹה דֶרֶךְ וְנֵלֵךְ!
קוריולנוס לוולומניה ולוירגיליה
תְּנִי יָדֵךְ, וְגַם-אַתְּ תְּנִי יָד לִי!
בְּטֶרֶם גַּג בֵּיתֵנוּ יְהִי לִי לְצֵל עַל-רֹאשִׁי
אֵלְכָה-נָא לִרְאוֹת רִאשׁוֹנָה אֶת-פְּנֵי הַפַּטְרִיצִיִּים הַטּוֹבִים,
שֶׁהֵם פְּקָדוּנִי לְשָׁלוֹם וְגַם כְּהֻנּוֹת לִי נָתְנוּ לְכָבוֹד.
ווֹלוּמניה
בָּרוּךְ אֱלֹהִים שֶׁהֶחֱיָנִי לִרְאוֹת בְּהִנָּתֵן כָּל-חֶפְצִי
וּבְבִנְיַן כָּל-חָזוֹן אֲשֶׁר-חָזָה לִבִּי מֵאָז וּמֵעוֹדִי.
רַק-אַחַת עוֹד חָסַרְנוּ, וְאוּלָם יָדַעְתִּי אֶל-נָכוֹן,
כִּי גַם-זֹאת לְךָ תָבִיא רוֹמָא.
קוריולנוס
נִבְחָר בְּעֵינַי לִהְיוֹת,
אַתְּ אֵם לִי נֶחְמָדָה, עֶבֶד לָהֶם בְּדַרְכִּי,
מִהְיוֹת לְמוֹשֵׁל עִמָּם יַחְדָּו בְּדַרְכָּם הֵמָּה.
קומיניוס
עֲלוּ וּבֹאוּ אֶל-הַקַּפִּיטוֹלְיוּם!
קול חצוצרות. תקיעת שופרות. כלם חוגגים הולכים כאשר באו.
ברוטוס וסיציניוס מגיחים ממקומם.
ברוטוס
כָּל-לָשׁוֹן רַק בּוֹ תְדַבֵּר, כָּל-עַיִן אֲשֶׁר-כֵּהָה
חוֹגֶרֶת רְאִי לִרְאוֹתוֹ; הַמֵּינֶקֶת הַמַּרְבָּה לַהַג,
כְּרֹב לְתִמְהוֹן לְבָבָהּ, לֹא תִשְׁמַע בִּזְעוֹק הַיּוֹנֵק
הָעֵת אֲשֶׁר-בּוֹ תָשִׂיחַ; הַשִּׁפְחָה בַחֲדַר-הַמְבַשְּׁלוֹת
תַּדְבִּיק אֶת-מַדָּהּ הַנִּבְחָר אֶל-עָרְפָּהּ הַשָּׁחוֹר מֵעָשָׁן
וְתַעַל עַל-הַחוֹמָה לִרְאוֹתוֹ; עַמּוּדִים, מַעֲקוֹת וְחַלּוֹנוֹת
מְלֵאִים מִפֶּה לָפֶה, הַגַּגּוֹת נוֹשָׁבִים מֵאָדָם,
עַל-זִיזֵי מוֹטוֹת רוֹכְבִים הֲמוֹנֵי-הֲמוֹנִים שׁוֹנִים,
וְכֻלָּם כֻּלָּם אֲחָזָם הַחֵשֶׁק הַזָּר לִרְאוֹתוֹ.
כְּמָרִים אֲשֶׁר לֹא-נִרְאוּ מֵעוֹדָם כִּמְעַט בַּחוּצוֹת
נִדְחָקִים אֶל-בֵּין הֶהָמוֹן וְאִישׁ אֶת-אָחִיו יִדְחוֹף
לִכְבּוֹשׁ לוֹ מָקוֹם שָׁמָּה; נָשִׁים כְּסוּיוֹת צָעִיף
מַסְגִּירוֹת אֶת-נֹגַהּ הַלָּבָן עִם-רִקְמַת זִיו הָאָדֹם,
אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי לְחָיֵיהֶן הַמְפֻנָּקוֹת וְהַמְעֻנָּגוֹת,
לִהְיוֹת לִשְׁלַל-הַנְּשִׁיקוֹת שֶׁל פֶבּוּס הַלּוֹהֵט בָּאֵשׁ.
תְּשֻׁאוֹת מָלְאָה הָעִיר, כְּאִלּוּ אֵל מִסְתַּתֵּר
הַהוֹלֵךְ עִמּוֹ הִתְגַּנֵּב חֶרֶשׁ אֶל בָּתֵי-נַפְשׁוֹ
וַיִּתֵּן לִיצֻרֵי גֵווֹ חֵן וְחֶסֶד עֶלְיוֹן.
סיציניוס
וּפִתְאֹם לְפֶתַע, הַאֲמֶן-לִי, יִהְיֶה גַם לְקוֹנְסוּל.
ברוטוס
וָאָז, עֵת אֲשֶׁר-יִשְׁלַט, נְגֹאַל מִן הַכְּהֻנָּה.
סיציניוס
יִבָּצֵר מִמֶּנּוּ לָשֵׂאת בְּנַחַת אֶת-סֵבֶל כְּבוֹדוֹ
מֵרֵאשִׁיתוֹ וְעַד-אַחֲרִיתוֹ, וְלָכֵן יִתְחַמֵּק מִמֶּנּוּ
כָּל-בִּצְעוֹ אֲשֶׁר-בָּצָע.
ברוטוס
זֹאת נֶחָמָתֵנוּ!
סיציניוס
הַאֲמֶן-לִי: הַקָּהָל אֲשֶׁר-הֶעֱמִיד אוֹתָנוּ תַחְתָּיו,
עֵקֶב אֵיבָתוֹ הַיְשָׁנָה, עַל-נְקַלָּה יָשׁוּב וְיִשְׁכַּח,
בִּהְיוֹת גַּם-סִבָּה קְטַנָּה, אֶת-הֲדַר כָּל-כְּבוֹדוֹ הֶחָדָשׁ;
וְכִי נָתֹן יִתֵּן סִבָּה – בָּזֹאת אֲנִי בָטוּחַ,
כִּי גַאֲוַת לִבּוֹ תְגָרֶה אוֹתוֹ עַד-יַעֲשֶׂנָּה.
ברוטוס
שָׁמַעְתִּי אוֹתוֹ בְהִשָּׁבְעוֹ, כִּי-גַם אִם-יִהְיֶה עִם-לִבּוֹ
לְבַקֵּשׁ לוֹ כְהֻנַּת קוֹנְסוּל, לֹא יָבוֹא אֶל שׁוּק הָעִיר
וְלֹא יִלְבַּשׁ בְּלוֹיֵי מְעִיל לִהְיוֹת לְאוֹת לַעֲנָוָה,
וְלֹא יַרְאֶה לָעָם אֶת-פְּצָעָיו, כְּחֹק מִיָּמִים יָמִימָה,
לִשְׁאוֹל כִּי-יַשִּׁיב עָלָיו אֶת-נִשְׁמַת פִּיו הַנִּבְאָשׁ.
סיציניוס
הַאֻמְנָם!
ברוטוס
אָמְנָם כָּכָה דִבֵּר: נִבְחָר בְּעֵינָיו לְהָשִׁיב
יָדוֹ מִן הַכְּהֻנָּה, אִם-לֹא הָאֲצִילִים לְבַדָּם
יִתְּנוּהָ לוֹ גַם-יַחַד עִם רָאשֵׁי נְשִׂיאֵי-הַמַּטּוֹת.
סיציניוס
לֹא תִשְׁאַל נַפְשִׁי יוֹתֵר זוּלַת כִּי-יָקוּם דְּבָרוֹ
וְיַעֲשֶׂה כְּכָל-אֲשֶׁר-אָמַר בְּבוֹא לוֹ יוֹם-הַמַּעֲשֶׂה.
ברוטוס
וְאָמְנָם כָּכָה יַעֲשֶׂה!
סיציניוס
כִּי-עַתָּה נָכוֹן הַדָּבָר
כִּנְכוֹן מַאֲוַיֵּינוּ עָלָיו, כִּי-כָכָה יָבוֹא אֵידוֹ.
ברוטוס
וְזֶה בֹא יָבוֹא – וְאִם-לֹא, אָז אַחֲרִית לְכָל-עֶרְכֵּנוּ.
וְלָכֵן אֵפוֹא עָלֵינוּ לְדַבֵּר הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב
עַל-לֵב הָעָם עַד-יַאֲמִין, כִּי-שָׂנֵא אוֹתָם תָּמִיד;
וְלוּ רַק-מָשְׁלָה לוֹ יָדוֹ עַתָּה הֲפָכָם לַחֲמוֹרִים;
אֶת-פִּיּוֹת הַדּוֹבְרִים בִּשְׁמָם סָכַר לְבִלְתִּי דַבֵּר;
אֶת-חֻפְשָׁתָם לָקַח מֵאִתָּם; כִּי לְכֹחַ וּלְכִשְׁרוֹן הַמַּעֲשֶׂה
נֶחְשְׁבוּ כֻלָּם בְּעֵינָיו לְחַסְרֵי לֵב וּתְבוּנָה,
כִּגְמַלִּים בִּשְׂדֵה מִלְחָמָה, אֲשֶׁר-יִנָּתֵן מִסְפּוֹא
לָהֶם רַק לְבַעֲבוּר יִשְּׂאוּ אֶת-סִבְלָם, וּמַכּוֹת נֶאֱמָנוֹת
יֻכּוּ אִם יִפְּלוּ תַחְתָּיו.
סיציניוס
אִם-כָּכָה, כְּכָל-אֲשֶׁר-תֹּאמַר,
נַעֲשֶׂה עַד-בּוֹא הַיּוֹם אֲשֶׁר-חֹזֶק מִצְחוֹ הַגָּדוֹל
יַסִּית אוֹתוֹ בָעָם – וְיוֹם זֶה יָבוֹא אֶל-נָכוֹן
אִם נְגָרֶה אוֹתוֹ בוֹ; וְזֶה הֵן קַל לַעֲשׂוֹתוֹ
כְּסַכְסֵךְ כְּלָבִים בַּצֹּאן – אָז תֹּאחַז לַבַּת אִשּׁוֹ
בַּעֲרֵמַת קַשָּׁם הַיָּבֵשׁ, וְעֶשֶׁן הַפִּיחַ הַזֶּה
יַלְבִּישֵׁהוּ קַדְרוּת לְעוֹלָם.
ציר בא.
ברוטוס
מַה-יֵּשׁ בְּפִיךָ לְהַגִּיד?
הציר
נִקְרֵאתֶם לְהָבִיא שְׁנֵיכֶם אֶל-בֵּית הַקַּפִּיטוֹלְיוּם;
נָכוֹן הַדָּבָר כִּי-מַרְצְיוּס הָיֹה יִהְיֶה לְקוֹנְסוּל:
רָאִיתִי הָאִלְּמִים נִדְחָקִים לְבַעֲבוּר רְאוֹת אוֹתוֹ,
וְהָעִוְרִים לְבַעֲבוּר יִשְׁמְעוּ אֶת-קוֹלוֹ לְעֵת יְדַבֵּר;
נָשִׁים כְּבוּדוֹת הִשְׁלִיכוּ כְנֶגְדּוֹ אֶת-נַעֲלֵי יָדָן,
גְּבִירוֹת וַעֲלָמוֹת אֶת-סְדִינֵי חֲגוֹרָן וּמִטְפְּחוֹתֵיהֶן
בְּרֶגַע עָבְרוֹ לִפְנֵיהֶן; אַלּוּפִים הִשְׁתַּחֲווּ אֵלָיו
כְּהִשְׁתַּחֲווֹת לְפֶסֶל יֻפִּיטֵר; הֶהָמוֹן הֵקִים שָׁאוֹן
כִּשְׁאוֹן הַסַּעַר בְּהַשְׁלִיכוֹ מִצְנָפוֹת אֶל-פְּנֵי הַשָּׁמָיִם:
מֵעוֹדִי לֹא רָאִיתִי כָזֹאת.
ברוטוס
נֵלְכָה לַקַּפִּיטוֹלְיוּם!
תִּהְיֶינָה עֵינֵינוּ פְתוּחוֹת וְאָזְנֵינוּ פְקוּחוֹת תִּהְיֶינָה
לָעֵת הַזֹּאת, וּלְבָבֵנוּ נָכוֹן לִקְרַאת הַבָּא.
סיציניוס
הִנְנִי וְאֵלֵךְ עִמָּךְ.
הולכים.
סְצֵינָה שֵׁנִית.
היכל הקפּיטוליוּם.
שני פקידים באים ומניחים מרבדים על הקרקע.
פּקיד ראשון
הָבָה! מַהֵר! עוֹד מְעַט וְיָבֹאוּ כֻלָּם. מַה-מִּסְפַּר הָעוֹמְדִים עַתָּה עַל-הַכַּן לְהִבָּחֵר לִכְהֻנַּת הַקּוֹנְסוּל?
פקיד שני
שְׁלשָׁה, אוֹמְרִים. וְאוּלָם הַכֹּל מַאֲמִינִים, כִּי קוֹרְיוֹלָנוּס יַעֲלֶה לִכְהֻנָּה.
פקיד ראשון
גִּבּוֹר-חַיִל הוּא! וְאוּלָם גֵּא הוּא מְאֹד וְאֶת-הֲמוֹן-הָעָם לֹא יֶאֱהָב.
פקיד שני
בְּחַיֵּי רֹאשִׁי! רַבִּים הָיוּ אֲנָשִׁים גְּדוֹלִים אֲשֶׁר-דִּבְּרוּ אֶל הָעָם בִּשְׂפַת חֲלָקוֹת, וְאוֹתוֹ לֹא אָהֵבוּ, וְכֵן יֵשׁ אֲשֶׁר-אָהַב הָעָם אוֹתָם, וְלֹא יָדַע מַדּוּעַ. וּבְכֵן: אִם יֶאֱהָבוּ, לֹא יֵדְעוּ עַל-מָה, וְאִם יִשְׂנְאוּ, אֵין לָהֶם סִבָּה נְכוֹנָה גַם-לָזֹאת. וְלָכֵן אֵפוֹא, יַעַן אֲשֶׁר-קוֹרְיוֹלָנוּס לֹא יָשִׂים לֵב אִם יֶאֱהָבוּהוּ וְאִם יִשְׂנָאוּהוּ, יוֹכִיחַ בָּזֹאת כִּי יוֹדֵעַ הוּא הֵיטֵב לְהַעֲרִיךְ אֶת-מַעֲלוֹת רוּחָם; וְאֶת זֹאת יַרְאֶה אוֹתָם הֵיטֵב בִּנְדִיבוּת רוּחוֹ בָזֶה, אֲשֶׁר לֹא יִתְבּוֹנֵן אֲלֵיהֶם וְלֹא יָשִׂים אֲלֵיהֶם לֵב.
פקיד ראשון
לוּ בֶאֱמֶת לֹא נָתַן לֵב לְאַהֲבָתָם וְגַם-לְשִׂנְאָתָם, כִּי-עַתָּה עָמַד בַּתָּוֶךְ בְּלִי מַשֹּׂא-פָנִים, מִבְּלִי עֲשׂוֹת לָהֶם חֶסֶד אוֹ אָוֶן. אֲבָל הֵן הוּא מְבַקֵּשׁ אֶת-שִׂנְאָתָם בְּקִנְאָה גְדוֹלָה שִׁבְעָתַיִם מֵאֲשֶׁר יוּכְלוּ לְהָשִׁיב לוֹ, וְלֹא יַנִּיחַ דָּבָר אֲשֶׁר-יוּכַל לְהוֹכִיחַ לָהֶם כִּי אִישׁ-רִיבָם הוּא בֶאֱמֶת. אָכֵן כִּי-יְבַקֵּשׁ אִישׁ לְהֵרָאוֹת כְּמִתְאַמֵּץ לְהָעִיר עַל-נַפְשׁוֹ אֶת-חֲמַת הָעָם וְאֶת-קִצְפּוֹ, הֲלֹא גַם-זֶה רָע כְּכָל-אֲשֶׁר רָע הַדָּבָר הַשֵּׁנִי אֲשֶׁר-יְתַעֵב –: לְהַחֲנִיף לָעָם בַּחֲלָקוֹת תַּחַת אַהֲבָתוֹ.
פקיד שני
הִנֵּה גְדוֹלוֹת עָשָׂה לְמוֹלַדְתּוֹ וּשְׂכָרוֹ הַרְבֵּה מְאֹד; וְגַם בְּהִתְנַשְּׂאוֹ לֹא הָיוּ מַעֲלוֹת סֻלָּמוֹ מְרֻוָּחוֹת כְּמַעֲלוֹת הַסֻּלָּם אֲשֶׁר-לַאֲנָשִׁים, הַיּוֹדְעִים לִנְטוֹת אַחֲרֵי כָל-רוּחַ וּלְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי הָעָם בְּאִמְרֵי-נֹעַם אֲשֶׁר לֹא יַעֲשׁוּ כָל-מַעֲשֶׂה זוּלָתִי יָסִירוּ לְפָנָיו בְּכָל-רֶגַע אֶת מִצְנְפוֹתֵיהֶם מֵעַל רֹאשָׁם וּבָזֹאת יַשִּׂיגוּ מִמֶּנּוּ כָבוֹד וְשֵׁם טוֹב. וְהוּא הֵן אֶת-פְּעֻלּוֹתָיו נָטַע בְּתוֹךְ עֵינֵי כָל-הָעֵדָה וְאֶת-כָּל-מַעֲשָׂיו בְּתוֹךְ לִבָּם, עַד-כִּי אִם יַחְבִּיאוּ אֶת-לְשׁוֹנָם בְּתוֹךְ חִכָּם וְיַחֲרִישׁוּ וְלֹא יַגִּידוּ, וְנֶחְשְׁבָה לָהֶם זֹאת לְעַוְלָה וּלְשִׁלּוּם רָעָה תַּחַת טוֹבָה. אִם אַחֶרֶת יְדַבֵּר אִישׁ, וְהָיְתָה זֹאת רַק רִשְׁעַת-לֵב, אֲשֶׁר עַל-פָּנֶיהָ תִכָּזֵב כְּרֶגַע וַאֲשֶׁר-תִּקְצוֹר תּוֹכֵחוֹת וּמוּסָר מִפִּי כָל-שׁוֹמֵעַ.
פקיד ראשון
רַק אַל-נָא נוֹסִיף לְדַבֵּר עוֹד בּוֹ; אִישׁ נַעֲלֶה הוּא מְאֹד. פַּנֵּה דֶרֶךְ, כִּי בָאִים הֵם.
תרועת חצוצרות. באים קומיניוס, מנניוס, קוריולנוס, סינטורים, סיציניוס וברוטוס, והליקטורים הולכים לפניהם. הסינטורים יושבים איש על מקומו והטרבונים גם-הם איש על מקומו על-ידם.
מנניוס
אַחֲרֵי חָרַצְנוּ דָבָר עַל-אוֹדוֹת הַוּוֹלְסְקִים
וְאֶל טִיטוּס לַרְצְיוּס שָׁלַחְנוּ לִקְרֹא לוֹ לָשׁוּב אֵלֵינוּ,
לֹא נוֹתַר לָנוּ עַתָּה, בְּבוֹאֵנוּ אֶל-פִּנַּת הָרֹאשָׁה
שֶׁל אֲסֵפַת-מִלּוּאִים הַזֹּאת, זוּלָתִי לָתֵת כָּבוֹד
לָזֶה אֲשֶׁר-לוֹ יָאָתָה עֵקֶב כָּל-הַגְּדוֹלוֹת הָרַבּוֹת
אֲשֶׁר-עָשָׂה עַתָּה לְמוֹלַדְתּוֹ. – אֶמְצָא-נָא חֵן בְּעֵינֵיכֶם,
אַתֶּם חֲשׁוּבֵי זִקְנֵי-הָעֵדָה, וְאֶשְׁאַל מִכֶּם כִּי-תְבַקְּשׁוּ
אֶת-הָאִישׁ שֶׁעַתָּה הוּא קוֹנְסוּל וּלְפָנִים הָיָה שַׂר-צָבָא
לְעֵת הַמִּלְחָמָה הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר-כָּלְתָה עָלֵינוּ לְטוֹבָה,
וְסִפֵּר מְעַט בְּאָזְנֵינוּ אֶת-הַגְּדוֹלוֹת וְהַנְּצוּרוֹת הָרַבּוֹת
אֲשֶׁר-עָשָׂה קַיּוּס מַרְצְיוּס קוֹרְיוֹלָנוּס, הַיּוֹשֵׁב עִמָּנוּ
פֹּה בַבַּיִת הַזֶּה, לְבַעֲבוּר נוֹדֶה גַם-לִשְׁנֵיהֶם
וּלְבַעֲבוּר נִתֵּן לַגִּבּוֹר אֶת-הַכָּבוֹד הָרָאוּי לוֹ.
סינטור ראשון
דַּבֵּר, קוֹמִינְיוּס הַנֶּחְמָד, אַל-תִּמְנַע מִמֶּנּוּ כָל-דָּבָר
מִהְיוֹתוֹ אָרֹךְ מִסַּפְּרוֹ; תְּנֵנִי, לְהֶפֶךְ, לַחֲשׁוֹב,
כִּי-נִבְצְרָה מֵעִם מֶמְשַׁלְתֵּנוּ לְשַׁלֵּם לָאִישׁ כִּגְמוּלוֹ
כְּכָל-אֲשֶׁר בִּקְּשָׁה נַפְשֵׁנוּ.
אל הטרבונים
וְאַתֶּם קְרִיאֵי הָעָם!
אַחֲלַי, תְּנוּ-נָא בְטוּבְכֶם אֹזֶן קַשֶּׁבֶת לָנוּ,
וְאַחַר, הֱיוּ-נָא בְחַסְדְּכֶם לָנוּ לְפֶה אֶל-הָעָם
לְקַיֵּם אֵת אֲשֶׁר-חָפָצְנוּ.
סיציניוס
אָכֵן נִקְהַלְנוּ בָזֶה
לְכַלְכֵּל כָּל-דָּבָר בְּאַחֲוָה; גַּם אֵין לִבֵּנוּ פוֹנֶה
מִכַּבֵּד וְנַשֵּׂא אֶת-זֶה שֶׁבִּשְׁמוֹ הִתְאַסַּפְנוּ פֹה.
ברוטוס
וְאַף-זֹאת כִּי שְׂמֵחִים אֲנַחְנוּ לַעֲשׂוֹת כָּל-אֵלֶּה עַתָּה,
בְּחָשְׁבֵנוּ כִּי-עַתָּה יִפְקוֹד אֶת-הָעָם בְּתֻמַּת לֵב
וְיוֹקִיר אוֹתוֹ עַתָּה שִׁבְעָתַיִם מֵאֲשֶׁר עַד-כֹּה.
מנניוס
חִדְלוּ מִזֶּה, רַק חִדְלוּ, אִלּוּ הֶחֱרַשְׁתֶּם כִּי-עַתָּה
הֱטִיבוֹתֶם מֵאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם. הַגִּידוּ רַק עוֹד: הֲתַחְפְּצוּ
לִשְׁמוֹעַ לְדִבְרֵי קוֹמִינְיוּס?
ברוטוס
בְּכָל-נַפְשֵׁנוּ וּבְכָל-מְאֹדֵנוּ!
וְאוּלָם אִם הַזְהֵר הִזְהַרְתִּי, וְהָיָה גַם-זֶה נָכוֹן
בַּמָּקוֹם הַזֶּה שִׁבְעָתַיִם מִדִּבְרֵי תוֹכַחְתְּךָ אָתָּה.
מנניוס
הֵן יֹאהַב אֶת-עַמְּכֶם הַלָּז; אַךְ אַל-נָא תְאַנְּסוּהוּ לִהְיוֹת
גַּם-חָבֵר לוֹ לִישׁוֹן עִמּוֹ. – קוֹמִינְיוּס הַנֶּחְמָד, דַּבֵּר!
קוריולנוס קם ללכת.
אַל-נָא, שׁוּב פֹּה וָשֵׁב!
סינטור ראשון
שֶׁב-נָא, קוֹרְיוֹלָנוּס!
לָמָּה תִכָּלֵם מִשְּׁמוֹעַ כָּל-אֲשֶׁר-עָשִׂיתָ בִּנְדִיבוֹת?
קוריולנוס
סִלְחוּ לִי, זְקֵנַי וַאֲצִילַי! נִבְחָר בְּעֵינַי לְרַפֵּא
אֶת-פְּצָעַי שֵׁנִית מִשְּׁמוֹעַ בְּסַפְּרָם אֵיךְ בָּאוּ לִי אֵלֶּה.
ברוטוס
אֲדוֹנִי, קִוְּתָה נַפְשִׁי, כִּי לֹא דְבָרַי יְגָרְשׁוּךָ מִזֶּה.
קוריולנוס
אַל-נָא, אֲדוֹנִי! אָכֵן זֶה רַבּוֹת פְּעָמִים יָכֹלְתִּי
לַעֲמוֹד לְמוּל מַכּוֹת חֶרֶב, וּמִפְּנֵי מִלִּים בָּרָחְתִּי.
לֹא דִבַּרְתָּ אֵלַי נְעִימוֹת, וְלָכֵן לֹא הִכְאַבְתָּנִי;
וְעַמְּךָ אֲשֶׁר-אָמַרְתָּ הֲלֹא לְפִי-עֶרְכּוֹ אֹהֲבֶנּוּ.
מנניוס
שֶׁב-נָא, רְאֵה בִקַּשְׁתִּיךָ.
קוריולנוס
טוֹב בְּעֵינַי כִּי-אֶתֵּן
לְאִישׁ כִּי-יִשְׂרוֹט שָׂרֶטֶת בְּרֹאשִׁי בְחֹם הַיּוֹם,
בְּהִשָּׁמַע תְּרוּעַת מִלְחָמָה, מִשֶּׁבֶת בְּחִבּוּק יָדַיִם
וּשְׁמוֹעַ בְּהֵעָשׂוֹת נַפְשִׁי הַדַּלָּה לִמְלִיצָה וּמָשָׁל.
הולך.
מנניוס
אֵיךְ אֵפוֹא יַחֲנִיף בַּחֲלָקוֹת לַהֲמוֹנְכֶם הָרַב וְהַשּׁוֹנֶה –
אֲשֶׁר רַק-אֶחָד מֵאֶלֶף יִיטַב – בְּעוֹדְכֶם רוֹאִים
כִּי נִבְחָר בְּעֵינָיו לְהַקְרִיב כָּל-בַּדֵּי בְשָׂרוֹ לִתְהִלָּה
מֵהַקְרִיב אֹזֶן אַחַת לְשָׁמְעָהּ? – קוֹמִינְיוּס, דַּבֵּר!
קומיניוס
חֲסַר-קוֹל אָנֹכִי מִדַּבֵּר, וְאַל לְשָׂפָה רָפָה
לְתַנּוֹת פָּעֳלֵי קוֹרְיוֹלָנוּס. רֵאשִׁית צְדָקָה יֵאָמֵר –
הוּא אֹמֶץ-לֵב בָּאָדָם, וְזֶה אֲשֶׁר-לוֹ הוּא, אוֹתוֹ
יְנַשֵּׂא לָרֹב לְמָעְלָה; אִם-כָּכָה הַדָּבָר, אָז הִנֵּה
הָאִישׁ אֲשֶׁר-בּוֹ אֲדַבֵּר אֵין שֵׁנִי עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ
אֲשֶׁר שָׁקֹל יִשָּׁקֵל עִמּוֹ יַחְדָּו בַּמֹּאזְנָיִם.
בֶּן-שֵׁש-עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה, בַּעֲלוֹת טַרְקְוִינְיוּס עַל רוֹמָא,
וְהוּא מִחוּץ לַמַּעֲרָכָה כְבָר נִלְחַם אָז בְּחַרְבּוֹ.
נְשִׂיאֵנוּ אָז, אֲשֶׁר-אַזְכִּיר שְׁמוֹ בְכָבוֹד גָּדוֹל,
רָאָה אוֹתוֹ בְהִלָּחֲמוֹ: לֶחֱיוֹ כְאִשָּׁה בִקְרָב,
וְזֶה הִנֵּה מֵנִיס מִלְּפָנָיו לוֹחֲמִים שֶׁשְּׂפָתָם שְׂעִירָה;
אִישׁ רוֹמִי אֲשֶׁר-כָּרַע לָאָרֶץ פָּדָה מִקֶּרֶב הַמְּהוּמָה;
הִכָּה לְעֵינֵי הַקּוֹנְסוּל שְׁלֹשָה מִמַּחֲנֵה הָאוֹיֵב;
פָּגַע בְּטַרְקְוִינְיוּס בְּנַפְשׁוֹ וַיַּכְרַע אוֹתוֹ עַל-בִּרְכּוֹ.
בַּיּוֹם הַלָּזֶה לִגְבוּרוֹתָיו, כַּאֲשֶׁר עוֹד יָכֹל לְהֵרָאוֹת
כְּאִשָּׁה עַל-פְּנֵי הַתֵּיאַטְרָא, הֶרְאָה כִי-אִישׁ הוּא בַקְּרָב,
וְחֵלֶף כָּל-מַעֲשָׂיו עִטְּרוּהוּ בַעֲטֶרֶת עֲלֵי עֵץ-אַלּוֹן.
וּבַחֲלוֹף נְעוּרוֹתָיו כָּכָה וַיִּבְשַׁל וַיְהִי לְאִישׁ,
אָז גָּאָה כֻלּוֹ כַיָּם; בְּסַעֲרַת שְׁבַע-עֶשְׂרֵה מִלְחָמוֹת
עָמַד מֵאָז וַיָּסַר הָעֲטָרָה מִכָּל-חֶרֶב וָחָרֶב.
וְזֹאת אֲשֶׁר-עָשָׂה עַתָּה, מוּל שַׁעֲרֵי קוֹרְיוֹלִי וּבְתוֹכָהּ,
הִנְנִי מַגִּיד לָכֶם כִּי מִלִּים אֵין-דֵּי בִלְשׁוֹנִי:
אֶת-הַנָּסִים עָצַר תַּחְתֵּיהֶם, וּבִהְיוֹתוֹ לְמוֹפֵת לַכּוֹשְׁלִים
עָשָׂה לָהֶם אֶת-הַחֲרָדָה לִהְיוֹת לָהֶם לְמִשְׂחָק;
כְּשִׁבֳּלֵי הַקָּנֶה בַמַּיִם לִפְנֵי אֳנִיָּה חוֹתֶרֶת,
כֵּן שָׁמַט לְפָנָיו כָּל-אִישׁ וַיִּכְלוּ מִפְּנֵי מַכָּתוֹ;
חַרְבּוֹ, חוֹתֶמֶת הַמָּוֶת, בְּכֹל אֲשֶׁר-נָגְעָה חִבֵּלָה;
מֵרֹאשׁוֹ וְעַד לְכַף-רַגְלוֹ הָיָה לִיצוּר מָלֵא דָמִים,
וּלְכֹל אֲשֶׁר-יִפְנֶה וְהִנֵּה אֶנְקַת חֲלָלִים וּמֵתִים;
בִּלְבַדּוֹ בָא לְתוֹךְ שַׁעֲרֵי עִיר זֹה הֲרַת-הַמָּוֶת,
וַיְתַו אֶת-גּוֹרָלָהּ בְּתָו אֲשֶׁר אֵין מִפְלָט מִמֶּנּוּ;
בְּאֵין עוֹזֵר שָׁב וַיֵּצֵא, וּפִתְאֹם חִדֵּשׁ אֶת-כֹּחוֹ
וַיַּכְרַע קוֹרְיוֹלִי תַחְתֶּיהָ בְּעוֹד הִיא נָעָה וְנָדָה;
הַכֹּל מִיָּדוֹ בָא לָנוּ; מְעַט מְעַט כַּחֲדוֹר שְׁאוֹן מִלְחָמָה
שֵׁנִי אֶל לִבּוֹ הָעֵר, חִישׁ כָּפַל אֶת-רוּחוֹ מִשְׁנֶה,
שָׁב בְּשָׂרוֹ הֶעָיֵף לִחְיוֹת, וְכָכָה רַד לַמִּלְחָמָה,
מִפִּיו כְּמוֹ-עָשָׁן יֵצֵא בְּחָפְזוֹ עַל גּוּפוֹת אֲנָשִׁים
כְּרָץ אַחֲרֵי צַיִד לֹא-יֶחְדָּל; וְעַד כִּי-יָכֹלְנוּ לְהַגִּיד
כִּי לָכַדְנוּ עִיר וּמַעֲרָכָה, לֹא עָמַד תַּחְתָּיו רֶגַע
עַד יִשְׁאַף פִּיו מְעַט רוּחַ אֲשֶׁר-יַעֲרוֹג אֵלָיו.
מנניוס
אִיש יָקָר!
סינטור ראשון
מֵאֵין עוֹד כָּמוֹהוּ הוּא רָאוּי לְכָל-כָּבוֹד אֲשֶׁר נִתַּן לוֹ.
קומיניוס
מִשְּׁלָלֵנוּ מָשַׁךְ אֶת-יָדוֹ, וְעַל סְגֻלּוֹת יְקָרוֹת וַחֲפָצִים
הִבִּיט כְּאִלּוּ הָיָה רַק דֹּמֶן עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה;
וַיִּשְׁאַל לוֹ מְעַט מֵאֲשֶׁר יִתֵּן רֹעַ-הָעַיִן מֵאֵלָיו;
גְּמוּל לְמַעֲשָׂיו יַחֲשׁוֹב אֶת-מַעֲשָׂיו; וְהוּא שָׂמֵחַ
לְהַקְרִיב נַפְשׁוֹ.
מנניוס
מַה-גָּדוֹל לִבּוֹ הַנָּדִיב. קְרָאוּהוּ!
סינטור ראשון
קִרְאוּ לְקוֹרְיוֹלָנוּס!
פקיד ראשוֹן
הִנֵּה הוּא בָא.
קוריולנוס שב לבוא.
מנניוס
הַסֵּינַט הוֹאִיל לַעֲשׂוֹת לְקוֹנְסוּל אוֹתְךָ הַיּוֹם.
קוריולנוס
נָכוֹן אָנֹכִי לְהַקְדִּישׁ אֶת-חַיַּי וְאֶת-פָּעֳלִי לוֹ תָמִיד.
מנניוס
וְעַתָּה לֹא חָסֵר עוֹד דָּבָר זוּלָתִי כִי-תְדַבֵּר
אֶת דְּבָרְךָ בְאָזְנֵי הָעָם.
קוֹריולנוס
אַחֲלַי, עֲשׂוּ-נָא שְׁאֵלָתִי
וּתְנוּנִי לִפְסוֹחַ כַּיּוֹם עַל מִנְהָג זֶה; לֹא אוּכַל
לִלְבּוֹשׁ הַבֶּגֶד, לַעֲמוֹד עָרֹם, וּלְבַקֵּשׁ חֶסֶד
מִלִּפְנֵי הָעָם כִּי-יֵאוֹת בִּגְלַל הַפְּצָעִים בִּבְשָׂרִי
לְחַוּוֹת אִישׁ אִישׁ אֶת-דֵּעוֹ וּבְבָחֳרָם יִתְמְכוּ בִי;
הֵיטִיבוּ-נָא אֵפוֹא וּתְנוּנִי לַעֲבוֹר עַל הַחֻקָּה הַלֵּזוּ.
סיציניוס
אֲדוֹנִי! נִבְצְרָה מֵעִם הָעָם לְבִלְתִּי דְרשׁ אֵת אֲשֶׁר-לוֹ;
גַּם-אִישׁ מֵהֶם לֹא יִתֵּן לַעֲבוֹר עַל אוֹת אוֹ נְקֻדָּה
מִמְּלֹא כָל-סֵדֶר הַמַּעֲשֶׂה.
מנניוס
אַל-נָא הִתְגָּרוֹת בָּעָם:–
הוֹאִילָה-נָא אֵפוֹא לְהִכָּנַע מִלִּפְנֵי הַמִּנְהָג, וְקַח,
כְּמַעֲשֵׂה הַהוֹלְכִים לְפָנֶיךָ, אֶת-הַגְּדֻלָּה הַנְּתוּנָה לְךָ
לְכָל-צוּרוֹתֶיהָ.
קוריולנוס
רַק פְּקֻדָּה הִיא, אֲשֶׁר-פָּנַי יַאְדִּימוּ
מִדֵּי אֲשֶׁר-אֶעֱשֶׂה אוֹתָהּ, וְגַם-עָשׂה תֵעָשֵׂה צְדָקָה
אִם תֻּקַּח מִיַּד הָעָם.
ברוטוס אל סיציניוס
הֲשַׂמְתָּ אֶת-לִבְּךָ לִדְבָרָיו?
קוריולנוס
לְהִתְהַלֵּל לִפְנֵי הָעָם: אֶת-זֹאת עָשִׂיתִי וְאֶת-זֹאת;
וּלְהַרְאוֹת פְּצָעִים לֹא-יִדְווּ, אֲשֶׁר שׂוּמָה עָלַי לְהַסְתִּירָם,
כְּאִלּוּ הוּשְׂמוּ בִּבְשָׂרִי אַךְ-רַק לְבַעֲבוּר תִּתָּם
אֶת-שְׂכָרִי בְרוּחַ פִּיהֶם!–
מנניוס
רַק אַל-נָא תַקְשֶׁה אֶת-לִבֶּךָ.
וְאַתֶּם, קְרִיאֵי-הָעֵדָה, טוֹב תַּעֲשׂוּ אִם גָּלוּי תוֹדִיעוּ
אֵת אֲשֶׁר-חָרָצְנוּ: – כֻּלָּנוּ מְבָרְכִים
אֶת-קוֹנְסוּלֵנוּ הַיָּקָר בְּכָל-שִׂמְחָה וְכָבוֹד.
הסינטורים
כָּל-שִׂמְחָה וְכָבוֹד לְקוֹרְיוֹלָנוּס!
קול חצוצרה. כלם הולכים, חוץ מברוטוס וסיציניוס.
ברוטוס
הֲרָאִיתָ אֵיךְ הוּא חוֹשֵׁב לַהֲלוֹךְ נֶגֶד הָעָם?
סיציניוס
מִי-יִתֵּן וְרָאוּ גַם-הֵמָּה אֶת-חֶפְצוֹ! הֵן יִשְׁאַל מֵעִמָּם,
כְּאִלּוּ יִלְעַג לָהֶם, כִּי נָתֹן יִתְּנוּ לוֹ
אֵת אֲשֶׁר-יַאַנְסוּ אוֹתוֹ לְתִתּוֹ.
ברוטוס
בֹּא וּנְסַפֵּר
בְּאָזְנָיו אֶת-כָּל-הַנַּעֲשֶׂה. יָדַעְתִּי, כִּי הֵם מְחַכִּים
אֵלֵינוּ בְשׁוּק הָעִיר.
הולכים.
סְצֵינָה שְׁלִישִׁית.
שָׁם. ברחוֹב העיר.
אזרחים שונים באים.
אזרח ראשון
אַחַת נֵדַע: אִם יִשְׁאַל מֵעִמָּנוּ לְקַיֵּם בְּמוֹ-פִינוּ אֶת-דְּבַר הִבָּחֲרוֹ, אָז הֵן יִבָּצֵר מִמֶּנּוּ לְהָשִׁיב אֶת-פָּנָיו.
אזרח שני
גַּם אֶת-זֹאת נוּכַל, אֲדוֹנִי, אִם רַק נַחְפּוֹץ.
אזרח שלישי
אָמְנָם יֵשׁ בָּנוּ כֹחַ לַעֲשׂוֹת כָּזֹאת, אֲבָל אֵין בָּנוּ כֹחַ לְהוֹצִיא כֹחַ זֶה לִפְעֻלָּה: כִּי כַאֲשֶׁר יַרְאֶה אוֹתָנוּ אֶת-פְּצָעָיו וִיסַפֵּר לָנוּ אֶת-מַעֲשָׂיו, אָז עָלֵינוּ לָשִׁים אֶת-פִּינוּ בְתוֹךְ הַפְּצָעִים הָאֵלֶּה וּלְדַבֵּר לְפִי-רוּחוֹ; וְכֵן אִם יְסַפֵּר לָנוּ אֶת-מַעֲשָׂיו הַנִּפְלָאִים, אָז עָלֵינוּ לְסַפֵּר לוֹ גַם-אֲנַחְנוּ עַד-כַּמָּה נִפְלָאִים הֵם בְּעֵינֵינוּ. שַׁלֵּם רָעָה תַחַת טוֹבָה זֶה הוּא דָבָר רָע עַד-מְאֹד. וְאִלּוּ יְשַׁלֵּם הֶהָמוֹן רָעָה תַחַת טוֹבָה, כִּי-אָז יֵאָמֵר: נַעֲשָׂה הֶהָמוֹן נוֹרָא, וְיַעַן אֲשֶׁר אֲבָרִים אֲנַחְנוּ מִמֶּנּוּ, הֲלֹא נֵהָפֵךְ בָּזֹאת לִהְיוֹת לַאֲבָרִים נוֹרָאִים.
אזרח ראשון
וְגַם-אָמְנָם רַק אַחַת מְעַט אֲשֶׁר-כָּכָה נֵחָשֵׁב בְּעֵינֵי כֹל; הֵן גַּם-אָז, כַּאֲשֶׁר הִתְקוֹמַמְנוּ בִגְלַל הַדָּגָן, לֹא שָׂם גַּם-הוּא מַחֲסוֹם לְפִיו וַיִּקְרָא לָנוּ “הָמוֹן רַב-הַגֻּלְגָּלוֹת”.
אזרח שלישי
כֵּן קָרְאוּ לָנוּ גַם-רַבִּים וַאֲחֵרִים; וְלֹא יַעַן כִּי רַבּוֹת מִגֻּלְגְּלוֹתֵינוּ כֵהוֹת וְרַבּוֹת שְׁחוֹרוֹת וְרַבּוֹת אֲדֻמּוֹת וְרַבּוֹת קֵרְחוֹת, וְרַק יַעַן כִּי חָכְמָתֵנוּ אֲשֶׁר-בְּגֻלְגְּלוֹתֵינוּ שׁוֹנָה כָכָה לִצְבָעֶיהָ. וּבֶאֱמֶת אֶחֱשׁוֹב, כִּי לוּ יָצְאָה חָכְמָתֵנוּ מִתּוֹךְ קָדְקֹד אֶחָד, אָז עָפָה לָבוֹא לְמִזְרָח וּלְמַעֲרָב, לְצָפוֹן וּלְדָרוֹם, וְגַם אִם-נֵאוֹת כֻּלָּנוּ לְדֶרֶךְ אַחַת יְשָׁרָה, הֲלֹא בִן-רֶגַע תִּהְיֶה עַל-פְּנֵי כָל-נְקֻדָּה וּנְקֻדָּה שֶׁל דֶּרֶךְ הָרוּחוֹת.
אזרח שני
הֲכָכָה אַתָּה חוֹשֵׁב? וּלְאָן, תְּדַמֶּה, הָיְתָה פוֹנָה חָכְמָתִי לָעוּף?
אזרח שלישי
אִי לָךְ! חָכְמָתְךָ לֹא תוּכַל לָצֵאת חִישׁ הַחוּצָה כְחָכְמַת אֲחֵרִים, כִּי תְקוּעָה הִיא בְחָזְקָה בַסַּד אֲשֶׁר-בְּרֹאשֶׁךָ; אֲבָל לוּ חָפְשִׁית הָיְתָה לְרוּחָהּ, כִּי-עַתָּה עָפָה אֶל-נָכוֹן לְעֻמַּת הַדָּרוֹם.
אזרח שני
לָמָּה-זֶה בַדֶּרֶךְ הַזֹּאת?
אזרח שלישי
לְבַעֲבוּר תֹּאבַד בְּתוֹךְ עֲרָפֶל; וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר שְׁלֹשֶׁת חֲלָקִים מִמֶּנָּה יִתְמוֹגְגוּ בְתוֹךְ הָאֵד הַנִּבְאָשׁ, אָז יָשׁוּב הַחֵלֶק הָרְבִיעִי אֵלֶיךָ מֵרֹב תֻּמָּתוֹ לְבַעֲבוּר עֲזֹר לְךָ לָקַחַת לְךָ אִשָּׁה.
אזרח שני
אֵין רֶגַע אֶחָד לְךָ בְלִי-לָצוֹן. אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר!
אזרח שלישי
הֲנֶחֱרָצָה הִיא מֵעִמָּכֶם לְהַשְׁמִיעַ אֶת-דֵּעוֹתֵיכֶם לְטוֹבָתוֹ? אֲבָל אַחַת הִיא, כִּי-הִנֵּה רֹב הָעָם יִתְמוֹךְ בּוֹ. לוּ רַק חָפֵץ לִנְטוֹת מְעַט אַחֲרֵי הָעָם, כִּי-עַתָּה, אָמַרְתִּי, לֹא הָיָה מֵעוֹלָם טוֹב מִמֶּנּוּ. – רְאוּ, הִנֵּה הוּא בָא שָׁם, וְהוּא לָבוּשׁ אֶת-שִׂמְלַת הָעֲנָוָה. שִׂימוּ-נָא לֵב אֶל-אָרְחוֹתָיו. לֹא טוֹב כִּי-נַעֲמֹד פֹּה כֻלָּנוּ יַחְדָּו, כִּי עָלֵינוּ לָגֶשֶׁת אֵלָיו, בַּאֲשֶׁר הוּא עוֹמֵד, אִישׁ אִישׁ לְבַדּוֹ אוֹ שְׁנַיִם שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָה שְׁלֹשָה. יִפְנֶה-נָא אֶל-כָּל-אִישׁ וָאִישׁ מִתּוֹכֵנוּ בִשְׁאֵלָתוֹ, וְאָז יִכָּבֵד כָּל-אִישׁ וָאִישׁ מִמֶּנּוּ לָתֵת לוֹ אֶת-מְנַת דַּעְתּוֹ בְמוֹ-פִיו. לָכֵן לְכוּ-נָא אַחֲרַי, וַאֲנִי אוֹרְכֶם אֶת-הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר-תֵּלְכוּ אֵלָיו.
כֻּלם
כֵּן נַעֲשֶׂה, כֵּן נַעֲשֶׂה.
הולכים.
קוריולנוס ומנניוס באים.
מנניוס
אֲדוֹנִי, לֹא צָדַקְתָּ: הֲלֹא יָדַעְתָּ, כִּי כֵן עָשׂוּ
כָּל-נִכְבַּדֵּי עַמֵּנוּ גַם-הֵם?
קוריולנוס
וּמֶה עָלַי לְהַגִּיד?
“אֲבַקֶּשְׁךָ, אֲדוֹנִי”, – לַעֲזָאזֵל! לֹא אוּכַל לְהַטּוֹת לְשׁוֹנִי
לַמְּסִלָּה הַזֹּאת – "אֲדוֹנִי, הַבִּיטָה וּרְאֵה-נָא אֶת-פְּצָעָי;–
בַּעֲבוֹדָתִי לְאַרְצִי נִפְצַעְתִּי, בְּעֵת אֲשֶׁר רַבִּים מֵאֲחֵיכֶם
זָעֲקוּ בְקוֹלוֹת גְּדוֹלִים וַיָּנוּסוּ מִפְּנֵי הַשָּׁאוֹן
אֲשֶׁר-לְתֻּפֵּינוּ אֲנָחְנוּ".
מנניוס
אוֹי, אֱלֹהֵי אֱלֹהִים!
חָלִילָה מִדַּבֵּר כָּכָה. עָלֶיךָ לְבַקֵּשׁ מִלִּפְנֵיהֶם
כִּי-יָשִׂימוּ דַעְתָּם אֵלֶיךָ.
קוריולנוס
כִּי-יָשִׂימוּ דַעְתָּם אֵלָי!
תְּלוּ אוֹתָם עַל הָעֵץ! מִי-יִתֵּן וְשָׁכְחוּ אוֹתִי בִמְהֵרָה
כְּשָׁכְחָם אֶת-אָרְחוֹת הַצֶּדֶק אֲשֶׁר-הוֹרוּם כֹּהֲנֵינוּ לָרִיק.
מנניוס
אַל תַּשְׁחֵת אֶת-הַכֹּל: אֶעֱזָבְךָ, וְאַתָּה פֹה, רְאֵה בִקַּשְׁתִּיךָ,
דַּבֵּר אֲלֵיהֶם – בִּקַּשְׁתִּיךָ – דַּבֵּר בְּשֵׂכֶל וָטָעַם.
קוריולנוס
צַוֵּם כִּי יִרְחֲצוּ פְנֵיהֶם בְּמַיִם, וְשִׁנֵּיהֶם בְּפִיהֶם
יְנַקּוּ עַד-אֲשֶׁר תִּטְהַרְנָה.
מנניוסהולך.
רְאֵה, הִנֵּה שְׁנַיִם פֹּה בָאִים.
שני אזרחים שבים ובאים.
הַיְדַעְתֶּם, אֲדוֹנַי, אֶת-הַדָּבָר אֲשֶׁר-בִּגְלָלוֹ אָנֹכִי עוֹמֵד פֹּה?
אזרח ראשון
יָדַעְנוּ, אֲדוֹנִי; וְאוּלָם סַפֶּר-נָא לָנוּ בְפִיךָ, מַה הֱבִיאֲךָ עַד-כֹּה?
קוריולנוס
כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי.
אזרח ראשון
כֹּחֲךָ וְעֹצֶם יָדֶךָ?
קוריולנוס
וְאוּלָם לֹא חֶפְצִי וּרְצוֹנִי.
אזרח ראשון
מַה-זֶּה! לֹא חֶפְצְךָ וּרְצוֹנֶךָ?
קוריולנוס
לֹא, אָדוֹן; מֵעוֹדִי לֹא הָיָה עִם חֶפְצִי וּרְצוֹנִי לַחֲזוֹר עַל פִּתְחֵי הָעֲנִיִּים וּלְהוֹגִיעַ אוֹתָם בְּבַקְּשִׁי מֵאִתָּם נְדָבוֹת.
אזרח ראשון
עָלֶיךָ לָשִׂים אֶל-לֵב, כִּי בְתִתֵּנוּ לְךָ דְבַר-מָה, אָז אֵין אֲנַחְנוּ נוֹתְנִים אֶת-זֶה בִלְתִּי אִם-בְּתִקְוָתֵנוּ לִמְצֹא גַם-אֲנַחְנוּ דְבַר-מָה עַל-יָדֶיךָ לְטוֹב לָנוּ.
קוריולנוס
יְהִי כִדְבָרֶיךָ. אַחֲלַי, הַגִּידוּ-נָא אֵפוֹא, מַה הַמְּחִיר אֲשֶׁר אַתֶּם שׁוֹאֲלִים מֵעִמִּי חֵלֶף כְּהֻנָּתִי בְבֵית הַקּוֹנְסוּלִים?
אזרח ראשון
הִנֵּה זֶה מְחִירָהּ: כִּי בַקֵּשׁ תְּבַקֵּשׁ אוֹתָנוּ עַל-זֹאת בְּאַהֲבָה וּבִנְעִימוּת.
קוֹריולנוס
בְּאַהֲבָה וּבִנְעִימוּת! אֲדוֹנַי, הִנְנִי מְבַקֶּשְׁכֶם, תְּנוּ-נָא אֶת-הַכְּהֻנָּה: הִנֵּה פְצָעִים לִי אֲשֶׁר-אוּכַל לְהַרְאוֹתָם אֶתְכֶם, וְאוּלָם אוֹתָם אַרְאֲכֶם רַק בִּהְיוֹתֵנוּ לְבַדֵּנוּ. תְּנוּ-נָא לִי אֶת-מְנַת דַּעְתְּכֶם, אֲדוֹנַי; מָה אַתֶּם אוֹמְרִים אֵפוֹא?
אזרח שני
הֵא לְךָ אֶת-מְנַת דַּעְתֵּנוּ, אֲדוֹנֵנוּ הַיָּקָר.
קוריולנוס
הָעִנְיָן נַעֲשָׂה, אֲדוֹנַי. – וּבְכֵן הִנֵּה שְׁתֵּי מְנוֹת דֵּעוֹת נִכְבָּדוֹת כְּבָר קָבַצְתִּי עַל-יָד. – יֶשׁ-לִי נִדְבַתְכֶם. שָׁלוֹם לָכֶם!
אזרח ראשון
אָכֵן זָר מְעַט כָּל-הַדָּבָר הַזֶּה.
אזרח שני
אִלּוּ הָיְתָה שׂוּמָה עָלַי לָתֵת שֵׁנִית, – – וְאוּלָם יְהִי כֵן.
שני האזרחים הולכים.
שני אזרחים אחרים באים.
קוריולנוס
רְאוּ אֲבַקֶּשְׁכֶם; אוּלַי יִהְיֶה הַדָּבָר לְפִי-רוּחֲכֶם לָתֶת-לִי אֶת-מְנַת דֵּעוֹתֵיכֶם לְבַעֲבוּר אֶהְיֶה לְקוֹנְסוּל. הִנֵּה אָנֹכִי לָבוּשׁ פֹּה אֶת-הַבֶּגֶד לְפִי-הַמִּנְהָג.
אזרח שלישי
הִנֵּה עָבַדְתָּ אֶת-אַרְצְךָ בִנְדִיבוּת לֵב, וְגַם הִנֵּה לֹא עָבַדְתָּ בִּנְדִיבוּת לֵב.
קוריולנוס
מַה חִידָתְךָ זֹאת?
אזרח שלישי
מַטֵּה-זַעַם הָיִיתָ לְאוֹיְבֶיהָ, וְאוּלָם שֵׁבֶט הָיִיתָ גַם לְאוֹהֲבֶיהָ. הִנֵּה לֹא אָהַבְתָּ בֶאֱמֶת אֶת-הָעָם הַשָּׁפָל.
קוריולנוס
הֶאֱמַנְתִּי, כִּי-תַחֲשֹׁב לִי זֹאת לִצְדָקָה עַל-אֲשֶׁר לֹא הָיְתָה אַהֲבָתִי אַהֲבָה שְׁפָלָה. הִנְנִי, אֲדוֹנִי, וְאַחֲנִיף בַּחֲלָקוֹת אֶת-אָחִי הַקָּרוֹב, אֶת-הָעָם, לְמַעַן אֶקְצוֹר לִי כָבוֹד גָּדוֹל מִזֶּה; הֲלֹא זֶה אֹרַח הַחַיִּים אֲשֶׁר-יָקַר בְּעֵינֵיהֶם כָּכָה. וְיַעַן כִּי מִדֵּי בָחֳרָם תִּיקַר בְּעֵינֵי חָכְמָתָם מִצְנַפְתִּי אֲשֶׁר עַל-רֹאשִׁי מִלִּבִּי אֲשֶׁר-בְּקִרְבִּי, לָכֵן הִנְנִי לְלַמֵּד אֶת-נַפְשִׁי עַד אֲשֶׁר-אוּכַל לְהִשְׁתַּחֲווֹת אֲלֵיהֶם בַּעֲנָוָה בְכָל-רֶגַע וְלִגְנוֹב אֶת-לִבָּם בַּחֲנֻפָּה; הֲלֹא זֹאת הִיא, אֲדוֹנִי, לֵאמֹר: חָפֵץ אֲנִי לִלְמֹד גַּם-אֲנִי לַעֲשׂוֹת אֶת-כָּל-מַעֲשֵׂי הַלְּהָטִים אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה אוֹתָם כָּל-אִישׁ נוֹדָע בְּקֶרֶב הֶהָמוֹן, וְאַחַר-כֵּן אֶתֵּן בְּיָד רְחָבָה לְכָל-שׁוֹאֵל אֲשֶׁר-יִשְׁאַל כָּאֵלֶּה אֶת-מִשְׁאֲלוֹת לִבּוֹ. וְלָכֵן רְאוּ בִקַּשְׁתִּיכֶם: חָפֵץ אָנֹכִי לִהְיוֹת לְקוֹנְסוּל.
אזרח רביעי
מְקַוִּים אֲנַחְנוּ, כִּי רֵעַ תִּהְיֶה לָנוּ, וְלָכֵן אֲנַחְנוּ נוֹתְנִים לְךָ בְלֵב שָׁלֵם אֶת-מְנַת דֵּעוֹתֵינוּ.
אזרח שלישי
וְגַם הִנֵּה הוּשְׂמוּ בִּבְשָׂרְךָ פְצָעִים שׁוֹנִים וְנֶאֱמָנִים בִּגְלַל אֶרֶץ מוֹלַדְתֶּךָ.
קוריולנוס
לֹא אֶחְפּוֹץ לְהוֹסִיף עַל-כָּל-דַּעְתְּכֶם גַּם אֶת-חוֹתָמִי בָזֹאת אֲשֶׁר-אַרְאֲכֶם אוֹתָם. גָּדוֹל בְּעֵינַי עֵרֶךְ דֵּעוֹתֵיכֶם, וְאֵין אֶת-לִבִּי לְהוֹסִיף לִהְיוֹת עֲלֵיכֶם לְמַשָּׂא.
שני האזרחים
יִתְּנוּ אֱלֹהִים שִׂמְחָה בְלִבְּךָ, אֲדוֹנִי, הִנֵּה כֵן בֵּרַכְנוּךָ בְכָל-לְבָבֵנוּ!
הולכים.
קוריולנוס
הוֹי, דֵּעוֹת מְתוּקוֹת מְאֹד!
טוֹב כִּי נָמוּת בְּרָעָב, טוֹב כִּי נִתַּם לִגְוֹעַ
מִבַּקֵּשׁ שְׂכָרֵנוּ כִנְדָבָה, בַּקֵּשׁ וְעַל בֶּרֶךְ כָּרֹעַ.
לָמָּה-זֶה אֶעֱמוֹד בְּכֹה וְעַל בְּשָׂרִי בֶגֶד פִּשְׁתִּים,
לְבַעֲבוּר הִתְחַנֵּן אֶל-כְּרֵתִי וְאֶל-פְּלֵתִי וְאֶל-יֶתֶר הַפְּלִשְׁתִּים,
לָבוֹא וְלָתֵת לִי עֵדוּת? – אָכֵן מִנְהָג הוּא בִמְקוֹמֵנוּ! –
אַךְ אִם אֲשֶׁר הוּא מִנְהָג בָּעָם לַעֲשׂוֹתוֹ שׂוּמָה עָלֵינוּ,
אָז אַבְקַת הַדּוֹרוֹת תִּרְבַּץ לְפָנֵינוּ חֳמָרִים חֳמָרִים
וּשְׁגִיאוֹת תִּהְיֶינָה לַעֲרֵמוֹת וַעֲרֵמוֹת תִּהְיֶינָה לְהָרִים
וּבְגָבְהָם יְכַסּוּ כָל-אֱמֶת. תַּחַת כִּי-אֶהְיֶה לְבַעַר,
טוֹב לִי כִי-אֶעֱזוֹב הַכְּהֻנָּה וְהַכָּבוֹד וְהָעֹז לְנַעַר
אֲשֶׁר-יֹאבֶה לַעֲשׂוֹת כָּל-אֵלֶּה. – אַךְ מַחֲצִית הֲלֹא כְבָר עָשִׂיתִי
נָשָׂאתִי הַחֵלֶק הָאֶחָד, וְעוֹד שֵׁנִי אֲנַס וְרָאִיתִי.–
שלשה אזרחים אחרים שבים ובאים.
מְנוֹת דֵּעוֹתֵיכֶם! כִּי הִנֵּה בִגְלַל דֵּעוֹתֵיכֶם נִלְחַמְתִּי,
לֹא יָשַׁנְתִּי בִגְלַל דֵּעוֹתֵיכֶם, בִּגְלַל דֵּעוֹתֵיכֶם נָשָׂאתִי
עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע חַבּוּרוֹת, מִלְחָמוֹת עֶשֶׂר וּשְׁמוֹנֶה
רָאִיתִי וְכֵן גַּם-שָׁמָעְתִּי; עָשִׂיתִי בִגְלַל דֵּעוֹתֵיכֶם
מַעֲשִׂים מְעַט אוֹ גַם-הַרְבֵּה: תְּנוּ לִי אֶת-מְנוֹת דֵּעוֹתֵיכֶם:
אוֹדֶה וְלֹא אֵבוֹשׁ הַפַּעַם: חָפַצְתִּי לִהְיוֹת לְקוֹנְסוּל.
אזרח חמישי
הִנֵּה מַעֲשִׂים גְּדוֹלִים עָשָׂה, וְלֹא יִתָּכֵן כִּי אִישׁ אֲשֶׁר-נַפְשׁוֹ יָשְׁרָה בוֹ לֹא יִתֵּן לוֹ אֶת-מְנַת דַּעְתּוֹ.
אזרח ששי
וְלָכֵן תְּנוּ-נָא לוֹ וְהָיָה לְקוֹנְסוּל. יִתְּנוּ לוֹ אֱלֹהִים שִׂמְחָה וְהָפְכוּ אֶת-לִבּוֹ לִהְיוֹת לְרֵעַ לָעָם!
שלשת האזרחים כֻּלם
אָמֵן וְאָמֵן! אֱלֹהִים יָגֵן עָלֶיךָ, הַקּוֹנְסוּל הַנַּעֲלֶה!
הולכים.
קוריולנוס
מְנוֹת דֵּעוֹת נִכְבָּדוֹת!
מנניוס שב ובא ועמו ברוטוס וסיציניוס.
מנניוס
עָשִׂיתָ אֵת אֲשֶׁר-הִטִּילוּ עָלֶיךָ; וְעַתָּה יָבֹאוּ
קְרִיאֵי הָעָם וְהִלְבִּישׁוּךָ תִפְאֶרֶת כִּרְצוֹן הָעָם;
לֹא חָסֵר עוֹד דָּבָר זוּלָתִי כִי-תַעֲדֶה אֶת-בֶּגֶד הַכְּהֻנָּה
וְתָבֹא לְבֵית הַסֵּינַטּוֹרִים.
קוֹריולנוס
הֲכָלְתָה הַמְּלָאכָה פֹה?
סיציניוס
עָשִׂיתָ אֶת-דְּבַר הַמִּנְהָג לִשְׁאֹל אֶת-פִּי הָעָם,
הָעָם הִנֵּה נֵאוֹת לָךְ, וְעַתָּה נִקְרֹא נִקְרֵאתָ
לַעֲלוֹת לְמוֹשַׁב הָעֵדָה וְסָמְכוּ עָלֶיךָ אֶת-יָדָם.
קוריולנוס
לְאָן? לְבֵית הַסֵּינַטּוֹרִים?
סיציניוס
כֶּן-הוּא, קוֹרְיוֹלָנוּס.
קוֹריולנוס
הַאוּכַל לְהַחֲלִיף לְבוּשִׁי?
סיציניוס
יָכֹל תּוּכַל, אֲדוֹנִי.
קוֹריולנוס
אֶת-זֹאת אֶעֱשֶׂה כְרָגַע. וְאִם-רַק אַכִּיר כִּמְעַט אֶת-נַפְשִׁי,
אֶעֱלֶה אֶל בֵּית הַסֵּינַטּוֹרִים.
מנניוס
תְּנֵנִי וְאֵלֵךְ עִמָּךְ.–
הֲתֵלְכוּ גַם-אַתֶּם עִמָּנוּ?
ברוטוס
אֶל-הָעָם פֹּה מְחַכִּים אֲנָחְנוּ.
סיציניוס
שָׁלוֹם לָכֶם!
קוריולנוס ומנניוס הולכים.
עַתָּה הִנֵּה הוּא בָא לִמְחוֹז חֶפְצוֹ.
עֵינָיו, אִם לֹא שָׁגִיתִי, הֵעִידוּ בוֹ נָכוֹן עַד-כַּמָּה
יָקְרָה מִשְׁמַרְתּוֹ לְלִבּוֹ.
ברוטוס
בְּלֵב אֲשֶׁר-מָלֵא גֵאוּת
הִתְהַלֵּךְ בִּלְבוּשׁ הָעֲנָוָה. – הֲתִפְטֹר הָעָם מִפָּנֶיךָ?
האזרחים שבים ובאים.
סיציניוס
וּבְכֵן, אַלּוּפַי! הַבְחַרְתֶּם אֵפוֹא בָאִישׁ הַלָּזֶה?
אזרח ראשון
נָתַנּוּ לוֹ, אֲדוֹנִי, אֶת-מְנוֹת דֵּעוֹתֵינוּ כֻלָּנוּ.
ברוטוס
וַאֲנַחְנוּ לֵאלֹהִים נִתְפַּלֵּל, כִּי יִשְׁוֶה הָאִישׁ בְּאַהֲבַתְכֶם.
אזרח שני
אָמֵן, אֲדוֹנִי: – אִם אֶשְׁפּוֹט עַל-פִּי בִינָתִי הַדַּלָּה,
שֶׁאֵין לָהּ עֵרֶךְ, אָז אֹמַר, רַק הֵתֶל בָּנוּ
בְּבוֹאוֹ לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ נִדְבוֹת מְנוֹת-דֵּעוֹתֵינוּ.
אזרח שלישי
נָכוֹן הוּא; שָׂמָנוּ לְלַעַג, לֹא כִסָּה דָבָר.
אזרח ראשון
רַק אֹרַח מִדְבָּרוֹ הוּא כָכָה, – לֹא, לֹא לָעַג לָנוּ.
אזרח שני
אֵין בָּנוּ אַף-אֶחָד זוּלָתְךָ, אֲשֶׁר-יַגִּיד כִּי לֹא הִתְהַלֵּךְ
עִמָּנוּ בְבוּז וְקַלָּסָה; שׂוּמָה הָיְתָה עָלָיו
לְהַרְאוֹת אֶת-תָּוֵי גְבוּרָתוֹ, אֶת-פְּצָעָיו לִכְבוֹד מוֹלְדוֹתֵינוּ.
סיציניוס
מַה-זֹּאת? הֵן הֶרְאָם אֶל-נָכוֹן.
כל האזרחים
לֹא, לֹא! אֵין אִישׁ אֲשֶׁר-רָאָם.
אזרח שלישי
הִגִּיד לִי, כִּי יֵשׁ לוֹ פְצָעִים, וְאוֹתָם יוּכַל לְהַרְאוֹת
לְאִישׁ אִישׁ בִּהְיוֹתוֹ לְבַדּוֹ; אָז יָרִים אֶת-מִצְנַפְתּוֹ,
לְנוֹפֵף אוֹתָהּ בְּבוּז, וְ“לִהְיוֹת לְקוֹנְסוּל חָפַצְתִּי”,
אָמַר, "אַךְ מִנְהָג קַדְמוֹנִי יֶאֱסוֹר עָלַי מִהְיוֹתוֹ
עַד קַבְּלִי מְנוֹת דֵּעוֹתֵיכֶם; תְּנוּ אֵפוֹא מְנוֹת דֵּעוֹתֵיכֶם".
וְאַחֲרֵי עֲשׂוֹתֵנוּ אֶת-חֶפְצוֹ: – "אוֹדְכֶם עַל מְנוֹת דֵּעוֹתֵיכֶם –
אוֹדְכֶם – מְתוּקוֹת דֵּעוֹתֵיכֶם – וְעַתָּה, כִּי-נָתֹן נְתַתֶּם
אֶת-מְנוֹת דֵּעוֹתֵיכֶם, לֹא אֶחְפּוֹץ לְהוֹסִיף לִהְיוֹת לְמַשָּׂא
עֲלֵיכֶם אַף-רֶגַע אֶחָד". – הַאִם אֵפוֹא אֵין-זֶה רַק לָעַג?
סיציניוּס
אַחַת מִשְּׁתַּיִם: נִבְעַרְתֶּם עַד-בִּלְתִּי רְאוֹת כָּל-אֵלֶּה,
אוֹ רָאֹה רְאִיתֶם וִהְיִיתֶם כַּיְלָדִים לְהוֹבִיל בְּחַסְדְּכֶם
שַׁי לוֹ אֶת-מְנוֹת דֵּעוֹתֵיכֶם.
ברוטוס
הַאִם לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלָיו,
כַּאֲשֶׁר הוֹרוּכֶם? – בְּעוֹד כִּי לֹא הָיָה הַשִּלְטוֹן בְּיָדוֹ
וַיְהִי רַק קְטֹן הָעֲבָדִים בְּעָבְדוֹ אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ,
וְאָז הִנֵּה הָיָה אוֹיִבְכֶם; בְּדַבְּרוֹ נִלְחַם תָּמִיד
בַּחֻפְשָׁה הַנְּתוּנָה לָכֶם וּבְמַתְּנַת כָּל-מִשְׁפְּטֵיכֶם
וְחֶלְקְכֶם בְּטוּב כָּל-הָאָרֶץ; וְעַתָּה, כִּי-עָלָה לְמַעְלָה
וְכֹחַ וָעֹז בְּיָדוֹ וְהַשִּׁלְטוֹן לְכָל-אֲשֶׁר-יַטֶּנּוּ,
אִם עַתָּה עוֹד יַעֲמוֹד כְּאָז בְּרִשְׁעָתוֹ לְנֶגֶד הָעָם
לִהְיוֹת לְצַר לוֹ וּלְאוֹיֵב, כִּי-עַתָּה רַק קְלָלָה הֵבֵאתֶם
עֲלֵיכֶם בְּתִתְּכֶם לוֹ יָד. לוּ דַבֵּר דִּבַּרְתֶּם אֵלָיו
לֵאמֹר: בִּצְדָקָה הוּא שׁוֹאֵל חֵלֶף כָּל-מַעֲשָׂיו הַגְּדוֹלִים
אֵת אֲשֶׁר-הוּא שׁוֹאֵל מֵעִמָּכֶם, וְאוּלָם בְּחַסְדּוֹ הַגָּדוֹל
יִדְאַג-נָא עַתָּה לָעָם תַּחַת כָּל-תָּמְכְכֶם אוֹתוֹ,
וְאֶת-לִבּוֹ הָרָע עֲלֵיכֶם יַהֲפֹך עַתָּה לְטוֹבָה
לִהְיוֹת לְרֵעַ לָכֶם.
סיציניוס
לוּ כָכָה אֵלָיו דִּבַּרְתֶּם,
כַּאֲשֶׁר הוֹרוּכֶם מֵרֵאשִׁית, כִּי-אָז הֲנִיעוֹתֶם אֶת-רוּחוֹ
וּבְחַנְתֶּם אֶת-לִבּוֹ אֲלֵיכֶם; אָז הַצֵּל הִצַּלְתֶּם מִפִּיו
נֵדֶר אוֹ מוֹצָא-שְׂפָתַיִם, וּבִהְיוֹת לָכֶם סִבָּה נְכוֹנָה,
הֵן יָכֹל יְכֹלְתֶּם לִדְרוֹשׁ מִמֶּנּוּ כִי-יָקִים אֶת-דְּבָרוֹ,
אוֹ לוּ גַם לֹא אָבָה לָכֶם, כִּי-אָז הֵן הַקְצֵף הִקְצַפְתֶּם
אֶת-לִבּוֹ הַזּוֹעֵף תָּמִיד, אֲשֶׁר לֹא הִסְכִּין מֵעוֹדוֹ
לָשֵׂאת בְּעֹל וּמוּעָקָה; וְאָז, בְּהַעֲלוֹתְכֶם אֶת-אַפּוֹ,
יִתְרוֹן מְצָאתֶם לְנַפְשְׁכֶם בַּחֲמָתוֹ זֹאת הַבּוֹעֶרֶת
לְבִלְתִּי בְחֹר עוֹד אוֹתוֹ.
ברוטוס
הֲשׂוֹם לֹא שַׂמְתֶּם אֶל-לִבְּכֶם
עַד-כַּמָּה, בְּהִתְעַנְּגוֹ אֲלֵיכֶם, בָּזָה אֶתְכֶם בְּזָדוֹן
מִדֵּי דָרְשׁוֹ אֶל אַהֲבַתְכֶם? הַתְדַמּוּ אֵפוֹא בְנַפְשְׁכֶם
כִּי בוּזוֹ זֶה לֹא יוּכַל לְדַכֵּא אֶתְכֶם עַד-כָּלָה
בִּהְיוֹת לוֹ הָעֹז לְדַכֵּא? הַבְכָל-גְּוִיּוֹתֵיכֶם שָׁם יַחְדָּו
לֹא הָיָה גַם-לֵב אַף-אֶחָד? אוֹ הֲיֵשׁ לָכֶם לָשׁוֹן בְּפִיכֶם
לְהִתְלוֹנֵן רַק עַל שׁוֹפְטֵיכֶם?
סיציניוס
הַאִם לֹא הִסְכַּנְתֶּם מֵאָז
לְהָשִׁיב גַּם פְּנֵי אִישׁ מְבַקֵּשׁ? וְעַתָּה כִי-בָא זֶה אֲלֵיכֶם
וּבַקֵּשׁ לֹא בִקֵּשׁ, רַק לָעַג, לוֹ מַתְּנַת לְשׁוֹנְכֶם נְתַתֶּם
אֲשֶׁר-יִדְרוֹשׁ אַחֲרֶיהָ כָל-אִישׁ?
אזרח שלישי
עוֹד הָפְקֹד לֹא הָפְקַד עַל-כַּנּוֹ
וְעוֹד בְּיָדֵנוּ לְעָצְרוֹ.
אזרח שני
וְאָמְנָם גַּם-עָצֹר נַעֲצוֹר!
חֲמֵשׁ מֵאוֹת פִּיּוֹת עִמִּי אֲשֶׁר-יַעֲנוּ וְיֹאמְרוּ כָמוֹנִי.
אזרח ראשון
לִי חֲמֵשׁ מֵאוֹת פַּעֲמַיִם, וְרֵעֵיהֶם יִדְבְּקוּ אַחֲרֵיהֶם.
ברוטוס
קוּמוּ וּלְכוּ כְרָגַע! הַגִּידוּ לְרֵעֵיכֶם אֵלֶּה
כִּי בָחֲרוּ בְקוֹנְסוּל הֶחָפֵץ לִגְזוֹל מֵעִמָּם חֻפְשָׁתָם
וְלַעֲשׂוֹתָם לְחִדְלֵי-פִיּוֹת, אֲשֶׁר לֹא יַרְבּוּ לְדַבֵּר
מִכְּלָבִים אִלְּמִים שֶׁהֵמָּה מֻכִּים בַּשּׁוֹט עַל-נָבְחָם,
אַף-כִּי לִנְבּוֹח לֻקָּחוּ.
סיציניוס
קִרְאוּ לָהֶם לַאֲסֵפָה,
וְאַחֲרֵי הִשָּׁפְטְכֶם יַחַד, הָשִׁיבוּ אֶת-דְבַר בְּחִירַתְכֶם
אֲשֶׁר בִּבְלִי-דַעַת בְּחַרְתֶּם: זִכְרוּ אֶת-גַּאֲוַת לְבָבוֹ
וְשִׂנְאָתוֹ לָכֶם מִקֶּדֶם. מִלְּבַד-זֶה אַל תִּשְׁכְּחוּ רֶגַע
כִּי לַעַג רָבַץ עַל-פָּנָיו בְּהִתְהַלְּכוֹ בִלְבוּשׁ הָעֲנָוָה
וּבְבוּז הִתְחַנֵּן אֲלֵיכֶם. רַק אַהֲבַתְכֶם בְּלִבְּכֶם לְבַדָּהּ,
בְּזָכְרְכֶם פָּעֳלוֹ לְאַרְצוֹ, הֵנִיאָה אֶת-עֵינְכֶם מֵרְאוֹת
אֶת-אָרְחוֹ וְדַרְכּוֹ עַתָּה וְאֶת-כָּל-הֲלִיכוֹתָיו עִמָּכֶם
בְּמָלְאוֹ קֶלֶס כֻּלּוֹ עַד-בִּלְתִּי חֲשֹׁב כָּל-אִישׁ
מֵעֹצֶם שִׂנְאָתוֹ מֵאָז.
ברוטוס
שִׂימוּ הָאַשְׁמָה עָלֵינוּ,
עַל קְרִיאֵי-עֲדַתְכֶם, וְאִמְרוּ: אֲנַחְנוּ הוֹגַעְנוּ אֶתְכֶם,
וְכָל-מַעֲצוֹר לֹא הוֹעִיל לָכֶם, כִּי עַל-כֵּן אֲנוּסִים הֱיִיתֶם
לִבְחוֹר בָּאִישׁ הַלָּזֶה.
סיציניוס
אִמְרוּ, כִּי אוֹתוֹ בְחַרְתֶּם,
יַעַן כִּי פָקַדְנוּ עֲלֵיכֶם, וְלֹא כִי צִוְּכֶם לְבַבְכֶם
לְבָחֳרוֹ בֶאֱמֶת וּבְתָמִים. רוּחֲכֶם הָיָה מָלֵא
בָזֶה אֲשֶׁר-הָיְתָה עֲלֵיכֶם שׂוּמָה לַעֲשׂוֹתוֹ, וְלֹא
בָזֶה אֲשֶׁר-לַעֲשׂוֹת חֲפַצְתֶּם, וְלָכֵן רַק נֶגֶד רְצוֹנְכֶם
בְּחַרְתֶּם לְקוֹנְסוּל אוֹתוֹ: שִׂימוּ-נָא בָנוּ הָאַשְׁמָה.
רַק אַל-נָא תָחוּסוּ עָלֵינוּ. אִמְרוּ, כִּי יוֹם-יוֹם הִטַּפְנוּ
הַשְׁכֵּם וְהַטֵּף בְּאָזְנֵיכֶם, כִּי נַעַר עוֹד הָיָה בְהַחִלּוֹ
לַעֲבוֹד עֲבוֹדָה לְאַַרְצוֹ, וְכָכָה הוֹסִיף כָּל-יָמָיו;
וְעַל-גִּזְעוֹ לָכֶם סִפַּרְנוּ, זֶה אֲשֶׁר-מִמֶּנּוּ יָצָא,–
כִּי חֹטֶר הוּא מִנְּדִיבֵי בֵית-מַרְצְיוּס, זֶה אֲשֶׁר-מֶנּוּ
יָצָא גַם אַנְקוּס מַרְצְיוּס, הַבֵּן לְבִתּוֹ שֶׁל נוּמַא,
הָאִישׁ אֲשֶׁר אַחֲרֵי הוֹסְטִילְיוּס הַגָּדוֹל הָיָה לְמֶלֶךְ;
מִנִּי הַבַּיִת הַזֶּה יָצְאוּ גַם פֻּבְּלִיּוּס וּקְוִינְטוּס,
שֶׁחָפְרוּ לָנוּ תְעָלוֹת לַמַּיִם הַטּוֹבִים לִשְׁתּוֹתָם;
וְכֵן גַּם צֶנְסוֹרִינוּס, הָאִישׁ אֲשֶׁר-כָּכָה כִנּוּהוּ
בְאַהֲבָה, כִּי בָחַר הָעָם פַּעֲמַיִם אוֹתוֹ לְצֶנְסוֹר;
וְגַם-הוּא מֵאֲבוֹת אֲבוֹתָיו.
סיציניוס
זֶה אֲשֶׁר-אֵלֶּה אֲבוֹתָיו,
וּמִלְּבַד זֶה גַם-הוּא בְנַפְשׁוֹ אִישׁ אֲשֶׁר-פָּעֳלוֹ גָדוֹל
עַד-לַעֲלוֹת לִכְהֻנָּה גְדוֹלָה, וְלָכֵן יוֹם יוֹם עוֹרַרְנוּכֶם
לְפָקְדוֹ בְּבֹא יוֹם; וְאוּלָם אַתֶּם אַחֲרֵי שָׁקְלְכֶם
בְּמֹאזְנַיִם אֶת-מַעֲשָׂיו עַתָּה לְעֻמַּת מַעֲשָׂיו בְּרֵאשִׁיתוֹ,
מְצָאתֶם כִּי הוּא אוֹיִבְכֶם, וְלָכֵן תָּשׁוּבוּ מִדָּבָר
שֶׁחֲרַצְתֶּם בְּחָפְזָה.
ברוטוס
אִמְרוּ, כִּי-זֶה לֹא נַעֲשָׂה מֵעוֹלָם –
כָּזֹאת אִמְרוּ וְשׁוּבוּ וְאִמְרוּ – לוּלֵא בִקַּשְׁנוּכֶם כָּכָה.
וְאַחַר-כֵּן, כִּמְעַט שֶׁתַּשִּׂיגוּ אֶת-מְנוֹת דֵּעוֹתֵיכֶם הַדְּרוּשׁוֹת,
עֲלוּ אֶל-בֵּית הַקַּפִּיטוֹלְיוּם.
האזרחים כֻּלם
כֵּן נַעֲשֶׂה; כִּמְעַט כֻּלָּנוּ
נִחַמְנוּ עַל-דְּבַר בְּחִירָתֵנוּ.
הולכים.
ברוטוס
יְהִי אֵת אֲשֶׁר-יֶהִי;
טוֹב כִּי-נְנַסֶּה עַתָּה לְהָקִים הַשָּׁאוֹן וּלְהִתְקוֹמֵם
מֵחַכּוֹת לְיוֹם הַפְּקֻדָּה אֲשֶׁר-יִהְיֶה לְשׁוֹאָה גְדוֹלָה:
אִם תִּבְעַר עַל-פִּי דַרְכּוֹ חֲמָתוֹ בְקִרְבּוֹ כָאֵשׁ
בְּשָׁמְעוֹ כִי אוֹתוֹ מָאָסוּ, אָז עַל-שְׁנֵינוּ הִיא שׂוּמָה
לְהוֹצִיא מִקִּצְפּוֹ רַק יִתְרוֹן.
סיציניוס
בֹּא אֶל הַקַּפִּיטוֹלְיוּם;
נִהְיֶה-נָא שָׁמָּה מִלִּפְנֵי הֱיוֹת שָׁם זֶרֶם הָעָם;
יֵרָא הַדָּבָר כְּאִלּוּ רַק חֶפְצָם הוּא וּרְצוֹנָם
זֶה אֲשֶׁר-אָנוּ בִצַּעְנוּ.
הולכים.
אַקְט שְׁלִישִׁי
סְצֵינָה רִאשׁוֹנָה.
רוֹמָא. רְחוֹב הָעִיר.
קול שופר. קוריולנוס, מנניוס, קומיניוס, טיטוס, לרציוס, סינטורים ופטריצים באים.
קוריולנוס
וּבְכֵן זֶה טוּלוּס אוֹפִידְיוּס נָשָׂא שֵׁנִית רֹאשׁוֹ?
לרציוס
כֶּן-הוּא, אֲדוֹנִי; רַק אֵין זֹאת כִּי-הַבְּרִית הַכְּרוּתָה בְחָפְזָה
הֵסַבָּה לָנוּ בָזֹאת.
קוריולנוס
וְהַוּוֹלְסְקִים עוֹמְדִים אֵפוֹא
כְּעָמְדָם בַּתְּחִלָּה וּנְכוֹנִים, בְּבוֹא לָהֶם מוֹעֵד נָכוֹן,
לְבַקֵּשׁ נָתִיב אֵלֵינוּ.
לרציוס
אֲדוֹנִי הַקּוֹנְסוּל! נֶחֱשָׁלִים
הֵם כָּכָה עַד-נִבְצְרָה מִמֶּנּוּ לִרְאוֹת דִּגְלֵיהֶם שֵׁנִית
מוּנָפִים בִּימֵי חַיֵּינוּ.
קוריולנוס
הֲרָאִיתָ אֶת-אוֹפִידְיוּס?
לרציוס
בָּא לְבַקְשֵׁנִי, כִי-אֶתֵּן לוֹ מַחֲסֶה לִשְׁמוֹר עָלָיו,
וַיְּקַלֵּל הַוּוֹלְסְקִים עַל זְדוֹנָם, עַל מַהֲרָם לְמַגֵּן הָעִיר,
וְעַתָּה הוּא יֹושֵׁב בְּאַנְצְיוּם.
קוריולנוס
הַדִּבֵּר גַם-בִּי?
לרציוס
כֵּן, דִּבֵּר.
קוריולנוס
מֶה וָמָה?
לרציוס
כַּמָּה פְעָמִים פְּגָשְׁךָ חֶרֶב מוּל חֶרֶב
וְכִי-שׂוֹנֵא הוּא אוֹתְךָ שִׁבְעָתַיִם מִכָּל-נֶפֶשׁ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה;
כָּל-הוֹנוֹ יִתֵּן בַּעֲבוֹט, אֲשֶׁר לֹא יָפְדֶּה לְעוֹלָם,
אִלּוּ הִשִׂיגָה יָדוֹ, כִּי יִקְרְאוּ לוֹ שֵׁם “מַכְנִיעֶךָ”.
קוריולנוס
הַבְאַנְצְיוּם הוּא יוֹשֵׁב?
לרציוס
בְּאַנְצְיוּם.
קוריולנוס
מִי-יִתֵּן וְהָיְתָה סִבָּה
לָרֶדֶת אֵלָיו שָׁמָּה, לְהִתְיַצֵּב לְנֶגֶד שִׂנְאָתוֹ.-
סיציניוס וברוטוס באים.
שָׁלוֹם לָכֶם! רְאוּ-נָא, קְרִיאֵי-הָעֵדָה בָאִים,
לְשׁוֹנוֹת הַפֶּה הַגָּדוֹל אֲשֶׁר לַקָּהָל; וְתִעַבְתִּים
עֵקֶב יִתְגָּאוּ בְלִבָּם עַל-שִׂיא מִשְׁמֶרֶת פְּקֻדָּתָם
לְמֹרַת-רוּחַ כָּל-נָדִיב.
סיציניוס
אַל-לְךָ הוֹסִיף לָלֶכֶת,
קוריולנוס
אִי לָךְ! מַה-זֹּאת?
ברוטוס
רַק רָעָה נֶגֶד פָּנֶיךָ עֵת תָּקוּם
לָלֶכֶת מִזֶּה; אַל תּוֹסֵף.
קוריולנוס
מֵאַיִן הַתְּמוּרָה הַזֹּאת?
מנניוס
מַה-זּאֹת?
קומיניוס
הַאִם לֹא הוּקַם בְּחֵפֶץ הַנְּדִיבִים וְהָעָם?
ברוטוס
לֹא, קוֹמִינְיוּס
קוריולנוס
הֲנָתְנוּ יְלָדִים לִי אֶת-מְנוֹת דֵּעוֹתֵיהֶם?
סינטור ראשון
פַּנּוּ דֶרֶךְ, קְרִיאֵי הָעֵדָה; יֵצֵא-נָא לִרְחוֹב הָעִיר.
ברוטוס
הָעָם מִתְקוֹמֵם אֵלָיו בַּחוּצוֹת בְעֶבְרַת חֵמָה.
סיציניוס
הֶרֶף! פֶּן יִתְהוֹלְלוּ כֻלָּם.
קוריולנוס
הֲזֶה הוּא עֶזְרְכֶם אֵפוֹא?
וְלָאֵלֶּה נְתוּנוֹת דֵּעוֹת לַעֲנוֹת אַחֲרֵינוּ עַתָּה
וּלְהָשִׁיב כְּרֶגַע לְשׁוֹנָם לְאָחוֹר? – וְאַתֶּם מַה-תַּעֲשֹוּ?
הֲפִיהֶם אַתֶּם וְלֹא תּוּכְלוּ לִמְשׁוֹל גַּם בְּשִׁנֵּיהֶם?
הַאִם לֹא אַתֶּם פִּתִּיתֶם אוֹתָם?
מנניוס
הֵרָגַע מְעַט, הֵרָגַע.
קוריולנוס
בִּמְזִמָּה נַעֲשָֹה הַדָּבָר, בִּתְכָכִים וְעָרְמָה מֵרֵאשִׁית,
לַחֲסוֹם רְצוֹן הָאֲצִילִים; שְׂאוּ זֹאת וִחְיוּ עִם אֵלֶּה
שֶׁלִּמְשׁוֹל לֹא יוּכְלוּ וְלֹא יַחְפְּצוּ כִּי-יִמְשְׁלוּ בָם אֲחֵרִים.
ברוּטוס
אַל תִּקְרָא עָרְמָה לָזֹאת; הָעָם בַּחוּצוֹת צוֹעֵק,
כִּי-לָעַגְתָּ לוֹ בְפָנָיו; וּבְהִנָּתֵן לוֹ דָגָן חִנָּם
נִרְגַּנְתָּ גַּם-אָז וְזָעַמְתָּ אֶת-הַדּוֹבְרִים בְּשֵׁם הַקָּהָל,
קָרָאתָ לָהֶם שְׂכִירֵי-הָעֵת, חֲנֵפִים וְאוֹיְבֵי הַנְּדִיבִים.
אָמְנָם אֶת-זֹאת הֵן יָדְעוּ מִבָּרִאשׁוֹנָה.
ברוטוס
אַךְ לֹא כֻלָּם.
קוריולנוס
הֶהָיִיתָ לָהֶם אַתָּה לְמוֹרֶה?
ברוטוס
אִי לָךְ! אָנֹכִי לְמוֹרֶה?
קוריולנוס
מַעֲשִׂים כָּאֵלֶּה נָאוִים לְאִישׁ כָּמוֹךָ.
ברוטוס
נָאוִים
כְּמַעֲשֶׂיךָ אַתָּה לָךְ.
קוריולנוס
לָמָּה-זֶה אֵפוֹא הָיִיתִי
לְקוֹנְסוּל? בְּשֵׁם הַשָּׁמַיִם! מִי יִתְּנֵנִי פוֹחֵז כָּמוֹךָ
וְהָיִיתִי לִקְרִיא-הָעֵדָה.
סיציניוס
עַד-בְּלִי-דַי הִנֵּה גִלִּיתָ
אֶת-לִבְּךָ עַד סַכְסֵךְ הָעָם: אִם חָפֵץ אַתָּה בֶאֱמֶת
לָבוֹא עַד-תַּכְלִית-מַטָּרָה, עָלֶיךָ לְבַקֵּשׁ לְךָ נָתִיב,
זֶה אֲשֶׁר-אָבַד מִמְּךָ, בְּיֶתֶר נְדִיבוּת רוּחַ.
וָלֹא – לֹא תִּהְיֶה עַד-עוֹלָם רָאוּי לִכְהֻנַּת קוֹנְסוּל
אוֹ לִהְיוֹת לָעָם לִקְרִיאוֹ.
מנניוס
רַק תְּנוּ-נָא מַרְגּוֹעַ לָכֶם!
קומיניוס
אֶת-הָעָם הוֹלִיכוּ שׁוֹלָל; תְּכָכִים וּמַעֲשִׂים בְּזָדוֹן
כָּאֵלֶּה לֹא נָאוִים לְרוֹמָא; לֹא רָאוּי קוֹרְיוֹלָנוּס
כִּי נִקְלִים יָשִׂימוּ אֶת-אֶבֶן-הַנֶּגֶף הַזֹּאת עַל-דַּרְכּוֹ,
דֶּרֶךְ תִּפְאַרְתּוֹ וְעֻזּוֹ.
קוריולנוס
אֶת-הַדָּגָן יִזְכְּרוּ אֵלָי?
אָכֵן זֶה הָיָה דְבָרִי, וְגַם אָשׁוּב וַאֲדַבֵּר שֵׁנִית.
מנניוס
לֹא עַתָּה, לֹא עָתָּה.
סינטור ראשון
לֹא עַתָּה, בְּחֹם בְּךָ לִבְּךָ בַּקֶּרֶב.
קוריולנוס
רַק עַתָּה, בְּחַיַּי נִשְׁבַּעְתִּי, אֲדַבֵּר. – הוֹי רֵעַי הַנְּדִיבִים!
סִלְחוּ לִי, רְאוּ בִקַּשְׁתִּיכֶם: - יַעֲלֶה-נָא פֹה הֶהָמוֹן
הַלָּז, הַנָּד לְכָל-רוּחַ וּבָאְשׁוֹ עוֹלֶה מִמֶּנּוּ,
וְיַבִּיט בִּפָנַי אָנִי, אֲשֶׁר לֹא-אַגִּיד לוֹ חֹנֶף,
וְיִרְאֶה אֶת-תָּאֳרוֹ מִתּוֹכִי. – רְאוּ, הִנֵּה אָשׁוּב וְאַגִּיד:
בְּדַבְּרֵנוּ אֲלֵיהֶם רַכּוֹת, רַק קוֹצִים אֲנַחְנוּ מַצְמִיחִים
שֶׁל מֶרֶד וְקֶשֶׁר וְחֻצְפָּה לְנֶגֶד כָּל-סֵינַטֵּנוּ
וַאֲנַחְנוּ בְעֶצֶם יָדֵינוּ חָרַשְׁנוּ כָל-זֹאת וְזָרַעְנוּ
וְאַף-גַּם-נִקְצוֹר אוֹתָהּ, כִּי נָתֹן נְתַנּוּם לְהִתְעָרֵב
בָּנוּ הַנְּדִיבִים הַמְּעַטִּים, אֲשֶׁר כָּל-צְדָקָה וְשִׁלְטוֹן
לֹא יֶחְסְרוּ זוּלָתִי אֲשֶׁר-נָתְנוּ בְיָדָם לְאֶבְיוֹנִים.
מנניוס
טוֹב, וְאוּלָם לֹא יוֹתֵר.
סינטור ראשון
אַל תּוֹסֵף, רְאֵה בִקַּשְׁתִּיךָ.
קוריולנוס
מַדּוּעַ לֹא אוֹסִיף? – אִם דָּמִי שָׁפַכְתִּי לְאֶרֶץ-מוֹלְדוֹתַי
וּמָגוֹר מִצַּר לֹא יָדַעְתִּי, אֵיךְ לֹא יַכְבִּירוּ כִלְיוֹתַי
מִלִּים עֲדֵי יִקָּרֵעוּ לַעֲנוֹת לַמְּצֹרָעִים הָאֵלֶּה
אֲשֶׁר תִּעַבְנוּם כַּנֶּגֶף, וּבְכָל-זֹאת בִּקַּשְׁנוּ דַרְכֵיהֶם
לְהַדְבִּיק אֶת-נִגְעָם גַּם-בָּנוּ.
ברוטוס
מְדַבֵּר אַתָּה בָעָם
כְּמוֹ אֱלֹהִים הָיִיתָ לַעֲנוֹשׁ וְלַעֲשֹוֹת שְׁפָטִים,
וְלֹא בֶן-אָדָם גַּם-אַתָּה אֲשֶׁר-זֶה מוּמָם מוּמֶךָ.
סיציניוס
רַק טוֹב נַעֲשֶׂה, לוּ נַגִּיד לָעָם אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
מנניוס
מָה? אֲשֶׁר-דִּבֵּר בַּחֲמָתוֹ?
קוריולנוס
בְּחֵמָה! לוּ רַק הָיִיתִי כַשֵּׁנָה בְרִגְעֵי חֲצִי-לַיְלָה,
בַּאלֹהִים נִשְׁבַּעְתִּי, כִּי-כָכָה תִהְיֶה הָגוּתִי גַם-אָז.
סיציניוס
תְּהִי-נָא הָגוּתוֹ זֹאת לְרוֹשׁ מְסֻגָּר בְּקִרְבּוֹ,
וְלֹא לְהָמִית בּוֹ עָם.
קוריולנוס
“תְּהִי-נָא”? הַשְׁמַעְתֶּם אֶת-דִּבְרֵי-
מוֹשֵׁל בִּדְגַת-הַבִּצָּה הַלָּזֶה? הֲשַׂמְתֶּם לִבְּכֶם
לְקוֹל פְּקֻדָּתוֹ “תְּהִי-נָא”?
קומיניוס
לֹא דִּבֵּר כַּחֹק.
קוריולנוס
“תְּהִי-נָא!”
הוֹי אַתֶּם הַשּׁוֹעִים הַטּוֹבִים, וְאוּלָם שֶׁחָכְמָה חֲסַרְתֶּם,
הוֹי אַתֶּם סֵינַטּוֹרִים נְדִיבִים, וְאוּלָם שֶׁטָּחוּ עֵינֵיכֶם,
לָמָּה נְתַתֶּם בְּטוּבְכֶם לְנָחָש בֶּן-רָאשִׁים רַבִּים
כִּי יִבְחַר לִרְצוֹנוֹ פָקִיד וְזֶה בְּקוֹל “תְּהִי-נָא” כִּמְפַקֵּד,
בִּהְיוֹתוֹ רַק שׁוֹפַר-תְּרוּעָה לְחַיָּה נוֹרָאָה הַלֵּזוּ,
יַעֲרוֹב אֶת-לִבּוֹ לְהַגִּידְכֶם כִּי-חָפְצָה נַפְשׁוֹ לְהָסֵב
אֶת-מְרוּצַת שֶׁטֶף זִרְמַתְכֶם אֶל-תּוֹךְ הַבִּצָּה הַצָּרָה
וְהוּא יִהְיֶה לָכֶם לְצִנּוֹר? – אִם כֹּחַ וָעֹז בְּיָדוֹ,
הִכָּנְעוּ לוֹ בְּבַעֲרוּתְכֶם; וְאִם-לֹא, כִּי-אָז הִתְעוֹרְרוּ
מֵעַצְלוּתְכֶם שֶׁיֵּשׁ בָּהּ סַכָּנָה. אִם מְלֻמְּדֵי תוֹרָה אַתֶּם,
אַל תִּהְיוּ כִפְתָאִים נִקְלִים; וְאִם-לֹא, אָז שִׂימוּ לָהֶם
מַרְבַדִּים לָשֶׁבֶת תַּחְתֵּיהֶם. רַק מִבְּנֵי הֶהָמוֹן אַתֶּם,
אִם הֵמָּה סֵינַטּוֹרִים; וְאָמְנָם סֵינַטּוֹרִים ִהֵמָּה,
אִם בְּהִתְעָרֵב קוֹלוֹת שְׁנֵי אֵלֶּה, כָּל-דָּבָר נַעֲשֶׂה לְפִי-טַעֲמָם.
הֵם בָּחֲרוּ לָהֶם פְּקִידֵיהֶם, וּבָחֲרוּ אֶת-זֶה פֹה אֲשֶׁר
בְּמִלָּה “תְּהִי-נָא” זֹה “תְּהִי-נָא” הַיּוֹצֵאת בְּקוֹל אִישׁ מִן הָאֲסַפְסֻף,
יִתְקוֹמְמוּ לְעֵדָה שֶׁל זְקֵנִים הַטּוֹבָה שִׁבְעִים וָשֶׁבַע
מִכָּל אֲשֶׁר-הָיָה בְיָוָן מֵעוֹלָם. בְּיֻפִּיטֵר נִשְׁבַּעְתִּי!
אֶת-הַקּוֹנְסוּל יָשִׂימוּ לְבוּז! וְנִשְׁמָתִי כוֹאֶבֶת בְּקִרְבִּי
לִרְאוֹת, כִּי בְּהִתְנַשֵּׂא שְׁנֵי כֹחוֹת לִהְיוֹת לְמוֹשְׁלִים,
וְגַם-אֶחָד מֵהֵמָּה לֹא יִמְשֹׁל, אָז תַּעֲלֶה חִיש רַק מְהוּמָה
אֶל הַפִּרְצָה אֲשֶׁר-בֵּין-שְׁנֵיהֶם, וְהֶחֱרִיבָה אֶת-הָאֶחָד
עַל-פִּי הַשֵּׁנִי.
קומיניוס
טוֹב, - אַךְ נֵצֵא לִרְחוֹב הָעִיר.
קוריולנוס
יְהִי אֲשֶׁר-יִהְיֶה הָאִישׁ אֲשֶׁר-יָעַץ אֶתְכֶם לָתֵת
דָּגָן-חִנָּם מִבָּתֵי הַמְּגוּרוֹת כְּכֹל אֲשֶר- הִסְכִּינוּ לִפְעָמִים
לַעֲשֹוֹת בְּרוֹמָא לְפָנִים –
מנניוס
טוֹב, טוֹב, רַק אַל-נָא תוֹסֵף בָּזֶה.
קוריולנוס
– אִם אָמְנָם עֹז וְכֹחַ הָיָה לְעַם זֶה יוֹתֵר –
הָאִישׁ הַלָּז, אֲנִי אוֹמֵר, רַק מְגַדֵּל אֲנָשִׁים לְמֶרֶד
וְעַל אַרְצוֹ הוּא מֵבִיא הֶרֶס.
ברוטוס
אֵיךְ יָכֹל עַם לְמַלֵּא
יַד אִישׁ, אֲשֶׁר-כָּכָה יְדַבֵּר, לָתֵת לוֹ מְנוֹת דֵּעוֹתָיו?
קוריולנוס
אֶעֱרוֹךְ לִפְנֵיכֶם מִשְׁפָּטַי, אֲשֶׁר עֶרְכָּם גָּדוֹל הַרְבֵּה
מִמְּנוֹת דֵּעוֹתֵיהֶם כֻּלָּם. הַדָּגָן, אֶת-זֹאת הֵם יוֹדְעִים,
לֹא נִתַּן כִּגְמוּל לִשְׂכָרָם; כֻּלָּם יָדְעוּ נֶאֱמָנָה,
כִּי קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָה לֹא עָשׂוּ: בְּהִקָּרְאָם לְעֵת הַמִּלְחָמָה
לָצֵאת לְיֵשַׁע הָאָרֶץ, בְּבוֹא לָהּ מַכְאוֹבִים בְּבִטְנָהּ,
לא חָפֵץ אִישׁ מֵהֵמָּה לָצֵאת מִן הַשָּׁעַר; -
אֹרַח מַעֲשִׂים כָּזֶה לֹא יִשְׁוֶה בְּמַתְּנַת דְּגַן-חִנָּם.
וְאַחַר בִּהְיוֹת הַמִּלְחָמָה, וְהֵמָּה מַמְרִים וּמוֹרְדִים
יוֹם יוֹם – כִּי-כָכָה יַרְאוּ אֶת-כֹּחָם וּגְבוּרָתָם –
גַּם-זֶה לֹא יַעֲנֶה בָם כִּי-יוּבַל שַׁי לָהֶם;
הָאַשְׁמָה אֲשֶׁר-יָשִׂימוּ עַל רֹאשׁ הַסֵּינַטּוֹרִים תָּמִיד,
וְלָהּ כָּל-שֹׁרֶש אָיִן, גַּם מִמֶּנָּה הֵן תִּבָּצֵר
לִהְיוֹת עַד-עוֹלָם סִבָּה לָתֵת לָהֶם מַתְּנַת חִנָּם.
וּבְכֵן, מָה אֵפוֹא עוֹד? אֵיךְ אַכֵּל תְּאַכֵּל אֵפוֹא
בֶּטֶן הֲמוֹן-עָם כָּזֶה אֶת-חֶסֶד אַלּוּפֵי הָעֵדָה?
וְאוּלָם מַעֲשֵׂיהֶם יָעִידוּ אֵת אֲשֶׁר-הֵם חוֹשְׁבִים לְדַבֵּר: -
כָּזֹאת וְכָזֹאת בִּקַּשְׁנוּ; הָמוֹן גְּדָל-מִסְפָּר אֲנַחְנוּ
וְהֵם, בִהְיוֹתָם יְרֵאִים אוֹתָנוּ בֶאֱמֶת, נָתְנוּ
אֵת אֲשֶׁר-בִּקַּשְׁנוּ מֵעִמָּם: כָּכָה אֲנַחְנוּ מַשְׁפִּילִים
לָאָרֶץ אֶת-כְּבוֹד כְּהֻנָּתֵנוּ וְנִתֵּן יָד לָאֲסַפְסֻף
לִקְרֹא יִרְאָה לָזֹאת אֲשֶׁר-דָּאֹג נִדְאַג לָהֶם;
רְאוּ הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְנִתְקוּ גְבוּלוֹת שָׂרֵינוּ,
וְעָלוּ שָׁמָּה הָעוֹרְבִים לְנַקֵּר אֶת-עֵינֵי הַנְּשָׁרִים.
מנניוס
בֹּא-נָא, רַב לָךְ.
ברוטוס
רַב לוֹ עַד-אֶפֶס-מִדָּה.
קוריולנוס
לֹא, הָבָה עוֹד לָכֶם! אִם יֵשׁ כִּי-יִשָּׁבַע אָדָם,
לֵאלֹהִים אוֹ לְאָדָם כָּמוֹהוּ, וְהָיָה לוֹ קֹדֶש, כָּכָה
אָשִׂים אֶת-חוֹתָמִי קֹדֶש גַּם-עַל-מוֹצָא פִי זֶה הָאַחֲרוֹן!-
הִנֵּה זֹאת הַמִּשְׂרָה הַשְּׁסוּעָה, אֲשֶׁר שָׁם הַחֵלֶק הָאֶחָד
יָבוּז לַשֵּנִי, וּבְצֶדֶק, וְהַשֵּׁנִי יְחָרֵף אֶת-זֶה
בְּלִי כָל-מִשְׁפָּט וּצְדָקָה; אֲשֶׁר-שָׁם אַנְשֵׁי-שֵׁם וִידוּעִים
וַחֲכָמִים לֹא יוּכְלוּ לַחֲרוֹץ כָּל-דָּבָר וּמִשְׁפָּט בְּטֶרֶם
יָבוֹא זֶה “כֵּן” אוֹ “לֹא” מִפִּי הַבַּעֲרוּת הַגְּדוֹלָה, -
מִשְׂרָה כָזֹאת תְּאֵַחֵר לַעֲשׂוֹת הַדָּרוּשׁ בֶּאֱמֶת,
וְתִתֵּן נָתִיב לִפְעֻלּוֹת הַבָּאוֹת מֵרִפְיוֹן יָדָיִם.
כָּל-תַּכְלִית לֹא תֻשַּׂג, וְלָכֵן יוֹצֵא מִזֹּאת כִּי דָבָר
אֵין נַעֲשֶׂה לְפִי-תַכְלִיתוֹ. וְעַל-כֵּן אֶתְחַנֵּן אֲלֵיכֶם:
אַתֶּם אֲשֶׁר יִרְאַתְכֶם קְטַנָּה מֵרוּחַ עַנְוַתְכֶם,
אֲשֶׁר אַהֲבַתְכֶם לְמוֹסְדֵי-הַמְּדִינָה הַחֲזָקִים גְּדוֹלָה
מִן הַפַּחַד אֲשֶׁר-תְּפַחֲדוּ לְשַׁנּוֹת בָּהּ כָּל-דָּבָר;
אֲשֶׁר-נְתַתֶּם תָּמִיד יִתְרוֹן לְחַיִּים נִכְבָּדִים
מִלְּחַיִּים אֲרֻכִּים, וְאֵין לָכֶם פַּחַד לִבְחוֹר
בִּרְפוּאָה שֶׁיֵּש בָּהּ סַכָּנָה מִתֵּת לַנֶּפֶש לָמוּת
מָוֶת נָכוֹן בְּאֶפֶס הַצָּלָה -: מַהֲרוּ-נָא וְכִרְתוּ
אֶת-הַלָּשׁוֹן הַכְּפוּלָה וּמְרֻבָּה! אַל-נָא תִתְּנוּ לָהּ לָלֹק
כָּל-מָתוֹק הַנֶּהְפָךְ לְרוֹשׁ לָהּ. אִם כָּבוֹד יִמָּנַע מִכֶּם,
וְחִבֵּל הַדָּבָר הַזֶּה כָּל-מִשְׁפַּט-אֱמֶת בַּשַּׁעַר
וּבָזַז מִקֶּרֶב הַמְּדִינָה אֶת-טָהֳרָהּ הָרָאוּי לָהּ;
וְכָכָה תֶחְסַר הָעֹז לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב שֶחָפֵצָה,
עֵקֶב אֲשֶׁר הָרָעָה תִשְׁמוֹר תָּמִיד מַעֲשֶׂיהָ.
ברוטוס
הִנֵּה זֶה דִבֵּר דַּיּוֹ!
סיציניוס
דִּבֵּר כְּאַחַד הַבּוֹגְדִים
וְגַם אֶת-עֲוֹנוֹ יִשָּׂא כָרָאוּי לְבוֹגֵד בָּגֶד.
קוריולנוס
הוֹי אַתָּה הַנִּבְזֶה, תְּהִי-נָא הַחֶרְפָּה לְמִכְסֶה לָךְ! -
מַה-זֶּה לָעָם לַעֲשׂוֹת בִּטְרִבּוּנִים קֵרְחִים כָּאֵלֶּה?
בִּהְיוֹתָם דְּבֵקִים אַחֲרֵיהֶם, יִתְּנוּ כָתֵף סוֹרֶרֶת
לִנְשִׂיאִים הַגְּדוֹלִים מֵהֵמָּה. הֵם נִבְחֲרוּ בִימֵי מַהְפֵּכָה,
לְעֵת אֲשֶׁר לֹא הַיֹּשֶׁר, כִּי-אִם רַק חֹזֶק-הַיָּד
הָיָה לְחֹק; אַךְ עַתָּה אִמְרוּ לַיֹּשֶׁר, כִּי חֹק הוּא
אֲשֶׁר תֶּחֱזַק יָדוֹ רַק-הוּא – וְאֶת-שִׁלְטוֹנָם הַכְרִיעוּ לָאָרֶץ.
ברוטוס
בָּגַד לְעֵינֵי הַשָּׁמֶשׁ!
סיציניוס
וְזֶה לָנוּ קוֹנְסוּל? חָלִילָה.
ברוטוס
מַהֲרוּ, אֵדִילִים. בֹּאוּ!
אדיל בא.
נִתְפָּשֹ-בּוֹ וְנַאַסְרֵהוּ!
סיציניוס
לֵךְ, קְרָא לָעָם וְיָבוֹא.
האדיל הולך.
וַאֲנִי בְשֵׁם הָעָם אֶתְפָּשְׂךָ פֹּה בְיָדִי,
כִּי בוֹגֵד וּמְחַדֵּשׁ אַתָּה, וְאוֹיֵב לִשְׁלוֹם הַמְּדִינָה.
שְׁמַע לִי, אֲנִי צִוִּיתִיךָ, לֵךְ אַחֲרַי לַעֲנוֹת שׁוֹאֲלֶיךָ.
קוריולנוס
גֶּשׁ-הָלְאָה, תַּיִשׁ זָקֵן!
סינטורים ופטריצים
אֲנַחְנוּ נְהִי לוֹ לְמָגֵן!
מנניוס
הָסֵר אֶת-יָדְך, אִישׁ זָקֵן!
קוריולנוס
גֶּש-הָלְאָה, צְרוֹר-רִקָּבוֹן! פֶּן אֲנַעֵר אֶת-עַצְמוֹתֶיךָ
מִתּוֹךְ בְּגָדֶיךָ.
סיציניוס
הַצִּילוּ, הַצִּילוּ, אַתֶּם אֶזְרָחִים!
המון אזרחים ואדילים באים.
מנניוס
יִתְּנוּ-נָא יֶתֶר יְקָר אִישׁ לְאָחִיו מִזֶּה וּמִזֶּה.
סיציניוס
הִנֵּה זֶה אֲשֶר-חָפֵץ לָקַחַת מֵאִתְּכֶם כָּל-עֻזְּכֶם.
ברוטוס
תִּפְשֹוּ בוֹ, הָאֵדִילִים!
אזרחים
שִׁמְטוּהוּ! הוֹרִידוּהוּ!
סינטורים, פטריצים ועוד
הָבוּ נֶשֶׁק, נֶשֶׁק, נֶשֶׁק!
כלם מתגודדים בקולות וזעקות על קוריולנוס.
טְרִבּוּנִים! פַּטְרִיצִים! וְאֶזְרָחִים! –
הֵעָצְרוּ! עֲמֹדוּ! – סִיצִינְיוּס! בּרוּטוּס! קוֹרְיוֹלָנוּס! – אֶזְרָחִים! –
שָׁלוֹם, שָׁלוֹם, שָׁלוֹם! – הֵעָצְרוּ, הַחֲזִיקוּ בְשָׁלוֹם!
מנניוס
מַה-תִּהְיֶה אַחֲרִית כָּל-אֵלֶּה? אָפְסָה הַנְּשָׁמָה בְקִרְבִּי;
הַמְּהוּמָה הוֹלֶכֶת וּקְרֵבָה; לֹא אוּכַל דַּבֵּר. –טְרִבּוּנִים,
דַּבְּרוּ-נָא אַתֶּם בְּאָזְנֵי הָעָם; - קוֹרְיוֹלָנוּס, הֵרָגַע; -
דַּבֵּר, סִיצִינְיוּס הַנֶּחְמָד.
סיציניוס
שְׁמָעֵנִי, הָעָם: לִמְנוּחֶיךָ!
אזרחים
שִׁמְעוּ, טְרִבּוּנֵנוּ מְדַבֵּר. הַס! – דַּבֵּר, דַּבֵּר, דַּבֵּר.
סיציניוס
הִנֵּה הִגַּעְתֶּם עַד-כָּכָה, כִּי-תֹאבַד מֵעִמָּכֶם חֻפְשַׁתְכֶם;
מַרְצְיוּס יֹאמַר לְקַחְתָּהּ מֵעִמָּכֶם, זֶה מַרְצְיוּס אֲשֶר
בְּחַרְתֶּם אוֹתוֹ זֶה-עַתָּה לִהְיוֹת לָכֶם לְקוֹנְסוּל.
מנניוס
כְּלִמָּה, כְּלִמָּה, כְּלִמָּה! הֲלֹא זֹאת הִיא הַדֶּרֶךְ לְהַבְעִיר
וְלֹא לְכַבּוֹת הַבְּעֵרָה.
סינטור ראשון
לַהֲרוֹס אֶת-הָעִיר
וְלִנְתּוֹץ אֶת-כֹּל לֶעָפָר.
סיציניוס
מָה עִיר זוּלָתִי הָעָם?
אזרחים
אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר, רַק הָעָם לְבַדּוֹ הָעִיר.
ברוטוס
עַל-פִּי רְצוֹן כֻּלָּם הוּקַמְנוּ לִהְיוֹת לִפְקִידֵי-הָעָם.
אזרחים
גַּם לְיָמִים יָבוֹאוּ כֵּן תִּהְיוּ.
מנניוס
וְאָמְנָם נְדַמֶּה, כִּי-יִהְיוּ.
קוריולנוס
וְאוּלָם זֹאת הִיא הַדֶּרֶךְ לַהֲרוֹס וְלִנְתּוֹץ הָעִיר,
לְהַפִּיל אֶת-כִּפַּת-הַגַּג עִם הַטְּפָחוֹת עַד לַמּוּסָד,
וְלִקְבּוֹר כָּל-אָדָם שֶהִפְלָם רוּחָם בְּמַעֲלָה
בֶּחֳרָבוֹת בֵּין עִיִּים וְגַלִּים.
סיציניוס
מוֹת יוּמַת הַדּוֹבֵר כָּאֵלֶּה!
ברוטוס
עַתָּה נִרְאֶה, אִם גָּדוֹל כֹּחֵנוּ וְאִם אָבֹד נֹאבַד. –
בְּשֵׁם הָעָם, אֲשֶׁר בְּכֹחָם בָּחֲרוּ בָנוּ, נְדַבֵּר,
זֶה הַמִּשְׁפָּט חָרָצְנוּ: מוֹת יוּמַת מַרְצְיוּס מַהֵר.
סיציניוס
וְלָכֵן תִּפְשֹוּהוּ! הֲבִיאוּהוּ לַסֶּלַע הַטַּרְפֵּיוֹנִי
וּמִשָּׁם הַשְׁלִיכוּהוּ וְנִפְזְרוּ עַצְמוֹתָיו לְפִי-אֲבַדּוֹן
אזרחים
הִכָּנַע, מַרְצְיוּס, הִכָּנֵעַ.
מנניוס
שִׁמְעוּ רַק מִלָּה אֶחָת! טְרִבּוּנִים, רְאוּ בִקַּשְׁתִּיכֶם,
רַק מִלָּה אַחַת שְׁמָעוּ.
אדילים
דֹּמּוּ, דֹּמּוּ!
מנניוס
הֱיוּ
אוֹהֲבֵי מוֹלַדְתְּכֶם בֶּאֱמֶת כְּכֹל אֲשֶׁר-תִּהְיוּ לְמַרְאֶה,
וַעֲשׂוּ בְשׁוּבָה וָנַחַת אֵת אֲשֶׁר-אֲמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת
בְּקִצְפְּכֶם לְבַעֲבוּר הֵיטִיב.
ברוטוס
אֲדוֹנִי, כָּל-אֵלֶּה הֵמָּה
רְפוּאוֹת קָרוֹת הַנִּרְאוֹת כְּמוֹשִׁיעוֹת בְּעֵצָה וְחָכְמָה,
וּבֶאֱמֶת רַק רוֹשׁ הֵן, אִם-כָּכָה תִּתְהוֹלֵל וְתִתְגָּעֵש הַמַּחֲלָה. –
שִׂימוּ בוֹ יָד! הַעֲלוּהוּ חִישׁ-מַהֵר לִמְרוֹמֵי הַסָּלַע.
קוריולנוס
לֹא, טוֹב אָמוּתָה-נָא אֵפוֹא פֹה.
שולף את חרבו.
אֵין זֹאת כִּי יֵשׁ פֹּה בֵינֵיכֶם
אֲנָשִׁים אֲשֶׁר רָאוּנִי בְּהִלָּחֲמִי; בֹּאוּ-נָא אֵפוֹא
וְנַסּוּ בְּנַפְשְׁכֶם לַעֲשוֹת אֵת אֲשֶׁר-רַק-רָאֹה רְאִיתֶם.
מנניוס
הָשֵׁב הַחֶרֶב לִנְדָנָהּ. טְרִבּוּנִים, הֵעָצְרוּ-נָא רֶגַע.
ברוטוס
שִֹימוּ בוֹ יָד.
מנניוס
הוֹשִׁיעוּ, הוֹשִׁיעוּ לְמַרְצְיוּס, הוֹשִׁיעוּ,
כֻּלְכֶם בְּנֵי הַנְּדִיבִים, הוֹשִׁיעוּ לוֹ, זָקֵן וָנַעַר!
אזרחים
שִׁמְטוּהוּ! שִׁמְטוּהו!
מהומה ויד איש ברעהו. הטריבונים, האדילים והעם נהדפים החוצה.
מנניוס
לֵךְ, וּבֹא אֶל חֲדַר בֵּיתֶךָ; חוּשָׁה מַהֵר וָלֵךְ!
פֶּן יַעֲלֶה בַתֹּהוּ הַכֹּל.
סינטור שני
חוּשָׁה מִזֶּה וָלֵךְ!
קוֹריולנוס
עִמְדוּ הָכֵן; מִסְפַּר אוֹהֲבֵינוּ לֹא קָטֹן מִמִּסְפַּר אוֹיְבֵינוּ.
מנניוס
הַאֻמְנָם תַּחֲשׁוֹב כִּי-כָכָה יִהְיוּ פְּנֵי הַדְּבָרִים?
סינטור ראשון
הוֹי אֵלִים, שִׁמְרוּנִי מִזֹאת! – רְאֵה, רֵעִי הַנָּדִיב, חִלִּיתִי
פָנֶיךָ, קוּם בֹּא אֶל בֵּיתֶךָ; הָבָה נְרַפֵּא הַמַּכָּה.
מנניוס
הֵן פֶּצַע הוּא אֲשֶׁר-בָּאָנוּ, וְאַתָּה בְעֶצֶם יָדֶךָ
לֹא תּוּכַל לְמַשְּׁשׁוֹ: לֵך אֵפוֹא, רְאֵה בִקַּשְׁתִּיךָ מְאֹד.
קומיניוס
בּא, אֲדוֹנִי, וְנֵלְכָה יַחְדָּו.
קוריולנוס
לוּ הָיוּ בְנֵי עַם לוֹעֵז,
וְכֵן הֵם בֶּאֱמֶת, אִם-אָמְנָם בְּרוֹמָא שְׁגָרָתַם אִמָּם;
כֵּן אִלּוּ לֹא הָיוּ רוֹמָאִים, וְהֵם הֵן בֶּאֱמֶת אֵינָם,
אִם-אָמְנָם מִלְּטָתַם אִמָּם הָעֶגְלָה בִּדְבִיר קַפִּיטוֹלְיוּם.
מנניוס
בֹּא-נָא, אַל תִּשְׁפּוֹךְ אֶת-קִנְאַת חֲמָתְךָ הַנְּדִיבָה עַל-שְׂפָתֶךָ;
עוֹד יָמִים טוֹבִים יָבֹאוּ.
קוריולנוס
עַל-פְּנֵי חֶלקַת שָֹדֶה בַחוּץ
יָכֹל יָכֹלְתִּי לְהַכּוֹת אַרְבָּעִים מֵהֶם בְּפַעַם אֶחָת.
מנניוס
גַּם-אָנֹכִי תַעֲמָד-לִי יָדִי לְהַכּוֹת שְׁנַיִם מֵהֵמָּה
מִן הַנִּבְחָרִים בַּמַּחֲנֶה: אֶת-שְׁנֵי הַטְּרִבּוּנִים גַם-יָחַד.
קומיניוס
אַךְ פֹּה לֹא נוּכַל לְהָבִיא אֶת-יִתְרוֹן-הַכֹּחַ בְּחֶשְבּוֹן
לָדַעַת פֹּה מִי יִגְדָּל, וּגְבוּרַת יַד-אָדָם תִּהְיֶה
לְסִכְלוּת, אִם יְנַס לְהִתְיַצֵּב נֶגְדָּה לְקוֹרָה נוֹפָלֶת.
הֶהָלֹךְ תֵּלֵךְ מִזֶּה בְּטֶרֶם הָאֲסַפְסֻף יָשׁוּב?
הֵן בַּחֲמָתָם הִתְהוֹלְלוּ כֻלָּם כְּפֶרֶץ מַיִם נֶעְצָר
אֲשֶׁר-יִגְאֶה וְיַעֲלֶה עַל-כֹּל אֲשֶׁר-חָסַם אוֹתוֹ בְדַרְכּוֹ.
מנניוס
אַפִּיל-נָא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ: לֵך; וְאָנֹכִי אֲנַסֶּה
מַהֲתַלּוֹתַי מֵאָז לַאֲנָשִׁים, אֲשֶׁר אֵין בְּרוּחָם הִתּוּלִים
אַף-לֹא גַם-הַמְּעַט מִן הַמְּעַט; אֶת-הַקְּרָעִים הָאֵלֶּה נְטַלֵּא
בִסְחָבוֹת לְצִבְעָן הַשּׁוֹנֶה.
קומיניוס
וְעַתָּה קוּם וָבֹא.
קוריולנוס, קומיניוס ואחרים הולכים.
פטריצי ראשון
חִבֵּל הָאִיש הַזֶּה אֶת-טוּבוֹ בְעֶצֶם-יָדָיו.
מנניוס
נְדִיבוּת-רוּחוֹ גְדוֹלָה מִדֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה.
הַחֲנֵף לֹא יַחֲנִיף בַּחֲלָקוֹת גַּם אֶת-נֶפְּטוּן, לוּ לוֹ יִתֵּן
אֶת-שְׁלָשׁ-הַקִּלְשׁוֹן שֶׁלוֹ, אוֹ אֶת-יֻפִּיטֵר תַּחַת יְכָלְתּוֹ
לְהַרְעִים בְּרַעַם-קוֹלוֹ. לִבּוֹ זֶה הוּא פִיו -:
אֵת אֲשֶׁר-יַחֲרוֹש רוּחוֹ יִתְגַּלְגֵּל חִישׁ מֵעַל לְשׁוֹנוֹ,
וּבְרֶגַע חֲרוֹת-אַפּוֹ יִשְׁכַּח גַּם שֵׁם הַמָּוֶת מַה-הוּא.
קול שאון מחוץ
מַה-גָּדוֹל שָׁם הַשָּׁאוֹן!
פטריצי שני
מִי-יִתֵּן וְנָחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם!
מנניוס
מִי-יִתֵּן וְרָבְצוּ עַל תְּהוֹם הַטִּבֶּר!
הוֹי שָׂטָן! לָמָה אֵפוֹא לֹא דִבֵּר אֲלֵיהֶם רַכּות?
ברוטוס, סיציניוס והאספסוף שבים ובאים.
סיציניוס
אַיֵּה פֹה הַצִּפְעוֹנִי, אֲשֶׁר אָמַר לְהָשֵׁם הָעִיר
וּלְהִשָּׁאֵר בָּהּ לְבַדּוֹ רֹאש לַכֹּל?
מנניוס
אַתֶּם, טְרִבּוּנַי הַיְקָרִים –
סיציניוס
מֵרֹאשׁ פְּנֵי הַסֶּלַע הַטַּרְפֵּיוֹנִי נַפִּיל אוֹתוֹ
בַּחֲרִיצוּת-יָד; כִּי הָלַךְ קֶרִי עִם הַחֹק,
וְלָכֵן גַּם הַחֹק לֹא יֹאבֶה כִּי-נַחֲקוֹר אוֹתוֹ,
וְרַק כִּי-יָחוּשׁ בְּנַפְשׁוֹ אֶת-כֹּחַ הַקָּהָל הָעָז,
אֲשֶׁר-הָיָה בְּעֵינָיו לְאָפֶס.
אזרח ראשון
יָחוּשׁ-נָא וְיֵדַע,
כִּי קְרִיאֵי-הָעֵדָה הַנְּדִיבִים הֵם הֵם לָעָם לְפֶה
וַאֲנַחְנוּ לָהֶם לְיָד.
אזרחים
יָחוּשׁ-נָא כָזֹאת, וְיֵדַע אֶל-נָכוֹן..
מנניוס
אֲדוֹנַי, אֲדוֹנַי –
סיציניוס
דֹּמּוּ!
מנניוס
אַל-נָא לַהֲרֵגָה תִקְרָאוּ,
אִם לֶכֶת בַּלָּט אַחֲרֵי צַיִד תָּבוֹאוּ גַם-אָז לַמַּטָּרָה.
סיציניוס
מַה-שֹּׁרֶש הַדָּבָר, כִּי הֱיִיתֶם לְעֵזֶר לוֹ לְבַעֲבוּר הִמָּלֵט?
מנניוס
שְׁמָעוּנִי אֵת אֲשֶׁר-אֲדַבֵּר: - כְּכֹל אֲשֶׁר-אֵדַע כָּל-יִתְרוֹן
וְכָל-עֵרֶךְ אֲשֶר לַקּוֹנְסוּל כֵּן אֵדַע גַּם-כָּל-חַטֹּאתָיו.
סיציניוס
קוֹנְסוּל? – מִי-זֶה וְאֵיזֶה קוֹנְסוּל?
מנניוס
קוֹרְיוֹלָנוּס הַקּוֹנְסוּל
ברוטוס
הוּא קוֹנְסוּל?!
אזרחים
לֹא, לֹא, לֹא, לֹא, לֹא!
מנניוס
לוּ, בְּחֶסֶד קְרִיאֵי-הָעֵדָה וּבְחַסְדְּכֶם אַתֶּם, הָעָם
הַנֶּחְמָד לַכֹּל, הוֹאַלְתֶּם לִשְׁמוֹעַ לַאֲשֶׁר אֲדַבֵּר
מִלָּה אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם, וְלֹא יָבֹא אֲלֵיכֶם כָּל-רָע
זוּלָתִי אָבְדַּן הָעֵת הַזֹּאת.
סיציניוס
וּבְכֵן יִהְיוּ-נָא דְּבָרֶיךָ מְעַטִּים!
כִּי אַחַת חָרַצְנוּ לְהַכְרִית אֶת-הַבּוֹגֵד-הַצֶּפַע הַזֶּה
אִם נַגְלֶה אוֹתוֹ מִזֶּה, וְעָמְדָה הַשּׁוֹאָה קְרוֹבָה;
וְאִם נוֹתִיר אוֹתוֹ בֵינֵינוּ, וְהָיָה זֶה מוֹת כֻּלָּנוּ,
וְלָכֵן גָזַרְנוּ פֶה-אֶחָד כִּי-יוּמַת בַּלְַּילָה הַזֶּה.
מנניוס
יִשְׁמְרוּנוּ הָאֵלִים הַטּוֹבִים מֵעֲשֹוֹת כָּזֹאת! זֹאת רוֹמָא
הַמְהֻלָּלָה, אֲשֶׁר רֻבֵּי בִרְכוֹת תּוֹדָתָהּ הַגְּדוֹלָה
לְבָנֶיהָ רַבֵּי הַפְּעָלִים כְּתוּבוֹת לְזִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר
בְּעֶצֶם יַד יֻפִּיטֵר, וְהִיא אֵיךְ יָכֹל תּוּכַל
לֶאֱכוֹל כְּאֵם אַכְזְרִיָה אֶת-פְּרִי-בִטְנָהּ בְּעֶצֶם פִּיהָ?
סיציניוס
נֶגַע הוּא בִבְשָׂרֵנוּ וְעָלֵינוּ לְהַכְרִיתוֹ כָלָה.
מנניוס
אֵבֶר הוּא אֲשֶׁר נֶגַע בּוֹ; אִם נַכְרִית אוֹתוֹ
וְהָיָה לוֹ מָוֶת, וְאִם נְרַפְּאוֹ וְעָלְתָה אֲרוּכָתוֹ.
מֶה עָשָׂה לְרוֹמָא רָעָה, כִּי הָמֵת נָמִית אוֹתוֹ?
הֲיַעַן אֲשֶׁר-הָרַג בְּאוֹיְבֵינוּ וְיַעַן אֲשֶׁר-אֶת-דָּמוֹ –
שִׁבְעָתַיִם כָּכָה, נִשְׁבַּעְתִּי, אוּנְקִיּוֹת אוּנְקִיּוֹת רַבּוֹת,
מֵאֲשֶׁר נִשְׁאַר עוֹד בְּגִידָיו – שָׁפַךְ לְמַעַן אַרְצוֹ;
וְעַתָּה לוּ תָקוּם אַרְצוֹ וְתִשְׁפּוֹךְ אֶת-דָּמוֹ הַנּוֹתָר,
אָז יִהְיֶה לְכֻלָּנוּ, לְכָל-אֲשֶׁר יַעֲשֶׂנּוּ וְיִסְבְּלֶנּוּ,
דֵּרָאוֹן עַד-נֵצַח נְצָחִים.
סיציניוס
רַק-דְּבָרִים לָרִיק וְלָרוּחַ.
ברוטוס
הֵן הֶפֶךְ מִזֶּה רָאִינוּ: בַּאֲשֶׁר אָהַב אֶת-אַרְצוֹ
גַּם-אַרְצוֹ נָתְנָה לוֹ כָּבוֹד.
מנניוס
אִם גְּמָלַתְנוּ רַגְלֵנוּ טוֹב,
וְאַחַר הֻכְּתָה בְדַלֶּקֶת, הֵן זָכוֹר נִזְכּוֹר גַּם-אָז
אֵת אֲשֶר-הָיְתָה לָנוּ לְפָנִים.
ברוטוס
לֹא נוֹסִיף לִשְׁמוֹעַ עוֹד דָּבָר. –
לְכוּ-נָא אַחֲרָיו אֶל-בֵּיתוֹ, הַתִּיקוּהוּ וְקָחוּהוּ מִשָּׁם,
לְמַעַן אֲשֶׁר הַנֶּגַע הַמַּמְאִיר הַזֶּה, אֲשֶׁר רוֹשׁ בּוֹ,
לֹא יַפְרִישׂ גַּם מִשָּׁם וָהָלְאָה.
מנניוס
רַק-מִלָּה אַחַת עוֹד, רַק-מִלָּה אֶחָת:
נָמֵר מְמַהֵר בַּחֲמָתוֹ, לוּ יִרְאֶה אֶת-הַשּׁוֹאָה
אֲשֶׁר-יָבִיא בְרַגְלוֹ הַנֶּחְפָּזָה, יַחְפּוֹץ, אַךְ כְּבָר עָבַר הַמּוֹעֵד,
לִקְשׁוֹר אֲנָך-עוֹפֶרֶת אֶל-עֲקֵבוֹ. – עֲשׂוּ אֶת-מַעֲשֵׂיכֶם,
אֲשֶׁר לֹא אֲגֻדּוֹת – בִּהְיוֹת רָצוֹן מִלִּפְנֵיהֶן –
תַּעֲלֶינָה מֵעֶבְרֵיהֶן, וְזֹאת רוֹמָא הַגְּדוֹלָה
תִּפּוֹל עַל-יְדֵי רוֹמָאִים.
ברוטוס
מִי-יִתֵּן וְהָיְתָה כָזֹאת –
סיציניוס
מַה-תַּאֲרִיכוּ פֹה לָשׁוֹן? הַאִם לֹא נָתַן אוֹת וּמוֹפֵת
לָכֶם, לְבַעֲבוּר תֵּדְעוּ אֵיךְ הוּא מַקְשִׁיב וּמַאֲזִין לָכֶם?
הַאִם לֹא הִשְׂתָּעֵר עַל שׁוֹטְרֵינוּ? וְאִם אֵלֵינוּ לֹא הִתְקוֹמֵם?
בֹּאוּ וְנֵלְכָה אֵפוֹא –
מנניוס
שִׂימוּ-נָא זֹאת אֶל-לֵב: -
בְּמִלְחָמוֹת גֻּדַּל מִנְּעוּרָיו, מֵאָז אֲשֶׁר-יָכְלָה יָדוֹ
לְנוֹפֵף חֶרֶב, וּפִיו לֹא לֻמַּד לְהָבֵר דְּבָרִים
בְּנָפַת לְשׁוֹנוֹ; סֹלֶת ְיעָרֵב עִם סֻבִּים יַחְדָּו.
צַוּוּנִי-נָא וְאֵלֵךְ וְאָבוֹא אֵלָיו אֶל-בֵּיתוֹ
וְאָבִיא אוֹתוֹ אֲלֵיכֶם, וְתַחְקְרוּ וְתִדְרְשׁוּ אוֹתוֹ –
לְפִי-הַחֹק – וּבְשָׁלוֹם – פֶּן תָּבוֹא אֵלָיו מִיֶּדְכֶם
הַגְּדוֹלָה מִכָּל-הָרָעוֹת.
סינטור ראשון
טְרִבּוּנִים נְדִיבֵי רוּחַ!
הֵן זֶה הוּא אֹרַח אָדָם; וְאוּלָם הַדֶּרֶךְ הַשֵּׁנִית
כֻּלָּה דָּמִים מָלֵאָה; וְאֵין אִישׁ יוֹדֵעַ מֵרֵאשִׁית
אֵת אֲשֶׁר-יִקְרֶה בְאַחֲרִית.
סיציניוס
מֵנֶנְיוּס הַנָּדִיב, כָּכָה
תַּעֲשֶׂה אֵפוֹא מַעֲשֶׂיךָ כְּפָקִיד הַדּוֹאֵג לָעָם. –
הִתְפָּרְקוּ-נָא, אֲנָשִׁים, אֶת-נִשְׁקְכֶם כֻּלְּכֶם מֵעֲלֵיכֶם.
ברוטוס
וְאֶל-בֵּיתְכֶם לֹא תֵלְכוּ.
סיציניוס
אֶל רְחוֹב הָעִיר נֵלֵכָה,
וְשָׁם נְחַכֶּה לָהֶם, וְאִם לֹא יָבִיאוּ אֶת-מַרְצְיוּס אֵלֵינוּ,
וְשַׁבְנוּ אֶל-דַּרְכֵּנוּ הָרִאשׁוֹנָה.
מנניוס
הָבֵא אֲבִיאוֹ אֲלֵיכֶם.
אל הסינטורים
אַחֲלַי, לְכוּ גַם-אַתֶּם עִמִּי. שׂוּמָה עָלָיו לָבוֹא,
וָלֹא – אָז הִנֵּה שׁוֹאָה גְדוֹלָה לְנֶגֶד פָּנֵינוּ.
סינטור ראשון
אַחֲלַי, הָבָה נֵלְכָה אֵלָיו.
הולכים.
סְצֶינָה שֵׁנִית.
חדר בבית קוריולנוס. קוריולנוס ופטריציס באים.
קוריולנוס
יַכְבִּירוּ-נָא עַל אָזְנַי דְּבָרִיםִ; יְבַקְּשׁוּ-נָא אֶת-מוּתִי
עַל גִּלְגַּל-אוֹפַן אוֹ תַחַת עִקְּבֵי סוּסִים פְּרָאִים;
אוֹ לִשְׁפֹּךְ עֶשֶׂר גְּבָעוֹת עַל הַסֶּלַע הַטַּרְפֵּיוֹנִי,
לְבַעֲבוּר יִפּוֹל הַנּוֹפֵל מִמְּרוֹמִים, אֲשֶׁר הָעַיִן
לֹא תַּעֲצוֹר כֹּחַ לִרְאוֹתָם; וְאוּלָם אָנֹכִי אֶהְיֶה לָהֶם
עַד-עוֹלָם אֵת אֲשֶׁר-הִנֵּנִי.
פטריצי ראשון
רַק כְּאַחַד הַנְּדִיבִים תַּעֲשֶׂה.
קוריולנוס
הִנְנִי הוֹגֶה בְאִמִּי מִבִּלְתִּי הֲבִינִי לָמָּה
לֹא תֵאוֹת לִי גַם-עָתָּה, וְהִיא הֵן תָּמִיד הִסְכִּינָה
לְקָרְאָם עֲבָדִים נִבְזִים; בְּרוּאִים אֲשֶׁר נִבְרְאוּ
רַק לִמְכּוֹר וְלִקְנוֹת שְׂעוֹרִים; לַעֲמוֹד גְּלוּיֵי-רֹאשׁ בָּאֲסֵפָה,
לְפַהֵק, לְהַחֲרִישׁ וּלְהִשְׁתָּאוֹת בְּקוּם בֶּן-אָדָם כָּמוֹנִי
לְדַבֵּר עַל שָׁלוֹם וּמִלְחָמָה.
וולומניה באה.
בָּךְ דִבַּרְתִּי זֶה-עָתָּה:
לָמָּה תִשְׁאֲלִי מֵעִמִּי, כִּי אֶהְיֶה רַךְ מִהְיוֹתִי?
הֲתַחְפְּצִי אֵפוֹא, כִּי-אַכְזִיב אֶת-תְּכוּנוֹת רוּחִי?
הֲלֹא טוֹב מִזֶּה, כִּי-תֹאמְרִי אֲשֶׁר-אֶהְיֶה לְאִישׁ גַּם-עַתָּה
כְּכֹל אֲשֶׁר-הָיִיתִי מֵאָז.
ווֹלוּמניה
הוֹי אַתָּה, אַתָּה, אַתָּה!
לוּ-רַק לָבַשְתָּ אֶת-עֻזְּךָ בְּטֶרֶם תִּתְפַּשֵּׁט אוֹתוֹ!
קוריולנוס
יְהִי-נָא וְיָגוֹז וְיַעֲבוֹר!
ווֹלוּמניה
יָכֹל יָכֹלְתָּ לִהְיוֹת זֶה הָאִישׁ אֲשֶׁר-אַתָּה הִנֵּהוּ,
לוּ-רַק הִתְאַמַּצְתָּ מְעַט לְהַסְתִּיר אוֹתוֹ בְּחֻבֶּךָ;
לֹא הָיוּ מַמְרִים עִמְּךָ כָּכָה וְעִם מַחְשְׁבוֹתֶיךָ לוּ-רַק
הֶחְבֵּאתָ מְעַט אֶת-מַחְשְׁבוֹתֶיךָ הָאֵלֶּה מֵעִמָּם, עַד בִּלְתִּי
הֱיוֹת לָהֶם עוֹד הַכֹּחַ לְהֲנִיאָן.
קוריולנוס
יִתָּלוּ כֻלָּם!
ווֹלוּמניה
כֵּן, וְגַם יִשָּׂרֵפוּ!
מנניוס וסינטורים באים.
מנניוס
בֹּא, בֹּא! הָיִיתָ קָשֶׁה מְאֹד, קָשֶׁה בְלִי-מִדָּה;
וְעַתּה עָלֶיךָ לָשׁוּב וּלְתַקֵּן אֵת אֲשֶׁר-עִוַּתָּ.
סינטור ראשון
לֹא יוֹעִיל לָנוּ כָל-דָּבָר. וְאַתָּה אִם לֹא תַעֲשֶׂה כֵן,
וְנִקְרְעָה עִירֵנוּ הַטּוֹבָה לִקְרָעִים וְתָסוּף וְתֹאבַד.
ווֹלוּמניה
אַחֲלַי, שְׁמַע לָעֵצָה; גַּם-לִבִּי קָשֶׁה כְלִבֶּךָ,
וְאוּלָם גַּם-דֵּעָה בְקִרְבִּי, וְהִיא אֶת-קִצְפִּי תַטֶּה
לִמְקוֹם שָׁם אֶמְצָא יִתְרוֹן.
מנניוס
טוֹב דִּבַּרְתְּ, אֵשֶׁת נְדִיבוֹת!
לוּ יֹאמַר לְהִכָּנַע לַאֲסַפְסֻף כָּזֶה, אִם לֹא הָעֵת
הַמְּלֵאָה חֲמַת-פְּתָנִים תִּשְׁאַל מֵעִמּוֹ כָזֹאת,
לְבַעֲבוּר תִּהְיֶה לַאֲרוּכָה לְטוֹב לְמוֹלַדְתִּי וְאַרְצִי
כִּי-עַתָּה חָגַרְתִּי שִׁרְיוֹנִי וְשַׂמְתִּי חֲלִיצָתִי עָלַי
אֲשֶׁר לֹא-אוּכַל לִלְבֹּשׁ כִּמְעָט.
קוריולנוס
מֶה עָלַי לַעֲשֹוֹת?
מנניוס
לָשׁוּב אֶל-קְרִיאֵי הָעֵדָה.
קוריולנוס
טוֹב, אַךְ מָה עוֹד? מָה עוֹד?
מנניוס
לְהִנָּחֵם עַל-כֹּל אֲשֶׁר-דִּבַּרְתָּ.
קוריולנוס
בִּגְלָלָם? – לֹא-אוּכַל
לַעֲשׂוֹתָהּ גַּם בִּגְלַל אֵלִים; וְאִם עָלַי לַעֲשׂוֹתָהּ
בִּגְלָלָם אֵפוֹא?
ווֹלוּמניה
הֵן עָרִיץ הָיִיתָ בְּאֶפֶס מִדָּה;
וְאִם לֹא-תוּכַל לִהְיוֹת בָּזֹאת נָדִיב בְּאֶפֶס מִדָּה,
הֵן יֵשׁ כִּי-לְעִתּוֹת בַּצָּרָה נְדַבֵּר בְּשָׂפָה אַחֶרֶת. –
שָׁמַעְתִּי בְאָמְרְךָ גַּם-אַתָּה: גֹּדֶל וּמִשְׁטַר הַמְּדִינָה
כְּרֵעִים אֲשֶׁר לֹא-יִפָּרְדוּ, מִתְחַבְּרִים בְּעֵת מִלְחָמָה.
הוֹאִילָה-נָא אֵפוֹא וְהַגִּידָה: הַבְעִתּוֹת בַּשָּׁלוֹם יַעַזְבוּ
אִיש אֶת-אָחִיו עַד-בִּלְתִּי יְכֹלֶת לְהִתְאַחֵד שְׁנֵיהֶם?
קוריולנוס
אִי לָךְ.
מנניוס
טוֹב שָׁאָלָה.
ווֹלוּמניה
אִם בְּעֵת-מִלְחָמָה תִנְחַל כָּבוֹד
בָּזֹאת אֲשֶׁר לְמַרְאֵה-עֵינַיִם תִּהְיֶה אֵת אֲשֶר-אֵינֶךָ –
וּלְבַעֲבוּר הַתַּכְלִית הַטּוֹבָה הֵן תִּבְחֲרוּ בַּדֶּרֶךְ הַזֹאת –
אֵיךְ יֵחָשֵב זֶה לְאִי-כָבוֹד אִם-גַּם בְּעִתּוֹת שָׁלוֹם
יִתְחַבְּרוּ הַשְּׁנַיִם יַחְדָּו כְּמוֹ בְּעֵת מִלְחָמָה,
אַחֲרֵי כִי-אֶת-שְׁנֵיהֶם נִדְרוֹש כְּאָז וּכְעָתָּה?
קוריולנוס
מַה-תָּאִיצִי כָכָה בִי?
ווֹלוּמניה
יַעַן כִּי הִיא חוֹבָתְךָ לְדַבֵּר לָעָם עָתָּה,
לֹא עַל-פִּי הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר-רוּחַ בִּינָתְךָ יוֹרֶךָ
וְלֹא אֵת אֲשֶׁר-יַגִּיד לִבְּךָ לָךְ, בּלְתִּי-אִם
דְּבָרִים כְּפִי אֲשֶׁר-יַעֲלוּ עַל לְשׁוֹנְךָ, רַק מַמְזְרֵי-פֶה
וּצְלִילֵי-קוֹל, שֶׁאֵין לָהֶם כָּל-שִׂיחַ וָשִׂיג וָחֵלֶק
עִם הָאֱמֶת אֲשֶׁר-בְּלִבֶּךָ. כָּל-אֵלֶּה לֹא יִגְּעוּ בִּכְבוֹדְךָ
כְּכֹל-אֲשֶׁר לֹא יִגְּעוּ בִכְבוֹדְךָ דְּבָרִים נְעִימִים וְטוֹבִים
אֲשֶׁר-תְּדַבֵּר בְּאָזְנֵי עִיר לְבַעֲבוּר לְכֹד אוֹתָה,
מִבִּלְתִּי חַכּוֹת לְמִקְרֶה טוֹב אֲשֶׁר-יַחְתּוֹך גּוֹרָלְךָ
אוֹ לְשֶׁפֶךְ דָּמִים רַבִּים. אִלּוּ הָיִיתִי תַּחְתֶּךָ,
כִּי-עַתָּה הִסְתַּרְתִּי בְקִרְבִּי אֶת-עֶצֶם תְּכוּנַת רוּחִי,
בִּרְאוֹתִי, כִּי כָל-טוּבִי וְכָל-רֵעַי נְכוֹנִים לְשׁוֹאָה,
וּבְכָל-זֶה לֹא כִחַשְׁתִּי בִכְבוֹדִי. לִי נְכוֹנָה הָרָעָה
וְגַם לְאִשְׁתְּךָ וְגַם לְבִנְךָ וְגַם לַסֵּינַטּוֹרִים הָאֵלֶּה פֹה
וְגַם לְכָל-עֲדַת הָאֲצִילִים; וּבְכָל-זֶה בָחַרְתָּ לְהַרְאוֹת
לְעֵינֵי הָאֲסַפְסֻף שֶׁלָּנוּ, כִּי-תוּכַל לְהַלְבִּישׁ קַדְרוּת
אֶת-מִצְחֲךָ בְהַבִּיטְךָ בּוֹ, תַּחַת לְהָאִיר רֶגַע
אֲלֵיהֶם אֶת-פָּנֶיךָ לְבַעֲבוּר הַדְבִּיק אַהֲבָתָם אֵלֶיךָ
וּלְהָגֵן עַל-כָּל אֲשֶר-יֵלֵךְ לַאֲבַדּוֹן בִּלְעֲדֵיהֶם.
מנניוס
גְּבִרְתִּי הַנְּדִיבָה! – קוּמִי וּלְכִי גַם-אַתְּ עִמָּנוּ,
דַּבְּרִי רַכּוֹת, כִּי-כָכָה תוּכְלִי לְהַצִּיל
לֹא רַק אֶת-כָּל אֲשֶׁר-רָעָה נִשְׁקֶפֶת אֵלָיו עַתָּה,
כִּי-גַם אֶת-כָּל אֲשֶׁר-אָבֹד אָבַד מִמֶּנּוּ זֶה-כְּבָר.
ווֹלוּמניה
רְאֵה, בְּנִי, בִּקַּשְׁתִּיךָ: לֶךְ-נָא אֲלֵיהֶם וּבְיָדְךָ
הַחֲזֵק בְּמִצְנַפְתְּךָ זֹאת; הָרִימָהּ מֵעַל רֹאשְׁךָ מֵרָחוֹק, -
גַּשׁ אֲלֵיהֶם שָׁמָּה, - גַּע בְּבִרְכְּךָ אֶל-פְּנֵי הָאֲבָנִים -;
מַעֲשִׂים כָּאֵלֶּה יִהְיוּ בְרֶגַע אֲשֶׁר-כָּזֶה
לְלָשׁוֹן מְדַבֶּרֶת גְּדוֹלוֹת, וְעֵינֵי הָאָדָם הַנִּבְעָר
תִּקַּחְנָה תוֹרָה פִי-שִׁבְעָה מִכָּל אֲשֶׁר-יִקְּחוּ אָזְנָיו, -
הָנַע בְּרֹאשְׁךָ אֲלֵיהֶם וְלִפְעָמִים גַּם-לִבְּךָ הָנִיעָה
לְיַסְּרוֹ עַל-רֹב גַּאֲוָתוֹ; הֱיֵה רַק כְּמוֹ תּוּת אֲשֶׁר-בָּשֵׁל,
אֲשֶׁר לֹא יַעֲמֹד בִּפְנֵי כָל-מַגַּע יָד, - וְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר:
אִישׁ צְבָאָם אַתָּה מֵעוֹדְךָ, בִּשְׁאוֹן מִלְחָמוֹת גֻּדַּלְתָּ,
וְאֵין לְךָ אָרְחוֹת נֹעַם, שֶׁהֵם, כְּפִי רְאוֹתְךָ עַתָּה,
דְּרוּשִׁים לְךָ וְיֵש לָהֶם צְדָקָה לְבַקֵּשׁ מֵעִמְּךָ
לְעֵת אֲשֶׁר-תָּבוֹא לִשְׁאֹל מֵעִמָּם אַהֲבָתָם וְחַסְדָּם.
וְאוּלָם חָפַצְתָּ לְהִתְאַמֵּץ בְּכָל-לֵב בְּיָמִים יָבֹאוּ
לְהִשְׁתַּנּוֹת וְלִהְיוֹת כְּלִבָּם, כְּכָל אֲשֶׁר-תַּשִֹּיג יָדְךָ
וּכְכָל אֲשֶׁר-תְּכוּנָתְךָ תִּתְּנֶךָ.
מנניוס
וְאִם כָּכָה תַעֲשֶׂה,
כְּכֹל אֲשֶׁר-יֹאמַר פִּיהָ, כִּי-אָז כָּל-לִבָּם תִּקְנֶה לָךְ,
כִּי סוֹלְחִים הֵם כְּרֶגַע, אִם-רַק תִּתְחַנֵּן אֲלֵיהֶם,
כְּאָהֳבָם לְהַרְבּוֹת דְּבָרִים בְּהִתְגַּלּוֹת לֵב בְּכָל-עֵת.
ווֹלומניה
עוֹד פַּעַם אֲבַקֶּשְׁךָ: שְׁמַע לַאֲשֶׁר יִיעָצוּךָ.
אָכֵן יָדַעְתִּי הֵיטֵב, כִּי-נָקֵל לְךָ לְרַדֵּף
אוֹיֵב עַד-תְּהוֹמוֹת-אֵשׁ מֵהַחֲנִיף לוֹ בַחֲלָקוֹת
בְּסֻכּוֹת שָׁלוֹם בַּשָּׂדֶה. – הִנֵּה קוֹמִינְיוּס בָּא.
קומיניוס בא.
קומיניוס
הִנְנִי בָּא מֵרְחוֹב הָעִיר; וְשׂוּמָה עָלֶיךָ, רֵעִי,
לִקְבּוֹץ עָלֶיךָ מַחֲנֶה גָּדוֹל, אוֹ לְהוֹשִׁיעַ לְךָ הַפַּעַם
בְּדַבֶּרְךָ אֲלֵיהֶם רַכּוֹת אוֹ בְּהִמָּלֶטְךָ עַל-נַפְשֶׁךָ;
חֲמָתָם בּוֹעֶרֶת לְהַשְׁחִית.
מנניוס
רַק דְּבָרִים טוֹבִים וְרַכִּים.
קומיניוס
רַק-זֶה, כֵּן אֶחְשֹׁב, יוֹעִיל; אִלּוּ רַק יַעְצֹר כֹּחַ
לְהַטּוֹת אֶת-לִבּוֹ לַעֲשׂוֹתוֹ.
ווֹלוּמניה
שׂוּמָה הִיא עָלָיו וְהוּא חָפֵץ. –
בִּקַּשְׁתִּיךָ שֵׁנִית: הַגִּידָה: “חָפַצְתִּי” וְקוּם וָלֵךְ.
קוריולנוס
הֲשׂוּמָה עָלַי לָלֶכֶת לְהַרְאוֹתָם קָדְקֹד אֵין-כּוֹבָע?
הֲשׂוּמָה, כִּי לְשׁוֹנִי הָרָעָה תַכְנִיעַ אֶת-לִבִּי הַנָּדִיב
בִכְזָבִים וְהוּא יִשֶּׂאֵם? טוֹב, אֶת-כָּל-אֵלֶּה אֶעֱשֶׂה!
וְאוּלָם לוּ רַק נָגַע הַדָּבָר הַזֶּה בְּנֶפֶשׁ אַחַת,
בְּמַרְצְיוּס זֶה לְבַדּוֹ, כִּי-עַתָּה יָכֹל יָכְלוּ
לִטְחוֹן לְאָבָק עַד-דַּק וְלִזְרוֹת אוֹתוֹ לָרוּחַ. –
וּבְכֵן לִרְחוֹב הָעִיר! – שַׂמְתֶּם עָלַי פְּקֻדָּה,
אֲשֶׁר לֹא אוּכַל לְמַלֵּא עַד-עוֹלָם אַחֲרֶיהָ בֶאֱמוּנָה.
קומיניוס
לֵךְ, לֵךְ וַאֲנַחְנוּ נִהְיֶה עִם-פִּיךָ.
ווֹלוּמניה
אַחֲלַי, בְּנִי הַנֶּחְמָד, –
הֵן פְּעָמִים הַרְבֵּה אָמַרְתָּ, כִּי-רַק תְּהִלּוֹתַי אָנֹכִי
עָשׂוּךָ רִאשׁוֹן בַּלּוֹחֲמִים, וּבְכֵן, לְבַעֲבוּר תִּנְחַל
אֶת-תְּהִלָּתִי הַחֲדָשָׁה עַתָּה, מַלֵּא-נָא אַחֲרֵי פְּקֻדָּה,
אֲשֶׁר עַד-כֹּה לֹא הִסְכַּנְתָּ בָּהּ.
קוריולנוס
טוֹב, שׂוּמָה עָלַי לַעֲשׂוֹתָהּ. – הָלְאָה, תְּכוּנַת רוּחִי!
לִבְשִׁינִי, רוּחַ זוֹנָה! קוֹלִי הַקּוֹרֵא מִלְחָמָה,
שֶׁהָיָה לְצִלְצְלֵי תֹף, יֵהָפֵךְ לְחָלִיל קָטָן,
דַּק כְּקוֹל הַסָּרִיס אוֹ כְקוֹל הַנַּעֲרָה הַמְּיַשְּנָה
יְלָדִים בְּתוֹך עַרְשׂוֹתֵיהֶם! צְחוֹק נַעַר פּוֹתֶה
יָלִין בִּלְחָיָי; דִּמְעוֹת נְעָרִים בְּבֵית-הַסֵּפֶר
תִּרְבַּצְנָה עַל עַפְעַפֵּי עֵינָי; לְשׁוֹן אֶבְיוֹן מְבַקֵּשׁ-נְדָבוֹת
תָּנוּעַ בֵּין פִּתְחֵי-פִי; בִּרְכַּי הַמְּכֻסּוֹת בַּשִּׁרְיוֹן,
אֲשֶׁר לֹא-עֻקְּלוּ בִלְתִּי בְשִׁבְתִּי עַל-סוּסִי הַדּוֹהֵר,
יִכֹּפוּ כְּבִרְכֵּי הָאִישׁ אֲשֶׁר-יֶאֱגֹר נְדָבוֹת עַל-כַּפּוֹ! –
לֹא-אֶחְפּוֹץ לַעֲשׂוֹתָהּ; כִּי-אַכְנַע כָּכָה אֶת-כְּבוֹד הָאֱמֶת
אֲשֶׁר-לִי בְקֶרֶב לִבִּי, כִּי-יַעֲשֶׂה בְשָׂרִי מַעֲשִׂים
הַמַּשְׁפִּילִים עַד-לֶעָפָר אֶת-רוּחִי.
ווֹלוּמניה
עֲשֵׂה כְּחֶפְצְךָ אֵפוֹא;
לְבַקֵּשׁ דָבָר מֵעִמְּךָ נֶחְשָׁב לִי הַקָּלוֹן פִּי-שְׁנַיִם
מִבַּקֶּשְׁךָ אַתָּה מֵעִמָּם. יְהִי אֵפוֹא הַהֶרֶס שָׁלֵם!
טוֹב כִּי-תִתֵּן לְאִמְּךָ לָחוּשׁ אֶת-גַּאֲוַת לִבֶּךָ
מִתֵּת לָהּ לִירֹא, פֶּן יָבִיא קְשִׁי-עָרְפְּךָ שׁוֹאָה חֲדָשָׁה;
לְמָוֶת אֶלְעַג כָּמוֹךָ, כִּי-קָשֶׁה כְלִבְּךָ גַּם לִבִּי.
עֲשֵׂה כַאֲשֶׁר תַּחְפּוֹץ. גְּבוּרָתְךָ הִיא גְּבוּרָתִי,
מִמֶּנִּי יָנַקְתָּ אוֹתָהּ; וְאוּלָם שֶׁלְךָ הִיא גַּאֲוָתֶךָ.
קוריולנוס
אַחֲלַי, הֵרָגְעִי אִמִּי: אֵלְכָה לִרְחוֹב הָעִיר.
אַל-נָא תִתְאַנְּפִי בִי עוֹד; כְּלֵץ בָּרְחוֹבוֹת אֶהְיֶה
לִגְנוֹב מֵעִמָּם אַהֲבָתָם וּבְעָרְמָה אֶקַּח אֶת-לִבָּם,
וּבְשׁוּבִי וְהָיִיתִי רָצוּי לְכָל הָאֲגֻדּוֹת בְּרוֹמָא.
רְאִי-נָא, הִנְּנִי הוֹלֵךְ. אִמְרִי-נָא שָׁלוֹם לְאִשְׁתִּי.
בְּבוֹאִי וְהָיִיתִי לְקוֹנְסוּל; מִלְּבַד זֹאת אַל-נָא תַּאֲמִינִי,
כִּי-אַחַר תַּצְלִיחַ לְשׁוֹנִי לְהַחֲנִיף רַבּוֹת בַּחֲלָקוֹת.
ווֹלוּמניה
עֲשֵׂה כְּכָל-אֲשֶׁר-תַּחְפּוֹץ.
הולכת.
קומיניוס
נֵלְכָה, הַטְּרִבּוּנִים מְחַכִּים;
יְהִי מַעֲנֶה רַךְ חֲלִיצָתֶךָ; נְכוֹנִים הֵם, כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי,
לְחַפֵּא עָלֶיךָ חֲטָאִים גְּדוֹלִים מִן הָרִאשׁוֹנִים
אֲשֶׁר-חִפְּאוּ עָלֶיךָ עַד-כֹּה.
קוריולנוס
“רַךְ” זֹאת עַתָּה מִלָּתִי: –
אַחֲלַי, הָבָה נֵלֵכָה: יְחַפְּאוּ עָלַי חֲטָאִים
כְּכָל אֲשֶׁר-יִבְדּוּ מִלִּבָּם, וְאָנֹכִי אֶעֱנֶה אוֹתָם
כְּפִי אֲשֶׁר-כְּבוֹדִי יְצַוֶּה.
מנניוס
וְאוּלָם רַק רַכּוֹת תַּעֲנֶה.
קוריולנוס
כִּדְבָרֶיךָ, רַכּוֹת תִּהְיֶינָה, אֶעֱנֶה אֵפוֹא רַק רַכּוֹת!
הולכים.
סְצֵינָה שְׁלִישִׁית.
שם. שער העיר.
סיציניוס וברוטוס באים.
ברוטוס
רֵאשִׁית חַטָּאת תֹּאמַר: נָשָׂא הָאִישׁ אֶת-נַפְשׁוֹ
לְשִׁלְטוֹן מֶמְשֶלֶת-עָרִיצִים. וְאִם יִמָּלֵט בָּזֹאת מִיָּדֵנוּ,
וְהִזְכַּרְנוּ לוֹ אֶת-חֶטְאוֹ הַשֵּׁנִי, כִּי-שׂוֹנֵא לָעָם הוּא,
וְכִי אֶת-הַשָּׁלָל אֲשֶׁר-לָקַח מִידֵי הָאַנְטִיַּטִּים לֹא חִלֵּק.
אדיל בא.
וּבְכֵן הַאִם הוּא בָא?
האדיל
יָבוֹא.
ברוטוס
וּמִי הַהוֹלֵךְ עִמּוֹ?
האדיל
מֵנֶנְיוּס הַזָּקֵן וְהַסֵּינַטּוֹרִים, כָּל-אֵלֶּה אֲשֶׁר-הֵאִירוּ
פְּנֵיהֶם אֵלָיו מֵאָז.
סיציניוס
הֲיֵשׁ לְךָ סֵפֶר זִכָּרוֹן
לְמִסְפַּר כָּל-הַנְּפָשׁוֹת אֲשֶׁר-רָכַשְׁנוּ לָנוּ,
אִישׁ אִישׁ לְפִי-בְחִירָתוֹ?
האדיל
כֶּן-הוּא; נָכוֹן בְּיָדִי.
סיציניוס
הַאִם לִקַּטְתָּ הַשֵּׁמוֹת לְפִי כָל-טְרִבּוּס וּטְרִבּוּס?
האדיל
כֶּן-הוּא.
סיציניוס
וְעַתָּה מַהֵר-נָא וְהַזְעֵק הֵנָּה אֶת-הָעָם
וּבְשָׁמְעָם אוֹתִי אוֹמֵר: "יִהְיֶה כְפִי-הַחֻקָּה
וּכְפִי-הָרָצוֹן אֲשֶׁר-לַקָּהָל" – אִם מָוֶת וְאִם עֹנֶשׁ כֶּסֶף
וְאִם אֵת אֲשֶׁר-יָגְלֶה וִיגֹרַשׁ מִן הָאָרֶץ –
וְהוֹרֵיתָ אוֹתָם לִקְרֹא גַּם-הֵם כָּמוֹנִי. אִם “כֶּסֶף”
אֹמַר, וְצָעֲקוּ “כֶּסֶף” וְאִם “מָוֶת”, וְצָעֲקוּ “מָוֶת”;
לֹא יָסוּרוּ יָמִין וּשְׂמֹאל מִמִּשְׁפָּטָם הַקַּדְמוֹנִי
וּמִדְּבַר הַחֻקָּה הַנְּתוּנָה לָהֶם לְפִי-כָל-צְדָקָה.
האדיל
אוֹרֵם כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם.
ברוטוס
וְאִם רַק הֵחֵלּוּ לִצְעוֹק,
אַל-תִּתֵּן אוֹתָם לַחְדּוֹל, וּבִהְיוֹת הַהֲמֻלָּה גְדוֹלָה,
וּמָצְאָה יָדָם לַעֲשׂוֹת כְּרֶגַע אֶת-הַמִּשְׁפָּט,
לַעֲנוֹשׁ אֶת-הַפּוֹשֵׁעַ כְּכָל אֲשֶׁר-נִגְזְרָה עָלָיו.
האדיל
כִּדְבָרֶיךָ כֵּן אֶעֱשֶׂה.
סיציניוס
לַמְּדֵם לִהְיוֹת גִּבּוֹרִים
וּנְכוֹנִים לְכָל אֲשֶׁר-יִרְמְזוּ עֵינֵינוּ לָהֶם בְּרֶגַע
אֲשֶׁר-יִהְיֶה מִקְרֶה לָנוּ.
ברוטוס
לֵךְ עֲשֵׂה כִדְבָרֵנוּ.
האדיל הולך.
רַק הִתְגָּרֵה נִתְגָּרֶה בוֹ עַד-יַעֲלֶה קִצְפּוֹ כְרָגַע.
כֵּן הִסְכִּין מֵאָז לְהַכְנִיעַ וּלְהַרְאוֹת אֶת-עֶרְכּוֹ הַגָּדוֹל
בְּדַבְּרוֹ לַמְרוֹת כָּל-אִישׁ. בְּרֶגַע אֲשֶׁר-יִזְעַף לִבּוֹ
לֹא-יָשׁוּב לְאָחוֹר לְבַעֲבוּר יְשַׁכֵּך אֶת-רוּחוֹ מְעָט;
וְאָז תַּשְׁמִיעַ לְשׁוֹנוֹ אֶת-כָּל אֲשֶׁר- יַחֲשֹׁב בְּלִבּוֹ.
וְזֶה אֲשֶׁר-שָׁם הֵן יִשְׂפּוֹק לָנוּ עַד-בְּלִי-דָי
לְרוֹצֵץ אֶת-גֻּלְגָּלְתּוֹ.
סיציניוס
רְאֵה-נָא, הִנֵּה הוּא בָא.
קוריולנוס, מנניוס, קומיניוס, סינטורים ופטריצים באים.
מנניוס
רַק רַכּוֹת, רְאֵה בִקַּשְׁתִּיךָ.
קוריולנוס
כֵּן, כְּמוֹ-עֶבֶד בָּאֻרְוָה
אֲשֶׁר בִּמְחִיר אֲגוֹרָה יִשָּׂא חֶרְפָּתוֹ בִדְמָמָה
בִּקְרֹא לוֹ מְלֹא-הַפֶּה נָבָל. הוֹי אֵלִים גְּדוֹלִים!
שִׂימוּ לְרוֹמָא מְנוּחָה וְעַל כִּסְאוֹת הַמִּשְׁפָּט הוֹשִׁיבוּ
אֲנָשִׁים רְאוּיִים לָהֶם! הַצְמִיחוּ בְקִרְבֵּנוּ אַהֲבָה!
מַלְּאוּ הֵיכָלֵינוּ הַגְּדוֹלִים בַּעֲתֶרֶת תִּפְאֶרֶת-שָׁלוֹם,
וְלֹא אֶת-חוּצוֹתֵינוּ בְמִלְחָמָה!
סינטור ראשון
אָמֵן, אָמֵן.
מנניוס
תְּפִלָּה זַכָּה וְטוֹבָה.
האדיל בא עם האזרחים.
סיציניוס
גְּשׁוּ פֹה, עֲדַת הָעָם.
האדיל
שִׁמְעוּ לְקוֹל הַטְּרִבּוּנִים! הַאֲזִינוּ! הַחֲרִישׁוּ! אָמָרְתִּי.
קוריולנוס
רֵאשִׁית שְׁמָעוּנִי-נָא אַתֶּם.
שני הטריבּונים
טוֹב. דַּבֵּר. הַחֲרִישׁוּ אֵפוֹא!
קוריולנוס
הַלְמִשְׁפָּט אַחֵר זוּלָתִי פֹה לֹא אֶקָּרֵא עוֹד?
הֲפֹה יֵחָרֵץ הַכֹּל?
סיציניוס
הִנֵּה זֹאת אֲשֶׁר-אֶשְׁאַל אוֹתָךְ.
הַנִכְנָע אַתָּה מִפְּנֵי הָעָם וּמִפְּנֵי מִשְׁפָּטוֹ,
וְאִם תֵּאוֹת לְקוֹל פְּקִידֵיהֶם וְאִם נָכוֹן אַתָּה לָשֵׂאת
אֶת-כָּל-הַתּוֹכָחָה אֲשֶׁר-תָּשִׂים עָלֶיךָ חֻקַּת הַמִּשְׁפָּט
עֵקֶב חַטֹּאתֶיךָ הָרַבּוֹת אֲשֶׁר-יוֹכִיחוּ פֹה לְעֵינֶיךָ?
קוריולנוס
אֶשָּׂא.
מנניוס
אֶזְרָחִים, רְאוּ! הוּא אוֹמֵר: אֶת-הַכֹּל יִשָּׂא.
וְאַתֶּם שִׂימוּ עַל-לֵב אֶת-כָּל-מַעֲשָׂיו לָנוּ בַמִּלְחָמָה,
זִכְרוּ אֶת-פְּצָעָיו אֲשֶׁר מָלֵא בְשָׂרוֹ מֵהֶם, וְהֵמָּה
נִרְאִים כְּגִבְעוֹת-קְבָרִים עַל אַדְמַת חֲצַר-מָוֶת קְדוֹשָׁה.
קוריולנוס
רַק שְׂרָטִים עֲשׂוּיִם בְּחוֹחִים, פְּצָעִים לִשְׂחוֹק כָּל-רוֹאֶה.
מנניוס
וְגַם-זֹאת עַל-לִבּכֶם שִׂימוּ: אֲשֶׁר אִם-לֹא-תִּשְמָעוּהוּ
מְדַבֵּר בִּשְׂפַת כָּל-אִישׁ אֶזְרָח, הֲלֹא כְאִיש-צָבָא תִרְאוּהוּ.
אַל-נָא צְלִיל-קוֹלוֹ הָעַז יֵחָשֵׁב לְמַחֲשָׁבָה רָעָה.
זֶה אֹרַח אִישׁ-צָבָא, אָמַרְתִּי, וְאוּלָם לֹא שִׂנְאָה אֲלֵיכֶם.
קומיניוס
טוֹב, טוֹב, אַךְ רַב לָנוּ אֵפוֹא.
קוריולנוס
וְאוּלָם מַה-שֹּׁרֶש הַדָּבָר
כִּי כֻלָּם פֶּה-אֶחָד בְּחָרוּנִי לִהְיוֹת לָהֶם לְקוֹנְסוּל,
וְעַתָּה נְקַלּוֹתִי כָכָה עַד-פִּתְאֹם בְּרֶגַע אֶחָד
תַּעֲבִירוּ הַכְּהֻנָּה מִמֶּנִּי.
סיציניוס
עֲנֵה עַתָּה עַל שְׁאֵלוֹתֵינוּ.
קוריולנוס
וּבְכֵן דַּבֵּר. אָכֵן אֱמֶת: הֵן פָּצִיתִי פִי, כִּי-אֶעֱנֶה.
סיציניוס
נַשִּׂיא אוֹתְךָ אַשְׁמָה, כִּי-שָׁאַפְתָּ לְבַעֵר מֵרוֹמָא
אֶת-כָּל-שִׁלְטוֹנָהּ בִּצְדָקָה וּלְהִתְנַשֵּׂא בְיָד חֲזָקָה
לָקַחַת אֶל-תַּחַת יָדְךָ אֶת-כָּל-הַמֶּמְשָׁלָה בְזָדוֹן.
וּבָזֹאת הָיִיתָ לְבוֹגֵד נֶגְדָּה לְכָל-הָעָם.
קוריולנוס
מַה? בּוֹגֵד?!
מנניוס
דֹּם וְהֵרָגַע, כִּי-כֵן פָּצִיתָ אֶת-פִּיךָ.
קוריולנוס
תִּבְלַע שַׁלְהֶבֶת הַשְּׁאוֹל הָעֲמֻקָּה אֶת-כָּל-הָעָם!
אֲנִי הַבּוֹגֵד בָּהֶם! – הוֹי אַתָּה קְרִיא-עֵדָה הַמְּנָאֵץ!
לוּ בְעֵינֶיךָ רָבְצוּ אַלְפֵי מִינֵי מָוֶת
וְלוּ בְיָדֶיךָ תָּפַשְׂתָּ רִבּוֹא רִבֲבוֹת אָדָם,
וְעַל לְשׁוֹן-הַשֶּׁקֶר בְּפִיךָ לוּ נִכְפַּל מִסְפָּרָם כָּהֵמָּה,
כִּי-אָז גַּם-אָז קָרָאתִי בְאָזְנֶיךָ “הֵן כִּזַּבְתָּ!”
וְקוֹלִי הָיָה צַח כְּאִלּוּ לֵאלֹהִים הִתְפַּלָּלְתִּי.
סיציניוס
הֲשָׁמַעְתָּ אֶת-אֵלֶּה, עָם?
האזרחים
אֶל-הַסֶּלַע, אֶל-הַסֶּלַע יוּבָא!
סיציניוס
הֵרָגְעוּ! רְאוּ, אֵין צֹרֶךְ לְהַזְכִּיר עוֹד חֲטָאִים חֲדָשִׁים;
אֵת אֲשֶׁר-עָשָׂה רְאִיתֶם וּשְׁמַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר-דִּבֵּר,
כִּי-הִנֵּה פְּקִידֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם וְאֶתְכֶם בִּפְנֵיכֶם קִלֵּל,
הִתְקוֹמֵם אֶל-חֻקֵּי הָאָרֶץ וּבְקֶרִי הָלַךְ עִם-אֵלֶּה
אֲשֶׁר-כֹּחַ לָהֶם וּמִשְׁפָּט לַחֲקוֹר אוֹתוֹ לִפְשָׁעָיו; -
כָּל-אֵלֶּה חַטֹּאת-שְׁאוֹל הֵן, חַטָּאוֹת נוֹרָאוֹת לְמִינָן,
אֲשֶׁר-לֹא-תֵרָצֶינָה זוּלָתִי בְמָוֶת קָשֶׁה.
ברוטוס
וְאוּלָם יַעַן כִּי-עָשָׂה מַעֲשִׂים לְטוֹב לְרוֹמָא, -
קוריולנוס
מָה הֶבֶל תֶּהֱמֶה עַל-מַעֲשִׂים?
ברוטוס
אֲדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר-יָדָעְתִּי.
קוריולנוס
אַתָּה?
מנניוס
הֲכָכָה פָצִיתָ אֶת-פִּיךָ לְאִמְּךָ וַתִּשְׁמוֹר?
קומיניוס
כֵּן, הוּא יָדַע – רְאֵה בִקַּשְׁתִּיךָ.
קוריולנוס
לֹא-אֹבֶה לָדַעַת עוֹד דָּבָר:
תְּנוּ וְיַזְעִיקוּ אֶת-מוֹתִי מִקִּיר הַטַּרְפֵּיוֹנִי הַתָּלוּל,
יְגָרְשׁוּנִי מֶאֶרֶץ, יַפְשִׁיטוּ אֶת-עוֹרִי מֵעָלַי, יֶאֶסְרוּנִי,
אֶתְעַלֵּף בָּרָעָב וְאֹכַל רַק גַּרְגַּר אֶחָד לְיוֹם, -
אַךְ חַסְדָּם לֹא-אֹבֶה לִקְנוֹת לְנַפְשִׁי וְלוּ-רַק בִּמְחִיר
מִלָּה יָפָה אֶחָת; לֹא אֹבֶה לִכְבֹּשׁ אֶת-רוּחִי
בִּמְחִיר כָּל אֲשֶׁר-לִי יִתְּנוּ, וְלוּ גַם-יָכֹלְתִּי לְהַשִּׁיגוֹ
בְּאָמְרִי רַק “שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם”.
סיציניוס
יַעַן כִּי מֵעֵת אֶל-עֵת,
כְּכָל אֲשֶׁר-מָצְאָה יָדוֹ, בִּקֵּש תַּחְבּוּלוֹת שׁוֹנוֹת –
מִשִּׂנְאָתוֹ אֶל-הָעָם – לִקְרוֹעַ שִׁלְטוֹנוֹ מֵעָלָיו;
וְגַם-עַתָּה הִתְקוֹמֵם בְּאֵיבָה לֹא-רַק לְמִשְׁפַּט הַצֶּדֶק,
כִּי-גַם אֶל-נְשִׂיאֵי הָעֵדָה הָעוֹשִׂים מִשְׁפָּט בִּצְדָקָה: -
בְּשֵׁם הָעָם וּבִשְׁמֵנוּ אֲנַחְנוּ קְרִיאֵי-הָעֵדָה
מוֹדִיעִים אֲנַחְנוּ, כִּי-נִגְרָש הוּא מִקֶּרֶב עִירֵנוּ
לְמִן-הָרֶגַע הַזֶּה. עַד-עוֹלָם אַל תּוֹסִיף רַגְלוֹ
לִדְרוֹךְ עַל-מִפְתַּן רוֹמָא; כִּי בְּבוֹאוֹ וְגִלְגְּלוּ אוֹתוֹ
מִמְּרוֹם הַסֶּלַע הַטַּרְפֵּיוֹנִי. בְּשֵׁם הָעָם אֶקְרָא:
כֵּן יִהְיֶה!
האזרחים
כֵּן יִהְיֶה! כֵּן יִהְיֶה! יֵלֵךְ-נָא מִזֶּה!
מְגֹרָשׁ לָלֶכֶת בַּגּוֹלָה, וְכָכָה אֵפוֹא יִהְיֶה.
קומיניוס
שְׁמָעוּנִי, אַלּוּפַי וְאַתֶּם רֵעַי בְּקֶרֶב הַקָּהָל, -
סיציניוס
כְּבָר נֶחֱרַץ מִשְׁפָּטוֹ; לֹא נוֹסִיף לִשְׁמוֹעַ עוֹד דָּבָר.
קומיניוס
תְּנוּ לִי וַאֲדַבְּרָה דָבָר: הָיִיתִי לָכֶם לְקוֹנְסוּל,
וְאוּכַל לְהַרְאוֹת גָּלוּי נֶגְדָּה לְעֵינֵי רוֹמָא
אֶת-אוֹתוֹת הָאוֹיֵב בִּבְשָׂרִי. אֶת-שְׁלוֹם מוֹלַדְתִּי אֹהַב
בְּרִגְשׁוֹת כָּבוֹד רַב, הַגָּדוֹל יֶתֶר מְאֹד
וְקָדוֹשׁ וְעָמֹק יֶתֶר מֵאָהֳבִי אֶת-חַיַּי אָנִי
וְאָהֳבִי אֶת-אִשְתִּי הַיְקָרָה וְאֶת-כָּל-יְצִיאֵי מֵעֶיהָ,
אוֹצְרוֹת חֲלָצַי אֵלֶּה; וְלָכֵן אָמַרְתִּי לְדַבֵּר - -
סיציניוס
יָדַעְנוּ אֶת-תַּכְלִית דְּבָרֶיךָ: - מַה-יֵּשׁ לְךָ עוֹד לְהַגִּיד?
ברוטוס
אֵין-דָּבָר עוֹד לְהוֹסִיף. מְגֹרָשׁ הוּא לִהְיוֹתוֹ
אוֹיֵב לְעַמּוֹ וְאוֹיֵב לְאַרְצוֹ – וְכָכָה יִהְיֶה.
האזרחים
כָּכָה יִהְיֶה! כָּכָה יִהְיֶה!
קוריולנוס
הוֹי צַעֲקַת כְּלָבִים נִבְזִים! אֲשֶׁר אֶת-נִשְׁמַת אַפְּכֶם
אֶשְׂנָא כְּמוֹ-הָאֵד הָעוֹלֶה מִבִּצָּה נִבְאֲשָׁה,
אֲשֶׁר-אוֹקִיר אֶת-חַסְדְּכֶם כִּרְקַב נִבְלוֹת פִּגְרֵי-אָדָם
בְּטֶרֶם יִקָּבְרוּ, וְהֵמָּה יַבְאִישׁוּ לִי אֶת-הָרוּחַ. –
אָנֹכִי מְגָרֵשׁ אֶתְכֶם! – שְׁבוּ לָכֶם פֹּה בְּבַעֲרוּתְכֶם!
יֶחֱרַד-נָא לִבְּכֶם בְּקִרְבְּכֶם לְקוֹל כָּל-עַנּוֹת חֲלוּשָׁה!
יָנִיעוּ אוֹיְבֵיכֶם אֶת-רֹאשָׁם עִם כּוֹבַע הַנּוֹצוֹת עָלָיו,
וְנָשְׁבָה בָכֶם חַלְחָלָה! יֵשׁ לָכֶם כֹּחַ וְשִׁלְטוֹן
רַק לְגָרֵש אֶת-מְגִנֵּיכֶם; עַד אֲשֶׁר-זֶה רוּחֲכֶם הַקֵּהֶה,
הָרוֹאֶה הַשּׁוֹאָה רַק-אָז כַּאֲשֶׁר כְּבָר עָדָיו הִגִּיעָה,
וַאֲשֶׁר גַּם-אֶתְכֶם בְּנַפְשְׁכֶם לֹא-יִשְמוֹר מִבֹּא לְכִלָּיוֹן,
וְהוּא לָכֶם תָּמִיד לְאוֹיֵב, - עַד אֲשֶׁר-זֶה רוּחֲכֶם הַקֵּהֶה
יַסְגִּיר אֶתְכֶם בְּיַד עַם, אֲשֶׁר-יַכְנִיעֲכֶם בְּלִי-כָל-מִלְחָמָה,
לִהְיוֹתְכֶם לוֹ לִשְׁבוּיִים שְׁפָלִים וְנִבְזִים. – כֵּן אֵפוֹא
מָלֵא אָנֹכִי בוּז לָכֶם וּלְעִירְכֶם, וְכָכָה
אַפְנֶה אֶת-פָּנַי מִכֶּם; – יֵשׁ עוֹלָם גַּם-בִּלְעֲדֵיכֶם.
קוריולנוס, קומיניוס, מנניוס, סינטורים ופטריצים הולכים.
האדילים
אוֹיֵב הָעָם הִנִּה זֶה הָלַךְ, הִנֵּה זֶה הָלָךְ!
האזרחים
אוֹיְבֵנוּ הָגְלָה! הָלַךְ, הָלָךְ! הֶאָח! הֶאָח!
צוהלים ומשליכים את מצנפותיהם השמימה.
סיציניוס
לְכוּ, הַבִּיטוּ אַחֲרָיו אֶל-מֵעֵבֶר לְשַעֲרֵי הָעִיר,
לְכוּ אַחֲרָיו כְּכֹל אֲשֶׁר-הָלַךְ גַּם-הוּא אַחֲרֵיכֶם בְּבוּזוֹ,
הַדְרִיכוּ אֶת-מְנוּחָתוֹ כְּכָל אֲשֶׁר-יָאֲתָה לוֹ.
פִּקְדוּ עַל-מִשְׁמָר וְשִלַּח אוֹתָנוּ דֶּרֶךְ הָעִיר.
האזרחים
בֹּאוּ, בֹּאוּ וְנַבִּיט אַחֲרָיו אֶל-מֵעֵבֶר לְשַׁעֲרֵי הָעִיר;
בֹּאוּ, בֹּאוּ; – יִשְׁמָרְכֶם אֱלֹהִים, טְרִבּוּנֵינוּ! בֹּאוּ!
הולכים.
אַקְט רְבִיעִי
סְצֵינָה רִאשׁוֹנָה.
רוֹמא. לפני שׁער העיר.
קוריולנוס, וולומניה, וירגיליה, מנניוס, קומיניוס וצעירי פטריצים שונים באים.
קוריולנוס
רַב! מִנְעוּ עֵינֵיכֶם מִדְּמָעוֹת! שָׁלוֹם וָדָי. הַחַיָּה
בַּעֲלַת הָרָאשִׁים הָרַבִּים גֵּרְשַׁתְנִי מִזֶּה. – הוֹי אִמִּי!
אֵי אֹמֶץ רוּחֵךְ מִלְּפָנִים? הַסְכֵּן הִסְכַּנְתְּ לְדַבֵּר:
הַצָּרָה בִהְיוֹתָהּ גְּדוֹלָה וְהָיְתָה מִבְחָן לְרוּחוֹת;
הָרָעוֹת הַקְּטַנּוֹת יִשָּׂא בְסִבְלוֹ הָאָדָם הַקָּטָן,
וּכְשֹׁךְ הַיָּם בִּדְמָמָה יַנְהִיג כָּל-צִי וְכָל-גִּיגִית
בְּכִשְׁרוֹן יָדַיִם כְּאֶחָד; וְאוּלָם מַכּוֹת הָרֶצַח
אֲשֶׁר-יַךְ גּוֹרָלֵנוּ אוֹתָנוּ, בִּהְיוֹת רוּחֵנוּ נְדִיבָה,
תִּדְרוֹשְׁנָה רוּחַ חֲזָקָה; הַסְכֵּן הִסְכַּנְתְּ לְהַעֲמִיס
תּוֹרוֹת עָלַי, וְהַתּוֹרוֹת לוּ יָכֹל הַלֵּב לְהַשִּׂיגָן
וְחָזַק הַלֵּב עַד-בִּלְתִּי הִכָּבֵשׁ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
וירגיליה
הוֹי שָׁמַיִם! שָׁמָיִם!
קוֹריולנוס
לֹא כֵן, רַעְיָתִי, רְאִי בִקַּשְׁתִּיךְ,–
ווֹלומניה
יִדְבַּק הַדֶּבֶר הָאָדֹם בְּכָל-הָאֲגֻדּוֹת בְּרוֹמָא,
וּבְכָל-חֶבְרוֹתֶיהָ הַמָּוֶת!
קוריולנוס
מַה-זֹּאת! מַה-זֹּאת! מַה-זֹּאת!
בְּהֵעָדְרִי יֶאֱהָבוּנִי כֻלָּם. הוֹי אִמִּי! חַדְּשִׁי בְקִרְבֵּךְ
אֶת-רוּחֵךְ הָרִאשׁוֹן לְעֵת כִּי-הִסְכַּנְתְּ לְהַגִּיד כָּכָה:
לוּ אֵשֶׁת הֶרְקוּלֵס הָיִית, אָז שֵׁשׁ מִכָּל-עֲבוֹדוֹתָיו
עָשִׂית לוֹ אַתְּ, לְבַעֲבוּר מְנֹעַ מֵאִישֵׁךְ רֹב זֵעָה.–
קוֹמִינְיוּס, אַל-יִפּוֹל עָלֶיךָ לִבְּךָ, אֱלֹהִים יִשְׁמְרֶךָ! –
שָׁלוֹם לָךְ, אִשְׁתִּי, וְאַתְּ אִמִּי! הֵן טוֹב לִי גַם-עָתָּה.–
מֵנֶנְיוּס הַזָּקֵן וְנֶאֱמָן! דִּמְעוֹת עֵינֶיךָ נִמְלָחוֹת
מִדִּמְעוֹת עֵינֵי אִישׁ צָעִיר וְרוֹשׁ הֵן לְעַפְעַפֶּיךָ.–
וְאַתָּה שַׂר-צְבָאִי מִלְּפָנִים! רְאִיתִיךָ בְּלֶכְתְּךָ קוֹדֵר,
וּמַרְאוֹת רָאִיתָ לִפְעָמִים אֲשֶׁר-יִקֶּשׁ הַלֵּב בְּהַבִּיטוֹ;
הַגֵּד לַנָּשִׁים הָאֵלֶּה עֲצוּבוֹת-הָרוּחַ: לָרִיק הוּא
לְבַכּוֹת דָּבָר שֶׁנַּעֲשָׂה אוֹ לְמַלֵּא עָלָיו שְׂחוֹק פִּיו.–
אִמִּי, יָדַעַתְּ הֵיטֵב, כִּי בְשׂוּמִי אֶת-נַפְשִׁי בְכַפִּי,
וְהָיָה זֶה תָּמִיד נֶחָמָתֵךְ; הַאֲמִינִי-נָא אֵפוֹא בְתָמִים;
גַּם-בְּלֶכְתִּי עַתָּה לְבַדִּי, בּוֹדֵד כְּשָׂרָף מְעוֹפֵף
אֲשֶׁר-מְאוּרָתוֹ תָפִיץ יִרְאָה עַל-סְבִיבָיו וַאֲשֶׁר
דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בוֹ תָמִיד, יַעַן לֹא יִרְאוּהוּ,–
הִנֵּה בְנֵךְ יִתְנַשֵּׂא מִמַּעַל לְכָל-שָׁפָל וְנִבְזֶה,
וָלֹא – אָז אֶפּוֹל לְשָׁלָל בְּיַד כָּל-מִרְמָה וּתְכָכִים.
ווֹלומניה
הוֹי בְּנִי הַנִּפְלָא! אֶל-אָנָה תֹאמַר לָלֶכֶת עָתָּה?
קַח-נָא לְמוֹעֵד מִצְעָר אֶת-קוֹמִינְיוּס הַנֶּחְמָד עִמָּךְ;
עַתֵּד לְךָ נָתִיב מֵרֹאשׁ וְלֹא תַסְגִּיר אֶת-נַפְשְׁךָ חִנָּם
לְכָל-מִקְרֶה זָר וְאֵיתָן הָאוֹרֵב לְךָ בַּדָּרֶךְ.
קוריולנוס
הוֹי אֵלִים!
קומיניוס
חֹדֶשׁ יָמִים אֵלֵךְ אַחֲרֶיךָ, וּשְׁנֵינוּ
נַחֲקוֹר הַמָּקוֹם לְךָ, שֶׁשָּׁמָּה תֵשֵׁב תַּחְתֶּיךָ,
לְבַעֲבוּר תּוּכַל לִשְׁמוֹעַ כָּל-דָּבָר עַל-אוֹדוֹתֵינוּ
וַאֲנַחְנוּ עַל-אוֹדוֹתֶיךָ; וְאָז, כִּי-יָבוֹא הַמּוֹעֵד,
לְהַעֲבִיר מֵעָלֶיךָ הַגְּזֵרָה לְבַעֲבוּר הֲשִׁיבְךָ אֵלֵינוּ,
לֹא יִהְיֶה לָנוּ לִשְׁלוֹחַ אֲנָשִׁים אֶל-מְלֹא רַחֲבֵי תֵבֵל
לְחַפֵּשׂ הָאָדָם הָאֶחָד, פֶּן נְאַחֵר הַמּוֹעֵד הַטּוֹב,
הָעוֹלֶה תָמִיד בַּתֹּהוּ אִם אֵין הָאִישׁ עִמָּנוּ
אֲשֶׁר-לְמַעֲנוֹ נַעֲשֶׂה.
קוריולנוס
שָׁלוֹם לְךָ גַּם-אָתָּה!
הִנֵּה שְׁנוֹתֶיךָ רַבּוֹת; סִבְלוֹת מִלְחָמוֹת אֵין-מִסְפָּר
יִרְבְּצוּ עַל-פְּנֵי כְתֵפֶיךָ, וְלֹא לְךָ לָנוּעַ בַּדֶּרֶךְ
עִם אִישׁ לֹא דֻכָּא עוֹד; רַק אֶל-מֵעֵבֶר לַשַּׁעַר הֲבִיאֵנִי.–
בֹּאִי, אִשְׁתִּי הַמְּתוּקָה, וְאַתְּ פֹּה אִמִּי הַיְקָרָה,
וְאַתֶּם רֵעִים נֶאֱמָנִים! – אִם אֵצֵא מִזֶּה לַחוּץ,
קִרְאוּ לִי שָׁלוֹם וְשַׂחֵקוּ. אַחֲלַי, בֹּאוּ וְנֵלֵךְ.
כָּל-הַיָּמִים אֲשֶׁר-אֶהְיֶה עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה
תִּשְׁמְעוּ עַל-אוֹדוֹתַי תָמִיד; וְעַד-עוֹלָם לֹא תִשְׁמְעוּ דָבָר,
אֲשֶׁר לֹא-יִשְׁוֶה אֵלַי כְּכֹל אֲשֶׁר-הָיִיתִי מֵעוֹדִי.
מנניוס
דְּבָרִים כָּאֵלֶּה נָאוִים לְאֹזֶן כִּי-תִשְׁמַע אוֹתָם.–
בֹּאוּ, רַק אַל-נָא בָכֹה. – לוּ רַק יָכֹל יָכֹלְתִּי
לִפְרוֹק שֶׁבַע שָׁנִים מֵעַל-יָדַי וּמֵעַל-רַגְלַי אֵלֶּה
אֲשֶׁר-הִזְקִינוּ מְעַט, בֵּאלֹהִים הַגְּדוֹלִים נִשְׁבַּעְתִּי,
כִּי-הָלֹךְ הָלַכְתִּי עַתָּה כָל-מִדְרַךְ כַּף-רֶגֶל עִמָּךְ.
קוריולנוס
הָבָה תֵן לִי יָדֶךָ: – בֹּאוּ, בֹּאוּ וְנֵלֵךְ.
הולכים.
סְצֵינָה שְׁנִיָּה.
שׁם. רחוב קרוב לשׁער העיר.
סיציניוס, ברוטוס ואדיל באים.
סיציניוס
צַו וְשָׁבוּ כֻלָּם לְבֵיתָם; הָלַךְ – וְרַב לָהֶם עָתָּה.–
נָבוֹכָה עֲדַת הַנְּדִיבִים, כֵּן אֶרְאֶה, שֶׁעָמְדוּ לִימִינוֹ
לִהְיוֹת לְעֶזְרָה לוֹ.
ברוטוס
הֶרְאֵינוּ לָהֶם אֶת-כֹּחֵנוּ,
וְעַתָּה נְהִי-נָא עֲנָוִים שִׁבְעָתַיִם מוֹנִים מֵאָז
בִּהְיוֹת עוֹד הַדָּבָר לַעֲשׂוֹתוֹ.
סיציניוס
צַו וְשָׁבוּ לְבֵיתָם.
הַגֵּד לָהֶם כִּי אוֹיְבָם הַגָּדוֹל כְּבָר הָלַךְ וְאֵינֶנּוּ,
וְיָדָם תַּקִּיפָה כִלְפָנִים.
ברוטוס
שַׁלְּחֵם וְהָלְכוּ לְבֵיתָם.
פֹּה הִנֵּה אִמּוֹ בָאָה.
האדיל הולך.
סיציניוס
אַל-לָנוּ הִפָּגֵשׁ עִמָּהּ.
ברוטוס
מַדּוּעַ?
סיציניוס
הִנֵּה אוֹמְרִים: אִשָּׁה מְשֻׁגָּעָה הִיא.
ברוטוס
הִנֵּה זֶה רָאֲתָה אוֹתָנוּ; אַל-נָא תֵט מִפָּנֶיהָ.
וולומניה, וירגיליה ומנניוס באים.I
ווֹלוּמניה
טוֹב כִּי-פָגַשְׁתִּי אֶתְכֶם. כָּל-מַכּוֹת אֱלֹהִים הַצְּבוּרוֹת
תִּגְמוֹלְנָה לָכֶם אֶת-אַהֲבַתְכֶם!
מנניוס
דֹּמִּי, דֹּמִּי, רַק קוֹלֵךְ אַל-תָּרִימִי.
ווֹלומניה
לוּ-רַק דִּמְעוֹתַי יִתְּנוּנִי, כִּי-עַתָּה שָׁמַעְתָּ אֶת-קוֹלִי,–
לֹא! אֲדַבְּרָה-נָא גַם-עָתָּה. אל ברוטוס הֲיֵשׁ עִם-לִבְּךָ לָלֶכֶת?
וירגיליה אל סיציניוס
גַּם-אַתָּה עֲמֹד פֹּה עִמִּי. אוֹיָה, לוּ יָכֹל יָכֹלְתִּי
לְדַבֵּר כָּזֹאת אֶל בַּעֲלִי.
סיציניוס
הֲמִמִּשְׁפַּחַת הַגְּבָרִים אָתְּ?
ווֹלוּמניה
כֶּן-הוּא, סָכָל, הַחֶרְפָּה הִיא? רְאוּ אֶת-הַסָּכָל הַזֶּה.
הֶאָבִי לֹא הָיָה גֶבֶר? אִם-עָרוּם כְּשׁוּעָל הָיִיתָ
לְגָרֵשׁ אֶת-הָאִישׁ, אֲשֶׁר-פְּצָעָיו לְמַעַן רוֹמָא רַבּוּ
מִן הַמִּלִּים אֲשֶׁר-תְּדַבֵּר?
סיציניוס
הוֹי שָׁמַיִם בְּרוּכִים!
וולומניה
אֲשֶׁר פִּצְעֵי-כָבוֹד לוֹ רַבִּים מֵאֲשֶׁר לְךָ דִבְרֵי-חָכְמָה;
וְכָל-זֹאת לְרוֹמָא לְטוֹב לָהּ. – אַחַת אַגִּיד לָךְ; – וְאוּלָם לֵךְ; –
לֹא, עֲמֹד פֹּה. מִי-יִתֵּן וְהָיָה בְנִי בַעֲרָב,
וּבְנֵי שִׁבְטְךָ יַעַמְדוּ מוּל פָּנָיו, וּבְיָדוֹ חֶרֶב חַדָּה –
סיציניוס
וּמָה אָז?
וירגיליה
מָה אָז! כִּי-אָז הִשְׁמִיד מֵעַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה
אֶת-שִׁבְטְךָ עִם-כָּל-זַרְעוֹ.
וולוּמניה
כָּל-מַמְזֵר בָּהֶם וּבֶן-זְנוּנִים.
הוֹי אָדָם טָהוֹר, רַבּוּ פְצָעֶיךָ בַעֲבוּר רוֹמָא.
מנניוס
בֹּאִי, בֹּאִי, הֵרָגֵעִי.
יציניוס
מִי-יִתֵּן וְהוֹסִיף לַעֲשׂוֹת
לְאַרְצוֹ כְּכָל אֲשֶׁר-הֵחֵל, וְלֹא נִתֵּק בְּעֶצֶם יָדוֹ
אֶת-הַקֶּשֶׁר הַטּוֹב אֲשֶׁר-קָשָׁר.
ברוטוס
מִי-יִתֵּן וְהוֹסִיף.
ווֹלומניה
“מִי-יִתֵּן!” “מִי-יִתֵּן!” הֲלֹא אַתֶּם הֵסַתֶּם בּוֹ אֶת-הָאֲסַפְסֻף;–
חֲתוּלִים אֲשֶׁר יָבִינוּ לִשְׁפּוֹט עַל-עֶרְכּוֹ בֶאֱמֶת,
כַּאֲשֶׁר אָבִין אָנֹכִי אֶת-הָרָזִים אֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם לֹא-יַחְפְּצוּ לְגַלּוֹת
אַף-גַּם לָאֲדָמָה לְבַעֲבוּר תֵּדָע.
ברוטוס
אַחֲלַי, הָבָה נֵלֵךְ.
ווֹלומניה
כֶּן-הוּא, אַחֲלַי, אֲדוֹנִי הַנַּעֲלֶה, קוּם וָלֵךְ.
אֶת-פָּעָלְךָ הַטּוֹב בִּצַּעְתָּ. אַךְ בְּטֶרֶם תֵּלֵךְ, שְׁמַע עוֹד.–
כִּגְבֹהַּ הַקַּפִּיטוֹלְיוּם עַל-קְטֹן הַבָּתִּים בְּרוֹמָא,
כֵּן גָבַהּ בְּנִי – בַּעַל הַגְּבִירָה הַזֹּאת הַנִּצֶּבֶת
פֹּה לִפְנֵיכֶם – אֲשֶׁר גֵּרַשְׁתֶּם אוֹתוֹ, כֵּן, אָמַרְתִּי,
גָּבַהּ מִכֻּלְּכֶם גַּם-יָחַד.
ברוטוס
טוֹב, טוֹב, אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים.
סיציניוס
עַל-מַה-זֶּה נַעֲמוֹד פֹּה, כִּי-תִתְגָּרֶה בָנוּ אִשָּׁה
אֲשֶׁר בִּינָתָהּ נִסְתָּרָה?
וולומניה
קְחוּ אֶת-תְּפִלּוֹתַי עִמָּכֶם. –
הטריבונים הולכים.
מִי-יִתֵּן וְלֹא הָיְתָה כָל-מְלָאכָה לָאֵלִים לַעֲשׂוֹתָהּ
זוּלָתִי לְמַלֵּא אֶת-קִלְלוֹתַי. לוּ פְגַשְׁתִּים רַק אַחַת בַּיּוֹם,
כִּי-עַתָּה הוּקַל מֵעַל לִבִּי סֵבֶל מַשָּׂאוֹ הַכָּבֵד.
מנניוס
אָכֵן הִגַּדְתְּ לָהֶם דַּיָּם הַפָּעַם. וּבֵאלֹהִים נִשְׁבַּעְתִּי,
כִּי-הָיְתָה לָךְ סִבָּה לָזֹאת. הֲתֹאכְלִי עִמִּי בָעָרֶב?
ווֹלומניה
קֶצֶף – זֶה הָיָה בָרוּתִי; אֹכַל בְּמוֹ-פִי אֶת-בְּשָׂרִי
וְכָכָה אָמוּת בְּרָעָב בְּאָכְלִי. – הָבָה נֵלֵךְ:
עִזְבוּ אֶת-יִלְלַת חֲלוּשָׁה הַזֹּאת וְזַעֲקוּ כָמוֹנִי אָנִי
בַּחֲמַת-קֶצֶף כְּמוֹ יוּנוֹ. – בֹּאוּ, בֹּאוּ, בֹּאוּ.
מנניוס
חֶרְפָּה, חֶרְפָּה, חֶרְפָּה!
הולכים.
סְצֵינָה שְׁלִישִׁית.
מסלת-דרךְ בין רומי ואנציום.
איש רומי ואיש וולסקי נפגשים.
הרומי
יְדַעְתִּיךָ הֵיטֵב, אִישִׁי, וְאַתָּה יָדַעְתָּ גַּם-אוֹתִי; אִם לֹא-אֶשְׁגֶּה, יִקָּרֵא
לְךָ אַדְרִיָּנוּס.
הווֹלסקי
כִּדְבָרֶיךָ כֶּן-הוּא, הָאִישׁ: אָכֵן שְׁכַחְתִּיךָ.
הרומי
אִישׁ רוֹמִי אָנֹכִי, וְכָמוֹךָ אֶעֱשֶׂה עַתָּה אֶת-מַעֲשַׂי נֶגֶד כֻּלָּם אֲשֶׁר-שָׁם.
הַהִכַּרְתַּנִי עָתָּה?
הווֹלסקי
נִיקָנוֹר? הֲלֹא?
הרומי
אֲנִי הוּא, רֵעִי.
הווֹלסקי
זְקָנְךָ אָרַךְ יֶתֶר מְאֹד כַּאֲשֶׁר רְאִיתִיךָ בַּפַּעַם הָאַחֲרוֹנָה, אֲבָל עַל-פִּי
לְשׁוֹנְךָ אַכִּיר עַתָּה אֶת-מַרְאֶיךָ. מָה חֲדָשׁוֹת בְּרוֹמָא? פְּקֻדָּה נִתְּנָה לִי
מֵאֵת מֶמְשֶׁלֶת הַוּוֹלְסְקִים לַחֲקוֹר אוֹתְךָ שָׁם, וְעַתָּה הִנֵּה בָאתָ וְחָשַׂכְתָּ
לִי דֶרֶךְ יוֹם.
הרומי
מֶרֶד נִפְלָא בִדְרָכָיו הָיָה עַתָּה בְרוֹמָא; הָעָם הִתְקוֹמֵם עַל-הַסֵּינַטּוֹרִים,
הַפַּטְרִיצִים וַעֲדַת הַנְּדִיבִים.
הווֹלסקי
הָיָה? וְאִם-הִנֵּה חָדַל אֵפוֹא? אָכֵן מֶמְשַׁלְתֵּנוּ לֹא-כֵן תַּחֲשׁוֹב: עוֹשִׂים הֵם
תְּכוּנוֹת-מִלְחָמָה גְדוֹלוֹת לִהְיוֹת נְכוֹנִים בְּכָל-רֶגַע וּלְהִתְנַפֵּל עֲלֵיהֶם שָׁם
בְּעוֹד הֵם נִפְלָגִים לְמִפְלַגּוֹת.
הרומי
לַהֶבֶת הָאֵשׁ הָרֹאשָׁה שָׁקָעָה, וְאוּלָם כָּל-מִקְרֶה אֲשֶׁר-יִהְיֶה וְהִתְלַקְּחָה
כְרֶגַע שֵׁנִית; גָּלוּת קוֹרְיוֹלָנוּס הַנִּכְבָּד נָגְעָה כָכָה בְלֵב כָּל-הַנְּדִיבִים,
עַד-כִּי-גָמְלָה בְלִבָּם הַמַּחֲשָׁבָה לָשׁוּב וְלָקַחַת מִיַּד הָעָם אֶת-כָּל-תָּקְפּוֹ
וּלְהָסִיר מִקִּרְבּוֹ עַד-עוֹלָם אֶת-הַטְּרִבּוּנִים אֲשֶׁר-לוֹ. הַנִּיצוֹץ הַזֶּה לוֹהֵט
בַּעֲרֵמַת הָאֵפֶר, אֶת-זֶה אֲנִי מַגִּיד לְךָ נֶאֱמָנָה, וְנָכוֹן הוּא זֶה-עַתָּה לְהִתְפָּרֵץ
בָּרֶגַע הַזֶּה בְּכָל-עֻזּוֹ הַחוּצָה.
הווֹלסקי
הֲקוֹרְיוֹלָנוּס בַּגּוֹלָה?
הרומי
בַּגּוֹלָה, אֲדוֹנִי.
הווֹלסקי
עִם-הַבְּשׂוֹרָה הַזֹּאת בְּפִיךָ יְקַדְּמוּ אֶת-פָּנֶיךָ בְּשִׂמְחָה, נִקָּנוֹר.
הרומי
הָעֵת הַזֹּאת טוֹבָה מְאֹד לְצָרְכְּכֶם. שָׁמַעְתִּי אוֹמְרִים כִּי בִהְיוֹת רֹגֶז בֵּין
אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ, וְהָיְתָה הָעֵת הַזֹּאת הַטּוֹבָה מִכָּל-הָעִתִּים לְהַדִּיחַ אֶת-הָאִשָּׁה
לְמַעַן תֵּלֵךְ אַחֲרֵי זָר. טוּלוּס אוֹפִידְיוּס הַגָּדוֹל אֲשֶׁר-לָכֶם יִמְצָא יָדַיִם בַּמִּלְחָמָה
הַזֹּאת לְהַרְאוֹת אֶת-כֹּחוֹ, אַחֲרֵי כִי-אוֹיְבוֹ הַגָּדוֹל קוֹרְיוֹלָנוּס לֹא יִפְעַל עַתָּה
דָבָר לְאַרְצוֹ.
הווֹלסקי
אֶת-הָעֵת הַזֹּאת לֹא יַחֲטִיא. אָכֵן מְאֻשָּׁר אָנֹכִי, כִּי-מִקְרֶה הָיָה וּפְגַשְׁתִּיךָ
בַּדָּרֶךְ. אֶת-הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר-הָיָה עָלַי לַעֲשׂוֹתוֹ כִלִּיתָ אַתָּה וְאֵין לִי לַעֲשׂוֹת עוֹד
דָּבָר, וּבְשִׂמְחָה אִלָּוֶה לְךָ עַתָּה לָלֶכֶת עִמְּךָ הַבָּיְתָה.
הרומי
בֵּין-כֹּה וָכֹה יֶשׁ-לִי עוֹד לְסַפֵּר בְּאָזְנֶיךָ דְבָרִים רַבִּים וְזָרִים מְאֹד עַל רוֹמָא,
וּבְכֻלָּם יִמְצְאוּ אוֹיְבֶיהָ יִתְרוֹן לָדַעַת אוֹתָם. הֲיֵשׁ לָכֶם צְבָא-מִלְחָמָה נָכוֹן,
כַּאֲשֶׁר אַתָּה אוֹמֵר?
הווֹלסקי
צְבָא-מַלְכוּת רָב; מַחֲנוֹת-הַמֵּאָה וְאַנְשֵׁיהֶם הִנֵּה זֶה נֶחְלְקוּ לְשִׁכְנֵיהֶם, וְגַם
הִנֵּה זֶה יְכָלְכְּלוּ כֻלָּם, וּנְכוֹנִים הֵם בְּכָל-רֶגַע לָצֵאת לְמִלְחָמָה.
הרומי
אֶשְׂמַח מְאֹד לִשְׁמוֹעַ כִּי נְכוֹנִים הֵם, וַאֲנִי, כַּאֲשֶׁר אֲדַמֶּה, הִנְנִי הָאִישׁ אֲשֶׁר
בְּיָדִי לְהוֹצִיאָם כְּרֶגַע לְפָעֳלָם. וּבְכֵן, אֲדוֹנִי, שָׁלוֹם לְךָ כִּי פְגַשְׁתִּיךָ וַאֲנִי שָׂמֵחַ
עַל אָרְחֲךָ עִמִּי לְחֶבְרָה.
הווֹלסקי
אֶת-חֶלְקִי אֲנִי הוֹאַלְתָּ לְדַבֵּר אָתָּה; אֲנִי הִנֵּה יֶשׁ-לִי סִבָּה שִׁבְעָתַיִם מִמְּךָ
לִשְׂמוֹחַ כִּי-נִפְגַּשְׁנוּ יַחְדָּו.
הרומי
טוֹב, לְכָה וְנֵלְכָה יַחְדָּו.
הולכים.
סְצֵינָה רְבִיעִית.
אנציום. לפני בית אופידיוס.
קוריולנוס בא לבוש בבגדי-עני, עטוף ומתחפש באפר.
קוריולנוס
עִיר יָפָה אַתְּ, אַנְצְיוּם. – הוֹי עִיר! אָנֹכִי
בָּרָאתִי לָךְ אַלְמְנוֹתַיִךְ; רַבִּים מִיּוֹרְשֵׁי הַמְּעוֹנוֹת
הַיָּפִים הַאֵלֶּה שָׁמַעְתִּי בִהְיוֹת הַמִּלְחָמָה, וְהֵמָּה
נֶאֱנָחִים, מִתְיַפְּחִים וּמֵתִים. – טוֹב כִּי לֹא יַכִּירוּנִי;
פֶּן תֵּצֶאנָה נָשַׁיִךְ בִּשְׁפוּדִים אֵלַי וּנְעָרַיִךְ בַּאֲבָנִים,
וְעָרְכוּ עִמִּי מִלְחָמָה קְטַנָּה.
אזרח בא.
שָׁלוֹם, אֲדוֹנִי.
האזרח
וְעָלֶיךָ שָׁלוֹם.
קוריולנוס
הַרְאֵנִי בְטוּבְךָ אַיֵּה הַמָּקוֹם
אֲשֶׁר-יִשְׁכּוֹן אוֹפִידְיוּס הַגָּדוֹל. הַאִם בְּאַנְצְיוּם הוּא?
האזרח
כֶּן-הוּא, וְהַיּוֹם הוּא עוֹשֶׂה לְרַבֵּי הַמְּדִינָה
מִשְׁתֶּה בְבֵיתוֹ בַלָּיְלָה.
קוֹריולנוס
אַחֲלַי, וְאַיֵּה בֵיתוֹ?
האזרח
זֶה הוּא, לְפָנָיו תַּעֲמֹד.
קוריולנוס
אֲבָרֶכְךָ, אֲדוֹנִי; שָׁלוֹם.
האזרח הולך.
הוֹי עוֹלָם מִתְהַפֵּךְ בַּגַּלְגַּל! רֵעִים עַד יַרְכְּתֵי קֶבֶר,
אֲשֶׁר בְּקִרְבָּם שְׁנֵיהֶם לֹא-הָיָה זוּלָתִי לֵב אֶחָד,
עַד חִלְּקוּ בֵינֵיהֶם אֶת-בֵּיתָם, אֶת-עַרְשָׂם, אֶת-אָכְלָם וְאֶת-פָּעֳלָם;
הָיוּ כִתְאוֹמִים שְׁנֵיהֶם וּבְאַהֲבָתָם לֹא יִפָּרֵדוּ;
וּפִתְאֹם עַל לֹא-דָבָר
בָּא מָדוֹן וַיִּגְאֶה וַיִּפְרוֹץ וַיְהִי לְאֵיבָה נִצַּחַת;
כָּכָה גַם אוֹיְבִים בְּנֶפֶשׁ, אֲשֶׁר שִׂנְאָתָם וְקִצְפָּם
לֹא נָתְנוּ אוֹתָם לִישׁוֹן, מֵחָשְׁבָם מַחֲשָׁבוֹת תָּמִיד
לְהַשְׁמִיד אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ, וּפִתְאֹם בְּבוֹא לָהֶם מִקְרֶה,
דָּבָר אֲשֶׁר לֹא-יִשְׁוֶה בְעֶרְכּוֹ אַף-בֵּיצָה אֶחָת,
יִהְיוּ לְרֵעִים נֶאֱמָנִים, וְכָל-עִנְיְנֵיהֶם יְחֻבָּרוּ.
וְכֵן גַּם-אָנֹכִי עִמִּי: אֶת-עִיר מוֹלַדְתִּי אֶשְׂנָא
וְאֹהַב עִיר אוֹיְבִי זֹאת. – הִנְנִי בָא אֶל-הַבָּיִת!
אִם הַכֵּה יַכֵּנִי אַרְצָה, הֲלֹא רַק מִשְׁפָּט יַעֲשֶׂה;
וְאִם יִתֵּן לִי יָד, אָז הִנְנִי וְאֶעֱבוֹד עֲבוֹדָתִי לְאַרְצוֹ.
הולך.
סְצֵינָה חֲמִישִׁית.
שׁם, בבית אופידיוס.
קול נוגנים מבית. משרת בא.
משרת ראשון
יַיִן, יַיִן, יָיִן! – מַה-יָּרֵעוּ לְשָׁרֵת פֹּה אֶת-הַקְּרוּאִים! רַק אֵין-זֶה כִּי-אִם
נִרְדְּמוּ נְעָרֵינוּ.
הולך.
משרת שני בא.
משרת שני
אַיֵּה קוֹטוּס? אֲדוֹנִי קוֹרֵא לוֹ. קוֹטוּס.
הולך.
קוריולנוס בא.
המשרת הראשון שב ובא.
משרת ראשון
מַה-בַּקָּשָׁתְךָ, עֲמִיתִי? אֵי מִזֶּה בָאתָ? פֹּה אֵין מָקוֹם לָךְ. הוֹאִילָה וּפְנֵה
לְךָ אֶל-פֶּתַח הַדָּלֶת.
קוֹריולנוס
אֵינֶנִּי רָאוּי כִּי-יִקְרְאוּ לְשָׁלוֹם לִי בְּלָשׁוֹן אַחֶרֶת,
כִּי עַל-כֵּן אֲנִי קוֹרְיוֹלָנוּס.
המשרת השני שב ובא.
משרת שני
אֵי מִזֶּה בָאתָ, אֲהוּבִי? הַאֵין לַשּׁוֹעֵר עֵינַיִם בְּרֹאשׁוֹ, כִּי-יִתֵּן מַעֲבָר לַאֲנָשִׁים
כָּאֵלֶּה? – אַחֲלַי, פְּנֵה לְךָ וָצֵא.
קוריולנוס
סוּר מִזֶּה!
משרת שני
סוּר מִזֶּה? סוּר לְךָ אַתָּה מִזֶּה!
קוריולנוס
עַתָּה הָיִיתָ לִי לְמַשָּׂא!
משרת שני
הֲכָכָה גָבַהּ לִבֶּךָ? עוֹד מְעַט וַאֲנַסֶּה דָבָר אֵלֶיךָ.
משרת שלישי בא.
משרת שלישי
מַה-מִּשְׁפַּט הָאִישׁ הַזֶּה?
משרת ראשון
זָר וְנִפְלָא אֲשֶׁר-כָּמוֹהוּ לֹא רָאִיתִי מֵעוֹדִי: לֹא-אוּכַל לְהוֹצִיאוֹ מִן-הַבַּיִת
הַחוּצָה. הוֹאֶל-נָא לִקְרֹא לַאֲדוֹנֵנוּ וְיֵצֵא אֵלָיו.
משרת שלישי
מַה-לְּךָ פֹּה, בַּבַּיִת הַזֶּה, בֶּן-אָדָם? בִּקַּשְׁתִּיךָ, צֵא מִזֶּה.
קוריולנוס
הַנִּיחוּ-לִי לַעֲמֹד פֹּה; הֵן לֹא-אָבִיא רָעָה לַבַּיִת הַזֶּה.
משרת שלישי
מִי אַתָּה?
קוריולנוס
אֶחָד מִבְּנֵי-הַנְּדִיבִים.
משרת שלישי
עָנִי זָר וְנִפְלָא.
קוריולנוס
כִּדְבָרֶיךָ, כָּזֶה הִנֵּנִי.
משרת שלישי
אַחֲלַי, נָדִיב עָנִי, לֵך וּבַקֵּשׁ לְךָ מְקוֹם-מְנוּחָה אַחֵר. פֹּה אֵין מָקוֹם לָךְ;
אַחֲלַי, קוּם וְצֵא מִזֶּה.
קוריולנוס
פְּנֵה לְךָ אֶל-מְלַאכְתְּךָ, לֵךְ מַלֵּא אֶת-מֵעֶיךָ
בְּמַאַכְלֵי תַאֲוָה קָרִים.
הודפו לאחור.
משרת שלישי
מָה, לֹא חָפַצְתָּ?
אל המשרת השני בִּקַּשְׁתִּיךָ, לֵךְ וְהַגֵּד לַאֲדוֹנִי אֶת-מִשְׁפַּט
הָאוֹרֵחַ הַנִּפְלָא אֲשֶׁר-לוֹ בָזֶה.
משרת שני
הִנְנִי וְאֵלֵךְ.
הולך.
משרת שלישי
אַיֵּה מְקוֹם מְגוּרֶיךָ?
קוריולנוס
תַּחַת חֻפַּת הַשָּׁמָיִם.
משרת שלישי
תַּחַת חֻפַּת הַשָּׁמָיִם?
קוריולנוס
כֵּן.
משרת שלישי
וְאַיֵּה זֹאת?
קוריולנוס
בְּעִיר הַדַּיּוֹת וְהָעוֹרְבִים.
משרת שלישי
בְּעִיר הַדַּיּוֹת וְהָעוֹרְבִים? אָכֵן רַק חֲמוֹר הָאִישׁ הַזֶּה! – וּבְכֵן אֵפוֹא אַתָּה
מִתְגּוֹרֵר גַּם בֵּין-הָאַיּוֹת?
קוריולנוס
לֹא, אֵין אָנֹכִי עוֹבֵד אֶת-אֲדוֹנֶיךָ.
משרת ראשון
רַב לְךָ, בֶּן-אָדָם! מַה-לְּךָ לְהִתְעָרֵב בְּמַעֲשֵׂי אֲדוֹנִי?
קוריולנוס
אָמְנָם-כֵּן! הֲלֹא טוֹב לִי לְהִתְעָרֵב בְּמַעֲשָׂיו מִלְּהִתְעָרֵב עִם אִשְׁתֶּךָ. פּוֹשֵׂק
אַתָּה אֶת-שְׂפָתֶיךָ וְשָׁב וּפוֹשֵׂק אוֹתָן בְּלִי-הֶרֶף – לֵךְ וְשָׂא אֶת-קַעֲרוֹתֶיךָ,
גֶּשׁ-הָלְאָה!
מכה בו ומגרשו משם.
אופידיוס בא.
אופידיוס
אַיֵּה הָאִישׁ?
משרת שני
פֹּה, אֲדוֹנִי. כְּכֶלֶב הָיִיתִי מַכֶּה אוֹתוֹ, אֲבָל יָרֵאתִי מֵהַפְרִיעַ אֶת-הָאֲדוֹנִים בַּבָּיִת.
אופידיוס
מֵאַיִן תָּבוֹא? מַה-תְּבַקֵּשׁ? מַה-שִּׁמְךָ? לָמָּה תַחֲרִישׁ?
דַּבֵּר, הָאִישׁ: מַה-שְּׁמֶךָ?
קוריולנוס
מעביר את אדרתו אשר התחפש בה
אִם לֹא תַכִּירֵנִי עוֹד, טוּלוּס,
וְאִם מִדֵּי הַבִּיטְךָ בִי לֹא תֵדַע עוֹד מִי-אָנִי,
כִּי-עַתָּה אָנוּס אָנֹכִי לִקְרֹא אֶת-שְׁמִי בְאָזְנֶיךָ.
אופידיוס
מַה-שְּׁמֶךָ?
קוריולנוס
שֵׁם לֹא-עָרֵב מְאֹד עַל-אֹזֶן אִישׁ ווֹלְסְקִי.
וּצְלִילוֹ חַד גַּם-לְךָ וְקָשֶׁה.
אופידיוס
הַגֵּד, מַה-שְּׁמֶךָ?
מַרְאֶיךָ מַרְאֵה אִישׁ זוֹעֵף, וּפָנֶיךָ כְמוֹ מְפַקֵּד.
וְאִם-אָמְנָם חֲבָלֶיךָ נִתְּקוּ, אַךְ הִנֵּה דְמוּת לְךָ
כָּאֳנִיָּה נִבְחָרָה וַחֲזָקָה. מַה-שִּׁמְךָ, הַגֵּד, מַה-שְּׁמֶךָ?
קוריולנוס
הַט עַפְעַפֶּיךָ וְרָעָמוּ: – הֲיָדַעְתָּ אַתָּה מִי-אָנִי?
אופידיוס
לֹא יָדַעְתִּי אוֹתָךְ: – מַה-שְּׁמֶךָ?
קוֹריולנוס
קַיּוּס מַרְצְיוּס שְׁמִי,
זֶה אֲשֶׁר-נָתַן בְּךָ בְנַפְשְׁךָ וּבְכָל-הַוּוֹלְסְקִים יַחְדָּו
פְּצָעִים נֶאֱמָנִים וַיָּבֵא עֲלֵיכֶם שׁוֹאָה גְדוֹלָה,
וְעַל-אֵלֶּה יָעִיד גַּם-שְׁמִי הַנּוֹסָף קוֹרְיוֹלָנוּס:
הָעֲבוֹדָה הַמְּלֵאָה עָמָל, סַכָּנוֹת-הַנֶּפֶשׁ הַגְּדוֹלוֹת
וְנִטְפֵי-הַדָּם הַשְּׁפוּכִים בְּעַד אַרְצִי הַכְּפוּיָה תוֹדָה,
כָּל-אֵלֶּה מָצְאוּ שִׁלּוּמִים בַּשֵּׁם הַנִּלְוֶה הַזֶּה;
זִכְרוֹן מַשְׂטֵמָה לְךָ, עֵדוּת לְאֵיבָה נִצַּחַת,
אֲשֶׁר-שׂוּמָה עָלֶיךָ לִנְטוֹר לִי תָמִיד בְּלִבְּךָ – וְאוּלָם
רַק הַשֵּׁם לְבַדּוֹ לִי נִשְׁאָר; אַכְזְרִיּוּת עַמִּי וְקִנְאָתוֹ
וַאֲצִילֵינוּ מוּגֵי-הַלֵּב, אֲשֶׁר נָתְנוּ לָהֶם יָדַיִם,
עַד-עָזְבָם אוֹתִי כֻלָּם, – כָּל-אֵלֶּה הֵשַׁמּוּ אֶת-הַנּוֹתָר;
כִּי-נָתְנוּ לַעֲבָדִים שְׁפָלִים לְהַשְׁמִיעַ אֶת-דֵּעוֹתֵיהֶם
וּלְגָרֵשׁ בְּקוֹל זַעֲקוֹתֵיהֶם אוֹתִי מִגְּבוּלוֹת רוֹמָא.
זְדוֹן-לִבָּם זֶה הַגָּדוֹל הֱבִיאַנִי עַד-בֵּיתְךָ עָתָּה;
וְלֹא מֵאֲשֶׁר אֲקַוֶּה – רַק אַל-נָא תִשְׁגֶּה בִדְבָרַי –
לְהַצִּיל בָּזֶה אֶת-חַיַּי, הֵן לוּ אֶת-הַמָּוֶת יָרֵאתִי,
כִּי-עַתָּה מִכָּל-הָאָדָם אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה
הֵן מָנֹעַ מָנַעְתִּי אוֹתָךְ; וְאוּלָם מֵרֹב אֵיבָה,
וּלְנַתֵּק כָּלָה הַקֶּשֶׁר בֵּינִי וּבֵין מְנַדַּי,
אֲנִי עוֹמֵד פֹּה לְפָנֶיךָ. אִם-יֵשׁ לְךָ אֵפוֹא בְקִרְבְּךָ
לֵב יוֹדֵעַ לִזְעוֹם וּלְהִנָּקֵם עַל-כָּל-הָרָעָה
אֲשֶׁר נֶעֱשְׂתָה לְךָ אַתָּה וְלִסְתּוֹם אֶת-הַפְּרָצִים
אֲשֶׁר נִפְרְצוּ לְחֶרְפָּתְךָ בִגְבוּלוֹת כָּל-אַרְצֶךָ,
כִּי-עַתָּה מַהֵר וֶאֱחֹז בַּפֶּגַע אֲשֶׁר קָרַנִי,
לִהְיוֹת לְמוֹעִיל לָךְ, עַד-כִּי מֵרַחֲשֵׁי נִקְמָתִי,
בְּקוּמִי לַעֲבוֹד אוֹתְךָ, יֵצְאוּ לְךָ חֲסָדִים נֶאֱמָנִים;
כִּי בְאַרְצִי הָאֲכוּלָה מֵרָקָב חָפֵץ אָנֹכִי לְהִלָּחֵם
בַּחֲמַת רוּחַ סוֹעֵרָה שֶׁל שְׂעִירֵי שְׁאוֹל-תַּחְתִּית כֻּלָּם.
אַךְ אִם-כָּכָה יִהְיֶה הַדָּבָר, כִּי לֹא-יַעֲמוֹד רוּחַ בְּךָ
לַעֲשׂוֹת אֶת-כָּל-זֹאת, לְנַסּוֹת לְבַקֵּשׁ לְנַפְשְׁךָ
בְּרָכוֹת חֲדָשׁוֹת וְנֶאֱמָנוֹת נוֹסָפוֹת עַל-אֲשֶׁר-לְךָ עַתָּה,
כִּי-אָז, הִנֵּה זֹאת מִלָּתִי, קָצְרָה גַם-נַפְשִׁי בְקִרְבִּי
מֵהוֹסִיף לִרְאוֹת חַיִּים אֲשֶׁר-הָיוּ לִי לְמַשָּׂא,
וּפֹה הִנֵּה אוֹשִׁיט צַוָּארִי לְךָ וּלְשִׂנְאָתְךָ מִקֶּדֶם;
אִם-לֹא-תִשְׁלַח יָדְךָ עַתָּה אֵלַי לִשְׁחוֹט אוֹתִי פֹה,
אָז אַבִּיט עָלֶיךָ כְּהַבִּיט עַל-אָדָם נִבְעָר מִדַּעַת,
כִּי מֵעוֹדִי רָדַפְתִּי אוֹתְךָ תָּמִיד בְּשִׂנְאָה גְדוֹלָה,
חָבִיּוֹת שֶׁל דָּם מָצִיתִי יוֹם יוֹם מִשְּׁדֵי אַרְצֶךָ,
וְלֹא-אוּכַל לִחְיוֹת עַתָּה זוּלָתִי רַק לְחֶרְפָּתְךָ,
אוֹ לַעֲבוֹד לְךָ עֲבוֹדָתִי.
אופידיוס
הוֹי מַרְצְיוּס, מַרְצְיוּס!
כָּל-מִלָּה אֲשֶׁר-יָצְאָה מִפִּיךָ בְדַבֶּרְךָ עִקְּרָה מִלִּבִּי
שֹׁרֶשׁ מִקִּנְאָתִי מִלְּפָנִים. לוּ הִשְׁמִיעַ עַתָּה יֻפִּיטֶר
אֶת-קוֹלוֹ מִתּוֹךְ הֶעָנָן לְדַבֵּר אֵלַי בְמַרְאָה
וְלוּ אָמַר “זֹאת הִיא הָאֱמֶת”, – כִּי-אָז לֹא הֶאֱמַנְתִּי לוֹ יוֹתֵר
מֵאֲשֶׁר אַאֲמִין לְךָ, הוֹי מַרְצְיוּס הַנָּדִיב מִנְּדִיבִים. –
תֶּן-נָא וְהִתְפָּרְקוּ זְרוֹעוֹתַי וְהִשְׂתָּרְגוּ עַל-בְּשָׂרְךָ מִסָּבִיב,
אֲשֶׁר נִסִּיתִי עֵץ-חֲנִיתִי הֶחָזָק אֵלָיו מֵאוֹת פְּעָמִים,
וְנִשְׁבַּר בְּיָדִי וּשְׁבָבָיו עוֹפְפוּ אֶל-מוּל הַיָּרֵחַ:
פֹּה הַסַּדָּן אֲשֶׁר-עָלָיו הִכְּתָה חַרְבִּי תָמִיד
וְאֶת-זֶה אֲחַבֵּק פֹּה; תְּנֵנִי וְאֵאָבֵק עַתָּה
עִם אַהֲבָתְךָ בִנְדִיבוּת-לֵב וּבְחֹם, כְּכֹל אֲשֶׁר-נֶאֱבַקְתִּי
לְפָנִים מִקִּנְאָה רַבָּה עִם גְּבוּרַת-יָדְךָ וְעֻזֶּךָ.
דַּע-נָא: אָהַבְתִּי הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר אֵרַשְׂתִּיהָ לִי לְאִשָּׁה;
לֹא-נֶאֱנַח עוֹד אִישׁ בְּתָמִים מֵעֹמֶק הַלֵּב כָּמוֹנִי;
אֲבָל בִּרְאוֹתִי אוֹתְךָ בְבֵיתִי פֹה, אַתְּ נֶפֶשׁ יְקָרָה,
פִּזֵּז לִבִּי הַנִּמְהָר לִקְרָאתְךָ שִׁבְעִים וָשֶׁבַע
מִכֹּל אֲשֶׁר-פִּזֵּז אָז בִּרְאוֹתִי אֶת-רֶגֶל רַעְיָתִי
דּוֹרֶכֶת בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה עַל-מִפְתַּן-בֵּיתִי בְבוֹאָהּ.
רְאֵה-נָא, אַתָּה מַרְס! אֶת-זֶה אֲנִי אוֹמֵר אֵלֶיךָ,
הַצָּבָא עוֹמֵד נָכוֹן, עוֹד זֹאת-הַפַּעַם חָפַצְתִּי
לְנַסּוֹת כֹּחִי אֵלֶיךָ, לְהַפִּיל שִׁרְיוֹנְךָ מֵעַל-בְּשָׂרְךָ
אוֹ לָתֵת לִימִינִי וּתְקֻצַּץ: חֲבַטְתַּנִי שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה פְעָמִים,
וּמֵאָז בְּכָל-לַיְלָה וָלַיְלָה רָאִיתִי בַחֲלוֹמִי תָמִיד
אוֹתְךָ וְאוֹתִי יַחְדָּו מִתְעַשְּׂקִים וְנֶאֱבָקִים בְּחָזְקָה;
בְּכָל-לַיְלָה וָלַיְלָה שָׁכַבְנוּ בַחֲלוֹמִי עַל-הָאָרֶץ שְׁנֵינוּ,
מֵרָאשֵׁינוּ הִתַּקְנוּ כוֹבָעֵינוּ וְאִישׁ יָדוֹ בְגַרְגְּרוֹת רֵעֵהוּ,
וְכֵן הֱקִיצוֹתִי מִשְּׁנָתִי וְהָיִיתִי כְמֵת – וְאֵין-דָּבָר.
הוֹי מַרְצְיוּס הַנִּבְחָר, לוּלֵא הָיְתָה כָל-סִבָּה לִי לְמִלְחָמָה
עִם-רוֹמָא זוּלָתִי עַל-דְּבַר אֲשֶׁר-גֵּרְשׁוּ אוֹתְךָ מִשָּׁם,
כִּי-אָז גַּם-אָז הִזְעַקְתִּי כָל-אִישׁ בְּתוֹכֵנוּ מִסָּבִיב
מִשְּׁנַת שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה וְעַד שִׁבְעִים, לִשְׁפּוֹך מִלְחָמָה אֶל-קֶרֶב
רוֹמָא כְפוּיַת כָּל-טוֹבָה, עַד-כִּי-יְכַסֶּה הַזֶּרֶם
אוֹתָהּ עַל-כָּל-גְּדוֹתֶיהָ. הוֹי קוּם-נָא, בֹּא אֶל-חֲדָרַי,
וְקַבֵּל בְּאַהֲבָה אֶת-יַד סֵינַטּוֹרֵינוּ אֲשֶׁר יוֹשִׁיטוּ אֵלֶיךָ,
כִּי-עַתָּה נֶאֱסְפוּ פֹה יַחַד לְבָרֵךְ אוֹתִי בְשָׁלוֹם
לְדַרְכִּי בִהְיוֹתִי נָכוֹן לָצֵאת עַל-מְחוֹזוֹת אַרְצְכֶם,
אִם-אָמְנָם לֹא עַל-רוֹמָא.
קוריולנוס
הוֹי אֵלִים, הֱיוּ לִי בְרוּכִים!
אופידיוס
וְעַתָּה אִם יֵשׁ עִם-לִבְּךָ לִהְיוֹת אָדוֹן לְנַפְשֶׁךָ,
בְּאֵין שַׂר וּמוֹשֵׁל אַחֵר, לְבַעֲבוּר עֲשׂוֹתְךָ נִקְמָתְךָ
בְּאוֹיְבֶיךָ בְעֶצֶם יָדֶיךָ, כִּי-עַתָּה קַח-לְךָ אֵפוֹא
אֶת-חֲצִי כָל-הַמַּחֲנֶה הָרַב אֲשֶׁר-יֵשׁ לִי עִמִּי בָזֶה,
וְאַתָּה לְפִי נִסְיוֹנְךָ הָרַב וּלְפִי אֲשֶׁר-יָדַעְתָּ הֵיטֵב
אֶת-אַרְצְךָ אַתָּה עִם-כָּל-חָזְקָהּ וְכָל-רִפְיוֹנָהּ –
בְּחַר-לְךָ אַתָּה אֶת-דַּרְכְּךָ כְכָל אֲשֶׁר-טוֹב בְּעֵינֶיךָ;
אִם לְהִתְדַּפֵּק עַל שַׁעֲרֵי רוֹמָא וְאִם לְהַבְקִיעַ אֲלֵיהֶם פִּתְאֹם
בִּמְחוֹזוֹת הָאָרֶץ הָרְחוֹקִים, לְזַעְזְעָם אוֹ לְהַחֲרִיבָם.
אַךְ בֹּא בַחֲדָרֵינוּ; תֶּן-נָא וְאֶהְיֶה לְפֶה לְךָ לָאֵלֶּה,
לְבַעֲבוּר יֹאמְרוּ כֵן לְכָל-אֲשֶׁר-תִּשְׁאַל מֵעִמָּם.
הֱיֵה לִי בָרוּךְ אַלְפֵי מוֹנִים בְּבוֹאֲךָ בְצֵל קוֹרָתִי!
אוֹהַבְךָ אֲנִי שִׁבְעָתַיִם מִהְיוֹתִי לְפָנִים אוֹיִבְךָ,
מַרְצְיוּס, וְזֶה לֹא דָבָר קָטָן. תֵּן יָדְךָ: שָׁלוֹם, שָׁלוֹם!
קוריולנוס ואופידיוס הולכים. שני המשרתים באים מן הצד.
משרת ראשון
אָכֵן תְּמוּרָה נִפְלָאָה.
משרת שני
בִּימִינִי נִשְׁבַּעְתִּי, כִּי אָמַרְתִּי לְגָרְשׁוֹ מִן הַבַּיִת בְּמַקֵּל חוֹבְלִים, וְאוּלָם
לִבִּי הִגִּיד לִי, כִּי לְבוּשׁוֹ יַעֲנֶה בוֹ עֵדוּת-שָׁקֶר.
משרת ראשון
מֶה-חָזְקָה זְרוֹעַ-יָדוֹ! הִרְקִידַנִי סָבִיב סָבִיב בְּאֶצְבָּעוֹ וּבְבֹהֶן יָדוֹ, כָּאִישׁ
הַמַּרְקִיד גַּלְגַּל.
משרת שני
וְאָנֹכִי הִכַּרְתִּי בְתָוֵי-פָנָיו, כִּי דָבָר נִפְלָא יָצוּק בּוֹ. פָּנָיו, רֵעִי, פָּנִים שׁוֹנִים,
כֵּן אֶחֱשׁוֹב – וְאוּלָם אֵין מִלִּים בְּפִי לְהַגִּידָם לָךְ.
משרת ראשון
כֶּן-הוּא; מַרְאֵהוּ כְמַרְאֵה – יִבְלָעֵנִי בְכוֹר-שָׂטָן אִם לֹא-יָדַעְתִּי בָרֶגַע הָרִאשׁוֹן
כִּי יֶשׁ-בּוֹ דְבַר-מָה יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר אוּכַל לַחֲשׁוֹב.
משרת שני
כָּכָה חָשַׁבְתִּי גַם-אָנִי, בֵּאלֹהִים נִשְׁבָּעְתִּי; אָמְנָם כֵּן, הַנֶּחְמָד הוּא מִכָּל-הָאָדָם
אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה.
משרת ראשון
אֶת-זֹאת אַאֲמִין גַּם-אָנִי. וְאוּלָם אִישׁ-צָבָא טוֹב מִמֶּנּוּ הֲלֹא יָדַעְתָּ גַּם-אָתָּה.
משרת שני
מִי? אֲדוֹנִי?
משרת ראשון
כֵּן, דָּבָר זֶה בָּרוּר.
משרת שני
אֲדוֹנֵנוּ שָׁקוּל כְּנֶגֶד שִׁשָּה כָאֵלֶּה.
משרת ראשון
לֹא, גַּם-זֶה לֹא נָכוֹן; וְאוּלָם נֶחְשָׁב הוּא בְעֵינַי לְאִישׁ-צָבָא גָדוֹל מִמֶּנּוּ.
משרת שני
רְאֵה-נָא, בְּחַיֵּי רֹאשִׁי, כָּבֵד לְאָדָם לְהַחֲלִיט דָּבָר וּלְהַגִּיד; אִם לְהָגֵן עַל עִיר,
אָז שַׂר-צְבָאֵנוּ נִבְחָר מְאֹד.
משרת ראשון
כֵּן, וְגַם בְּמִלְחֲמוֹת תִּגְרָה.
משרת שלישי בא.
משרת שלישי
עֲבָדִים, יֶשׁ-לִי חֲדָשׁוֹת לְסַפֵּר לָכֶם, – חֲדָשׁוֹת, אַתֶּם הַנְּבָלִים!
משרת ראשון ושני
מָה? מָה? מָה? הָבָה נִשְׁמָע.
משרת שלישי
בָּחַרְתִּי לִהְיוֹת בֵּן לְכָל-עַם וָעָם עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְרַק לֹא אִישׁ רוֹמִי;
נִבְחָר בְּעֵינַי מִזֶּה לִהְיוֹת אָרוּר בָּאָרֶץ.
משרת ראשוֹן ושני
מַדּוּעַ? מַדּוּעַ?
משרת שלישי
הֲלֹא בָא זֶה הָאִישׁ, אֲשֶׁר הִסְכִּין תָּמִיד לַחֲצוֹב בְּשַׂר צְבָאֵנוּ – זֶה קַיּוּס מַרְצְיוּס.
משרת ראשון
לָמָּה תֹאמַר “לַחֲצוֹב בְּשַׂר צְבָאֵנוּ”?
משרת שלישי
לֹא אָמַרְתִּי אֶל-נָכוֹן “לַחֲצוֹב בְּשַׂר צְבָאֵנוּ”, וְאוּלָם תָּמִיד מָצָא לְפָנָיו גִּבּוֹר
כְּעֶרְכּוֹ.
משרת שני
הַרְפּוּ, הֲלֹא אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ; תָּמִיד הָיָה עָצוּם מִמֶּנּוּ מְעַט, אֶת-זֹאת
שָׁמַעְתִּי מִפִּיו גַּם-הוּא.
משרת ראשון
לָמָּה נְכַחֵד אֶת-הָאֱמֶת? עָצוּם הָיָה מִמֶּנּוּ: לִפְנֵי שַׁעֲרֵי קוֹרְיוֹלִי שָׂרַט אוֹתוֹ
וּמָרַט אוֹתוֹ כִּצְלִי-אֵשׁ.
משרת שני
וְלוּ הָיָה מִמִּשְׁפְּחוֹת הַקַּנִּבַּלִּים, כִּי-אָז אֶל-נָכוֹן צָלָה אוֹתוֹ וַאֲכָלוֹ כֻלּוֹ.
משרת ראשון
אֲבָל יֶתֶר הַחֲדָשׁוֹת אֲשֶׁר-אָמָרְתָּ?
משרת שלישי
אָמְנָם-כֵּן, הַתְּכוּנָה אֲשֶׁר-הֵכִינוּ לוֹ בְּבוֹאוֹ הַחַדְרָה גְדוֹלָה מְאֹד, כְּאִלּוּ הָיָה
בֵן וְיוֹרֵשׁ לְמַרְס. בְּרֹאשׁ הַשֻּלְחָן הוֹשִׁיבוּהוּ; הַסֵּינַטּוֹרִים לֹא שָׁאֲלוּ דָבָר, כִּי-
אִם נֶחְפְּזוּ מַהֵר וַיִּתְיַצְּבוּ לְפָנָיו; שַׂר-צְבָאֵנוּ גַם-הוּא עוֹשֶׂה כְאִלּוּ הָיָה רַעְיָתוֹ
אֲשֶׁר-חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ בָהּ; בְּיָדוֹ יַעֲשֶׂה בְכָל-רֶגַע אֶת-הָאוֹתוֹת לִבְרָכָה, וּבְדַבְּרוֹ בוֹ
תֵהָפֵךְ עֵינוֹ וְהָיְתָה לְבָנָה. אֲבָל רֹאשׁ הַחֲדָשׁוֹת הוּא, כִּי שַׂר-צְבָאֵנוּ גָזַר אֶת-נַפְשׁוֹ
בְּחֶצְיָהּ, וְעַתָּה אֵין הוּא בִּלְתִּי-אִם מַחֲצִית מֵאֲשֶׁר הָיָה תְמוֹל; כִּי אֶת-הַחֲצִי
הַשֵּׁנִי נָתַן לְרֵעֵהוּ הֶחָדָשׁ, עֵקֶב אֲשֶׁר-שָׁאֲלוּ וַאֲשֶׁר-בִּקְּשׁוּ כֵן כָּל-הַיּוֹשְׁבִים עַל-
הַשֻּלְחָן. יֵשׁ עִם-לִבּוֹ, כְּפִי אֲשֶׁר-יֹאמַר, לָלֶכֶת וְלִמְשׁוֹךְ בְּאָזְנֵי הַשּׁוֹעֵר הַמְּמֻנֶּה
עַל-שַׁעֲרֵי רוֹמָא וּלְהַשְׁכִּין אוֹתוֹ לֶעָפָר; יֵשׁ עִם-לִבּוֹ לִקְצוֹר מִלְּפָנָיו אֶת-כָּל אֲשֶׁר-
יִמְצָא עַל-דַּרְכּוֹ וּלְפַנּוֹת אֶת-שְׁבִילוֹ לְפָנָיו.
משרת שני
וְהוּא הָאִישׁ אֲשֶׁר-בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת אֶת-כָּל-זֶה; וְאַחֵר זוּלָתוֹ לֹא-אוּכַל לְדַמּוֹת לִי.
משרת שלישי
עָשׂה יַעֲשֶׂה! הוּא יַעֲשֶׂנָּה! כִּי הֲלֹא תָבִינוּ, רֵעַי, כְּמִסְפַּר אוֹיְבָיו כֵּן מִסְפַּר
אוֹהֲבָיו; וְאוֹהֲבָיו אֵלֶּה, אַתֶּם רֵעַי, לֹא עָרְבוּ אֶת-לִבָּם גַּם-הֵם, הֲלֹא תָבִינוּ לִי,
רֵעַי, לְהֵרָאוֹת כְּאוֹהֲבִים, אִם נֹאמַר כֵּן, בְּבוֹא לוֹ עֵת וּמִשְׁלַחַת.
משרת ראשון
מִשְׁלַחַת? מַה-זֹּאת?
משרת שלישי
אֲבָל, רֵעַי, אִם-רַק יָשׁוּבוּ לִרְאוֹת אֶת-צִיצִת הַקּוֹבַע הַנִּשָּׂא אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁוֹ
וְאֶת-הָאִישׁ בְּכָל-גְּבוּרָתוֹ, וְהֵגִיחוּ מֵחוֹרֵיהֶם כִּשְׁפַנִּים אַחֲרֵי הַגֶּשֶׁם וְרָצוּ כֻלָּם
אַחֲרָיו.
משרת ראשון
אֲבָל מָתַי תִּהְיֶה כָל-זֹאת?
משרת שלישי
מָחָר; הַיּוֹם; בְּעוֹד רָגַע; אֶת-קוֹל הַתֹּף תִּשְׁמַע הַיּוֹם אַחֲרֵי הַצָּהֳרָיִם; הִנֵּה
זֹאת לָהֶם גַּם-הִיא מְנַת חֵלֶק מִן הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר-לָהֶם, וַעֲלֵיהֶם לִבְלוֹעַ אוֹתָהּ
בְּטֶרֶם יִמְחוּ אֶת-שִׂפְתֵיהֶם.
משרת שני
הִנֵּה שׁוֹב תָּשׁוּב אֵלֵינוּ עוֹד פַּעַם עֵת מְלֵאָה שָׁאוֹן רָב. לֹא-יִסְכּוֹן שָׁלוֹם לְכָל-
דָּבָר, זוּלָתִי לְהַעֲלוֹת חֲלוּדָה עַל-הַבַּרְזֶל וּלְהַרְבּוֹת חַיָּטִים וּלְהַפְרוֹת מְזַמְּרֵי
זְמִירוֹת עַל-פְּנֵי-חוּץ.
משרת ראשון
תְּהִי-נָא מִלְחָמָה, אֶת-זֹאת אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם; נִבְחָרָה מִלְחָמָה מִשָּׁלוֹם,
כַּאֲשֶׁר נִבְחָר הַיּוֹם מִן הַלָּיְלָה; יֵשׁ בָּהּ חַיִּים, שָׁאוֹן, עֲלִיזוּת וּמְלֵאָה הִיא
תְשׁוּאוֹת. וְאוּלָם הַשָּׁלוֹם אֵינֶנּוּ בִלְתִּי-אִם קִפָּאוֹן שָׁלֵם, תַּרְדֵּמָה; עָבֵשׁ הוּא,
חֵרֵשׁ, עָצֵל, אֵין-רָגֶשׁ; וְהוּא מַרְבֶּה יַלְדֵי-זְנוּנִים שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה מוֹנִים יוֹתֵר
מֵאֲשֶׁר תַּפִּיל הַמִּלְחָמָה חֲלָלִים.
משרת שני
כִּדְבָרֶיךָ כֶּן-הוּא; וְאִם נָכוֹן הוּא, כִּי הַמִּלְחָמָה תֵחָשֵׁב בְּעֵינֵי רַבִּים לְמַרְבָּה
בְתוּלוֹת מְעֻנּוֹת, כֵּן לֹא נוּכַל לְהַכְזִיב, כִּי הַשָּׁלוֹם מַרְבֶּה נָשִׁים אֲשֶׁר-תִּזְנֶינָה
תַחַת בַּעֲלֵיהֶן.
משרת ראשון
וְכֵן שׂוּמָה הִיא עַל-פִּיו, כִּי בְנֵי-הָאָדָם יִשְׂנְאוּ אִישׁ אֶת-אָחִיו.
משרת שלישי
צָדַקְתָּ; וְשֹׁרֶש הַדָּבָר הוּא, כִּי בְעֵת-שָׁלוֹם אֵין אִישׁ דָּרוּשׁ לְרֵעֵהוּ כְּמוֹ בְעֵת-
מִלְחָמָה. הַמִּלְחָמָה הִיא תְשׁוּקָתִי. אֲקַוֶּה לִרְאוֹת אֶת-הָרוֹמִים בִּהְיוֹת עֶרְכָּם
לֹא-רַב מִן הַוּוֹלְסְקִים. – הִנֵּה הֵם קָמִים מִן הַשֻּלְחָן! הִנֵּה הֵם קָמִים מִן הַשֻּלְחָן!
שלשתם
נֵלְכָה שָׁמָּה, נֵלְכָה שָׁמָּה, נֵלְכָה שָׁמָּה!
הולכים.
סְצֵינָה שִׁשִּׁית.
רומי. ברחוב העיר.
סיציניוס וברוטוס באים.
סיציניוס
לֹא נִשְׁמַע מִמֶּנּוּ דָבָר, וְאֵין לָנוּ לִירֹא עוֹד אוֹתוֹ.
תְּרוּפוֹתָיו אֵין בָּהֶן מוֹעִיל; רַק שָׁלוֹם עַתָּה מִסָּבִיב
וּמְנוּחָה בְקֶרֶב הָעָם, אֲשֶׁר-הִתְקַשֵּׁר לְפָנִים
לִפְרוֹעַ פְּרָעוֹת תָּמִיד. עַל אוֹהֲבָיו עָטִינוּ כְלִמָּה,
וּפְנֵיהֶם יַאְדִּימוּ בִרְאוֹתָם כִּי שַׁלְוָה נִצַּחַת בָּאָרֶץ;
תִּבְחַר נַפְשָׁם לִרְאוֹת גְּדוּדֵי מוֹרְדִים יַפִּילוּ
חִתִּיתָם בָּרְחוֹבוֹת – אִם-אָמְנָם יֵצֶר בָּזֶה גַּם-לָהֵמָּה –
מֵרְאוֹת אֶת-בַּעֲלֵי-הַמְּלָאכָה מְזַמְּרִים בְּתוֹך חֲנֻיּוֹתֵיהֶם
וְכֻלָּם עוֹשִׂים מְלַאכְתָּם בְּשִׂמְחָה וּבְחֶדְוָה יוֹם יוֹם.
ברוטוס
יָדֵנוּ עָמְדָה לָנוּ לְעֵת טוֹבָה. הֲמֵנֶנְיוּס זֶה? –
סיציניוס
כֶּן-הוּא! – בָּעֵת הָאַחֲרוֹנָה נֶהְפַּךְ וַיְהִי לְאִישׁ טוֹב. –
מנניוס בא.
שָׁלוֹם עָלֶיךָ, אֲדוֹנִי!
ברוטוס
שָׁלוֹם עָלֶיךָ, אֲדוֹנִי!
מנניוס
שָׁלוֹם עַל-שְׁנֵיכֶם יַחְדָּו!
סיציניוס
קוֹרְיוֹלָנוּס שֶׁלְּךָ, אֲדוֹנִי
לֹא יֻכַּר כִּי-נִפְקַד מְקוֹמוֹ, זוּלָתִי בְקֶרֶב רֵעָיו;
הָאָרֶץ עוֹמֶדֶת כָּאָז, וְהִיא הֵן עָמוֹד תַּעֲמוֹד
לוּ גַם גָּדְלָה שִׂנְאָתוֹ אֵלֶיהָ שִׁבְעָתַיִם מֵעָתָּה.
מנניוס
טוֹב לָנוּ עַתָּה, וְאוּלָם שִׁבְעָתַיִם עוֹד הוּטַב מֵעַתָּה
לוּ נֵאוֹת מְעַט לִנְטוֹת אַחֲרֵינוּ.
סיציניוס
אַיֵּהוּ? הַאִם יָדָעְתָּ?
מנניוס
לֹא-שָׁמַעְתִּי דָבָר מִמֶּנּוּ, וְגַם-אִמּוֹ וְגַם-אִשְׁתּוֹ כָמוֹנִי
לֹא-שָׁמְעוּ עַל-אוֹדוֹתָיו דָּבָר.
שלשה או ארבעה אזרחים באים.
האזרחים
יִשְׁמְרוּ הָאֵלִים אֶת-שְׁנֵיכֶם!
סיציניוס
בִּרְכַּת-עֶרֶב לָכֶם, שְׁכֵנֵינוּ!
ברוטוס
בִּרְכַּת-עֶרֶב לָכֶם כֻּלְּכֶם, בִּרְכַּת-עֶרֶב לָכֶם כֻּלְּכֶם!
אזרח ראשון
אֲנַחְנוּ, נָשֵׁינוּ וְטַפֵּנוּ, עַל-כֻּלָּנוּ הִיא שׂוּמָה יַחְדָּו
לְהִתְפַּלֵּל עֲלֵיכֶם וְעַל-שְׁלוֹמְכֶם גַּם-שְׁנֵיכֶם לֵאלֹהִים תָּמִיד.
סיציניוס
חֲיוּ וּרְבוּ!
ברוטוס
וְשָׁלוֹם לָכֶם, שְׁכֵנֵינוּ הַיְשָׁרִים!
לוּ רַק קוֹרְיוֹלָנוּס אָהֵב כָּמוֹנִי אֶתְכֶם גַּם-הוּא.
האזרחים
יִהְיוּ-נָא הָאֵלִים עִמָּכֶם!
האזרחים הולכים.
שני הטרבּוּנים
שָׁלוֹם! שָׁלוֹם!
סיציניוס
הַיָּמִים הָאֵלֶּה טוֹבִים וּנְעִימִים הֵם שִׁבְעָתַיִם
מֵאָז אֲשֶׁר בְּנֵי-אָדָם אֵלֶּה רָצוּ בִרְחוֹבוֹת הָעִיר
וַיִּזְעֲקוּ: הֶרֶס, הֶרֶס.
ברוטוס
קַיּוּס מַרְצְיוּס הָיָה
פְּקִיד-צָבָא טוֹב בַּמִּלְחָמָה; וְאוּלָם אִישׁ חָצוּף מְאֹד,
גֵּא וּגְבַהּ-לֵב וְרוֹדֵף כָּבוֹד עַד-בִּלְתִּי-מִדָּה
וְאוֹהֵב אֶת-נַפְשׁוֹ, –
סיציניוס
וּמִתְאַמֵּץ לִנְחוֹל לוֹ כִסֵּא-מְלוּכָה,
לִמְשׁוֹל לְבַדּוֹ בַכֹּל.
מנניוּס
לֹא כֵן מַחְשְׁבוֹתָי.
סיציניוס
לוּ רַק הָיָה קוֹנְסוּל, כִּי-אָז אֶת-כָּל-זֹאת רָאִינוּ
בְּעֵינֵינוּ לְרֹב דַּאֲבוֹנֵנוּ.
ברוטוס
אַךְ הָאֵלִים בְּחַסְדָּם הַגָּדוֹל
הֶעֱבִירוּ מִמֶּנּוּ הָרָעָה, וְרוֹמָא יוֹשֶׁבֶת עַתָּה
לָבֶטַח שְׁלֵמָה וּשְׁלֵוָה.
שוטר בא.
השוטר
טְרִבּוּנִים נִכְבָּדִים וְטוֹבִים!
הִנֵּה תָפַשְׂנוּ אִישׁ-עֶבֶד, אֲשֶׁר הוֹשַׁבְנוּ בַמַּאֲסָר,
וְהוּא מְסַפֵּר: הַוּוֹלְסְקִים יָצְאוּ שְׁנֵי מַחֲנוֹת עָלֵינוּ,
וַיִּפְרְצוּ לִגְבוּלוֹת הָרוֹמִים, וּבַחֲמַת מִלְחָמָה נוֹרָאָה
יַחֲרִיבוּ אֶת-כָּל-הָאָרֶץ.
מנניוס
אֵין-זֶה כִּי-קָם אוֹפִידְיוּס;
שָׁמַע כִּי גֹרַשׁ מַרְצְיוּס וְנִדַּח מִקֶּרֶב הָאָרֶץ,
וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח אֶת-קְרָנָיו לְנַגַּחַ בָּהֶן מְלֹא-תֵבֵל,
תַּחַת אֲשֶׁר-אֲסָפָן בַּעֲמוֹד לִימִין רוֹמָא מַרְצְיוּס,
וְלֹא עָרַב אֶת-לִבּוֹ אָז לְהַבִּיט הַחוּצָה אַף-רָגַע.
סיציניוס
רַב לְךָ, לָמָּה תַכְבִּיר מִלִּים עַל-אוֹדוֹת מַרְצְיוּס?
ברוטוס
תֶּן-נָא וְיִסְּרוּ בַשּׁוֹטִים אֶת-אִישׁ זֶה הַמּוֹצִיא הַדִּבָּה. –
לֹא-יוּכַל הֱיוֹת אֲשֶׁר-עָרְבוּ הַוּוֹלְסְקִים אֶת-לִבָּם לְהָפֵר
אֶת-בְּרִיתָם עִמָּנוּ כַיּוֹם.
מנניוס
מַדּוּעַ לֹא-יוּכַל הֱיוֹת?
וְדִבְרֵי-הַיָּמִים יָעִידוּ, כִּי-אָמְנָם כֵּן יוּכַל הֱיוֹת;
זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים רָאִיתִי כָאֵלֶּה בְדוֹרִי גַם-אָנִי.
חִקְרוּ הָאִישׁ בָּרִאשׁוֹנָה בְטֶרֶם תַּעַנְשׁוּ אוֹתוֹ,
וְהִגִּיד אֵי שָׁמַע הַדָּבָר; פֶּן תְּיַסְּרוּ בַשּׁוֹט אֶת-הַשְּׁמוּעָה
הַדְּרוּשָׁה לָכֶם לְטוֹבַתְכֶם וְתַכּוּ עַל-שׁוֹק אֶת-הַצִּיר
הַבָּא לִשְׁמָרְכֶם מִפְּנֵי הַדָּבָר אֲשֶׁר-אוֹתוֹ יְרֵאתֶם.
סיציניוס
אַל-תְּדַבֵּר כָּכָה; יָדַעְתִּי, כִּי לֹא-יוּכַל הַדָּבָר לִהְיוֹת.
ברוטוס
לֹא-יִתָּכֵן, הָיֹה לֹא-יִהְיֶה.
ציר בא.
הציר
בְּרֶגֶשׁ הִלְּכוּ זֶה-עַתָּה
כָּל-נְדִיבֵי-הָעָם וַיָּבוֹאוּ לְהִתְאַסֵּף בְּבֵית-הַסֵּינַט. –
בָּאוּ חֲדָשׁוֹת לָהֶם אֲשֶׁר-הָפְכוּ פְנֵיהֶם לְיֵרָקוֹן.
סיציניוס
אֶת-כָּל-זֹאת עָשָׂה הָעֶבֶד; – הָבָה יַסְּרוּ אוֹתוֹ
בְּשׁוֹטִים לְעֵינֵי הָעָם; – רַק-הוּא הָעוֹשֶׂה הַמְּהוּמָה;
כָּל-דְּבָרוֹ מֵאֶפַע וָאָפֶס.
הציר
אָמְנָם, אֲדוֹנִי הַיָּקָר!
כָּל אֲשֶׁר-דִּבֵּר הָעֶבֶד קֻיַּם, וְהָרָעָה גְדוֹלָה מְאֹד,
גְּדוֹלָה הִיא שִׁבְעָתַיִם מִכָּל אֲשֶׁר-דִּבֵּר בְּפִיו.
סיציניוס
גְּדוֹלָה הָרָעָה שִׁבְעָתַיִם?
הציר
רַבִּים הָאֲנָשִׁים הַמְסַפְּרִים –
וְאִם אֱמֶת הוּא לֹא-אֵדַע – כִּי מַרְצְיוּס, אֲשֶׁר-נִצְמַד
אֶל-אוֹפִידְיוּס, מַנְהִיג חַיִל רַב וְגָדוֹל לִקְרַאת רוֹמָא
וְהַנְּקָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּע לַעֲשׂוֹת בָּנוּ גְדוֹלָה
כִּגְדֹל הַמֶּרְחָב בֵּין רֵאשִׁית כָּל-דָּבָר וְאַחֲרִיתוֹ.
סיציניוס
לֹא-יִפָּלֵא מֵאִישׁ כָּמוֹהוּ גַם-זֶה!
ברוטוס
הַשְּׁמוּעָה הַזֹּאת נָפוֹצָה
רַק לְעוֹרֵר אֶת-רְפֵי-הַיָּדַיִם, לְבַעֲבוּר יִדְרְשׁוּ, כִּי-יָשׁוּב
מַרְצְיוּס הַנֶּחְמָד אֵלֵינוּ.
סיציניוס
אָמְנָם זֶה דְבַר הַמְּזִמָּה.
מנניוס
דָּבָר כָּזֶה לֹא-יֵאָמֵן; לֹא-יִתְרַצֶּה זֶה אֶל-אוֹפִידְיוּס
עַד-עוֹלָם-וָעֶד, כִּי גָדוֹל הַהֶפֶךְ בִּשְׁנֵיהֶם יַחְדָּו.
ציר שני בא.
הציר השני
נִדְרֹש נִדְרַשְׁתֶּם לָבוֹא חִישׁ-מַהֵר אֶל-בֵּית הַסֵּינַט.
חַיִל נוֹרָא וְכָבֵד, וְקַיּוּס מַרְצְיוּס בְּרֹאשׁוֹ,
כִּי-הִתְחַבֵּר אֶל-אוֹפִידְיוּס, הִשְׂתָּעֵר עַל-כָּל-אַרְצֵנוּ;
הִנֵּה זֶה אָחַז כָּל-דֶּרֶךְ, הֵשַׁם כָּל-מָקוֹם בָּאֵשׁ
וְאֶת-כָּל אֲשֶׁר-מָצָא לְפָנָיו הִנֵּה זֶה הֶחֱרִיב בְּזַעֲמוֹ.
קומיניוס בא.
קומיניוס
הִנֵּה זֶה אֲשֶׁר-עוֹלַלְתֶּם לָנוּ!
מנניוס
מֶה חָדָשׁ? מֶה חָדָשׁ?
קומיניוס
אַתֶּם עֲזַרְתֶּם כִּי-עַתָּה תְעֻנֶּינָה בְנוֹתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם
וְגַגּוֹת הָעוֹפֶרֶת בָּעִיר יִמַּסּוּ מִמַּעַל לְרָאשֵׁיכֶם
וּנְשֵׁיכֶם מִסָּבִיב תִּשָּׁגַלְנָה וְעֵינֵיכֶם תִּרְאֶינָה, –
מנניוס
מָה חֲדָשׁוֹת? מָה חֲדָשׁוֹת?
קומיניוס
אֶת-הֵיכְלֵיכֶם וְקָדְשֵׁיכֶם יְשַׁלְּחוּ בָאֵשׁ עַד מַסַּד הַקַּרְקַע
וְאֶת-מִשְׁפְּטֵי בְחִירַתְכֶם, אֲשֶׁר-לִבְּכֶם יִתְגָּאֶה עֲלֵיהֶם כָּכָה,
יִטְמְנוּ בְחוֹר בַּמַּחְתָּרֶת.
מנניוס
אַחֲלַי, מַה-יֵּשׁ לְךָ חֲדָשׁוֹת? –
יָרֵאתִי, כִּי יָפֶה עוֹלַלְתֶּם. – אַחֲלַי, מָה הֵן הַחֲדָשׁוֹת? –
אִם הִתְחַבֵּר מַרְצְיוּס אֵפוֹא עִם הַוּוֹלְסְקִים – –
קומיניוס
אִם? הֵן הָיָה לָהֶם לֵאלֹהִים! נוֹהֵג הוּא בָם כְּאִלּוּ
לֹא-הָיָה יְצוּר אֲשֶׁר-יָצַר הַטֶּבַע אוֹתוֹ כָמוֹנוּ,
כִּי-אִם אֵל נִסְתָּר יְצָרוֹ וַיָּשֶׂם לוֹ צֶלֶם מְיֻחָד;
וְעַתָּה הֵם הוֹלְכִים אַחֲרָיו נֶגְדֵּנוּ, תַּרְבּוּת עוֹלָלִים,
וְלִבָּם בָּטוּחַ כִּנְעָרִים הָרוֹדְפִים צִפֳּרוֹת בַּקַּיִץ
אוֹ כְטַבָּח הַמֵּמִית זְבוּב.
מנניוס
הוֹי אֲשֶׁר-עוֹלַלְתֶּם לָנוּ,
אַתֶּם וְאַנְשֵׁי הַחֲגוֹרוֹת שֶׁלָּכֶם; אַתֶּם הַתַּקִּיפִים,
יַעַן כִּי-הָיוּ עִמָּכֶם דֵּעוֹת בַּעֲלֵי-הַמְּלָאָכה
וְרֵיחַ פִּי אוֹכְלֵי-שׁוּמִים!
קומיניוס
אֶת-רוֹמָא שֶׁלָּכֶם יָנִיעַ
עֲלֵיכֶם מִסָּבִיב לְאָזְנֵיכֶם.
מנניוס
כְּהֶרְקוּלֵס אֲשֶׁר יָנִיעַ
אַרְצָה פְרִי עֵץ אֲשֶׁר-בָּשֵׁל. – עוֹלַלְתֶּם מַעֲלָלִים טוֹבִים!
ברוטוס
וּבְכֵן אֱמֶת כָּל-זֹאת, אֲדוֹנִי?
קומיניוס
אָמְנָם פָּנֶיךָ יֶחֱוָרוּ
בְּטֶרֶם תִּרְאֶה אַחֶרֶת. כָּל-מָחוֹז יִמְרוֹד בְּשִׂמְחָה;
וְזֶה אֲשֶׁר-יָשִׁיב אֶת-פָּנָיו יָשִׂים אֶת-נַפְשׁוֹ לִשְׂחוֹק
עֵקֶב עֹז לִבּוֹ מִסִּכְלוּת, וְיָמוּת כֶּאֱוִיל נֶאֱמָן.
מִי יָשִׂים בּוֹ דֹפִי עַל-זֹאת? אוֹיְבֵיכֶם וְאוֹיְבָיו יִרְאוּ
עַתָּה מָה הוּא וָמִי.
מנניוס
כֻּלָּנוּ אָבַדְנוּ עַתָּה
אִם הַנָּדִיב הַלָּז לֹא-יַעֲשֶׂה רַחֲמִים עִמָּנוּ וָחֶסֶד.
קומיניוס
מִי-יַעֲלֶה לְחַלּוֹת אֶת-פָּנָיו? הַטְּרִבּוּנִים לֹא-יוּכְלוּ לַעֲשׂוֹתָהּ,
מִכְּלִמָּה רַבָּה וּבוּשָׁה; וְהָעָם לוֹ נָאווּ רַחֲמָיו
כִּזְאֵב הַמְיַחֵל לְרוֹעֶה. וּבְחִירֵי רֵעָיו לוֹ יֹאמְרוּ:
“חֲמָל-נָא הַפַּעַם עַל רוֹמָא”, כִּי-אָז רַק יְמָרְרוּ אֶת-רוּחוֹ
כַּאֲנָשִׁים הָרְאוּיִם לְאֵיבָה, כִּי-יִרְאֶה גַם-אוֹתָם כְּאוֹיְבִים.
מנניוס
צָדַקְתָּ בָּזֶה. לוּ שִׁלַּח בָּאֵשׁ אֶת-בֵּיתִי לְשָׂרְפוֹ,
כִּי-אָז לֹא-הֵעַזְתִּי אֶת-פָּנַי לְהִתְחַנֵּן אֵלָיו וּלְדַבֵּר
“אַחֲלַי, הֶרֶף מִזֶּה!” – הֵיטַבְתֶּם לַעֲשׂוֹת מְאֹד,
אַתֶּם וּבַעֲלֵי-הַמְּלָאכָה! אָכֵן מְלָאכָה מְאֹד יָפָה!
קומיניוס
הֵבֵאתֶם בֶּהָלָה עַל רוֹמָא, אֲשֶׁר לֹא-הָיְתָה מֵעוֹלָם
אֵין-אוֹנִים עוֹד כָּכָה כְּעָתָּה.
שני הטריבּונים
אַל-תֹּאמְרוּ, אֲנַחְנוּ הֵבֵאנוּ.
מנניוס
וּבְכֵן הֵבֵאנוּהָ אֲנַחְנוּ? אֲהַבְנוּהוּ, וְאוּלָם כִּבְהֵמוֹת
וְכַאֲדוֹנִים רַכֵּי-לֵבָב נְסוּגוֹנוּ מִפְּנֵי הָאֲסַפְסֻף
בְּשָׁרְקוֹ אַחֲרָיו וּבְגָרְשׁוֹ אוֹתוֹ מִקֶּרֶב הָעִיר.
קומיניוס
וְאוּלָם יָרֵאתִי, כִּי עַתָּה יָשׁוּבוּ לִשְׁאֹג כִּי-יָבוֹא.
טוּלוּס אוֹפִידְיוּס, הַשֵּׁנִי מִשְּׁנֵי הָאֲנָשִׁים הַגְּדוֹלִים,
שׁוֹמֵעַ בַּכֹּל לוֹ, כְּאִלּוּ רַק הָיָה לוֹ נוֹשֵׂא הַכֵּלִים.
לֵב נוֹאָשׁ – זֶה כָל-הַחָכְמָה, הַגְּבוּרָה וְעֹצֶם הַחַיִל
אֲשֶׁר יְכוֹלָה רוֹמָא לַעֲרוֹךְ לִקְרַאת הַבָּאִים.
המון אזרחים בא.
מנניוס
הִנֵּה בָא הָאֲסַפְסֻף. – הֲנִצְמָד אוֹפִידְיוּס אֵלָיו? –
אַתֶּם הֵם הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר-טִמֵּאתֶם הָרוּחַ מִסָּבִיב,
בְּהַשְׁלִיכְכֶם אֶל-מוּל הַשָּׁמַיִם אֶת-מִצְנְפוֹת רֹאשְׁכֶם הַמְגֹאָלוֹת
הַמַּעֲלוֹת צַחֲנָה וּזְעַקְתֶּם כִּי-יִגֶּל מֵעִיר קוֹרְיוֹלָנוּס.
וְעַתָּה הוּא שָׁב וְאֵין שַׂעֲרָה עַל-קָדְקֹד רֹאשׁ כָּל-חֵילוֹ
אֲשֶׁר לֹא-תֵהָפֵךְ לִהְיוֹת לְשׁוֹט: כְּמִסְפַּר הַמִּצְנָפוֹת אֲשֶׁר-עָפוּ
אָז הַשָּׁמַיְמָה כֵּן יִהְיֶה מִסְפַּר גֻּלְגְּלוֹת הַסְּכָלִים
אֲשֶׁר-יָסִיר עַתָּה מֵעֲלֵיכֶם לְשַׁלֵּם לָכֶם אֶת-הַשָּׂכָר
חֵלֶף מְנוֹת דֵּעוֹתֵיכֶם. וְאוּלָם אֵין-דָּבָר, אֵין-דָּבָר!
לוּ-גַם-יִשְׂרוֹף אוֹתָנוּ כֻלָּנוּ לְגַחֶלֶת אֶחָת,
הֲלֹא כִגְמוּלֵנוּ רַק-יַעֲשֶׂה.
האזרחים
אָמְנָם נוֹרָאוֹת שָׁמָעְנוּ.
אזרח ראשון
וַאֲנִי אִם-אָמַרְתִּי “גָּרְשׁוּהוּ”, אָמַרְתִּי: צַר לִי עָלָיו.
אזרח שני
גַּם-אֲנִי אָמַרְתִּי כֵן.
אזרח שלישי
גַּם-אֲנִי אָמַרְתִּי כֵן. וְגַם-אָמְנָם אַגִּיד הָאֱמֶת וְלֹא אֲכַחֵד: רַבִּים מִמֶּנּוּ אָמְרוּ
כֵן. אֶת אֲשֶׁר-עָשִׂינוּ, עָשִׂינוּ לְטוֹבָה; וְאִם-אָמְנָם לִרְצוֹנֵנוּ נֵאוֹתָה נַפְשֵׁנוּ לָכֶם
לְגָרֵשׁ אוֹתוֹ מִן-הָאָרֶץ, וְאוּלָם הַדָּבָר הָיָה נֶגֶד רְצוֹנֵנוּ.
קומיניוס
נְפָשׁוֹת נֶחְמָדוֹת אַתֶּם, אַתֶּם וְדֵעוֹתֵיכֶם יַחְדָּו!
מנניוס
בַּכֹּל עֲשִׂיתֶם יָפֶה, אַתֶּם עִם-קוֹל זַעֲקוֹתֵיכֶם! –
הֲנַעֲלֶה לַקַּפִּיטוֹלְיוּם?
קומיניוס
כֵּן, מַה-נּוּכַל עֲשׂוֹת אַחֶרֶת?
קומיניוס ומנניוס הולכים.
סיציניוס
לְכוּ, רֵעַי, הַבָּיְתָה; אַל-נָא תִרְפֶּינָה יְדֵיכֶם:
הֵן אֵלֶּה מְתֵי עֲדָתוֹ, הַשְּׂמֵחִים לוּ תָבוֹא כָל-זֹאת
אֲשֶׁר-אוֹמְרִים כִּי-יִירְאוּ מִמֶּנָּה. לְכוּ-נָא הַבַּיְתָה וְאַל-תַּרְאוּ
אוֹת יִרְאָה וָפָחַד.
אזרח ראשון
יִהְיוּ-נָא הָאֵלִים בְּעוֹזְרֵינוּ! – הָבָה, רֵעִים, נֵלְכָה הַבָּיְתָה. הֲלֹא תָמִיד אָמַרְתִּי
לָכֶם: רַק-עָוֶל עָשִׂינוּ, כִּי-גֵרַשְׁנוּ אוֹתוֹ מִקִּרְבֵּנוּ.
אזרח שני
כָּזֹאת דִּבֵּר כָּל-אִישׁ מִמֶּנּוּ. הָבָה נֵלְכָה הַבָּיְתָה.
האזרחים הולכים.
ברוטוס
לֹא-טוֹבָה הַשְּׁמוּעָה בְעֵינָי.
סיציניוס
גַּם-בְּעֵינַי אֵינֶנָּה טוֹבָה,
ברוּטוס
נַעֲלֶה לַקַּפִּיטוֹלְיוּם! – אֶת-מַחֲצִית הוֹנִי נָתַתִּי,
לוּ יָכֹל יָכֹלְתִּי לִשְׁמוֹעַ, כִּי הַשְּׁמוּעָה שְׁמוּעַת-שָׁקֶר.
סיציניוס
אַחֲלַי, הָבָה נֵלֵךְ.
הולכים.
סְצֵינָה שְׁבִיעִית.
מחנה. לא-רחוק מרומא.
אופידיוס ופקיד-צבאו באים.
אופידיוס
הַעוֹד יָרוּצוּ בְלִי-הֲפוּגוֹת אַחֲרֵי הָאִישׁ הָרוֹמִי?
הפּקיד
לֹא-אֵדַע מַה-מִּשְׁפַּט הַקֶּסֶם הַנִּמְצָא בוֹ, וְאוּלָם
הָיָה לְאַנְשֵׁי מַחֲנֶיךָ לִתְפִלָּה בְטֶרֶם יֹאכֵלוּ,
לְשִׂיחָה בְשִׁבְתָּם לַשֻּׁלְחָן, לְבִרְכַּת-הַמָּזוֹן בְּקוּמָם;
וְאַתָּה נִשְׁקַעְתָּ בַחֹשֶךְ בִּימֵי הַמִּלְחָמָה הַלֵּזוּ,
וְאֵין זוֹכֵר אוֹתְךָ, אֲדוֹנִי, גַּם-בְּקֶרֶב הַקְּרוֹבִים אֵלֶיךָ.
אופידיוס
עַתָּה לֹא-אוּכַל לְהוֹשִׁיעַ, זוּלָתִי אִם-אֶעֱשֶׂה בִמְזִמּוֹת,
אֲשֶׁר-בָּהֶן רַק אֲקַצֵּץ אֶת-רֶגֶל כָּל-גּוֹרַל פְּעָלֵינוּ.
אָכֵן בְּגַאֲוָה יִנְהַג גַּם-עִמִּי אֲנִי שִׁבְעָתַיִם
מֵאֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי בִתְחִלָּה בְקַדְּמִי אֶת-פָּנָיו בְּשִׂמְחָה;
אַךְ נֶאֱמָן הוּא לִתְכוּנָתוֹ, וְעָלַי לִסְלוֹחַ לַדָּבָר,
שֶׁקָּצְרָה יָדִי מִשַּׁנּוֹת.
הפּקיד
וּבְכָל-זֶה, אֲדוֹנִי, שָׂמַחְתִּי –
וְרַק לְטוֹבָתְךָ אַתָּה – לוּלֵא חִלַּקְתָּ הַמִּשְׂרָה
עִמּוֹ גַם-יַחַד כַּיּוֹם; אוֹ אִם כִּי-נָשָׂאתָ פְקֻדָּתְךָ
אַתָּה לְבַדְּךָ עָלֶיךָ, אוֹ אִם כִּי-נָטַשְׁתָּ אוֹתָהּ
לוֹ לְבַדּוֹ גַם-הוּא.
אופידיוס
בַּנְתִּי מַחֲשַׁבְתְּךָ הֵיטֵב;
אַךְ בְּטַח-נָא בִי, אִם-נָבוֹא לִמְצֹא בֵינֵינוּ חֶשְׁבּוֹן,
לֹא יֵדַע אֶת אֲשֶׁר-עוֹד עִמִּי לְחַפֵּא עַל-נַפְשׁוֹ אַשְׁמָה.
הֵן אָמְנָם יֵרָאֶה הַדָּבָר, וְכָכָה יְדַמֶּה גַם-הוּא,
וְכֵן גַּם-הָעָם מִקָּצֶה יִרְאֶה כָזֹאת בְּעֵינָיו,
אֲשֶׁר-כָּל-דָּבָר הוּא עוֹשֶׂה בֶאֱמוּנָה, וְאֶת-צָרְכֵי הַוּוֹלְסְקִים
יְכַלְכֵּל בְּחֶשְׁבּוֹן וָדַעַת, יִלָּחֵם כְּנָחָשׁ מְעוֹפֵף,
וְיָדוֹ תָעֹז כִּמְעַט אִם יִשְׁלוֹף אֶת-חַרְבּוֹ מִתַּעֲרָהּ;
וְאוּלָם עוֹד הֵשִׁיב אֶת-יָדוֹ מֵעֲשׂוֹת אֶת-הַמַּעֲשֶׂה שֶׁאֵלָיו
תְּנֻפַּץ מַפְרַקְתּוֹ הוּא אוֹ אֲשֶׁר-חַיַּי לִי יִהְיוּ
תְּלוּיִם מִנֶּגֶד בְּבוֹאִי לִמְצֹא עִמּוֹ הַחֶשְׁבּוֹן.
הפּקיד
אַחֲלַי, אֲדוֹנִי, הֲתַחֲשׁוֹב כִּי הַכְנֵעַ יַכְנִיעַ אֶת-רוֹמָא?
אופידיוס
כָּל-עִיר תִּכָּנַע מִפָּנָיו בְּטֶרֶם עוֹד יָצֹר עָלֶיהָ;
וּנְדִיבֵי רוֹמָא כֻלָּם נוֹטִים אַחֲרָיו בְּלִבָּם;
סֵינַטּוֹרִים גַּם-הֵם וּפַטְרִיצִים אוֹהֲבִים אוֹתוֹ כֻלָּם.
הַטְּרִבּוּנִים אֵינָם אַנְשֵׁי מִלְחָמָה וְצָבָא; הָעָם
יָשׁוּב לְקָרְאוֹ מַהֵר כְּמַהֲרוֹ לְגָרְשׁוֹ מִקִּרְבּוֹ.
אֲדַמֶּה, כִּי הוּא לְרוֹמָא כְּנֶשֶׁר-הַיָּם לַדָּגִים,
אֲשֶׁר-יְצוּדֵם וְיֹאכְלֵם עֵקֶב מַרְבִּית כֹּחוֹ הֶעָצוּם.
בְּרֵאשִׁיתוֹ עָבַד אוֹתָם בִּנְדִיבוּת רוּחַ וָלֵב;
וְאוּלָם לֹא-יָכֹל לָשֵׂאת אֶת-סֵבֶל כְּבוֹד גְּדֻלָּתוֹ:
אוּלַי רַק-גַּאֲוָה הִיא, וָהִיא, בְּהַאֲרִיךְ הָאֹשֶר,
תְּנַבֵּל כָּל-מְאֻשָּׁר; אוֹ-אוּלַי חֹסֶר-דַּעַת הוּא,
אֲשֶׁר-לֹא-יָכֹל לִמְשׁוֹל בִּתְבוּנָה בְבוֹא לוֹ מִקְרֶה
לְהָאִיר אֵלָיו אֶת-פָּנָיו, אוֹ יֵשׁ כִּי-כֵן תְּכוּנָתוֹ,
לִהְיוֹת מִקְשָׁה אַחַת, לְבִלְתִּי הַבְדִּיל בֵּין רֶגַע
הֱיוֹתוֹ לָבוּשׁ קוֹבָעוֹ וְרֶגַע שִׁבְתּוֹ בִמְסִבּוֹ;
כָּכָה יְצַו אֶת-הַשָּׁלוֹם בְּפָנִים נִזְעָמִים וַחֲשֵׁכִים
וְכָכָה יִפְקֹד מִלְחָמָה; הֵן גַּם-רַק-אַחַת מֵאֵלֶּה –
מִכֻּלָּן יֶשׁ-לוֹ מְעַט מִצְעָר וְאֵין-אַחַת לוֹ בְמִלּוּאָהּ,
מִזֹּאת הוּא נָקִי בְעֵינָי – תַּעֲשֵׂהוּ לְנוֹרָא עַל-סְבִיבָיו,
לְשָׂנוּא וּלְיוֹצֵא בַגּוֹלָה; כָּכָה יִהְיֶה גוֹרָלוֹ
לְהֵחָנֵק כְּבוֹדוֹ עִמּוֹ בְבוֹאוֹ עַד-אַחַת הַקְּצָווֹת.
כָּכָה יַעֲמוֹד צִדְקֵנוּ תָמִיד לְמִשְׁפַּט הָעִתִּים;
וּגְבוּרָה, הָרְאוּיָה לִתְהִלָּה בִהְיוֹתָהּ לְעַצְמָהּ,
הֵן קֶבֶר יֵחָפֵר לְעֵינֵינוּ לְמַעֲנָהּ בְּבוֹא אִישׁ לְהַבִּיעַ
אֶת-מַהֲלָלָהּ מִמְּרוֹמֵי הַבָּמוֹת, לְהַטִּיף עָלֶיהָ בַקָּהָל.
אֵשׁ מְבַעֲרָה אֵשׁ, יָתֵד בְּיָתֵד תִּתָּקַע,
צֶדֶק יִתְגַּבֵּר עַל-צֶדֶק וְכֹחַ אֶל-כֹּחַ יִבָּקַע.
הָבָה נֵלְכָה, הוֹי קַיּוּס, אִם-תִּלְכּוֹד רַק אֶת-רוֹמָא,
אָז תִּהְיֶה הָאֻמְלָל מִכֹּל; אָז אֶבְנֶה עָלֶיךָ הַחוֹמָה.
אַקְט חֲמִישִׁי
סְצֵינָה רִאשׁוֹנָה.
רומא. רחוב העיר.
מנניוס, קומיניוס, סיציניוס, ברוטוס ואחרים באים.
מנניוס
לֹא, לֹא-אֵלֵךְ; הֵן תִּשְׁמְעוּ אֵת אֲשֶׁר-דִּבֵּר לָאִישׁ
שֶׁהָיָה לְפָנִים שַׂר-צָבָא; אִישׁ אֲשֶׁר-אֲהֵבוֹ מְאֹד
לְפָנִים בְּתָמִים וֶאֱמֶת. וְלִי הֵן קָרָא אָבִי.
אַךְ מַה-יּוֹעִילֵנִי זֶה? לְכוּ אַתֶּם אֲשֶׁר-גֵּרַשְׁתּוּהוּ;
מִיל אֶחָד עַד-בּוֹא לְאָהֳלוֹ הִתְנַפְּלוּ לָאָרֶץ, כִּרְעוּ
וְזַחֲלוּ לָכֶם לְתוֹךְ חַסְדּוֹ. – לֹא! אִם-מֵאֵן לִשְׁמוֹעַ
לְקוֹל קוֹמִינְיוּס בְּדַבְּרוֹ, אֶבְחַר לָשֶׁבֶת פֹּה תַחְתָּי.
קומיניוס
הֶעֱמִיד אֶת-פָּנָיו כְּאִלּוּ לֹא-יָדַע אוֹתִי.
מנניוס
הַשְׁמַעְתֶּם?
קומיניוס
אוּלָם הָיָה גַם-רֶגַע אֲשֶׁר-קָרָא אוֹתִי בְשֵׁם:
הִזְכַּרְתִּי לוֹ אַחֲוָתֵנוּ מִקֶּדֶם וְאֶת-נִטְפֵי-הַדָּם
שֶׁשְּׁנֵינוּ שָׁפַכְנוּ יַחְדָּו. בְּשֵׁם קוֹרְיוֹלָנוּס לֹא-חָפֵץ
לִהְיוֹת נִקְרָא. אַף-הִזְהִיר מִקְּרֹא לוֹ בְאֶחָד מִשְּׁמוֹתָיו.
רַק יְצוּר מֵאֶפַע הוּא, אִישׁ בְּלִי-שֵׁם וָעֵרֶךְ,
עַד-כִּי-יַצְלִיחַ לַחְתּוֹת לְנַפְשׁוֹ שֵׁם חָדָשׁ בְּכֹחוֹ
מִיקוֹדֵי רוֹמָא הַבּוֹעָרֶת.
מנניוס
כֵּן – הִנֵּה זֶה פֹּעַל יֶדְכֶם.
טְרִבּוּנִים שְׁנַיִם דָּאֲגוּ לְרוֹמָא בְחַסְדָּם הַגָּדוֹל,
לִקְנוֹת גֶּחָלִים בִּמְחִיר לֹא-רַב – לְזִכְרוֹן תִּפְאָרֶת!
קומיניוס
אָמַרְתִּי, כִּי זֶה אֹרַח מֶלֶךְ לִסְלוֹחַ עַל-עָוֹן פִּתְאֹם
בְּרֶגַע שֶׁאִישׁ לֹא-יְיַחֵל לָזֶה; וְהוּא עָנָנִי:
רַק רֵיקָה בַקָּשָׁה זֹאת מִלִּפְנֵי הַמְּדִינָה, יַעַן
כִּי-עָנְשָׁה גַם-הִיא אֶת-הָאִישׁ, שֶׁאֵלָיו תִּפְנֶה הַפָּעַם.
מנניוס
צָדַק מְאֹד בִּדְבָרָיו. אֵיךְ יָכֹל לְדַבֵּר אַחֶרֶת?
קומיניוס
נִסִּיתִי לְעוֹרֵר אֶת-רַחֲמָיו עַל-אֲחָדִים מִקֶּרֶב רֵעָיו.
וְזֶה אֲשֶׁר-עָנָה אוֹתִי: לֹא-יוּכַל לַעֲמוֹד וְלָבֹר
אוֹתָם מִקֶּרֶב גַּל מֹץ, אֲשֶׁר-נִשְׁחַת וַיֶּחֱלֶה וַיֶּעֱבָשׁ.
וַיּוֹסֶף: סִכְלוּת הִיא, לוּ בִגְלַל גַּרְגַּר דַּל אוֹ שְׁנַיִם
לֹא-יִתֵּן לְבָעֵר אֶת-הַגָּלָל הַמַּעֲלֶה צַחֲנָתוֹ עַד-אַפּוֹ.
מנניוס
בִּגְלַל גַּרְגַּר דַּל אוֹ שְׁנָיִם! אֶחָד אֲנִי מִן-הַשְּׁנָיִם;
אִמּוֹ, אִשְׁתּוֹ וּבְנוֹ, וְרֵעוֹ זֶה, אָנוּ הַגַּרְגְּרִים,
וְאַתֶּם הַמֹּץ הַנִּשְׁחָת וְצַחֲנַתְכֶם תִּמַּס וְתַעַל
הַשָּׁמַיְמָה עַד-לַיָּרֵחַ; בִּגְלַלְכֶם אֲנַחְנוּ נִשְׂרָפִים.
סיציניוס
אַחֲלַי, רְאֵה, הֱיֵה חַנּוּן: אִם-תְּמָאֵן אַתָּה לְהוֹשִׁיעַ
בְּבוֹא עֵת-צָרָה כָזֹאת, אַל-תִּלְעַג לָנוּ גַם-אַתָּה
בְּעָנְיֵנוּ הַנּוֹרָא הַזֶּה. נָכוֹן הַדָּבָר, לוּ קַמְתָּ
לְצַדֵּק אֶת-אַרְצְךָ בְאָזְנָיו, כִּי-עַתָּה לְשׁוֹנְךָ הַמְּהִירָה
תִּפְעַל יוֹתֵר מֵחַיִל נִקְבַּץ חִישׁ עַל-סְבִיבֵינוּ
לַעֲצוֹר אֶת-בֶּן-עַמֵּנוּ.
מנניוס
לֹא, לֹא-אֶתְעָרֵב בָּזֶה.
סציניוס
בִּקַּשְׁתִּיךָ, לֶךְ-נָא אֵלָיו.
מנניוס
מָה-אֶעֱשֶׂה בְּבֹאִי אֵלָיו?
ברוטוס
רַק נַסּוֹת מַה-תּוּכַל אַהֲבָתְךָ לַעֲשׂוֹת לְטוֹב לְרוֹמָא
בְּדַבֶּרְךָ בְאָזְנֵי מַרְצְיוּס.
מנניוס
טוֹב, אַךְ נֹאמַר-נָא אֵפוֹא,
כִּי-מַרְצְיוּס יְשַלְּחֵנִי מִלְּפָנָיו כְּשַׁלְּחוֹ מִלְּפָנָיו אֶת-קוֹמִינְיוּס,
וְלֹא-יִשְׁמַע אוֹתִי בְדַבְּרִי, מַה-יִּהְיֶה? אִם-לֹא רַק רֵעַ
נִכְלָם וּמְחוֹלָל מִמַּכְאוֹב הַבָּא לוֹ מֵרֹגֶז רֵעֵהוּ?
הֲלֹא כֵן?
סיציניוס
אָז תִּרְאֶה רוֹמָא בְתוֹדָה אֶת-חֶפְצְךָ הַטּוֹב
כְּכֹל אֲשֶׁר-יָזַמְתָּ לַעֲשׂוֹת.
מנניוס
הִנְנִי וְאֶעֱשֶׂה הַדָּבָר:
אֲדַמֶּה, כִּי-יִשְׁמַע אֵלָי. אַךְ בְּזָכְרִי, כִּי-נָשַׁךְ אֶת-שְׂפָתָיו
וַיִּתְאַנֵּף בְּקוֹמִינְיוּס הַנֶּחְמָד, אוֹ-אָז תִּרְפֶּינָה יָדָי.
לֹא-נִבְחַר הַמּוֹעֵד הַנָּכוֹן; בְּטֶרֶם יֹאכַל בָּא;
וְאִם-רֵיקִים עוֹד הַגִּידִים וְדָמֵנוּ בָנוּ עוֹד קַר,
אָז נִזְעַף עִם-הַבֹּקֶר, וְאֵין רוּחֵנוּ בָנוּ
לָתֵת אוֹ לִסְלוֹחַ; וְאוּלָם אִם-מִלֵּאנוּ
אֶת-הַצִּנּוֹרוֹת הָאֵלֶּה וְהַתְּעָלוֹת אֲשֶׁר-לְדָמֵנוּ
בְּיַיִן וּבְמָזוֹן, וְהִתְרַכְּכָה נִשְׁמָתֵנוּ בָנוּ
שִׁבְעָתַיִם מֵאָז הֱיוֹתֵנוּ צָמִים כְּמוֹ-נְזִירִים.
וְלָכֵן אֲחַכֶּה עַד-יֵיטִיב לִבּוֹ וּפָנָיו יֵיטִיב
לִשְׁאֵלָתִי, וְאָז אֶתְרַפֵּק עָלָיו.
ברוטוס
אַתָּה יָדַעְתָּ
אֶת-הַשִּׁדּוּל הַנָּכוֹן לְלִבּוֹ, וְלָכֵן לֹא-תַחֲטִיא הַדָּרֶךְ.
מנניוס
כֶּן-הוּא, אֵלֵךְ וַאֲנַסֶּה. יְהִי אֵת אֲשֶׁר-יִהְיֶה,
חִישׁ-מַהֵר תֵּדְעוּ גַם-אַתֶּם אִם-עָלָה חֶפְצִי בְיָדִי.
הולך.
קומיניוס
עַד-נֶצַח לֹא-יַאֲזִין אֵלָיו.
סיציניוס
לֹא?
קוֹמיניוס
אֶת-זֹאת אַגִּידֶךָ:
צָהֹב הוּא מִקֶּצֶף, עֵינוֹ לוֹהֶטֶת כְּאִלּוּ
חָפֵץ לִשְׂרוֹף אֶת-רוֹמָא וְחֶפְצוֹ לְהָרַע וּלְהַשְׁחִית
הָיָה לְשׁוֹמֵר לְרַחֲמָיו. כָּרַעְתִּי אַרְצָה לְעֵינָיו;
בִּדְמָמָה דִבֵּר: “קוּם”; פָּטַר אוֹתִי מִלְּפָנָיו
בַּהֲנִיעוֹ אֶת-יָדוֹ דוּמָם: אֵת אֲשֶׁר-חָרַץ לַעֲשוֹת,
אוֹתָהּ כָּתַב בְּמִכְתָּב וְאַחַר שְׁלָחוֹ אֵלָי;
וְאֵת אֲשֶׁר-לֹא-חָפֵץ, אוֹתָהּ נִשְׁבַּע לְנַפְשׁוֹ בִשְׁבוּעָה
לְבִלְתִּי עֲשוֹתָהּ לְעוֹלָם. וּבְכֵן אֵין-לָנוּ כָל-תִּקְוָה,
זוּלָתִי אִם-אִמּוֹ הַכְּבוּדָה וְאִשְׁתּוֹ תַעֲזוֹרְנָה לָנוּ,
וְהֵן, כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי, נְכוֹנוֹת לְחַלּוֹת אֶת-פָּנָיו
לַעֲשוֹת חֶסֶד עִם-אַרְצוֹ. וְלָכֵן הָבָה נָבוֹאָה
אֶל-בֵּיתָן וּבְרֹב תַּחֲנוּנֵינוּ נָאִיץ בָּהֶן לָלֶכֶת.
הולכים.
סְצֵינָה שֵׁנִית.
מצב הווֹלסקים חונה אל-פני רומא.
המשמרות עומדים על עמדתם. מנניוס בא ונגש אליהם.
משמר ראשון
עֲמֹד, אֵי-מִזֶּה תָבוֹא?
משמר שני
עֲמֹד וְשׁוּב לְאָחוֹר.
מנניוס
כִּגְבָרִים תַּעַמְדוּ עַל-מִשְׁמָר; טוֹב, וְאוּלָם בְּחַיֵּי רֹאשְׁכֶם,
מִפְּקִידֵי הָאָרֶץ אָנֹכִי, וְאָנֹכִי הִנֵּה זֶה בָאתִי
לְדַבֵּר דָּבָר עִם-קוֹרְיוֹלָנוּס.
משמר ראשון
מֵאַיִן אָתָּה?
מנניוס
מֵרוֹמָא.
משמר ראשון
לֹא-תוּכַל לַעֲבוֹר; שׁוּבָה; שַׂר-צְבָאֵנוּ לֹא-יַחְפּוֹץ
לִשְׁמוֹעַ כָּל-דָּבָר מִשָּׁם עוֹד.
משמר שני
עֲלֵיכֶם לִרְאוֹת רִאשׁוֹנָה
אֶת-רוֹמָא בוֹעֶרֶת בְּטֶרֶם תְּדַבְּרוּ עִם-קוֹרְיוֹלָנוּס.
מנניוס
טוֹב, רֵעַי, אִם רַק שְׁמַעְתֶּם אֶת-שַׂר-צְבָאֲכֶם מְדַבֵּר
עַל-רוֹמָא וְעַל-רֵעָיו שָׁמָּה, אָז, כְּשָׁחוֹר בֵּין הַלְּבָנִים,
בָּטוּחַ אֲנִי, כִּי-לָקְחָה אָזְנְכֶם גַּם-שְׁמִי, וְהוּא: מֵנֶנְיוּס.
משמר ראשון
אוּלַי. אַךְ שׁוּב-נָא לְאָחוֹר. תִּפְאֶרֶת-כְּבוֹד שִׁמְךָ הַגָּדוֹל
לֹא תִתֵּן פֹּה מַעֲבָר לָךְ.
מנניוס
אֶת-זֹאת לְךָ אַגִּיד, הָאִישׁ:
שַׂר-צְבָאֲךָ הוּא רֵעִי הַנֶּאֱמָן, זִכְרוֹנוֹת הָיִיתִי
לְמַעֲשָׂיו הַטּוֹבִים תָּמִיד, וּבְסַפֵּר אֲנָשִׁים תְּהִלָּתוֹ
עַד-בִּלְתִּי הֱיוֹת לָהּ עֲרוֹךְ עוֹד, הִגְדַּלְתִּי אֲנִי עַל-הַשְּׁמוּעָה.
כִּי-תָמִיד הִלַּלְתִּי אֶת-רֵעַי – וְהוּא הֵן גָּדוֹל מִכֻּלָּם –
כְּכֹל אֲשֶׁר-תּוּכַל הָאֱמֶת שְׂאֵת וְלֹא תִכְשָׁל; לִפְעָמִים
הָיִיתִי כְּכַדּוּר מִתְגַּלְגֵּל עַל-אַדְמַת קַרְקַע חָלָק,
וָאֶקְפּוֹץ וָאֶפְרוֹץ הַגְּבוּל; וּבְהַגִּידִי בַקָּהָל תְּהִלָּתוֹ
אוּלַי טָחַנְתִּי כָזָב מְעָט. וְלָכֵן, חֲבֵרִי, הָבָה
תֶּן-לִי מַעֲבָר.
משמר ראשון
חַי אָנֹכִי, הָאִישׁ, וְלוּ גַם-הִרְבֵּיתָ כְּזָבִים לְטוֹבָתוֹ כְּכֹל אֲשֶׁר-תַּרְבֶּה עַתָּה מִלִּים לְטוֹבָתֶךָ – מַעֲבָר לֹא-יִנָּתֵן לְךָ פֹּה. לֹא; וְלוּ גַם-לְדַבֵּר כְּזָבִים תֵּחָשֵׁב לִצְדָקָה כְּמוֹ-לִהְיוֹת בֶּאֱמוּנָה. וְלָכֵן גֶּשׁ-הָלְאָה.
מנניוס
בִּקַּשְׁתִּיךָ, חָבֵר, זְכֹר כִּי-שְׁמִי מֵנֶנְיוּס, הָאִישׁ אֲשֶׁר-עָמַד תָּמִיד לִימִין שַׂר-צְבָאֲךָ וַעֲדָתוֹ.
משמר שני
אִם-אָמְנָם אַתָּה הָיִיתָ לוֹ לִמְכַזֵּב, כַּאֲשֶׁר תֹּאמַר, וְאוּלָם אֲנִי הִנְנִי הָאִישׁ אֲשֶׁר-יְדַבֵּר אֱמֶת בִּשְׁמוֹ, וַאֲשֶׁר-יֹאמַר גַּם-לְךָ, כִּי לֹא-תוּכַל פֹּה לַעֲבוֹר. וְלָכֵן גֶּשׁ-הָלְאָה.
מנניוס
הֲתוּכַל לְהַגִּיד לִי, אִם-כְּבָר אָכַל אֶת-אֲרוּחָתוֹ? כִּי לֹא-הָיִיתִי חָפֵץ לְדַבֵּר עִמּוֹ בִּלְתִּי אִם-אַחֲרֵי עֵת הָאֹכֶל.
משמר ראשון
הַאִישׁ רוֹמִי אַתָּה? הֲלֹא?
מנניוס
הִנְנִי אֵת אֲשֶׁר-הָיָה גַם-שַׂר-צְבָאֶךָ.
משמר ראשון
כִּי-אָז הָיָה עָלֶיךָ גַּם-אַתָּה לִשְׂנֹא אֶת-רוֹמָא כָמוֹהוּ. הִנֵּה גֵרַשְׁתֶּם אֶת-מוֹשִיעֲכֶם הַגָּדוֹל מִקֶּרֶב שַׁעֲרֵיכֶם וּבַחֲרוֹת בּוֹ אַף שִׂנְאַת הֶהָמוֹן הַסָּכָל הִסְגַּרְתֶּם בְּעֶצֶם יֶדְכֶם אֶת-מְגִנְּכֶם בְּיַד אוֹיִבְכֶם, וְאֵיךְ אֵפוֹא תוּכְלוּ לַחֲשׁוֹב כִּי-תַצְלִיחוּ לְהַשְׁכִּיחַ אֶת-נִקְמָתוֹ בְּאַנְחוֹת-נָשִׁים חֲלוּשׁוֹת וּבְמֹעַל כַּפַּיִם אֲשֶׁר-לִבְתוּלוֹת אוֹ בְלַהַג פִּי אִישׁ חוֹלֵה-פוֹדַגְרָה, נוֹבֵל וְשָׁב לִהְיוֹת יֶלֶד, כְּכֹל אֲשֶׁר-הָיִיתָ אַתָּה לְמַרְאֵה עֵינָיִם? הֲתוּכַל לְהַאֲמִין, כִּי-אַתָּה בְּנִשְׁמַת פִּיךָ הַדַּל תַּצְלִיחַ לְהָפִיחַ וּלְכַבּוֹת אֶת-הָאֵשׁ, הַנְּכוֹנָה לֶאֱחוֹז אֶת-כָּל-עִירְכֶם מֵאַרְבַּע רוּחוֹתֶיהָ? לֹא, רַק-שָׁגֹה תִשְׁגֶּה. וְלָכֵן שׁוּב-לְךָ לְרוֹמָא וְהִכּוֹן לִקְרַאת מְמוֹתֵי חָלָל: נֶחְתַּךְ גּוֹרַלְכֶם וְלֹא-יוּמָר, כִּי-כָכָה נִשְׁבַּע אֲלֵיכֶם שַׂר-צְבָאֵנוּ בְּאֵין-סְלִיחָה וְלֹא יְאַחֵר.
מנניוס
לוּ יָדַע פְּקִידְךָ, אַתָּה הַנַּעַר, אֲשֶׁר-אָנֹכִי פֹה, כִּי-אָז קִדֵּם אֶת-פָּנַי בְּכָבוֹד.
משמר שני
לֵךְ, אֵין-פְּקִידִי יוֹדֵעַ אוֹתָךְ.
מנניוס
חָפַצְתִּי לְהַגִּיד: שַׂר-צְבָאֶךָ.
משמר ראשון
אֵין שַׂר-צְבָאִי דוֹרֵשׁ לָךְ. שׁוּב, אָמַרְתִּי, וָלֵךְ; פֶּן-אֶדְלֶה מִקִּרְבְּךָ אֶת-חֲצִי הִין הַדָּם אֲשֶׁר-לָךְ; – סֹב, – כִּי יוֹתֵר מִזֶּה הֲלֹא אֵין-לְךָ בְּגִידֶיךָ: – לֵךְ וָסֹב.
מנניוס
אָמְנָם, חֲבֵרִי, אָמְנָם, חֲבֵרִי, –
קורילנוס ואופידיוס באים.
קוריולנוס
מַה-זֹּאת פֹּה?
מנניוס
עַתָּה, אַלּוּפִי, אָזִיד לְךָ אֶת-נְזִידִי גַם-אָנִי – לְבַעֲבוּר תִּרְאֶה, כִּי-כְבוֹדִי גָדוֹל, וְיָדַעְתָּ, כִּי-לֹא כָל-כְּרֵתִי וְכָל-פְּלֵתִי הָעוֹמֵד עַל-הַמִּשְׁמָר יָכוֹל לְגָרְשֵׁנִי מֵעַל-פְּנֵי קוֹרְיוֹלָנוּס בְּנִי; עַל-פִּי אֹרַח דְּבָרוֹ עִמִּי הֲלֹא תַכִּיר, אִם-לֹא-רָאוּי אַתָּה לִהְיוֹת תָּלוּי אוֹ לָמוּת מָוֶת אַכְזָרִי אָרֹךְ שִׁבְעָתָיִם; עַתָּה הַבִּיטָה וּרְאֵה, וְאַחַר הִתְעַלֵּף לְמַרְאֵה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר-יָבוֹאוּ עָלֶיךָ. – אל קוריולנוס יֵשְׁבוּ-נָא הָאֵלִים הַגְּדוֹלִים מִמּוֹעֵד לְמוֹעֵד בְּסוֹד מוֹעֲצוֹתֵיהֶם, לְבַעֲבוּר הִוָּעֵץ עַל-הַבְּרָכוֹת אֲשֶׁר-יָרִיקוּ עָלֶיךָ, וְלֹא-יִגְרְעוּ לֶאֱהוֹב אוֹתְךָ מֵאֲשֶׁר יֶאֱהָבְךָ מֵנֶנְיוּס אָבִיךָ הַזָּקֵן. הוֹי בְּנִי, בְּנִי! הֵן אֵשׁ תֹּאמַר לַעֲרוֹךְ לָנוּ, וְאוּלָם הַבִּיטָה וּרְאֵה הִנֵּה פֹה הַמַּיִם לְכַבּוֹתָהּ. כָּבֵד הָיָה לָאֲנָשִׁים לְפַתּוֹתֵנִי לָלֶכֶת, אֲבָל בִּהְיוֹתָם יוֹדְעִים כִּי אֵין-שֵׁנִי עוֹד כָּמוֹנִי אֲשֶׁר-יוּכַל לְפַתּוֹת גַּם-אוֹתְךָ, לָכֵן נָשְׁבוּ עָלַי בְאַנְחוֹתֵיהֶם לַהֲבִיאֵנִי הַחוּצָה מִתּוֹךְ שְׁעָרֵינוּ שָׁם, וְעַתָּה אֲנִי מַשְׁבִּיעַ אוֹתְךָ לִסְלוֹחַ לְרוֹמָא וְלִבְנֵי-עַמְּךָ הַמִּתְחַנְּנִים אֵלֶיךָ. יְשַׁכְּכוּ-נָא הָאֵלִים הַטּוֹבִים אֶת-חֲמַת-קִצְפְּךָ, וְאֶת-קֻבַּעַת-הַחֵמָה הַזֹּאת הָרֵק עַל-הַפּוֹחֵז הַלָּז הָעוֹמֵד פֹּה, אֲשֶׁר כְּבוּל-עֵץ עָמַד וְלֹא-נָתַן לִי לַעֲבוֹר אֵלֶיךָ.
קוריולנוס
גֶּשׁ-הָלְאָה!
מנניוס
מָה? גֶּשׁ-הָלְאָה?!
קוריולנוס
אִשָּׁה, אֵם וּבֵן לֹא-אַכִּיר עוֹד. – כָּל-מַעֲשַׂי
קְדוֹשִׁים הֵם לַאֲחֵרִים. אִם-אָמְנָם נִקְמָתִי שֶׁלִּי הִיא,
וְאוּלָם בְּיַד הַוּוֹלְסְקִים רַק-הֵמָּה נְתוּנָה סְלִיחָתִי.
כִּי-קְרוֹבִים הָיִינוּ מְאֹד לְפָנִים אִישׁ אֶל-אָחִיו,
תָּבוֹא-נָא שִׁכְחָה שְׁכֵחַת-תּוֹדָה וְתִשְׁטוֹף כָּל-זֶה בְּרוֹש,
וְנִבְחָר כָּל-זֶה מֵאֲשֶׁר תָּבוֹא הַחֶמְלָה וְתִזְכּוֹר הֵיטֵב.
גֶּשׁ-הָלְאָה! אָזְנַי סְגוּרוֹת לִקְרַאת תְּחִנָּתְךָ יוֹתֵר
מִשַּׁעֲרֵיכֶם לִקְרַאת כֹּחִי. וְאוּלָם יַעַן אֲהַבְתִּיךָ,
לָכֵן קַח אֶת-זֶה מִיָּדִי; לְמַעַנְךָ כְתַבְתִּיו;
נותן לו מכתב.
וְחָפַצְתִּי גַם-לְשָלְחוֹ אֵלֶיךָ. אַל-תּוֹסֶף גַּם-מִלָּה, מֵנֶנְיוּס,
לֹא-אֶחְפּוֹץ לִשְׁמוֹעַ דְּבָרֶיךָ. – הָאִישׁ הַזֶּה, אוֹפִידְיוּס,
הָיָה אֲהוּבִי בְרוֹמָא; וּבְכָל-זֶה עֵינֶיךָ הָרוֹאוֹת! –
אופידיוס
תָּמִיד נֶאֱמָן אַתָּה לִתְכוּנָתֶךָ.
קוריולנוס ואופידיוס הולכים.
משמר ראשון
וּבְכֵן, אֲדוֹנִי, הֲשִׁמְךָ אֵפוֹא מֵנֶנְיוּס?
משמר שני
הֲלֹא רָאִיתָ מַה-גָּדוֹל כֹּחַ הַקֶּסֶם הַצָּפוּן בּוֹ; וְאוּלָם עַתָּה הֲלֹא יָדַעְתָּ אֶת-הַדֶּרֶךְ הָעוֹלָה לְבֵיתֶךָ.
משמר ראשון
הֲשָׁמַעְתָּ אֵיךְ גָּעַר בָּנוּ עַל-כִּי לֹא-נָתַנּוּ לְהוֹד-גְּבוּרָתְךָ לַעֲבוֹר?
משמר שני
וְעַל-מָה, אַתָּה חוֹשֵׁב, עָלַי לְהִתְעַלֵּף עָתָּה?
מנניוס
אֵין-אָנֹכִי שָׂם לֵב לֹא לְתֵבֵל וְלֹא לְשַׂר-צְבָאֲכֶם; וּבִדְבַר יְצוּרִים כְּמוֹכֶם אֵין-אֲנִי חוֹשֵׁב כִּמְעַט אִם-יֵשָׁם וְאִם-לֹא, כִּי-כָכָה דַלִּים וּקְטַנִּים אַתֶּם בְּעֵינָי. הָאִישׁ, אֲשֶׁר-חָרַץ בְּלִבּוֹ לָמוּת בְּעֶצֶם-יָדוֹ, לֹא-יִירָא מָוֶת הַבָּא לוֹ מִיַּד אַחֵר; יַעֲשֶׂה-נָא שַׂר-צְבָאֲכֶם אֶת-כָּל-רָעָתוֹ; וְאֵת אֲשֶׁר-אֲלֵיכֶם, הֱיוּ אֶת-אֲשֶׁר-הֱיִיתֶם, הַאֲרִיכוּ לִהְיוֹת אֶת-אֲשֶׁר-הֱיִיתֶם, וּזְדוֹנְכֶם יִגְדַּל-נָא עִם-רֹב יְמֵיכֶם! הִנְנִי אוֹמֵר לָכֶם אֶת-אֲשֶׁר-אֲמַרְתֶּם אֵלָי: גְּשׁוּ הָלְאָה!
הולך.
משמר ראשון
אִישׁ נָדִיב, אֶת-זֶה עָלַי לְהַגִּיד בְּלֵב תָּמִים.
משמר שני
הָאִישׁ הַנִּכְבָּד מִכָּל-הָאָדָם הוּא שַׂר-צְבָאֵנוּ: סֶלַע הוּא, אַלּוֹן הוּא אֲשֶׁר כָּל-רוּחַ לֹא-יְנִיעוֹ.
הולכים.
סְצֵינָה שְׁלִישִׁית.
אֹהל קוריולנוס.
קוריולנוס, אופידיוס ואחרים באים.
קוריולנוס
מָחָר וַאֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ עִם-כָּל-צִבְאוֹתֵינוּ נַחֲנֶה
עַל-חוֹמוֹת רוֹמָא. וְאַתָּה, עֲמִיתִי בַמִּלְחָמָה הַלֵּזוּ,
הוֹדַע אֶת-אַלּוּפֵי הַוּוֹלְסְקִים, עַד-כַּמָּה בִצַּעְתִּי בֶאֱמוּנָה
וּבְיֹשֶר אֶת-כָּל-עִנְיְנֵיהֶם.
אופידיוס
נָתַתָּ אֶת-לִבְּךָ תָמִיד
רַק לִהְיוֹת לְהוֹעִיל לָהֶם; אָטַמְתָּ אָזְנֶיךָ מִשְּׁמוֹעַ
אֶת-תְּחִנּוֹת שְׁלִיחֵי רוֹמָא; לֹא-הִקְשַׁבְתָּ לְקוֹל מְלַחֲשִׁים
בְּדָרְשָׁם אֵלֶיךָ בַסֵּתֶר, וְאַף לֹא לְדִבְרֵי רֵעִים
הַקְּרוֹבִים מְאֹד לְלִבֶּךָ.
קוֹריולנוס
גַּם-הִנֵּה הָאִישׁ הַזָּקֵן,
אֲשֶׁר-הָשֵׁב הֵשַׁבְתִּיו לְרוֹמָא זֶה-עַתָּה בְלֵב נִשְׁבָּר,
הֵן יוֹתֵר מֵאָב אֶת-בְּנוֹ אֲהֵבַנִי זֶה מֵאָז,
וְעוֹד יוֹתֵר מִזֶּה נֶחְשַׁבְתִּי בְעֵינָיו לֵאלֹהִים, חֵי רֹאשִׁי.
זֶה הָיָה מִפְלָטָם הָאַחֲרוֹן לְשַׁלֵּחַ אֶת-זֶה אֵלָי;
בִּגְלַל אַהֲבָתִי לַזָּקֵן הַזֶּה – אִם-אָמְנָם פָּנַי זָעָמוּ –
שַׂמְתִּי לִפְנֵיהֶם שֵׁנִית אֶת-דִּבְרֵי-הַבְּרִית הָרִאשׁוֹנִים
אֲשֶׁר לֹא-אָבוּ לְקַבֵּל וְלֹא-יוּכְלוּ לְקַבְּלָם גַּם-עָתָּה;
וְרַק לְבַעֲבוּר כַּבְּדוֹ, נָשָׂאתִּי פְנֵיהֶם לְמִצְעָר,
מִצְעָר מְאֹד, בִּדְבָרִים קְטַנֵּי עֶרֶךְ, וְאוּלָם
לְכָל-מִשְׁלַחַת וּתְחִנָּה חֲדָשָׁה, אִם מִלִּפְנֵי הַמְּדִינָה
וְאִם מִלִּפְנֵי רֵעִים כְּעֶרְכִּי, אֲטוּמוֹת אָזְנַי מֵעָתָּה. –
הֵי! מַה-קּוֹל הָרַעַשׁ הַזֶּה?
קול המון-רעש מאחרי הבימה.
הֲיֵשׁ כִּי-אֲנֻסֶּה לְהָפֵר
אֶת-שְׁבוּעָתִי כִּמְעַט שֶׁנִּשְׁבַּעְתִּי? חָלִילָה, לֹא-אֶעֱשֶׂה כָזֹאת.
וירגילה, וולומניה, הנוהגת את מרציוס הצעיר בידה, וולריה ובני-לויתן עמהן, באות לבושות כלן בגדי-אבל.
אִשְׁתִּי עוֹבֶרֶת בָּרֹאשׁ; אַחֲרֶיהָ הַחֶרֶט הַנִּפְלָא
שֶׁשָּׁם תַּבְנִיתִי תֹאָרָה – וְּבְיָדָהּ תַּחֲזִיק הַנַּעַר,
זֶה נֶכֶד לְדָמָהּ וּבְשָׂרָהּ. הָלְאָה, כָּל-רַחֲשֵׁי-הַלֵּב!
כָּל-כַּבְלֵי הַטֶּבַע וְחֻקּוֹתָיו, חִדְלוּ וְהִנָּתֵקוּ!
וִיהִי-נָא צֶדֶק רַק-זֶה, כִּי-אַקְשֶׁה אֶת-עָרְפִּי וְלִבִּי.
מַה-לִּי וְלַמִּשְׁתַּחֲוָה הַלֵּזוּ? אוֹ לְעֵינַיִם-יוֹנִים הָהֵן,
אֲשֶׁר-תּוּכַלְנָה לְפַתּוֹת גַּם-אֵלִים לְהִשָּׁבֵעַ לַשָּׁקֶר? –
הִנֵּה אָנֹכִי נָמוֹג! אֵינֶנִּי מֵעָפָר מוּצָק
שְׁכֶם אֶחָד עַל-יֶתֶר הָאָדָם. – רְאוּ-נָא, אִמִּי כוֹרָעַת;
כְּאִלּוּ אוֹלִמְפּוֹס מִשְׁתַּחֲוֶה לְגִבְעָה קְטַנָּה וְדַלָּה
לְהִתְחַנֵּן אֵלֶיהָ בַעֲנָוָה; וְנַעֲרִי זֶה הַקָּטָן
מַרְאֵהוּ מְלֵא תַחֲנוּנִים, כְּאִלּוּ עוֹלָם מָלֵא
צָעַק מִקִּרְבּוֹ בְחָזְקָה אֵלַי: “אַל-תָּשֵׁב פָּנָי!” –
לֹא! יַעֲלוּ הַוּוֹלְסְקִים וְיַחְרְשׁוּ אֶת-רוֹמָא שָׂדֶה וְעִיִּים
וְאֶת-אֶרֶץ אִיטַלְיָה יָשֵׁמּוּ: וַאֲנִי עַד-עוֹלָם לֹא-אֶהְיֶה
בֶּן-אַוָּז רַךְ-לֵב כָּזֶה, לִשְׁמוֹעַ לְקוֹל הַדָּם בִּי;
רַק-אֶעֱמוֹד כָּאִישׁ שֶׁהוּא הוּא הַמּוֹלִיד אֶת-עַצְמוֹ,
וּמָקוֹר אַחֵר לֹא-יֵדַע וְלֹא-יַכִּיר.
וירגיליה
אֲדוֹנִי וּבַעֲלִי!
קוריולנוס
עֵינַי לֹא-תוֹסַפְנָה לִרְאוֹת אֵת אֲשֶׁר-רָאוּ בְרוֹמָא.
וירגיליה
הַצָּרָה אֲשֶׁר-שִׁנְּתָה אוֹתָנוּ נוֹתֶנֶת אוֹתְךָ לַחֲשׁוֹב
מַחֲשָׁבוֹת כָּאֵלֶּה עָתָּה.
קוריולנוס
כִּמְשַׂחֵק לֹא-יִצְלַח בְּתֵיאַטְרוֹן
שָׁכַחְתִּי אֶת-פִּרְקִי פִתְאֹם, נָבוֹךְ אָנֹכִי כֻלִּי,
עַד-לִהְיוֹת לִצְחוֹק וְקַלָּסָה. – הוֹי, מִבְחַר עַצְמִי וּבְשָׂרִי!
סִלְחִי לְאַכְזְרִיּוּתִי; וְאוּלָם אַל-תֹּאמְרִי תַחַת זֹאת:
“סְלַח לַאֲנָשֵׁינוּ הָרוֹמִים”. הוֹי, הַנְּשִׁיקָה הַהִיא,
הָאֲרֻכָּה כְמוֹ-גָלוּתִי וְלוֹהֶטֶת כְּמוֹ-נִקְמָתִי!
בְּקִנְאַת מְלֶכֶת-שָׁמַיִם נִשְׁבַּעְתִּי לָךְ, חֶמְדָּתִי,
אֶת-הַנְּשִׁיקָה הַהִיא נָשָׂאתִי עִמִּי וַתְּהִי עֲצוּרָה עַל-שְׂפָתַי
בֶּאֱמוּנַת לֵב בְּתוּלָה טְהוֹרָה מֵאָז וְעַד-הַיּוֹם הַלָּזֶה. –
הוֹי אֵלַי! מָה אַרְבֶּה לַהַג, וְלַנְּדִיבָה מִכָּל-הָאִמּוֹת
אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה לֹא-קָרָאתִי עוֹד לְשָלוֹם:
הִכֹּפִּי, בִּרְכִּי, לָאָרֶץ.
כורע.
לַחֲצִי עָמֹק אֶל-תּוֹךְ הֶעָפָר
אֶת-אוֹתוֹת כַּבְּדֵךְ אֶת-אִמֵּךְ שִׁבְעָתַיִם מִכָּל-הַבָּנִים.
ווֹלוּמניה
קוּם-נָא וַעֲמֹד, הַבָּרוּךְ!
מרימה אותו.
פֶּן-אֶכְרַע פֹּה גַם-אָנִי
לְפָנֶיךָ עַל-כֶּסֶת לֹא-רַכָּה מֵחַלְמִישׁ חַלּוּקֵי-אֲבָנִים,
לְהַרְאוֹתְךָ אוֹתוֹת חֲדָשִׁים שֶׁל-כָּבוֹד, אֲשֶׁר עַד-עַתָּה
חֻלְּקוּ וְלֹא כַמִּשְׁפָּט בֵּין-יֶלֶד וּבֵין אֲבוֹתָיו.
כורעת; הוא ממהר ומרים אותה.
קוריולנוס
מַה-זֹּאת? הַאֵלַי תִכְרָעִי? אֶל-בְּנֵךְ אֲשֶׁר-נֶעֱנָשׁ?
כִּי-עַתָּה יָעֵזּוּ וְיִקְפְּצוּ חַלְמִישֵׁי חַלּוּקֵי-אֲבָנִים
מֵעַפְרוֹת חוֹף אֲשֶׁר-שָׁמֵם וְהִתְנַשְּׂאוּ לְמוּל הַכּוֹכָבִים;
וְרוּחוֹת סְעָרוֹת תִּמְרוֹדְנָה וְתַעֲקוֹרְנָה אֲרָזִים גֵּאִים
וְהִצְלִיפוּ בָהֶם אֶת-הַשֶּׁמֶשׁ הַלּוֹהֶטֶת בְּאִשָּׁהּ הַגְּדוֹלָה;
אָז יֶחְדַּל מִהְיוֹת עַל-הָאֲדָמָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא-יִתָּכֵן;
וְכָל-נִמְנָע עַד-בִּלְתִּי-הֱיוֹת יֵהָפֵךְ לִמְלָאכָה קַלָּה.
ווֹלומניה
אַתָּה לִי אִישׁ-מִלְחָמָה! וַאֲנִי עָזַרְתִּי לִיצָרְךָ. –
הֲיָדַעְתָּ הָאִשָּׁה הַזֹּאת?
קוריולנוס
אֲחוֹת פֻּבְּלִיקוֹל הַנִּכְבָּדָה,
הַלְּבָנָה הַמְּאִירָה לְרוֹמָא; צְנוּעָה כְגוּשׁ הַקֶּרַח,
אֲשֶׁר-יְצָרוֹ הַכְּפוֹר מִשֶּׁלֶג הַזַּךְ מִכָּל-זַךְ
וּנְטָעוֹ בְמִקְדַּשׁ דִּיאַנָּה: – הוֹי אַתְּ וַלֶּרְיָה הַיְקָרָה!
וולומניה
וְזֶה פֹה רַק קִצּוּר קָטָן מִמְּךָ, אֲשֶׁר-בְּרֹב הַיָּמִים,
לְפִי אֲשֶׁר-הָעֵת תְּתָאֲרֵהוּ, יָכֹל יוּכַל לִהְיוֹת
דּוֹמֶה אֵלֶיךָ כֻּלּוֹ.
קוריולנוס
אֱלֹהֵי הַמִּלְחָמוֹת יְתָאֵר
אֶת-לִבְּךָ בְּעֶזְרַת יֻפִּיטֵר הַמְרוֹמָם וְהָיִיתָ לְנָדִיב;
אֲשֶׁר-תִּבָּחֵן וְתֶאֱמַץ, כִּי כְלִמָּה לֹא-תִמְחָצֶךָ,
וּבְמִלְחָמוֹת תַּעֲמוֹד הָכֵן כְּאוֹת גָּדוֹל בְּתוֹךְ הַיָּם,
אֵיתָן לְמוּל כָּל-סְעָרָה וּמַצִּיל לְכָל-הַמַּבִּיטִים אַחֲרֶיךָ!
ווֹלוּמניה
כְּרַע עַל-בִּרְכְּךָ, נָעַר.
קוריולנוס
זֶה נַעֲרִי הוּא וּבֶן-חָיִל!
ווֹלוּמניה
הוּא וְאִשְׁתְּךָ וְהַגְּבֶרֶת הַלֵּזוּ וְאָנֹכִי גַם-אָנִי
בָּאנוּ אֵלֶיךָ לְהִתְחַנֵּן.
קוריולנוס
רַק דֹּמּוּ, רְאוּ בִקַּשְׁתִּיכֶם!
וָלֹא – אִם-תִּשְׁאֲלוּ דָבָר – שִׂימוּ אֶל-לִבְּכֶם הֵיטֵב
בְּטֶרֶם תְּדַבְּרוּ אוֹתוֹ; כָּל אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲשׂוֹתוֹ,
אַל-יֵחָשֵׁב לָכֶם לְדָבָר אֲשֶׁר-אֲמָאֵן לְתִתּוֹ לָכֶם.
אַל-תְּבַקְּשׁוּ מִמֶּנִּי, כִּי-אֶפְטוֹר לְבֵיתָם אֶת-אַנְשֵׁי צִבְאוֹתַי,
אוֹ כִי-אָשׁוּב לָבוֹא בִדְבָרִים עִם-בַּעֲלֵי-הַמְּלָאכוֹת בְּרוֹמָא:–
אַל-תַּזְכִּירוּ אֵלַי הַדְּבָרִים אֲשֶׁר עַל-פִּיהֶם אֵחָשֵׁב
לְאָדָם מְשֻׁנֶּה וָזָר; אַל-תֹּאמְרוּ לְשַׁכֵּךְ חֲמָתִי
וְנִקְמָתִי בִתְבוּנָה קָרָה.
ווֹלומניה
אוֹי הֶרֶף, הֶרֶף, הֶרֶף!
אָמַרְתָּ, כִּי-לֹא-תַעֲשֶׂה לָנוּ אַף-אַחַת מִכָּל-שְׁאֵלוֹתֵינוּ;
וַאֲנַחְנוּ הֵן אֵין-לָנוּ לִשְׁאוֹל בִּלְתִּי אִם-אֶת-זֶה
אֲשֶׁר-מֵאַנְתָּ עַד-עַתָּה לַעֲשׂוֹתוֹ. וּבְכָל-זֶה אָשׁוּב וְאֶשְׁאַל –
וְאַתָּה אִם תָּשִׁיב פָּנֵינוּ, וְיָדַעְנוּ כִּי הָאַשְׁמָה
תְּלוּיָה רַק בִּקְשִי לִבֶּךָ. וְלָכֵן שְׁמַע לִדְבָרֵינוּ.
קוריולנוס
אוֹפִידְיוּס וְהַוּוֹלְסְקִים, הַאֲזִינוּ; אֵין אֲנַחְנוּ פֹה שׁוֹמְעִים
דְּבָרִים בַּסֵּתֶר מֵרוֹמָא. – וּבְכֵן מַה-שְּׁאֵלַתְכֶם?
ווֹלוּמניה
לוּ הֶחֱרַשְׁנוּ וְלֹא דִבַּרְנוּ, וְעָנוּ שִׂמְלוֹתֵינוּ בָנוּ
וּמַרְאֵה בְשָׂרֵנוּ זֶה אֶת-דְּבַר פָּרָשַׁת חַיֵּינוּ
מֵעֵת אֲשֶׁר-הָלַכְתָּ בַגּוֹלָה. הִתְבּוֹנֵן-נָא אַתָּה וּרְאֵה
אֵיךְ נִגַּשׁ אֵלֶיךָ הַפַּעַם אֲנַחְנוּ פֹה הָאֻמְלָלוֹת
מִבֵּין כָּל-הַנָּשִׁים בָּאָרֶץ; מַרְאֵה פָנֶיךָ הַלָּזֶה,
אֲשֶׁר שׂוּמָה עַל-פִּיו כִּי-יִמָּלְאוּ עֵינֵינוּ בְדִמְעוֹת שִׂמְחָה
וְלִבֵּנוּ יְרַקֵּד בִּרְנָנָה – וְהִנֵּה רֻטְּבוּ מִבֶּכִי
עֵינֵינוּ אֵלֶּה וְלִבֵּנוּ יִנּוֹעַ מִיִּרְאָה וּדְאָגָה;
כִּי עַל-אֵם וְאִשָּׁה וָיֶלֶד שׂוּמָה הִיא לִרְאוֹת בְּקוּם
בֵּן, בַּעַל וָאָב וּבוֹסֵס בְּאַכְזְרִיּוּת בִּמְעֵי מוֹלַדְתּוֹ.
אַךְ בָּנוּ הָאֻמְלָלִים תִּפְגַע אֵיבָתְךָ בְכָל-עֶבְרָתָהּ:
מוֹנֵעַ אַתָּה מִמֶּנּוּ לְהַעְתִּיר אֶל אֱלֹהֵינוּ –
נֶחָמָה זֹאת הַנְּתוּנָה לַכֹּל, זוּלָתִי לָנוּ;
כִּי אֵיךְ-זֶה נוּכַל, אַלְלַי לָנוּ, אֵיךְ-זֶה נוּכַל
לְהַעְתִּיר בְּעַד אַרְצֵנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר-נִטַּל עָלֵינוּ,
וּלְהַעְתִּיר כִּי-תָעֹז יָדְךָ, כִּי נִטַּל עָלֵינוּ גַם-זֶה?
אוֹי לָנוּ, אַחַת מִשְּׁתַּיִם: אִם-תֹּאבַד לָנוּ אַרְצֵנוּ,
זֹאת מֵינִקְתֵּנוּ הַיְקָרָה, אוֹ אַתָּה תֹאבַד לָנוּ,
יִשְׁעֵנוּ בְאַרְצֵנוּ. אִם-כֹּה וְאִם-כֹּה אֲנַחְנוּ צְפוּיִם
לְרָעָה תָמִיד: אִם-תַּעֲשֶׂה לָנוּ אֶת-מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ,
וְאִם-תִּגְבַּר יַד זֶה אוֹ זֶה: אוֹ אִם-יְנַהֲגוּ אוֹתְךָ
כְּזָר וּכְבוֹגֵד בְּאַרְצוֹ בִכְבָלִים בְּתוֹךְ רְחוֹבוֹתֵינוּ,
אוֹ תִרְמוֹס כִּמְנַצֵּחַ אֶת-עִיֵּי הֲרִיסוֹת עֲפַר-אַרְצֵנוּ
וּבְיָדְךָ כַפַּת הַתְּמָרִים עַל-דְּבַר אֲשֶׁר-שָׁפַכְתָּ בִגְבוּרָה
אֶת-דְּמֵי אִשְׁתְּךָ וּבְנֶךָ. כִּי אָנֹכִי, בְּנִי, אָנֹכִי
חָרַצְתִּי לְבִלְתִּי חַכּוֹת עַד-נֶחְתַּךְ הַגּוֹרָל וְעַד-קֵץ
הַמִּלְחָמָה הַזֹּאת. אִם-תִּבָּצֵר מִמֶּנִּי לְהַטּוֹת אֶת-לִבְּךָ
לִמְשׁוֹךְ אֶת-חוּט הַחֶסֶד וּלְחַלְּקוֹ בֵין שְׁנֵי הַצִּדִּים
תַּחַת לְהַשְׁמִיד הָאֶחָד, כִּי-אָז לֹא-תַעֲבוֹר בִּסְעָרָה עַל-אַרְצְךָ,
עַד אִם-לֹא-תִדְרוֹךְ רִאשׁוֹנָה – בְּחַיֵּי רֹאשִׁי, לֹא-תִדְרוֹךְ –
עַל-גּוּפַת בְּשַׂר אִמֶּךָ, הַמְּבִיאַתְּךָ אֶל-פְּנֵי הָאֲדָמָה.
וירגיליה
וְגַם עַל-בְּשָׂרִי אֲנִי, שֶׁנָּתַן לְךָ אֶת-בִּנְךָ זֶה,
לְהַנְחִיל אֶת-שִׁמְךָ אַחֲרֶיךָ לְחַיֵּי נֵצַח-נְצָחִים.
מרציוס הקטן
וְעָלַי אֲנִי לֹא-יִדְרוֹךְ. אָנוּס מִשָּׁם עַד-אֶגְדַּל,
וְאָז אֵצֵא גַם-אֲנִי לְמִלְחָמָה.
קוריולנוס
מִי אֲשֶׁר-אֵינֶנּוּ חָפֵץ
כִּי-תִמְשׁוֹל בּוֹ חֶמְלַת נָשִׁים, אַל-נָא תַבֵּטְנָה עֵינָיו
פְּנֵי אִשָּׁה וּפְנֵי בֵן. הֶאֱרַכְתִּי לָשֶׁבֶת פֹּה.
קם.
וולומניה
לֹא, לֹא-כָכָה תֵלֵךְ מֵעִמָּנוּ. אִלּוּ שָׁאַלְנוּ מֵעִמְּךָ
לְהַצִּיל לְךָ אֶת-הָרוֹמִים בָּזֹאת אֲשֶׁר-תַּאֲבִיד הַוּוֹלְסְקִים,
שֶׁאוֹתָם תַּעֲבוֹד עַתָּה, כִּי-אָז יָכֹלְתָּ לְהַרְשִׁיעַ
אוֹתָנוּ כְרוֹצְחֵי כְבוֹדֶךָ; אַךְ לֹא; רַק-זֹאת שֶׁאֱלָתֵנוּ,
כִּי-תַעֲשֶׂה שָׁלוֹם בֵּין-שְׁנֵיהֶם; אֲשֶׁר-יוּכְלוּ הַוּוֹלְסְקִים לְהַגִּיד:
“אֲנַחְנוּ עָשִׂינוּ אֶת-הַחֶסֶד הַלָּז”, וְהָרוֹמִים: “לָנוּ נַעֲשָׂה”;
וְכָל-אִישׁ מֵעֶבְרוֹ יְבָרֵךְ רַק-אוֹתְךָ וְקָרָא בְקוֹל:
“בָּרוּךְ הוּא, כִּי-נָתַן הַשָּׁלוֹם לָנוּ!” – יָדַעְתָּ,
בְּנִי הַגָּדוֹל, כִּי אַחֲרִית מִלְחָמָה נִסְתָּרָה מִמֶּנּוּ;
וְאוּלָם אַחַת לֹא-נִסְתָּרָה: כִּי אַתָּה אִם-תָּעֹז עַל-רוֹמָא
וְהָיָה שְׂכָרְךָ זֶה אֲשֶׁר-תִּקְצוֹר לְךָ, כִּי שִׁמְךָ
בְּכָל-מָקוֹם אֲשֶׁר-יִזָּכֵר וּפָרְצוּ אַחֲרָיו קְלָלוֹת;
וּבְסֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים יִכָּתֵב: "נָדִיב הָיָה,
וְאוּלָם בְּמַעֲשֵׂהוּ הָאַחֲרוֹן מָחָה אֶת-כָּל מִלְּפָנִים;
אֶת-אַרְצוֹ הֶחֱרִיב וּשְׁמוֹ יְהִי לְדֵרָאוֹן לְדוֹרוֹת".–
דַּבֵּר אֵלַי, בְּנִי: שָׁאַפְתָּ לְתַכְלִית נְדִיבוּת-הָרוּחַ,
אָמַרְתָּ לְהִדָּמוֹת לָאֵלִים לְחֵן וּלְיִפְעַת גֹּדֶל,
לְהַחֲרִיד בְּרַעַמְךָ אֶת-מוֹסְדוֹת הָרוּחַ עַד-קַצְוֵי-אֶרֶץ
וּלְמַלֵּא הַגָּפְרִית בְּיָדְךָ בְחַצְצֵי בָרָק לוֹהֵט
אֲשֶׁר-יְבַקַּע רַק אֶת-הָאַלּוֹן. לָמָּה לֹא תְדַבֵּר דָּבָר?
הַתְדַמֶּה בְנַפְשְׁךָ, כִּי-נָאוֶה לָאִישׁ אֲשֶׁר-רוּחוֹ נְדִיבָה
לִזְכֹּר תָּמִיד כָּל-עָוֶל? – בִּתִּי, דַּבְּרִי-נָא אַתְּ:
אֶל-דִּמְעוֹת עֵינַיִךְ יָשִׂים אֶת-לִבּוֹ. – דַּבֵּר אַתָּה, הַנַּעַר;
אוּלַי לַהַג יַלְדוּתְךָ יָנִיעַ אֶת-לִבּוֹ יוֹתֵר
מִכָּל-דְּבָרֵינוּ בַשֵּׂכֶל. – אֵין עַל-פְּנֵי כָל-הָאֲדָמָה
אִישׁ אֲשֶׁר-נָתְנָה לוֹ אִמּוֹ יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר נָתַתִּי לוֹ,
יָפֶה הוּא נוֹתֵן לִי לַעֲמוֹד עַתָּה וּלְהַרְבּוֹת לַהַג
כְּאִשָּׁה הַנְּתוּנָה בַסָּד. – מֵעוֹדְךָ בְכָל-שְׁנוֹת חַיֶּיךָ
לֹא-עָשִׂיתָ בַעֲבוּר אִמְּךָ הָאֲהוּבָה קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָה,
וְהִיא, הַתַּרְנְגֹלֶת הָעֲנִיָּה, לֹא-דָאֲגָה לְאֶפְרוֹחִים אֲחֵרִים,
רַק צִפְצְפָה תָמִיד אֵלֶיךָ לְהוֹרוֹתְךָ צֵאת לְמִלְחָמָה
וְאַחַר לָשׁוּב כָּבֵד בְּעֹז וּבְכָבוֹד הַרְבֵּה.
הַגֵּד כִּי שְׁאֵלָתִי לֹא-תִצְדַּק וְהַדִּיחֵנִי-נָא מִלְּפָנֶיךָ;
אֲבָל אִם-לֹא-כֵן הַדָּבָר, כִּי-אָז לֹא נָדִיב אַתָּה,
וְהָאֵלִים יְיַסְּרוּ אוֹתְךָ עַל-דְּבַר אֲשֶׁר-תִּמְנַע מִמֶּנִּי
אֵת אֲשֶׁר-שׂוּמָה עַל-בֵּן לַעֲשוֹתוֹ בְבַקֵּשׁ אִמּוֹ מִמֶּנּוּ. –
רְאוּ-נָא, הוּא פוֹנֶה מִמֶּנִּי: כְּרַעְנָה לָאָרֶץ, נָשִׁים,
תַּכֶּינָה-נָא בִרְכֵּינוּ הַכּוֹרְעוֹת אֶת-פָּנָיו בְּחֶרְפָּה הַפָּעַם.
לְשֵׁם קוֹרְיוֹלָנוּס נָאוֶה כָבוֹד, אַךְ לֹא חֶמְלָה לְשֶׁאֱלָתֵנוּ.
כְּרַעְנָה לָאָרֶץ – וָקֵץ; הִנֵּה זֹאת לָנוּ הָאַחֲרִית: –
וְעַתָּה נָשׁוּבָה לְרוֹמָא וְנָמוּת עִם-כֻּלָּם שָׁם יַחְדָּו. –
לֹא, הַבִּיטוּ-נָא פֹה וּרְאוּ: הַנַּעַר הַזֶּה לֹא-יוּכַל
לְדַבֵּר אֶת-אֲשֶׁר-בְּלִבּוֹ, וְרַק יִכְרַע וְאֶת-יָדָיו יְשַׁטַּח
עִמָּנוּ יַחְדָּו, וְכָכָה יַרְאֶה אֶת-צִדְקַת תְּחִנָּתוֹ
כִּפְלַיִם מִמְּךָ אֲשֶׁר-תְּמָאֵן. – בֹּאוּ-נָא אֵפוֹא וְנֵלֵךְ.
הָאִישׁ הַזֶּה הֵן אִמּוֹ אִשָּׁה ווֹלְסְקִית הִיא,
אִשְׁתּוֹ יְלִידַת קוֹרְיוֹלִי, וְהַיֶּלֶד הַזֶּה יִשְׁוֶה
אֵלָיו רַק בְּמִקְרֶה. – וּבְכֵן שְׁלָחֵנוּ-נָא מִלְּפָנֶיךָ,
וְאָנֹכִי אַחֲרִישׁ מִדַּבֵּר עַד-תַּעֲלֶה עִירֵנוּ בָאֵשׁ,
וְאָז עוֹד-אֲדַבֵּר מְעָט.
קוריולנוס מחזיק בידי אמו בדממה, ואחר-כך
הוֹי אִמִּי, אִמִּי!
אוֹי מֶה-עָשִׂית? רְאִי-נָא, הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים עָלֵינוּ;
הָאֵלִים מַבִּיטִים אָרְצָה; אֶת-פִּיהֶם יְמַלְּאוּ צְחוֹק
לַמַּחֲזֶה הַמְשֻׁנֶּה הַלָּז, הוֹי אִמִּי, אִמִּי, אוֹיָה!
רַק אֵין-זֶה כִי-תְשׁוּעָה גְדוֹלָה הֵבֵאת לְרוֹמָא עַתָּה,
וְאוּלָם עַל-בְּנֵךְ – הַאֲמִינִי לִי זֹאת, הַאֲמִינִי – גָּבַרְתְּ
וְהֵבֵאת אֶת-הַשּׁוֹאָה עָלָיו וְאוּלַי גַם אֶת-הַמָּוֶת.
וְאוּלָם יְהִי אֲשֶׁר-יֶהִי. אוֹפִידְיוּס, אִם-נִבְצְרָה מִמֶּנִּי
לֶאֱסוֹר מִלְחָמָה בֶאֱמוּנָה, אֶעֱשֶׂה-נָא שָׁלוֹם לְהוֹעִיל.
וְעַתָּה, אוֹפִידְיוּס הַיָּקָר, לוּ אַתָּה הָיִיתָ תַחְתַּי
הַאִם הֲשִׁיבוֹתָ פְנֵי אִמֶּךָ? הַהִמְעַטְתָּ לַעֲשׂוֹת מִמֶּנִּי?
אופידיוס
גַּם-אֲנִי נָע לִבִּי בְקִרְבִּי.
קוֹריולנוס
נִשְׁבַּעְתִּי, כִּי-נָע גַּם-לִבֶּךָ:
וְאַתָּה, אֲדוֹנִי, דַּע, כִּי לֹא-קַל הַדָּבָר לַעֲשׂוֹתוֹ
כִּי-יִטְּפוּ עֵינַי חֶמְלָה. וְאוּלָם, אֲדוֹנִי הַנֶּחְמָד,
מַה-יִּהְיוּ אָפְנֵי הַשָּׁלוֹם? נַהֲלֵנִי-נָא בַעֲצוֹתֶיךָ.
כִּי אֵין אֲנִי שָׁב לְרוֹמָא, וְרַק עִמְּךָ אֵלֵךְ בָּזֶה;
אַחֲלַי, עֲמָד-נָא לִימִינִי. – הוֹי אִמִּי, הוֹי אִשְׁתִּי!
אופידיוס בדממה לעצמו
שָׂמֵחַ אֲנִי, כִּי חֶמְלָתְךָ וּכְבוֹדְךָ עָרְכוּ קְרָבוֹת
בֵּינֵיהֶם בְּקֶרֶב לִבֶּךָ: בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים אֵלֶּה
אֶבְנֶה לִי אָשְׁרִי מִלְּפָנִים.
הנשים נותנות אות לקוריולנוס, כי נכונות הן ללכת.
קוריולנוס לוולומניה, וירגיליה ועוד
אַל-נָא, חַכֶּינָה עוֹד-רֶגַע,
עַד אִם-שָׁתִינוּ מְעַט יַחְדָּו, וְאַחַר שֶׂאנָה
בְּשׂוֹרָה טוֹבָה מִמִּלִּים, לְהוֹדִיעַ כִּי אֲנַחְנוּ פֹה,
לְפִי אָפְנֵי-שָׁלוֹם טוֹבִים מִשְּׁנֵי הַצִּדִּים גַּם-יַחַד,
נַחְתּוֹם עַל-בְּרִית הַשָּׁלוֹם. בֹּאנָה הָאֹהֱלָה עִמָּנוּ.
לָכֶן, הַגְּבִירוֹת, יָאֲתָה כִּי-נִבֶן הֵיכָלוֹת לָכֶן;
כָּל-חַרְבוֹת אִיטַלְיָה, כָּל-צִבְאוֹת מַלְכֵי הַבְּרִית
לֹא הָיוּ עוֹצְרִים כֹּחַ לִכְרוֹת הַשָּׁלוֹם הַזֶּה.
הולכים.
סְצֵינָה רְבִיעִית.
רומא. רחוב העיר.
מנניוס וסיציניוס באים.
מנניוס
הֲרוֹאֶה אַתָּה שָׁם אֶת-שֶׁן-הָאֶבֶן הַיּוֹצֵאת מִן הַקַּפִּיטוֹלְיוּם, – אֶת-אֶבֶן הַפִּנָּה אֲשֶׁר-שָׁם?
סיציניוס
לָמָּה תִשְׁאַל?
מנניוס
אִם-יִתָּכֵן הַדָּבָר כִּי-תַעְתִּיק אוֹתָהּ מִמְּקוֹמָהּ בְּאֶצְבָּעֲךָ הַקְּטַנָּה, כֵּן יִתָּכֵן כִּי-נְשֵׁי רוֹמָא, וְאִמּוֹ מִכֻּלָּן, תַּעֲצוֹרְנָה כֹחַ לְהַטּוֹת אֶת-לִבּוֹ לְחֶפְצָן. וְלָכֵן אֲנִי אוֹמֵר: אֵין כָּל תִּקְוָה. נֶחֱרַץ עַל-צַוָּארֵינוּ הַמִּשְׁפָּט וַאֲנַחְנוּ עוֹמְדִים וּמְחַכִּים אֶל-הַשּׁוֹחֵט.
סיציניוס
הֲיִתָּכֵן כִּי בְעֵת מְעַטָּה אֲשֶׁר-כָּזֹאת יְשֻנֶּה רוּחַ אָדָם כָּזֶה?
מנניוס
שׁוֹנָה עַד-לִמְאֹד הַתּוֹלַעַת מִן-הַצִּפֹּרֶת, וּבְכָל-זֹאת הָיְתָה הַצִּפֹּרֶת תּוֹלַעַת לְפָנִים. מַרְצְיוּס זֶה נֶהְפַּךְ מֵאָדָם וַיְהִי לִדְרַקּוֹן, כְּנָפָיו צָמְחוּ לוֹ; חָדַל מִהְיוֹת זוֹחֵל עַל-גְּחוֹנוֹ.
סיציניוס
אֶת-אִמּוֹ אָהַב בְּכָל-לִבּוֹ.
מנניוס
וְכֵן גַּם-אוֹתִי. וְאוּלָם אֶת-אִמּוֹ לֹא-יַכִּיר עַתָּה יוֹתֵר מִסּוּס בֶּן-שְׁמוֹנֶה שָׁנִים. קְשִׁי פָנָיו יַהֲפוֹךְ אֶת-הָעֲנָבִים אֲשֶׁר-בָּשְׁלוּ לַעֲשׂוֹתָם לְחֹמֶץ; בְּהִתְהַלְּכוֹ וְהִנִּיעַ אֶת-יְצוּרֵי בְשָׂרוֹ כְרֶכֶב-בַּרְזֶל וְהָאֲדָמָה תִכָּוֵץ מִפְּנֵי צַעֲדֵי רַגְלוֹ. בְּמַבַּט עֵינוֹ יַעֲצוֹר כֹּחַ לִנְקוֹב חוֹר בְּשִׁרְיוֹן; קוֹלוֹ יְהַלֵּךְ כְּמוֹ-פַעֲמוֹן, וּבְאָמְרוֹ “הִי” וְהָיָה כְרַעַם תּוֹתָח. יוֹשֵׁב הוּא תַחְתָּיו בְּתִפְאֶרֶת עֻזּוֹ וְהָיָה מַרְאֵהוּ כְפֶסֶל אֲלֶכְּסַנְדֵּר. אֵת אֲשֶׁר-יְצַוֶּה לַעֲשוֹת, הִנֵּה זֶה כֻלָּה לִהְיוֹת נַעֲשֶׂה בְרֶגַע אֲשֶׁר-צִוָּה. אֵינֶנּוּ חָסֵר דָּבָר לִהְיוֹת כֵּאלֹהִים בִּלְתִּי-אִם חַיֵּי-נֵצַח וְשָׁמַיִם אֲשֶׁר-שָׁם יֵשֵׁב לְכִסֵּא.
סיציניוס
יְהִי חֶסֶד אֱלֹהִים עִמָּנוּ, אִם-נֶאֶמְנוּ דְבָרֶיךָ אֵלֶּה עַל-אוֹדוֹתָיו.
מנניוס
הִתְוֵיתִי אֶת-תָּוָיו רַק לְפִי-תְכוּנָתוֹ. רְאֵה וְהַבֵּט אֶת-הַחֶסֶד אֲשֶׁר-תָּבִיא אֵלֵינוּ אִמּוֹ מֵאִתּוֹ. אֵין בְּלִבּוֹ חֶסֶד יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר-יֵשׁ חָלָב בְּנָמֵר זָכָר; אֶת-זֹאת תִּרְאֶה עוֹד-מְעַט עִירֵנוּ הָאֻמְלָלָה בְעֵינֶיהָ. וְכָל-זֶה מִיֶּדְכֶם בָּא לָנוּ.
סיציניוּס
תְּהִי חֶמְלַת הָאֵלִים עָלֵינוּ!
מנניוס
לֹא! הַפַּעַם הַזֹּאת לֹא-תִהְיֶה חֶמְלַת הָאֵלִים עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר גֵּרַשְׁנוּ אוֹתוֹ, לֹא-שַׂמְנוּ אֲלֵיהֶם לֵב, וְעַתָּה, בְּשׁוּבוֹ לְבַעֲבוּר שַׁבֵּר אֶת-מַפְרַקְתֵּנוּ, לֹא-יָשִׂימוּ הֵם אֶת-לִבָּם אֵלֵינוּ.
ציר בא.
ציר
אִם-חָפַצְתָּ, אֲדוֹנִי, לְהַצִּיל אֶת-חַיֶּיךָ, הִתְמַלֵּט אֶל-בֵּיתֶךָ;
הֶהָמוֹן תָּפַשׂ אֶת-חֲבֵרְךָ אֶת-הַטְּרִבּוּן וַיִּסְחַב אוֹתוֹ
סָחֹב וְהַשְׁלֵךְ בַּחוּצוֹת. כֻּלָּם נִשְׁבְּעוּ בֵאלֹהִים
אֲשֶׁר אִם-לֹא-תָבֵאנָה נְשֵׁי רוֹמָא מְעַט דִּבְרֵי-נִחוּמִים,
מְעַט מְעַט יָמִיתוּ אוֹתוֹ זֶרֶת עַל-זָרֶת.
ציר שני בא.
סיציניוס
מָה חֲדָשׁוֹת?
ציר שני
בְּשוֹרוֹת טוֹבוֹת, בְּשוֹרוֹת טוֹבוֹת; – הַנָּשִׁים גָּבֵרוּ,
הַוּוֹלְסְקִים סָרוּ מֵעָלֵינוּ וּמַרְצְיוּס פָּנָה וַיֵּלַךְ:
לֹא-בֵרְכָה רוֹמָא מֵעוֹדָהּ יוֹם גָּדוֹל וְטוֹב מִזֶּה,
וְאַף-גַּם בְּגָרְשָׁהּ אֶת-טַרְקְוִינְיוּס.
סיציניוס
הוֹי רֵעַי!
הַאֻמְנָם אֱמֶת כָּל-זֹאת? הֲיָדַעְתָּ כָל-זֹאת אֶל-נָכוֹן?
ציר שני
נָכוֹן כִּנְכוֹן הַשֶּׁמֶשׁ כִּי-עָשׂוּי גַלְגַּל-אֵשׁ.
אַיֵּה נַחְבֵּאתָ, כִּי-עוֹדְךָ פוֹסֵחַ עַל-הַשְּׂעִפִּים?
לֹא-פָרַץ זֶרֶם מְשׁוֹבֵב מֵעוֹדוֹ אֶת-גְּבוּלוֹת כִּפָּתוֹ
כִּפְרוֹץ הֲמוֹן הַמְאֻשָּׁרִים מִשַּׁעֲרֵי הָעִיר. הֵן תִּשְׁמָע!
קול חצוצרות וחלילי-תרועה ותפים וקול-צהלה ישמע.
חֲצוֹצְרוֹת וְתֵקַעַ-שׁוֹפָר וְעֻגָּבִים עִם-מִנִּים יַחְדָּו
וְעִם צִלְצְלֵי-שָׁמַע וְצִלְצְלֵי-תְרוּעָה וְהָעָם הַצּוֹהֵל מִסָּבִיב
מַרְקִידִים אֶת-הַשָּׁמֶשׁ. שְׁמַע-נָא.
קול-מצהלות מסביב.
מנניוס
בְּשוֹרָה טוֹבָה!
אֵלְכָה-נָא לִקְרַאת הַנָּשִׁים. ווֹלוּמְנִיָּה זֹאת תִּשְׁוֶה בִמְחִירָהּ
קוֹנְסוּלִים וְסֵינַטּוֹרִים וּפַטְרִיצִים מְלֹא עִיר כֻּלָּהּ וּשְׁלֵמָה,
וּטְרִבּוּנִים כְּמוֹכֶם הִיא שֹׁוָה מְלֹא הַיָּם וּמְלֹא כָל-הַמְּדִינָה.
הֱטִיבוֹתֶם לְהִתְפַּלֵּל הַיּוֹם; בַּבֹּקֶר הַזֶּה לֹא-נָתַתִּי
בִּמְחִיר עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים מִצַּוְארֵיכֶם אַף-לֹא אֲגוֹרָה אֶחָת. –
שִׁמְעוּ הַחֶדְוָה הַזֹּאת!
קול-צהלה וקול-נגינות בלי-מעצור מחוץ.
סיציניוס
רֵאשִׁית חֵלֶף בְּשוֹרָתְךָ
יְבָרְכוּךָ הָאֵלִים, וְאַחַר קַח-נָא מִמֶּנִּי גַם-תּוֹדָה.
ציר שני
אֲדוֹנִי, כֻּלָּנּוּ יֵשׁ לָנוּ סִבָּה גְדוֹלָה לְתוֹדוֹת גְּדוֹלוֹת.
סיציניוס
הַקְרוֹבוֹת הֵן אֶל הָעִיר?
ציר שני
רַק כְּפֶשַׂע לָבוֹא אֶל-תּוֹכָהּ.
סיציניוס
הָבָה נֵלְכָה לִקְרָאתָן לְהַגְדִּיל חֶדְוָה וּלְהַאְדִּיר.
הולכים.
סְצֵינָה חֲמִישִׁית.
שׁם. רחוב בקרבת השׁער.
וולומניה, וירגיליה, ולריה ועוד עוברות בהמון על-פני הבימה, ואחריהן סינטורים, פטריצים ואזרחים.
סינטור ראשון
הַבִּיטוּ אֶת-כְּרוּבֵנוּ הַסּוֹכֵךְ, אֶת-נִשְׁמַת חַיֵּי רוֹמָא!
כָּל-הָעֵדוֹת הַזְעִיקוּ יַחְדָּו, הַלְלוּ לֵאלֹהִים בִּתְרוּעָה
וּבַעֲרוּ מְדוּרוֹת תִּפְאֶרֶת; פַּזְּרוּ פְרָחִים לִפְנֵיהֶן;
הָרִימוּ קוֹלְכֶם מִשְׁנֶה מִן הַקּוֹל בְּגָרֶשְׁכֶם אֶת-מַרְצְיוּס,
וּבְקָרְאֲכֶם שָׁלוֹם לְאִמּוֹ קִרְאוּ לוֹ לָשׁוּב גַּם-הוּא.
כֻּלם
שָׁלוֹם לָכֶן, הַגְּבִירוֹת, שָׁלוֹם, שָׁלוֹם לָכֶן!
קול ענות תפים וחצוצרות. הולכים.
סְצֵינָה שִׁשִּׁית.
קוריולי. רחוב העיר.
אופידיוס ובני-לויתו באים.
אופידיוס
לְכוּ וְסַפְּרוּ בְאָזְנֵי נְשִׂיאֵי הָעִיר כִּי-בָאתִי;
תְּנוּ-נָא עַל-יָדָם גִּלָּיוֹן זֶה; אַחֲרֵי קָרְאָם אוֹתוֹ
וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם כִּי-יִתְאַסְּפוּ לִרְחוֹב הָעִיר; שָׁם אָעִיד
בְּאָזְנָם וּבְאֹזֶן הָעָם, כִּי אֱמֶת כָּל-הַדְּבָרִים
הַכְּתוּבִים בָּזֶה. הָאִישׁ, אֲשֶׁר אוֹתוֹ אַרְשִׁיעַ, בָּא עַתָּה
אֶל-עִירֵנוּ וְיֵשׁ עִם-לִבּוֹ לְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי הָעָם,
כִּי-יְקַוֶּה לְטַהֵר אֶת-נַפְשׁוֹ לִפְנֵיהֶם בִּדְבָרִים. מַהֵרוּ!
בני-הלויה הולכים.
שלשה, ארבעה מתקשרים מעדת אופידיוס באים.
שָׁלוֹם רַב לָכֶם!
מתקשר ראשון
מַה-מִּשְׁפַּט שַׂר-צְבָאֵנוּ?
אופידיוס
כְּמִשְׁפַּט אִישׁ אֲשֶׁר-חַסְדּוֹ יְהִי לוֹ לְרוֹש, וְרַחֲמָיו
יַהַרְגוּ אוֹתוֹ.
מתקשר שני
אֲדוֹנֵנוּ נְדִיב הַלֵּב, אִם-עוֹדְךָ
מַחֲזִיק בְּמַחֲשַׁבְתְּךָ אֲשֶׁר-בִּגְלָלָהּ קָרָאתָ אוֹתָנוּ
לְהִתְחַבֵּר עִמְּךָ, הִנְנוּ נְכוֹנִים לְהַצִּיל אוֹתְךָ
מִן-הַשּׁוֹאָה הָרוֹבֶצֶת עָלֶיךָ.
אופידיוס
אֲדוֹנִי, לֹא-אוּכַל לְדַבֵּר
קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָה בְּטֶרֶם יְחַוֶּה הָעָם אֶת-דַּעְתּוֹ.
מתקשר שלישי
הָעָם יִפְסַח עַל-הַסְּעִפִּים כָּל-עוֹד אֲשֶׁר עָלָיו לְהַפְלוֹת
בֵּינְךָ וּבֵינוֹ; וְאוּלָם בָּרֶגַע אֲשֶׁר-יִפּוֹל הָאֶחָד,
וְהָיָה הַנּוֹתָר בַּחַיִּים לְיוֹרֵשׁ בַּכֹּל לוֹ.
אופידיוס
יָדָעְתִּי;
וְאוּלָם הַתֹּאֲנָה, אֲשֶׁר-בִּקַּשְׁתִּי לְבַעֲבוּר הַכְרִיעוֹ, תְּקַבֵּל
בָּזֹאת גַּם-מַרְאֶה יָפֶה. אָנֹכִי נִשֵּׂאתִי אוֹתוֹ
וְעָרַבְתִּי בִכְבוֹדִי לַכֹּל עַל-אֲמִתּוֹ וְאֵמוּן לִבּוֹ;
וְהוּא, בְּהִתְנַשְּׂאוֹ כָכָה, רִוָּה הַמַּטָּעִים הַחֲדָשִׁים
בְּטַל חֶלְקַת-שְׂפָתָיו, וְכָכָה הִתְעָה אֶת-רֵעָי;
כִּי עַל-כֵּן אֵפוֹא הֵשַׁח לָאָרֶץ אֶת-תְּכוּנַת רוּחוֹ,
אֲשֶׁר יְדָעוּהוּ לְפָנִים בְּמֶרְיָהּ וְקָשְׁיָהּ וְחֻפְשָׁתָהּ.
מתקשר שלישי
כֶּן-הוּא; הֵן אָמְנָם קְשִׁי עָרְפּוֹ, בְּבַקְּשׁוֹ לוֹ כְהֻנַּת קוֹנְסוּל,
וְאַחַר אָבְדָה מִמֶּנּוּ, נֶעְדַּר מִמֶּנּוּ הַכֹּחַ
לְהַכְנִיעַ רְצוֹנוֹ – –
אופידיוס
עַל-זֹאת הֵן אָמַרְתִּי לְדַבֵּר הַפָּעַם:
בְּהִגָּרְשׁוֹ עַל-אוֹדוֹת כָּל-זֹאת, בָּא אֶל-בֵּיתִי; אֶת-צַוָּארוֹ
נָתַן אֶל-הַמַּאֲכֶלֶת; קִבַּלְתִּי אוֹתוֹ, עֲשִׂיתִיו
דּוֹמֶה אֵלַי בִכְהֻנָּתִי; נָתַתִּי לוֹ אֹרַח לַחֲפָצָיו
לַעֲשׂוֹת אֶת-כָּל אֲשֶׁר-יִשְׁאַל, וְאַף-גַּם-נָתַתִּי לוֹ לִבְחוֹר
מִקֶּרֶב צִבְאוֹתַי כָּל-בָּחוּר וָטוֹב וְאֵת כָּל-בֶּן-חַיִל,
לְהַשְׁלִים אֶת-כָּל-מְזִמּוֹתָיו; וַאֲנִי גַם-אֲנִי עָזַרְתִּי
לְקַיֵּם אֶת-כָּל-תַּחְבּוּלוֹתָיו וְלִקְצוֹר תִּפְאֶרֶת וְכָבוֹד
אֲשֶׁר-לָקַח לְנַפְשׁוֹ כֻלָּם; כִּמְעַט אֲשֶׁר-גָּבַהּ בִּי לִבִּי
עַל-עֲשׂוֹתִי עָוֶל לְנַפְשִׁי. עַד-כִּי בָעֵת הָאַחֲרוֹנָה
חָדַלְתִּי מֵהֵרָאוֹת כְּמוֹ-רֵעַ וָאֱהִי לוֹ רַק-עוֹד כִּמְשָׁרֵת,
אֲשֶׁר-יְשַׁלֵּם אֶת-שְׂכָרִי בְחַסְדּוֹ, כְּאִלּוּ הָיִיתִי
שָׂכִיר הָעוֹבֵד אוֹתוֹ.
מתקשר ראשון
אָמְנָם כֵּן עָשָׂה, אַלּוּפִי –
וּצְבָא כָל-הַמַּחֲנֶה הִשְׁתָּאָה עַל-זֶה, וּבָאַחֲרוֹנָה,
כַּאֲשֶׁר הָיְתָה רוֹמָא בְיָדוֹ וַאֲנַחְנוּ קִוִּינוּ לְשָׁלָל
לֹא-מְעַט מִקַּוּוֹתֵנוּ לְכָבוֹד –
אופידיוס
זֶה הוּא הַדָּבָר הָרֹאשׁ: –
וּבַדָּבָר הַזֶּה יִתְקוֹמְמוּ אֵלָיו כָּל-חוּשַׁי בְקִרְבִּי.
בִּגְלַל נִטְפֵי-מַיִם אֲחָדִים מֵעֵינֵי נָשִׁים, שֶׁמְּחִירָם
לֹא-רַב מִמְּחִיר שְׁקָרִים, עָרַב אֶת-לִבּוֹ לִמְכּוֹר
דָּם וִיגִיעָה וְעָמָל שֶׁל-כָּל-מִלְחַמְתֵּנוּ הַגְּדוֹלָה;
כִּי עַל-כֵּן מוֹת יָמוּת הָאִישׁ, וְאָנֹכִי אָשׁוּב וְאָקוּם
עַל-פְּנֵי מַפַּלְתּוֹ. – אַךְ שִׁמְעוּ!
קול תפים וחצוצרות ומצהלות-עם ישמע.
מתקשר ראשון
בָּאתָ אֶל-שַׁעֲרֵי עִיר מוֹלַדְתְּךָ כְבוֹא רָץ, אֲשֶׁר-נִשְׁלַח,
וְלֹא-קָרָא אִישׁ לְשָׁלוֹם; וְאוּלָם בְּשׁוּבוֹ הוּא,
תִּבָּקַע הָרוּחַ לְקוֹלָם.
מתקשר שני
הוֹי אַתֶּם פְּתָאִים נִבְעָרִים!
אֶת-בְּנֵיכֶם הוֹצִיא לַטֶּבַח, וְאַתֶּם אֶת-צַוַּארְכֶם הַנִּתְעָב
תָּרִימוּ לָתֵת לוֹ גֹדֶל.
מתקשר שלישי
וְלָכֵן לְטוֹב לְךָ, בְּטֶרֶם עוֹד יִפְתַּח אֶת-שְׂפָתָיו לְדַבֵּר
וְלִגְנוֹב אֶת-לֵב הָעָם בִּדְבָרָיו, פְּגַע בּוֹ וְחָש אֶת-חַרְבֶּךָ
וַאֲנַחְנוּ נַעֲזוֹר אַחֲרֶיךָ. וְהָיָה בְּנָפְלוֹ לָאָרֶץ,
וּבָאנוּ וְנִפְתּוֹר אֶת-דְּבָרָיו לְפִי-דַרְכְּךָ וּמַחְשְׁבוֹתֶיךָ,
וְנִקְבְּרָה צִדְקָתוֹ עִמּוֹ.
אופידיוס
אַל-תּוֹסֵף לְדַבֵּר עוֹד;
הִנֵּה זֶה בָאִים הַנְּשִׂיאִים.
נשיאי העיר באים.
נשיאים
רֹב שָׁלוֹם לְךָ בְבוֹאֶךָ.
אופידיוס
קָטֹנְתִּי הַפַּעַם מֵחַסְדֵיכֶם,
וְאוּלָם, נְשִׂיאַי הַנִּכְבָּדִים, הַקְרָאתֶם הֵיטֵב הַדְּבָרִים
אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם?
נשיאים
כֵּן.
נשיא ראשון
וּבְיָגוֹן שָׁמַעְנוּ כָל-זֹאת.
עַל-כֹּל אֲשֶׁר-הֶעֱוָה לְפָנִים, עַל-זֶה, כֵּן אֶחֱשׁוֹב, אֵין לוֹ
זוּלָתִי רַק עֹנֶשׁ קַל. וְאוּלָם כִּי-כִלָּה שָׁם
בַּאֲשֶׁר הָיָה עָלָיו לְהָחֵל; כִּי-נָתַן לַאֲחֵרִים הַבְּרָכָה
אֲשֶׁר-הֵכִינוּ צִבְאוֹתֵינוּ לָנוּ; כִּי-שִׁלֵּם לָנוּ בָזֹאת
אֲשֶׁר-הֵשִׁיב מַה-שֶּׁהוֹצֵאנוּ, וּבְרִית וְשָׁלוֹם כָּרַת
שָׁם בַּאֲשֶׁר-יָכֹל לְהַכְנִיעַ – עַל-כָּל-זֹאת אֵין לוֹ סְלִיחָה.
אופידיוס
הִנֵּה הוּא הוֹלֵךְ וְקָרֵב, וְאַתֶּם אֶת-דְּבָרָיו תִּשְׁמָעוּ.
קוריולנוס בא בתפים ובדגלים, והמון אזרחים עמו.
קוריולנוס
שָׁלוֹם, נְשִׂיאָי! שַׁבְתִּי וְעַבְדְּכֶם אֲנִי בַצָּבָא;
לֹא-דָבְקָה בִי הָאַהֲבָה לְאַרְצִי, וְכַאֲשֶׁר הָיִיתִי
בְּצֵאתִי כֵן הִנְנִי עָתָּה; נָכוֹן לְהִכָּנַע תָּמִיד
לִפְקֻדַּתְכֶם וְלִרְצוֹנְכֶם הַגָּדוֹל. דְּעוּ-נָא אֵפוֹא גַם-אַתֶּם,
כִּי בִרְכוֹת אֱלֹהִים רָבְצוּ עָלַי בְהִלָּחֲמִי לָכֶם;
בִּנְתִיבוֹת דָּם הֶחֱזַקְתִּי מִלְחַמְתְּכֶם זֹאת עַד-לִפְנֵי
שַׁעֲרֵי רוֹמָא הָעִיר. הַשָּׁלָל אֲשֶׁר-הֵבֵאנוּ
עוֹלֶה בְעֶרְכּוֹ יוֹתֵר מִשְּׁלִישׁ מִכֹּל אֲשֶׁר-עָלְתָה
הַמִּלְחָמָה הַזֹּאת בְּכָסֶף. כָּרַתְנוּ בְרִית-שָׁלוֹם עַתָּה,
הַנּוֹתְנָה כָבוֹד וּגְדֻלָּה לְאַנְשֵׁי אַנְצְיוּם לֹא-מְעַט
מֵאֲשֶׁר-תִּתֵּן לְרוֹמָא חֶרְפָּה, וּפֹה אֲנִי נוֹתֵן עַל-כַּפְּכֶם
אֶת-תְּעוּדַת-הַשָּׁלוֹם, כְּתוּבָה בְיַד הַקּוֹנְסוּלִים וְהַפַּטְרִיצִים
וַחֲתוּמָה בְיַד הַסֵּינַט.
אופידיוס
אַל-תִּקְרָאוּהָ, נְשִׂיאַי הַיְקָרִים;
אִמְרוּ לַבּוֹגֵד הַלָּז, כִּי עַד-בְּלִי-מִדָּה הִתְעַלֵּל
בְּשִׁלְטוֹנְכֶם וּבְתָקְפְּכֶם אַתֶּם.
קוריולנוס
בּוֹגֵד! – מַה-זֹּאת אֵפוֹא?
אופידיוס
כֶּן-הוּא, בּוֹגֵד, מַרְצְיוּס!
קוֹריולנוס
מַרְצְיוּס?
אופידיוס
כֵּן, מַרְצְיוּס, קַיּוּס מַרְצְיוּס! הֲדִמִּיתָ אֵפוֹא בְנַפְשְׁךָ,
כִּי פֹה בְקוֹרְיוֹלִי אֶעֶדְךָ עֲדִי גְזֵלָתְךָ וְאֶקְרָא
לְךָ בְשִׁמְךָ הַגָּנוּב, שֵׁם קוֹרְיוֹלָנוּס? –
הוֹי אַתֶּם נְשִׂיאֵי-הָאָרֶץ וְרָאשֶׁיהָ! כְּמֵפִיר בְּרִית
בָּגַד בְּמִשְׁלַח יֶדְכֶם, מָשַׁךְ אֶת-יָדוֹ לִרְצוֹנוֹ,
לְמַרְאֵה מְעַט נִטְפֵי מֶלַח, מִקַּחַת אֶת-רוֹמָא עִירְכֶם –
אוֹמֵר אָנֹכִי, אֶת-עִירְכֶם – וַיִּתְנֶנָּה לְאִשְׁתּוֹ וּלְאִמּוֹ;
חִלֵּל אֶת-נִדְרוֹ וְאֶת-דְּבָרוֹ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּע קִצֵּץ
כִּפְתִיל חוּט-מֶשִׁי בָלֶה, וּלְמוֹעֵצוֹת בְּסוֹד מִלְחָמָה
לֹא-קָרָא אַף-גַּם-פָּעַם;לְמַרְאֵה דִמְעוֹת מֵינִקְתּוֹ
הֵילִיל וַיֵּבְךְּ, בְּיִלְלָתוֹ הִסְגִּיר אֶת-עֻזְּכֶם לַאֲחֵרִים;
עַד-הָכְלְמוּ הַנְּעָרִים מִסָּבִיב וְזִקְנֵי בְנֵי-חַיִל הִשְׁתּוֹמְמוּ
וַיַּבִּיטוּ אִישׁ אֶל-אָחִיו.
קוריולנוס
הֲתִשְׁמַע אֶת-זֹאת, הוֹי מַרְס?
אופידיוס
אַל-תִּקְרָא בְשֵׁם הָאֱלֹהִים, אַתָּה נַעַר הַדְּמָעוֹת!
קוריולנוס
אִי לָךְ!
אופידיוס
דֹּם!
קוריולנוס
הוֹי מְדַבֵּר כְּזָבִים עַד-בִּלְתִּי מִדָּה!
הִגְדַּלְתָּ אֶת-לִבִּי מֵהָכִיל אֶת-כָּל אֲשֶׁר-בּוֹ. נַעַר?
הוֹי עֶבֶד! – סִלְחוּ, נְשִׂיאַי, לִדְבָרַי, זֹאת לִי הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה
אֲשֶׁר-שׂוּמָה עָלַי לְחָרֵף. הוֹי נְשִׂיאַי הַנִּבְחָרִים, מִשְׁפַּטְכֶם
עַל-הַכֶּלֶב הַמְּכַזֵּב הַזֶּה, וְאֵת אֲשֶׁר-יֵדַע גַּם-הוּא –
כִּי פְצָעָיו מִיָּדִי חֲרוּתִים וַחֲתוּמִים בִּבְשָׂרוֹ עָמֹק
וְאוֹתוֹת מַכּוֹתָם יִשָּׂא עִמּוֹ עַד-בּוֹאוֹ לַקָּבֶר –
הֵמָּה יִתְחַבְּרוּ יַחְדָּו לִסְתּוֹם אֶת-כְּזָבָיו בְּתוֹכוֹ.
נשיא ראשון
דֹּמוּ גַם-שְׁנֵיכֶם וְשִׁמְעוּ לִדְבָרָי.
קוריולנוס
גִּזְרוּנִי לִבְתָרִים, הַוּוֹלְסְקִים; זְקֵנִים וּנְעָרִים, מִשְׁחוּ
אֶת-לַהַב חַרְבְּכֶם בְּדָמִי. – נַעַר? הוֹי אַתָּה, כֶּלֶב רְמִיָּה!
אִם-יֵשׁ כִּי דִבְרֵי יְמֵיכֶם כְּתוּבִים אֱמוּנָה וֶאֱמֶת,
כִּי-עַתָּה הִיא כְתוּבָה שָׁם, כִּי כְנֶשֶׁר בַּאֲרֻבּוֹת הַיּוֹנִים
כֵּן הֲנִיסוֹתִי בְקוֹרְיוֹלִי מִפָּנַי אֶת-גְּדוּדֵיכֶם הַוּוֹלְסְקִים.
וַאֲנִי הָאֶחָד עֲשִׂיתִיהָ. – נַעַר!
אופידיוס
נְשִׂיאַי וּנְדִיבָי!
הֲתִתְּנוּ לְהַזְכִּיר אֲלֵיכֶם אֶת-פֹּעַל מִקְרֵהוּ הָעִוֵּר
אֲשֶׁר-כִּסָּה אֶתְכֶם בְּחֶרְפָּה, וְהַמִּתְהַלֵּל הַזֵּד הַלָּזֶה
יְדַבֵּר כָּזֹאת בְּאָזְנֵיכֶם וּלְעֵינֵיכֶם?
המתקשרים כֻּלם
מוֹת יָמוּת בַּעֲבוּר זֹאת!
האזרחים
קִרְעוּהוּ לִגְזָרִים! – וַעֲשׂוּ כֵן כְּרָגַע! – אֶת-בְּנִי הוֹצִיא לַהוֹרֵג! – אֶת-בִּתִּי! – הֵן הָרַג אֶת-דּוֹדִי שֶלִּי, אֶת-מַרְקוּס! – הָרַג אֶת-אָבִי גַם-אָנִי!
נשיא שני
דֹּמּוּ, אִי לָכֶם! – חִדְלוּ מִהְיוֹת אַכְזָרִים! – דֹּמּוּ! –
נָדִיב הָאִישׁ הַלָּזֶה וְתִפְאֶרֶת שְׁמוֹ הַמְהֻלָּל
מָלְאָה אֶת-פְּנֵי הָאֲדָמָה. אֶת-חֲטָאָיו אֵלֵינוּ נָבִיא
בְּמִשְׁפָּט לְכִסְאוֹת מְשׁוֹפְטָיו. – הֶרֶף, אוֹפִידְיוּס, וְאַל-נָא
תַּפְרִיעַ הָעָם מִמְּנוּחָתוֹ.
קוריולנוס
הוֹי לוּ-הָיָה בְיָדִי,
וְשִׁשָּׁה אוֹפִידְיוּסִים כָּאֵלֶּה, אוֹ יוֹתֵר, עִם-כָּל-בְּנֵי שִׁבְטוֹ,
לְנַסּוֹת אֶת-חַרְבּוֹ הַנֶּאֱמָנָה!
אופידיוס
הוֹי נָבָל בְּאֵין-בֹּשֶת וּכְלִמָּה!
כל המתקשרים
הִרְגוּ, הִרְגוּ, הִרְגוּ, הִרְגוּ, הִרְגוּ אוֹתוֹ!
אופידיוס והמתקשרים שולפים את חרבותיהם והורגים את קוריולנוס.
קוריולנוס נופל. אופידיוס מתיצב עליו.
הנשיאים
הַרְפּוּ, הַרְפּוּ, הַרְפּוּ, הַרְפּוּ!
אופידיוס
אֲדוֹנַי הַנְּדִיבִים, שְׁמָעוּנִי.
נשיא ראשון
הוֹי טוּלוּס, –
נשיא שני
עָשִׂיתָ דָּבָר אֲשֶׁר-תֵּבְךְּ הַצְּדָקָה עָלָיו.
נשיא שלישי
אַל-תִּדְרוֹךְ עָלָיו. – הֵרָגְעוּ, אֲדוֹנַי כֻלְּכֶם! הָשִׁיבוּ
אֶת-חַרְבוֹתֵיכֶם לְתוֹךְ נְדָנֵיהֶן.
אופידיוס
אֲדוֹנַי וּנְשִׂיאַי הַנְּדִיבִים
אִם-הַכֵּר תַּכִּירוּ תְחִלָּה – כִּי בְרֶגַע חֲמַת-הַזַּעַף
הַזֹּאת, שֶׁהוּא הוֹלִידָהּ, נִבְצְרָה מִכֶּם לַעֲשוֹתָהּ –
וְתִרְאוּ אֶת-הַשּׁוֹאָה הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר-חַיֵּי הָאִישׁ הַלָּזֶה
יָכְלוּ לְהָבִיא עֲלֵיכֶם, אָז תִּשְׂמְחוּ גַם-אַתֶּם, כִּי-הֹגָה
הַנֶּגֶף הַזֶּה מִן-הַדָּרֶךְ. הוֹאִילוּ, נְדִיבִים, וּקְרָאוּנִי
לְסוֹד מוֹעֲצוֹתֵיכֶם, אָז אוֹכִיחַ לָכֶם כִּי-עַבְדְּכֶם
הַנֶּאֱמָן אָנִי, אוֹ אֶשָּׂא מִכֶּם כָּל-עֹנֶשׁ קָשֶׁה
אֲשֶׁר-תָּשִׂימוּ עָלָי.
נשיא ראשון
שְׂאוּ מִזֶּה אֶת-גּוּפָתוֹ, –
קִשְׁרוּ מִסְפֵּד עָלֶיהָ: – שִׂימוּ-נָא כָבוֹד לָהּ,
כַּאֲשֶׁר לֹא-כֻבְּדָה מֵעוֹלָם גּוּפַת חָלָל, אֲשֶׁר-הָלַךְ
אַחֲרֶיהָ הַמַּסְפִּיד עַד-קִבְרוֹ.
נשיא שני
זַעְפּוֹ וְקִצְפּוֹ בְכָל-רֶגַע
הֵם יִקְּחוּ מֵעַל-אוֹפִידְיוּס חֵלֶק גָּדוֹל מֵאַשְׁמָתוֹ,
וְכָכָה נְסַבֵּב אֶת-פְּנֵי הַדָּבָר לְטוֹבָה.
אופידיוס
זַעֲמִי חָלַף הָלָךְ;
אֶת-לִבִּי יִתְקוֹף מַכְאוֹב. – הָרִימוּ אוֹתוֹ וּשְׂאוּ,
עִזְרוּ-נָא שְׁלֹשָה מִמִּבְחַר אַנְשֵׁי-הֶחָיִל, וְאָנֹכִי. –
עֲנוּ בְתֻפִּים אַחֲרָיו, וְקוֹלָם יִשָּׁמַע בָּאֵבֶל;
אֶת-רָאשֵׁי חֲנִיתוֹתֵיכֶם הוֹרִידוּ. – אִם-אָמְנָם בָּעִיר הַזֹּאת
הִרְבָּה אַלְמָנוֹת וְשִׁכֵּל נָשִׁים רַבּוֹת מִבָּנִים,
אֲשֶׁר-תִּבְכֶּינָה עַד-עַתָּה אֶת-גֹּדֶל כָּל-הַשִּׁבָּרוֹן,
וְאוּלָם אֲנַחְנוּ לוֹ נַצִּיב אוֹת טוֹב לְיָד וְזִכָּרוֹן. –
עִזְרוּ-נָא.
הולכים מדי נשאם עמהם את גופת קוריולנוס.
נגינת-אבל תשמע.
זְמַן כִּיסּוּפֵי נְדֹד
ג’יאופרי צ’וסר
עֵת כִּי אַפְּרִיל בִּמְתוּקֵי-רְבִיבָיו
אֶת חֹרֶב-מַארְס עַד הַשֹּׁרֶשׁ נָקַב,
רָחוֹץ כָּל עוֹרֵק בְּכָזֶה מִשְׂרָה
אֲשֶׁר מִסְּגֻלָּתָהּ הַפֶּרַח הֹרָה;
עֵת גַּם צַפְרִיר-מַעֲרָב מִנְּשִׁימָתוֹ-נִיחוֹחַ
בְּכָל חֹרֶשׁ וַעֲרָבָה יְעָרֶה כֹחַ
עֲלֵי נְבָטִים רַכִּים, וְשֶׁמֶשׁ עוּל-יָמִים
בְּמַזַּל-טָלֶה חֲצִי-מַעְגָּלוֹ הִשְׁלִים,
וּבַעֲלֵי-כָנָף קְטָנִּים זְמִירוֹת יִתֵּנוּ
(הֵם כָּל-הַלֵּיל בְּעַין פְּקוּחָה נִמְנֵמוּ
כִּי כֵן הַטֶּבַע לִבּוֹתֵיהֶם הִפְעִים) – –
אֲזַי בְּנֵי-אֱנוֹשׁ לַעֲלוֹת-רֶגֶל נִכְסָפִים,
וְדִקְלָנִים – לְחַפֵּשׂ לָמוֹ חוֹפֵי-נֵכָר
וְשַׁחֵר בְּקַצְווֹת-אֶרֶץ קָדְשֵׁי-יְקָר…
Chaucer: Prologue, Canterbury Tales
When April with his sweet showers…
פֶּרְדִיטָה מִתְאַוָּה לִפְרָחִים
וויליאם שייקספיר
…הוֹ פְּרוֹסֶרְפִּינָה!
מִי יִתֵּן לִי כָּעֵת הַפְּרָחִים, אֲשֶׁר בַּחֲתַתֵּךְ הִשְׁלַכְתְּ
מִמֶּרְכֶּבֶת דִּיס! דַּאפוֹדִילוֹת
הַבָּאוֹת בְּטֶרֶם הַסְּנוּנִית תָּעֵז, וְצָדוֹת
רוּחוֹת-מַארְס בְּתִפְאֶרֶת; סִגָּלִיּוֹת עֲמֵמוֹת,
אַךְ מֵעַפְעַפֵּי עֵינֵי-יוּנוֹ מָתָקוּ,
אוֹ מִּנְּשִׁימַת פִּי קִיתֶרֵיאָה; בְּכוֹרוֹת-אָבִיב חִוְּרוֹת,
הַמֵּתוֹת לְלֹּא נִשּׂוּאִין, בְּטֶרֶם תֶּחֱזֶינָה
אֶת פֵיבּוּס הַקּוֹרֵן בִּגְבוּרָתוֹ – חֳלִי
רַבַּת רוֹוֵחַ בִּבְתוּלוֹת; שִׂפְתֵי-שׁוֹר עַזּוֹת
וְהַכִּתְרָה הַמַּלְכוּתִית; חֲבַצָּלוֹת לְמִינֵיהֶן,
וְאִירִיס-הָאוֹר בִּכְלָלָן. הָהּ, אֵלֶּה חֲסֵרוֹת לִי
לִקְלֹעַ לָכֶם זֵרִים, וְלִנְעִים-יְדִידַי
לִזְרוֹת עָלָיו מֵהֶן, וְהַרְבּוֹת זָרֹה!
– מָה! כְּבַר-מִנַּן?
– לֹא! כְּכַר-דֶּשֶׁא, עָלָיו אַהֲבָה תִשְׁכַּב וְתִשְׁתַּעֲשֵׁעַ;לֹא כּבַר-מִנַּן; אוֹ, לֹא לְהִקָּבֵר
בִּלְתִּי-אִם חַי, וּבֵין זְרוֹעוֹתָי!
Shakespeare: The Winter’s Tale, Act IV, Scene III
בְּכִי-טוֹב
רוברט בראונינג
הַשָּׁנָה – בַּאֲבִיבָהּ,
וּבְבַקְרוֹ – הַיּוֹם;
הַבֹּקֶר הוּא בְּשֶׁבַע;
פְּנוּנָה בַטַּל – צֵלַע-גֶּבַע;
הָעֶפְרוֹנִי – כְּנָפוֹ לָרוֹם;
הַשַּׁבְּלוּל דַּרְדַּר אִוָּה;
הָאֵל הוּא בְּשָׁמָיו,
וְהָעוֹלָם בְּכִי-טוֹב.
Browning: Pippa Passes: Morning
אוֹדָה בְּמַאי
(ע"פ וויליאם ואטסון)
אֵצֵא-נָא וֶאֱהִי
שֻׁתָּף בַּשֶּׁמֶשׁ הַשּׁוֹפֵעַ
עִם אֶחָד יָדִיד חָכָם
או אַחַת, טוֹבָה מִן-חָכָם,
כִּי יָפָתָה;
בַּאֲשֶׁר הַשָּׁרוֹנִי חָג וְנָחֵת
עַל בָּמֳתַי נִשְׁרָה וְאֶבְרָשׁ,
וְאֶרֶץ עַד לִקְצוֹת עַלְעָלֶיהָ
רוֹטֶטֶת מִנִּי אָבִיב.
מַה יִּנְעַם וְיֵקַרמִבֹּקֶר נָדִיב בְּמַאי,
רֹאשׁ-הַיּוֹם הַבּוֹטֵחַ
וַעֲלוּמֵי-הַשָּׁנָה לֹא-חַתִּים;
זְמָן, בּוֹ אֵין שׁוֹאֵל לְחֶדְוָה
– אִם כַּיָּאוּת יִשְׁאַל – וְיוֹשֵׁב רֵיקָם;
וַחֲצִי-הָעוֹלָם – חָתָן,
וּמַחֲצִיתוֹ – כַּלָּה.
מִזְמוֹר-הַהִתְמַזְּגוּת זוֹרֵםבְּכָבוֹד, בְּטֶקֶס, בְּטֹהַר,
כְּמוֹ לְפָנִים, מִשְּׂפָתַיִם לֹא-תִבְלֶינָה,
עָלְתָה מַנְגִּינַת-הַיְקוּם
עֵת כִּי אֲדוֹן זֶה-עוֹלָמֵנוּ,
בְּצַעֲדוֹ בְּדֶרֶךְ זְהָבוֹ,
לָקַח לְאִשָּׁה לוֹ בַּת-פֶּלֶא,
אֲשֶׁר לְעִדָּנִים הֱשִׁיבַתְהוּ “לֹא”.
כִּי מִקֶּדֶם הַשֶּׁמֶשׁ, הוֹרֵנוּ,בָּא מְחַזֵּר אַחַר אֵם בְּנֵי-אֱנוֹשׁ,
אֶרֶץ, וְהִיא אָז בְּתוּלָה:
אֵשׁ-אָח כְּנֶגֶד אִשּׁוֹ שֶׁלוֹ.
דּוֹמֵם לִבָּהּ וְרוֹהֶה,
אַךְ הָאֵל הָעֵז הִפְצִיר וְלָחַץ,
וּמֵחֶדְוַת-כְּלוּלוֹתֵיהֶם הַכּוֹכָבִית
יֻלְּדוּ כָּל שׁוֹתֵי-מִשָּׁדֶיהָ.
וּתְרוּעַת-נִצָּחוֹן שֶׁלַּמַּהֲרֶהוְצִירֵי-יוֹלֵדָה שֶׁלֶּהָרָה,
הִנֵּה הֵם תָּמִיד וְלָעַד
בְּגוֹרָלֵנוּ עֵרֶב וָשֶׁתִי,
בָּנִים אָנוּ לְהוֹד וְשַׁלְהֶבֶת
וְיַלְדֵי חֲרָדוֹת וּדְמָעוֹת;
מְרוֹמָמִים מֵעָפָר אָתָאנוּ,
וּנְחוּתִים מִגּוֹ גַלְגַּלִּים.
הוֹ אָדוֹן נוֹהֵר, אַדִּיר!הִנְנוּ פְּרִי רֶחֶם-אֶרֶץ, אִישׁ וָאִישׁ,
אַף יוֹצְאֵי-חֲלָצֶיךָ, הַשָּׁמֶשׁ,
מִשָּׁם הַזֶּרַע שֻׁפַּךְ מֵאָז.
לְפָנֶיךָ, כְּאָב לָנוּ, נִכְרַע,
כִּי-כֵן מַרְאוֹת אָבִיךָ אֻסַּרְנוּ,
אֲשֶׁר הוּא עַתִּיק וְשַׂגִּיב מִמֶּךָ
כְּמוֹ אַתָּה מֵאִתָּנוּ עָתַקְתָּ, שָׂגָבְתָּ.
נוֹצַרְתָּ אַךְ מִלָּה בְּשֵׂחוֹ,כִּתְנוּעָה בַּת יָדוֹ הִתְמַשַּׁלְתָּ;
תֶּחֱמַק-תִּמָחֵק כְּהִתְנֹוצֵץ הַחוֹל
בֵּין גְאוֹן-יָם לִגְאוֹן-יָם עַל הַחוֹף;
קָטֹנְתָּ מִנִּי שְׁבִיב בְּשַׁלְהַבְתּוֹ
אוֹ רִגְשַׁת-רֶגַע בְּרוּחוֹ;
אָבוּד אַתָּה, בָּלוּעַ, בַּצְּלִילִים
עַל שִׂפְתֵי מַקְהֲלוֹ, מְרַנְּנֵי רִנַּת הַכֹּל, הָאֶחָד.
Watson: Ode in May
הערות
זמן כיסופי נדוד. – זו תחילת-ההקדמה ל“מעשיות קאנטרבורי” לג’יאופרי (קרי: ג’אֶפרי) צ’וֹסר (נולד בערך 1340, מת 1400). צ’וסר נחשב אבי השירה האנגלית המודרנית – “מודרנית” לעומת השירה האנגלו-סאכסית העתיקה; למעשה, קריאת צ’וסר היום טעונה יגיעת-פיענוח או הסתייעות בפירוש טוב. זה דין-הלשון. לא כן דין-ההסתכלות, כי תיאורי הנפשות מספרות-ה“מעשיות” – גברים ונשים עולי-רגל לקאנטרבורי, וכך הם מנעימים את דרכם הארוכה בצוותא – הם ריאליסטיים-לעילא.
פרדיטה מתאווה לפרחים. – מן המחזה “אגדת-החורף” (מערכה ד‘, מעמד ג’) לוויליאם שייקספיר (נולד 1564, מת 1616). דיס הוא אחד מכינויי האדס או פלוטון, האל הממונה על שאול, מעון-המתים: דיס הוא אחד מכינויי האַדס או פלוטון, האל הממונה על שאוֹל, מעון- המתים; “דיס” פירושו העשיר, כי ברשותו גם אוצרות המתכות היקרות ואבני-החן שבעומקי-האדמה. פרוסרפינה היא בת דימטר (קרס), אֵלת-הדגן. בהיות הילדה פרוסרפינה מלקטת בפרחי-שדה, ראתה פתאום נרקיס-ארגמן, מופלא בגדלו ושכרון-ריחו. משכה ועקרה הפרח על שרשו. נתרחב החור שבאדמה, וחרג משם דיס במרכבת-זהב, רתומה לסוסים שחורים. הוא חטף את הילדה, והסיע אותה בעל-כרחה להיות לו לאשה. בגלל צערה וכעסה של דימטר, נבלו כל היבוּלים, ויהי רעב בארץ. לבסוף, על-פי משפט-אֵלים, הושגה פשרה, שתהיה פרוסרפינה כך וכך ירחים בשנה עם בעלה בממלכתו, ויתר ירחי-השנה עם אמא שלה, דימטר. – יוּנוֹ היא אשת יוּפיטר (במיתוס היווני: הרה אשת זאוּס). קיתריאה – כינוי לוונוּס (אפרוֹדיטי), על-שם אי אחד, שבקירבתו נולדה מקצף-הים. פיבוס – אפַּולון, אֵל-השמש (בגירסה הרומאית).
בכי-טוב – מן הפואימה “פּיפּה עוברת” לרובּרט בראוּנינג (נולד 1812, מת 1889). פּיפּה היא נערה (ילדה כמעט) עובדת בבית-חרושת לאריגי-משי בעיר אַסוֹלוֹ, איטליה. היה זה בטרם נחקקו חוקים להגנת ילדים מניצול. מכל ימות-השנה ניתן לה רק יום-שבתון אחד – בראש- השנה הנוצרי. מבלה הילדה את היום הזה, אשר נולד בזהב וכולו יפה, בעוברה דרך רחובות-העיר, ובדמיונה עושה עצמה שותפת לחיי-האושר של בני-אצולה ונגידים במעונותיהם. לא כאשר מדמה הילדה בלבה, כן הוא. במפתח דרמטי, פותח לפנינו המשורר קירות ושערים, ונותן לנו להציץ פנימה בתוך ארמונות וחצרות-פאר. לא אושר שם, כי-אם קטטות, משטמה, בגידה, מזימות-רצח. זימרת-הילדה, כשהיא עוברת ושרה לתומה, חודרת בעד חלונות ושיחי-גדירות, ונוגעת במתקה אל לבות אנשים מסוכסכים ושוחרי-נקמות, מעוררת מצפּוּנים, וברגעי-הכרעה מונעת פשעים. והיא לא תדע.
אודה במאי. – הימנון זה לוויליאם וואטסון (נולד 1858, מת 1935), הגם שהוא חוגג את נישואי שמש-עם-הארץ אורח-מיתוס, מרמז על השקפה פאנטיאית. מגוֹ גלגלים – מתוך גלגלי הכוכבים. ומשמעות הפסוק הפאראדוכסאלי: כשאָנו סוכים את האדם בהשוואה לדומם וליצורים הנמוכים, שמהם עלה בדרך-האבולוציה הארוכה, הריהו מרוֹמם ונישׂא; כשאָנו סוכים אותו בהשוואה לספירת הרקיעיוֹת שמהן נאצל, הריהו נחוּת וירוּד.
(אנטיפולוס, המחפש את אחיו התאום שאבד, פוגש בשוק את דרומיו, המשרת של אחיו, תאום גם הוא)
מערכה ג' תמונה ב'
אַנְטִיפוֹלוּס לְאָן זֶה, דְרוֹמְיוֹ? מָה הַבֶּהָלָה?
דְרוֹמְיוֹ אַתָּה מַכִּיר אוֹתִי, אָדוֹן? אֱמֹר לִי:
הַאִם אֲנִי הוּא דְרוֹמְיוֹ, עַבְדְּךָ?
הַאִם אֲנִי – אֲנִי?
אַנְטִיפוֹלוּס אַתָּה הוּא, דְרוֹמְיוֹ.
אַתָּה – עַבְדִּי. אַתָּה – אַתָּה. מַדּוּעַ?
דְרוֹמְיוֹ חֲמוֹר אֲנִי. רָתוּם בְּיַד אִשָּׁה.
אַנְטִיפוֹלוּס בְּיַד אִשָּׁה? מִדַּעְתְּךָ יָצָאתָ?
דְרוֹמְיוֹ כֵּן, אֲדוֹנִי. מִדַּעְתִּי יָצָאתִי,
וְלֹא יָצָאתִי מֵרְצוֹנִי הַטּוֹב.
פָּשׁוּט – הוּצֵאתִי, וּבְיַד אִשָּׁה
אֲשֶׁר רוֹדֶפֶת אַחֵר, דּוֹרֶשֶׁת.
אַנְטִיפוֹלוּס מָה הִיא דּוֹרֶשֶׁת?
דְרוֹמְיוֹ הִיא נָאֶה דּוֹרֶשֶׁת, אֲבָל לִי אֵין כּוֹחַ לְקַיֵּם. הִיא דּוֹרֶשֶׁת שֶׁאֶכָּנֵס לָעֳבִי הַקּוֹרָה. אֲבָל אִלּוּ רַק רָאִית כַּמָּה הִיא עָבָה, הַקּוֹרָה. כְּקוֹרַת בֵּית הַבַּד.
אַנְטִיפוֹלוּס וּמִי הִיא הָעַלְמָה הַכְּבוּדָה?
דְרוֹמְיוֹ לֹא כְּבוּדָה, אֶלָּא כְּבֵדָה. בַּמָּקוֹם שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת – צַדִּיקִים גְּמוּרִים אֵינָם יְכוֹלִים לַעֲמֹד. פָּשׁוּט: אֵין מָקוֹם! הִיא כָּל כָּךְ כְּבֵדָה, הָעַלְמָה, עַד שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִפְנוֹת אֵלֶיהָ מִבְּלִי לוֹמַר לָהּ: “בִּמְחִילָה מִכָּבְדֵךְ!”
אַנְטִיפוֹלוּס כְּלוֹמַר, הִיא נֵתַח שֶׁרָאוּי לְהִתְכַּבֵּד בּוֹ!
דְרוֹמְיוֹ לְהֵחָנֵק בּוֹ, כַּוָּנָתְךָ! מוּטָב לוֹמַר: הִיא עִסָּה שֶׁשּׁוּם נַחְתּוֹם לֹא יַסְכִּים לְהָעִיד עָלֶיהָ כִּי שֶׁלּוֹ הִיא. וּכְשֶׁהִיא פּוֹתַחַת אֶת פִּיהָ, הִיא יְכוֹלָה לִבְלֹעַ אֶת קֹרַח וְאֶת כָּל עֲדָתוֹ. הִיא פָּשׁוּט הוֹפֶכֶת אֶת כָּל הַקְּעָרָה אֶל פִּיהָ. פּוֹתַחַת בְּכַד – וּמְסַיֶּמֶת בְּחָבִית.
אַנְטִיפוֹלוּס בְּקִצּוּר, דָּג שָׁמֵן לַחֲתֻנָּה?
דְרוֹמְיוֹ כֵּן, דָּג שָׁמֵן מִמֶּנָּה לֹא רָאִיתָ. הַלִּוְיָתָן – סַרְדִּין לְעֻמָּתָהּ. אִלּוּ רַק רָאִיתָ אֶת חֵלֶק גּוּפָהּ, שֶׁעָלָיו הִיא יוֹשֶׁבֶת! כָּל מוֹשָׁב אֵינוֹ מוֹשָׁב סְתָם, אֶלָּא מוֹשַׁב הַמְּלִיאָה. וּכְשֶׁהִיא הוֹלֶכֶת וּמִתְנוֹעַעַת – זוֹ לֹא סְתָם תְּנוּעָה; זוֹהִי פָּשׁוּט תְּנוּעַת הַמּוֹשָׁבִים! וְאֵיךְ הִיא זָזָה! מַמָּשׁ שֵׁחֵרֵזָזָה!
אַנְטִיפוֹלוּס וּמָה שְׁמָהּ שֶׁל הַיְּפֵהפִיָּה?
דְרוֹמְיוֹ בֶּס, אֲדוֹנִי, וְהִיא עוֹזֶרֶת; אֲבָל רָחְבָּהּ יוֹתֵר מִזֶּרֶת. שִׁפְחָה, אָמָה; אֲבָל רָחְבָּהּ – כְּשֵׁשׁ אַמּוֹת.
אַנְטִיפוֹלוּס כְּלוֹמַר, יֵשׁ לָהּ הֶקֵּף רָחָב?
דְרוֹמְיוֹ אִם יֵשׁ לָהּ הֶקֵּף רָחָב? הֶקֵּף רָחָב כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ לָהּ, לַזּוֹנָה, לֹא נִרְאָה מֵאָז רָחָב הַזּוֹנָה.
אַנְטִיפוֹלוּס וּמָה אָרְכָּהּ?
דְרוֹמְיוֹ אָרְכָּהּ כְּרָחְבָּהּ. וְרָחְבָּהּ כְּאָרְכָּהּ. הַמֶּרְחָק מִכַּף רַגְלָהּ לִקְצֵה גֻּלְגָּלְתָּהּ הוּא בְּדִיּוּק כְּהֶקֵּף מָתְנֶיהָ. כְּלוֹמַר: הִיא עֲגֻלָּה. כְּמוֹ כַּדּוּר הָאָרֶץ. הֲפֹךְ בָּהּ וַהֲפֹךְ בָּהּ, שֶׁהַכֹּל בָּהּ – כָּל אַרְצוֹת תֵּבֵל! בָּרַחְתִּי מִפָּנֶיהָ כְּכֶלֶב מִפְּנֵי לִילִית!
אַנְטִיפוֹלוּס מַדּוּעַ?
דְרוֹמְיוֹ מַדּוּעַ? כִּי אֵינֶנִּי רוֹצֶה יְרֵכַיִם עַל צַוָּארִי. מֵילָא, כְּשֶׁמְּדֻבָּר בִּשְׁתִילִים רַכִּים. אֲבָל אֲנִי, אֵין לִי כּוֹחַ לְהִתָּלוֹת בְּאִילָן גָּדוֹל. לָכֵן בָּרַחְתִּי. אֶלָּא שֶׁכָּל הַבּוֹרֵחַ מִן הַגְּדוֹלָה – הַגְּדוֹלָה מְחַזֶּרֶת אַחֲרָיו. וְאִלְמָלֵא כָּשְׁלָה בְּרִיצָתָהּ – הָיִיתִי כְּבָר חוֹרֵשׁ בְּעֶגְלָתָהּ.
לחן: שלמה גרוניך
שר, מוטי כץ בהצגה “קומדיה של טעויות” בתיאטרון באר שבע (1989)
יֵשׁ תַּלְיָנִים
שֶׁנֶּהֱנִים
מִכָּל פִּרְפּוּר,
מִכָּל חִרְחוּר,
וְכָל צַוָּאר
הוּא עוֹד אֶתְגָּר
שֶׁלַּגַּרְדּוֹם עוֹלֶה.
אֲבָל אֲנִי תַּלְיָן רַגְשָׁן:
תּוֹלֶה – וּבוֹכֶה.
בּוֹכֶה – וְתוֹלֶה.
וְזֶה קָשֶׁה, כֵּן, זֶה קָשֶׁה.
לֹא רַק לַקָּרְבָּן
(כִּי הוּא שׁוֹכֵחַ עִם הַזְּמַן) –
גַּם לַתַּלְיָן.
אֲנִי תַּלְיָן
מְאוֹד צַיְתָן.
יֶשְׁנוֹ שַׁלִּיט.
הוּא הַמַּחְלִיט.
הוּא הַמַּנְחִית
אֶת הַפְּקֻדּוֹת
אֲנִי רַק מְמַלֵּא.
תַּלְיָן רַגְשָׁן.
תּוֹלֶה – וּבוֹכֶה.
בּוֹכֶה – וְתוֹלֶה.
תּוֹלֶה – וּבוֹכֶה.
בּוֹכֶה – וְתוֹלֶה.
וְתוֹלֶה…
הרומן שלי עם שייקספיר התחיל בשנת 1964, כשתירגמתי בו זמנית את “גבירתי הנאווה” ואת “קומדיה של טעויות” – המחזה השייקספירי הראשון שתורגם בידי צעיר יליד הארץ. אהבתי מאוד את התרגומים של הענקים שלונסקי, אלתרמן ולאה גולדברג; אבל רציתי שהקהל הצעיר, וזה שאינו יודע ארמית או “לשון חכמים”, יצחק בקומדיה שייקספירית גם מהטקסט. הדיאלוג בין שני המשרתים ב“קומדיה” על ממדי גופה של הטבחית השמנה בס סלל, במידה מסוימת, את הדרך לתרגומים של עמיתַי הקשישים קצת יותר, והצעירים (אף שהיו כאלה שלא אהבו את הבדיחות על “תנועת המושבים” ועל “מושב המליאה”, בשוכחם שגם שייקספיר עצמו הִרבה להזכיר באותה קומדיה עצמה מאורעות פוליטיים ואקטואליים מאנגליה והעולם בימיו). התרגום הוצג עד כה שבע פעמים בתיאטרונים השונים בצד תרגומים נוספים שלי למחזות “הלילה השנים-עשר” (עריכת תרגומו של רפאל אליעז), “כטוב בעיניכם”, “חלום ליל-קיץ” ו“המלט” (עריכת ט' כרמי). כן אני משמש בהתנדבות מאז 1965 ככתב הישראלי של הרבעון “שייקספיר קווֹטֶרלי” (Shakespeare Quarterly).
רַק נֹאכַל וְנִשְׁתֶּה כָּל הַלֵּיל
וְאֶת שֵׁם הַבּוֹרֵא נְהַלֵּל.
הַבָּשָׂר זִיל הַזּוֹל,
הַנְּקֵבוֹת יְקָרוֹת
וְעֵינֵי הַגְּבָרִים
בִּתְשׁוּקָה בּוֹעֲרוֹת.
בַּחוּרִים, אִזְרוּ עֹז,
כִּי עָלוֹז נַעֲלֹז!
כֹּה לֶחָי, כֹּה לֶחָי! לִי אִשָּׁה, זֹאת לָדַעַת.
נְמוּכָה אוֹ גְּבוֹהָה כָּל אִשָּׁה הִיא מִרְשַׁעַת.
בְּמִשְׁתֶּה אֲשֶׁר בּוֹ נוֹגֵעַ
קַנְקַן בְּקַנְקָן
וְזָקָן בְּזָקָן
גַּם הַלֵּב עַד הַלֵּב נוֹגֵעַ
צַהֲלוּ בְּחַגֵּנוּ, רֵעַי!
כֹּה לֶחָי, כֹּה לֶחָי!
כּוֹס יַיִן קוֹצֵף וְאָדֹם
לְחַיֵּי עַלְמָתִי לִי אֶלְגֹּם,
כִּי הַלֵּב הָעַלִּיז חַי לָנֶצַח…
מַלְאו לִי כּוֹס –
אֶשְׁתֶּנָּה עַד תֹּם,
אֲפִלּוּ עֲמֻקָּה הִיא כַּתְּהוֹם.
הָיֹה הָיָה אִישׁ בְּבָבֶל,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
אָצִיל נִכְבָּד וּלְהַלֵּל,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
אִשָּׁה נָשָׂא לוֹ עֲדִינָה,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
וְהוּא קָרָא לָהּ שׁוֹשַׁנָּה,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
עוֹד לֹא הָיְתָה כְּשׁוֹשַׁנָּה,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
גַּם בְּהָקִיץ גַּם בַּחֲלוֹם,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
הִיא אָהֲבָה אוֹתוֹ בְּתֹם,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
גַּם בְּהָקִיץ, גַּם בַּחֲלוֹם,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
הִיא לְשַׁקֵּר לוֹ לֹא יָדְעָה,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
וּמֵעוֹלָם בּוֹ לֹא בָּגְדָה,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
הִיא רַק בִּשְּׁלָה לוֹ מַטְעַמִּים,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
וְרַק יָלְדָה לוֹ תְּאוֹמִים,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
הָיֹה הָיָה אִישׁ בְּבָבֶל,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
אָצִיל נִכְבָּד וּלְהַלֵּל,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
אֲבָל סוֹפוֹ הָיָה עָגוּם,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
כִּי מֵת הָאִישׁ מִשִּׁעֲמוּם,
עַלְמָתִי, עַלְמָתִי.
רוּבִּין נֶפֶשׁ יְקָרָה,
לְבַת-עֵינֶיךָ מַה קֶּרָה?
“מִבַּת-עֵינַי חָשְׁכוּ עֵינַי!”
“הַגֵּד מַה פֵּשֶׁר, אַלְלַי?”
“הִיא מְאֹהֶבֶת בְּאַחֵר…”
הנפשות
קְלָאוּדִיוּס, מלך דנמרק
הַמְלֶט, בן המלך המנוח ובן־אחיו של המולך תחתיו
פוֹרְטִינְבְּרַס, נסיך נורוגיה
פּוֹלוֹנִיוּס, שר החצר
הוֹרָצִיוֹ, ידידו של המלט
לָאֶרְטֵס, בן פולוניוס
אנשי החצר:
ווֹלְטִימַנְד
קוֹרְנֶלִיוּס
רוֹזֶנְקְרַנְץ
גִילְדֶנְשְׂטֶרְן
אוֹסְרִיק
אָצִיל
כֹּמֶר
קצינים:
מַרְצֶלוּס
בֶּרְנַרְדּוֹ
פְרַנְצִיסְקוֹ, חייל
רֵינַלְדוֹ, משרתו של פולוניוס
שַׂחְקָנִים
שְׁנֵי קַבְּרָנִים
קָצִין
צִירֵי אַנְגְּלִיָּה
גֶרְטְרוּד, מלכת דנמרק, אמו של המלט
אוֹפֶלְיָה, בתו של פולוניוס
רוֹזְנִים, מַטְרוֹנִיתוֹת, קְצִינִים, חַיָּלִים, מַלָּחִים
רָצִים וּמְשָׁרְתִים
רוּחוֹ שֶׁל אֲבִי הַמְלֶט
המקום: אלסינור
מערכה ראשונה
תמונה ראשונה
אלסינור. חל לפני הארמון.
פרנציסקו על המשמר. נכנס ברנרדו.
ברנרדו. מִי שָׁם?
פרנציסקו. עֲנֵה אַתָּה תְּחִלָּה. עֲמֹד וְהִתְוַדֵּעַ!
ברנרדו. יְחִי הַמֶּלֶךְ!
פרנציסקו. בֶּרְנַרְדּוֹ?
ברנרדו. אֲנִי הוּא.
פרנציסקו. הִפְלֵאתָ לְדַיֵּק בְּבוֹאֲךָ.
ברנרדו. כְּבָר קוֹל־חֲצוֹת נִשְׁמַע. לֵךְ, שְׁכַב לִישֹׁן, פְרַנְצִיסְקוֹ.
פרנציסקו. חֵן־חֵן עַל חֵלֶף הַמִּשְׁמָר. הַקֹּר גָּדוֹל.
לִבִּי דוֹאֵב עָלַי.
ברנרדו. עָבַר בְּשֶׁקֶט הַמִּשְׁמָר?
פרנציסקו. עַכְבָּר לֹא זָע.
ברנרדו. וּבְכֵן, לֵיל־מְנוּחוֹת!
וְאִם אֶת חֲבֵרַי הוֹרַצְיוֹ וּמַרְצֶלּוּס
תִּפְגּשׁ בְּדַרְכְּךָ, זָרְזֵם אֶל הַמִּשְׁמָר.
פרנציסקו. נִדְמֶה לִי, כִּי שְׁמַעְתִּים. עֲמֹד! מִי שָׁם?
(נכנסים הורציו ומרצלוס.)
הורציו. "דּוֹרְשֵׁי שְׁלוֹם דֶּנֶמַרְק…
מרצלוס. וְנֶאֶמְנֵי הַמֶּלֶךְ".
פרנציסקו. יְהִי לֵילְכֶם שָׁלוֹם!
מרצלוס. הֱיֶה שָׁלוֹם אַתָּה,
אִישׁ־חַיִל נֶאֱמָן. מִי בָּא לְהַחְלִיפֶךָ?
פרנציסקו. בֶּרְנַרְדּוֹ יַחְלִיפֵנִי. לֵיל־מְנוּחוֹת לָכֶם.
(יוצא.)
מרצלוס. בֶּרְנַרְדּוֹ!
ברנרדו. מַה? הוֹרָצְיוֹ כָּאן?
הורציו. רַק מִקְצָתוֹ.
ברנרדו. הוֹרָצִיּוֹ, שָׁלוֹם! שָׁלוֹם לְךָ, מַרְצֶלּוּס!
מרצלוס. הֲגַם בְּלַיְלָה זֶה הַדְּמוּת הַהִיא הוֹפִיעָה?
ברנרדו. לֹא, לֹא רָאִיתִי כְּלוּם.
מרצלוס. הוֹרָצִיּוֹ טוֹעֵן, כִּי אַךְ דִּמְיוֹן כּוֹזֵב הוּא,
וְאֵין הוּא מַאֲמִין, כִּי פַּעֲמַיִם כְּבָר
אֵלֵינוּ נִתְגַּלָּה חֲזוֹן־הַבַּלָּהוֹת;
עַל כֵּן הִפְצַרְתִּי בּוֹ לִשְׁמֹר עִמָּנוּ לָיְלָה,
וְאִם יוֹפִיעַ שׁוּב זֶה צֶלֶם־רְפָאִים,
דְּבָרֵינוּ יְאַשֵּׁר, גַּם יְשׂוֹחַח עִמּוֹ.
הורציו. שְׁטֻיּוֹת! הוּא לֹא יוֹפַע.
ברנרדו. נֵשֵׁב שָׁעָה קַלָּה,
וְאָנוּ שׁוּב נִכְרֶה אָזְנֶיךָ, שֶׁאָטַמְתָּ
מִשְּׁמֹעַ הַדָּבָר, אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֵינוּ
כְּבָר לַיְלָה אַחַר לָיְלָה.
הורציו. טוֹב אֵפוֹא, נֵשֵׁב.
נִשְׁמַע דִּבְרֵי בֶּרְנַרְדּוֹ.
ברנרדו. אֶמֶשׁ, בְּשָׁעָה
שֶׁהַכּוֹכָב הַהוּא מִמַּעֲרָב לַצִּיר
מִמְּסִלָּתוֹ הֵאִיר אוֹתָהּ פְּאַת־שָׁמַיִם,
שֶׁהוּא מֵאִיר עַכְשָׁו, מַרְצֶלּוּס וַאֲנִי
פִּתְאֹם, עֵת אוֹרְלוֹגִין צִלְצֵל אַחַת…
(מופיע צל־רפאים.)
מרצלוס. הָס! יָד לְפֶה! הַבֵּט: הִנֵּה הוּא שׁוּב מוֹפִיעַ!
ברנרדו. מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֶה הַמֶּלֶךְ הַמָּנוֹחַ.
מרצלוס. הֵן אִישׁ־מַשְׂכִּיל אַתָּה, דַּבֵּר אֵלָיו, הוֹרָצְיוֹ.
ברנרדו. דּוֹמֶה לַמֶּלֶךְ הוּא? תֵּן דַּעְתְּךָ, הוֹרָצְיוֹ.
הורציו. דּוֹמֶה מְאֹד. אֵימָה וְתִמָּהוֹן יַכּוּנִי.
ברנרדו. רוֹצֶה הוּא פִּתְחוֹן־פֶּה.
מרצלוס. פְּתַח פִּיו, אֵפוֹא, הוֹרָצְיוֹ.
הורציו. הוֹ, מִי אַתָּה הַבָּא שֶׁלֹּא כַּדִּין, עִם לָיְלָה,
לִטֹּל לוֹ זִיו־צַלְמוֹ שֶׁל אִישׁ־הַמִּלְחָמָה,
אֲשֶׁר הָיָה לוֹבֵשׁ הַמֶּלֶךְ הַמָּנוֹחַ?
בְּשֵׁם שׁוֹכֵן־מָרוֹם אַשְׁבִּיעֲךָ, דַּבֵּר!
מרצלוס. הוּא נֶעֱלָב.
ברנרדו. הַבֵּט: הוּא מִסְתַּלֵּק מִפֹּה!
הורציו. עֲמֹד, דַּבֵּר, דַּבֵּר! אַשְׁבִּיעֲךָ, דַּבֵּר!
(הצל מסתלק.)
מרצלוס. הָלַךְ וְלֹא הֵשִׁיב.
ברנרדו. וּבְכֵן, הוֹרָצִיּוֹ? רוֹעֵד אַתָּה, חָוַרְתָּ;
הַאֵין זֶה מַשֶׁהוּ יוֹתֵר מִדִּמְיוֹן־שָׁוְא?
מַה דַּעְתְּךָ עַל כָּךְ?
הורציו. עֵדִי בִּשְׁמֵי־מָרוֹם, אִם הַאֲמֵן יָכֹלְתִּי,
לוּלֵא בְּמוֹ עֵינַי רָאִיתִי אֶת כָּל אֵלֶּה.
מרצלוס. דּוֹמֶה לַמֶּלֶךְ הוּא?
הורציו. כְּדִמְיוֹנְךָ אֵלֶיךָ.
הֵן כַּשִּׁרְיוֹן הַזֶּה לָבַשׁ בְּעֵת צֵאתוֹ
לְמִלְחָמָה עַל נוֹרְוֵג, גֵּא וְרַבְרְבָן,
וְכֵן חָרוּ פָּנָיו, עֵת בְּרִיבוֹ, לַקֶּרַח
הִשְׁלִיךְ מִן הַגְּרָרָה אֶת צִיר הַפּוֹלָנִים.
מוּזָר הוּא הַדָּבָר!
מרצלוס. כְּבָר שְׁתַּיִם פְּעָמִים בִּשְׁעַת צַלְמָוֶת זוֹ
בְּמִצְעֲדֵי־גְבוּרוֹת חָלַף כָּאן עַל פָּנֵינוּ.
הורציו. נִלְאֵיתִי לְהָבִין הַפֵּשֶׁר בְּדִיוּק,
אוּלָם בְּדֶרֶךְ־כְּלָל נִרְאֶה לִי, כִּי זֶה אוֹת
שֶׁפֻּרְעָנוּת קָשָׁה נָכוֹנָה לְאַרְצֵנוּ.
מרצלוס. נֵשֵׁב אֵפוֹא, רֵעִים, וְהַמֵּבִין יַסְבִּיר נָא,
מַה פֵּשֶׁר הַשְּׁמִירָה הַמְדֻקְדָּקָה הַזֹּאת
שֶׁהִיא לְמוּעָקָה לְאֶזְרְחֵי הָאָרֶץ
מִזֶּה כַּמָּה לֵילוֹת? וְלָמָּה זֶה יוֹם־יוֹם
יוֹצְקִים תּוֹתְחֵי־נְחשֶׁת; מֵאַרְצוֹת־נֵכָר
כְּלֵי־זַיִן מוּבָאִים? וּמָה הַבֶּהָלָה
לְחָרָשֵׁי סְפִינוֹת, שֶׁעֲמָלָם הַמָּר
אֵינוֹ מַבְדִּיל עַכְשָׁו בֵּין יוֹם־שַׁבָּת לְחֹל?
מַה מִּתְרַגֵּשׁ לָבוֹא, אִם הַתְּכוּנָה הַזֹּאת
עוֹשָׂה אֶת הַלֵּילוֹת לְעֵזֶר לַיָּמִים?
מִי יַגִּידֵנִי זֹאת?
הורציו. אֲנִי! עַל־כָּל־פָּנִים,
עָבְרָה שְׁמוּעָה כָּזֹאת. מַלְכֵּנוּ שֶׁנִּפְטַר,
שֶׁזֶּה עַתָּה דְמוּתוֹ הוֹפִיעָה לְפָנֵינוּ, –
הֵן יְדַעְתֶּם, כִּי פוֹרְטִינְבְּרַס, אַלּוּף נוֹרְוֶגְיָה,
שֶׁגַּאֲוַת־קִנְאָה בְּלִי־הֶרֶף הֱצִיקַתּוּ,
קְרָאוֹ אֱלֵי דוּ־קְרָב, בּוֹ הַמְלֶט עַז־הָרוּחַ
(כִּי כֵן יָצָא טִבְעוֹ בָּאֲרָצוֹת הָאֵלֶּה)
הָרַג אֶת פוֹרְטִינְבְּרַס הַלָּז, אֲשֶׁר לְפִי
חוֹזֶה, חָתוּם כַּדָּת וּכְדִין־הָאַבִּירִים,
קִבֵּל עָלָיו לָתֵת, בְּיַחַד עִם חַיָּיו,
אֶת כָּל אֲחֻזּוֹתָיו לְמִי שֶׁיְּנַצְּחוֹ.
וְכַמִּכְסָה הַזֹּאת עָרַב לוֹ גַם מַלְכֵּנוּ
אַדְמַת אֲחֻזּוֹתָיו לָתֵת לוֹ לְנַחְלָה,
לוּא הוּא נִצַּח בַּקְּרָב, כְּשֵׁם שֶׁאֶת חֶלְקוֹ
נָחַל מַלְכֵּנוּ הַמְלֶט, כְּפִי אֲשֶׁר הֻסְכַּם
בִּכְתָב הָאֲמָנָה. עַכְשָׁו אֵפוֹא, רֵעִי,
קָם פוֹרְטִינְבְּרַס הַבֵּן, עַז־נֶפֶשׁ, חַם־הָרֹאשׁ,
וּבְיַרְכְּתֵי נוֹרְוֶגְיָה, פֹּה וְשָׁם לִקֵּט
כְּנֻפְיוֹת שֶׁל בִּרְיוֹנִים, רֵיקִים וּפוֹחֲזִים,
הַמּוּכָנִים בִּשְׂכַר פַּת־לֶחֶם לְשָׂבְעָה
הַשְׁלִיךְ נַפְשָׁם מִנֶּגֶד; כָּל כַּוָּנָתוֹ
(וּכְבָר עָמְדוּ עַל כָּךְ רָאשֵׁי הַמַּמְלָכָה)
לִטֹּל בְּחֹזֶק־יָד וּכְלֵי־הַמִּלְחָמָה
אֶת כָּל הַנַּחְלָאוֹת אֲשֶׁר הִפְסִיד אָבִיו.
וְזֶהוּ, רַבּוֹתַי, נִדְמֶה לִי, כָּל הַסּוֹד
שֶׁל גֹּדֶל הַתְּכוּנָה אֲשֶׁר עַל סְבִיבוֹתֵינוּ,
זֶה סוֹד הַמִּשְׁמָרוֹת וְשֹׁרֶשׁ הַמְּהוּמָה
וְכָל הַבֶּהָלָה אֲשֶׁר בִּמְדִינָתֵנוּ.
ברנרדו. גַּם לִי נִדְמֶה, כִּי זֶהוּ פֵּשֶׁר הַדָּבָר.
וְלֹא לַשָּׁוְא נִגְלָה אֵלֵינוּ בִּכְלֵי־זַיִן
זֶה צֶלֶם־הָאֵימִים, שֶׁכֹּה דוֹמֶה לַמֶּלֶךְ
אֲשֶׁר כָּעֵת כְּאָז, מְקוֹר הַמִּלְחָמוֹת הוּא.
הורציו. גַּרְגֵּר־אָבָק כָּזֶה עָכַר אֶת עֵין הַשֵׂכֶל!
בְּעֶצֶם תִּפְאַרְתָּהּ וּגְדֻלָּתָהּ שֶׁל רוֹמִי,
סָמוּךְ לְמַפַּלְתּוֹ שֶׁל יוּלְיוּס הָאַדִּיר,
עָמְדוּ קְבָרִים רֵיקָם, וּבְרֹאשׁ חוּצוֹת־קִרְיָה
מֵתִים בְּתַכְרִיכִים הִתְשׁוֹטְטוּ בְּרַחַשׁ;
כּוֹכְבֵי־שָׁבִיט חָפְזוּ, וְזַנְבוֹתָם שֶׁל אֵשׁ;
וַיְהִי הַטַּל כַּדָּם; כִּתְמֵי־שׁוֹאָה בַּשֶּׁמֶשׁ;
יָרֵחַ, הַמּוֹשֵׁל בְּכָל מַלְכוּת נֶפְּטוּן,
אָסַף פִּתְאֹם נָגְהוֹ, כִּבְעֶרֶב יוֹם־הַדִּין.
וְאֵלֶּה הָאוֹתוֹת הַמַּגִּידִים שׁוֹאָה
(הֵם מְבַשְּׂרִים תָּמִיד אֶת גְּזַר הַגּוֹרָלוֹת,
הֵם פֵּתַח פֻּרְעָנוּת, הַמִּתְרַגְּשָׁה לָבוֹא),
עַתָּה בִּשְׁמֵי־מָרוֹם נִגְלוּ, וְגַם בָּאָרֶץ,
וְכָל הָעָם רוֹאִים אֶת הָאוֹתוֹת…
(צל־הרפאים חוזר ובא.)
אַךְ הָס!..
הַבִּיטוּ! הוּא חוֹזֵר! אֶגְדֹּר נָא בַּעֲדוֹ,
אֲפִלּוּ פְּגִיעָתוֹ רָעָה. עֲמֹד, הַצֵּל!
אִם שְׂפַת־אֱנוֹש לְךָ, וּלְפִיךָ נִיב־שְׂפָתַיִם, –
דַּבֵּר אֵלָי!
אִם מַעֲשֵׂה־צְדָקָה צֻוֵּיתִי לַעֲשׂוֹת,
אֲשֶׁר יַרְגִּיעֲךָ וְלִי יִהְיֶה לְחֶסֶד, –
דַּבֵּר אֵלָי!
אִם נִתְגַּלָּה לְךָ גּוֹרָל מוֹלַדְתֵּנוּ,
וְאָנוּ נִמְנָעוֹ, אִם נֵדָעוֹ מֵרֹאשׁ, –
דַּבֵּר!
אוֹ אִם הָאוֹצָרוֹת, חָמַסְתָּ בְּחַיֶּיךָ,
טָמַנְתָּ לְמַכְבִּיר בִּמְעֵי הָאֲדָמָה,
שֶׁבִּגְלָלָם, אוֹמְרִים, תָּנוּדוּ הָרְפָאִים, –
(קול תרנגול.)
דַּבֵּר! עֲמֹד! דַּבֵּר! עָצְרֵהוּ נָא, מַרְצֶלּוּס!
מרצלוס. אַכֵּהוּ בַּכֵּילָף?
הורציו. הַכֵּהוּ, אִם יֵלֵךְ.
ברנרדו. הִנֵּהוּ פֹּה!
הורציו. הִנֵּה, הוּא פֹּה!
מרצלוס. הוּא נֶעֱלַם!
הֲלֹא פָּשַׁעְנוּ בּוֹ, בַּהֲרִימֵנוּ יָד
לִפְגֹּעַ בּוֹ, וְהוּא – כֻּלּוֹ אוֹמֵר מַלְכוּת.
הֵן הוּא, כְּמוֹ אֲוִיר, כָּל רָע לֹא יְאֻנֶּה לוֹ,
וּמַכּוֹתֵינוּ־שָׁוְא הֵן רַק זָדוֹן וָקֶלֶס.
ברנרדו. כִּמְעַט פָּתַח אֶת פִּיו, אֲבָל קָרָא הַגֶּבֶר.
הורציו. וּכְמוֹ יְצוּר טָמֵא לְשֵׁמַע הַשְׁבָּעָה,
נִרְתַּע וַיִּמָּלֵט. אוֹמְרִים, כִּי הַשֶּׂכְוִי,
שׁוֹפַר־הַשַּׁחֲרִית, בְּרוֹמְמוּת גְּרוֹנוֹ
וְקוֹל מִצְרְחוֹתָיו מֵעִיר שָׂרוֹ־שֶׁל־יוֹם,
וּלְקוֹל הָאוֹת הַזֶּה, בְּכָל אֲשֶׁר יִהְיֶה, –
בַּמַּיִם אוֹ בָּאֵשׁ, בָּאָרֶץ, בָּאֲוִיר, –
כָּל רוּחַ־רְפָאִים, הַנָּע־וְנָד בַּלַּיְלָה,
חוֹזֵר אֶל בּוֹר־קִבְרוֹ. וְהָעֵדוּת לְכָךְ
הֲלֹא הִיא הֶחָזוּת אֲשֶׁר עַכְשָׁו חָזִינוּ.
מרצלוס. נָמוֹג הוּא וְהָלַךְ, בִּקְרֹא הַתַּרְנְגוֹל.
אוֹמְרִים, כִּי כָּל שָׁנָה, בִּפְרֹס הַזְּמַן שֶׁבּוֹ
נָחֹג אֶת מוֹלָדוֹ שֶׁל יֵשׁוּ הַמָּשִׁיחַ,
עַד בֹּקֶר אוֹר יָרֹן זֶה מְבַשֵּׂר־הַשַּׁחַר;
רוּחוֹת־מֵתִים אֲזַי, אוֹמְרִים, לֹא עוֹד יָשׁוּטוּ;
הַלַּיְלָה לֵיל־מַרְפֵּא; הַמַּזָּלוֹת יֵיטִיבוּ;
יַד הַלִּילִית תִּקְצַר; וְלַמְכַשְּׁפוֹת אֵין כֹּחַ; –
כֹּה מְקֻדָּשׁ הַזְּמָן, וְכֹה שׁוֹפֵעַ חֶסֶד.
הורציו. שָׁמַעְתִּי גַם אֲנִי וּקְצָת גַּם אַאֲמִינָה.
אַך שׁוּר: הַבֹּקֶר בָּא, עוֹטֶה אַדֶּרֶת־פָּז,
פּוֹסֵעַ עַל טְלָלִים בְּהַרְרֵי מִזְרָח.
נַפְסִיק אֶת הַמִּשְׁמָר. וְזוֹהִי עֲצָתִי:
נוֹדִיעַ הַדָּבָר, שֶׁנִתְגַּלָּה הַלַּיְלָה,
לְהַמְלֶט הַצָּעִיר. חַיַּי, כִּי רוּחַ זֶה,
עִמָּנוּ הֶחֱרִישׁ, – עִמּוֹ יִפְתַּח אֶת פִּיו.
הֲמַסְכִּימִים אַתֶּם, שֶׁנּוֹדִיעוֹ עַל כָּךְ,
כְּצַו הָאַהֲבָה וְכַשּׂוּמָה עָלֵינוּ?
מרצלוס. כֵּן נַעֲשֶׂה; וְגַם יָדַעְתִּי הַמָּקוֹם,
בּוֹ אֶל־נָכוֹן הַבֹּקֶר נִמְצָאֶנּוּ.
(יוצאים.)
תמונה שניה
חדר המלכות בארמון.
קול חצוצרות.
נכנסים המלך, המלכה, המלט, פולוניוס, לארטס, וולטימנד, קורנליוס, אנשי־החצר ומשרתים.
המלך. אָמְנָם עוֹד רַעֲנָן זִכְרוֹן מוֹתוֹ שֶׁל הַמְלֶט,
אָחִינוּ הַיָּקָר; וְאַף אָמְנָם יָאָה
עַצֶּבֶת לְכָל לֵב, וּלְכָל הַמַּמְלָכָה
רָאוּי הָיָה לִלְבּשׁ אֲרֶשֶׁת הַיָּגוֹן;
אַךְ שֵׂכֶל בֶּאֱנוֹשׁ, וְהוּא מַדְבִּיר טִבְעוֹ;
וְאָנוּ, בִּתְבוּנוֹת כִּי נִתְאַבֵּל עַל מֵת,
הֲלֹא גַם אֶת עַצְמֵנוּ עוֹד נִזְכֹּר. עַל־כֵּן:
זוֹ אֲחוֹתִי אֶתְמוֹל, הַיּוֹם מַלְכָּה, שֻׁתֶּפֶת
לְכֵס מַמְלֶכֶת זוֹ הַמְלֻמָּדָה קְרָבוֹת,
אֲנִי, כְּבַיָּכוֹל, בְּגִיל אֲשֶׁר הָשְׁבַּת
(זוֹ עַיִן בּוֹכִיָּה, וְהַשְּׁנִיָּה צוֹחֶקֶת,
בִּנְהִי לְעֵת־כְּלוּלוֹת וְרֹן לְעֵת־קְבוּרָה,
וְחֵלֶק הַשָּׂשׂוֹן כְּחֵלֶק הַתּוּגָה)
נָשָׂאתִי לְאִשָּׁה; וּבַדָּבָר הַזֶּה
קִבַּלְתִּי עֲצַתְכֶם, שֶׁהוֹאַלְתֶּם לָעוּץ לִי
בְּאֵין אוֹנֵס. עַל זֹאת – חֵן־חֵן מִקֶּרֶב לֵב.
עַכְשָׁו עִנְיָן אַחֵר: זֶה פוֹרְטִינְבְּרַס הַבֵּן –
אִם בַּאֲשֶׁר נִקְלֶה עֶרְכֵּנוּ בְּעֵינָיו,
אוֹ מֵחָשְׁבוֹ, כִּי מוֹת אָחִינוּ הַיָּקָר
מָדוֹן וּמַכְשֵׁלָה הֵמִיט עַל מַמְלַכְתֵּנוּ,
וְכֵן מִדַּמּוֹתוֹ, כִּי לוֹ יִתְרוֹן־הַכֹּחַ, –
אֵלֵינוּ יִתְאַנֶּה וְלֹא יַרְפֶּה מִדְּרשׁ
כִּי שׁוֹב נָשִׁיבָה לוֹ אֶת כָּל הַנַּחְלָאוֹת,
אֲשֶׁר עַל־פִּי הַדִּין לָקַח מִידֵי אָבִיו
אָחִינוּ הָאַמִּיץ. וְזוֹהִי הַסִּבָּה
שֶׁבָּאנוּ לְכַנֵּס הָעֲצָרָה הַזֹּאת.
וְהָעִנְיָן הוּא כָּךְ: כָּתַבְנוּ אֶל נוֹרְוֵג,
דּוֹדוֹ שֶׁל פוֹרְטִינְבְּרַס (אֲשֶׁר מֵרִפְיוֹנוֹ
אָסוּר אֶל עֶרֶשׂ־דְּוָי, כִּמְעַט וְלֹא שָׁמַע
דָּבָר עַל הַמְּזִמָּה), שֶׁיִּשְׁתַּדֵּל לָשִׂים
הַקֵּץ לִמְזִמּוֹתָיו, לְפִי שֶׁמֵּאַרְצוֹ
לוֹקֵחַ פוֹרְטִינְבְּרַס אֶת כָּל הַחֲיָלוֹת
וְכָל הָאַפְסַנְיָה. עַתָּה בִּידֵי שְׁנֵיכֶם,
קוֹרְנֶלְיוּס הַיָּקָר וּוֹלְטִימַנְד, נִשְׁלַח
אִגֶּרֶת הַבְּרָכָה אֶל נוֹרְוֵג הַיָּשִׁישׁ,
בִּבְלִי הוֹסִיף לָכֶם כָּל כֹּחַ־הַרְשָׁאָה
בְּכָל מַשַּׂאֲכֶם וּמַתַּנְכֶם עִמּוֹ,
זוּלַת הַמִּסְתַּבֵּר מִן הַסְּעִיפִים. הֱיוּ
שָׁלוֹם, וְהַזָּרִיז הֲרֵי זֶה נֶאֱמָן.
קורנליוס וולטימנד. הַפַּעַם, כְּתָמִיד, נוֹכִיחַ אֱמוּנִים.
המלך. וְלֹא פִּקְפַּקְנוּ כְּלָל. שְׁלוֹמוֹת מֵעֹמֶק לֵב.
(וולטימנד וְקורנליוס יוצאים.)
עַכְשָׁו הַגֵּד, לָאֶרְטֶס, מֶה חָדָשׁ בְּפִיךָ?
מַה בַּקָּשָׁה אָמַרְתָּ לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ?
אִם מֵישָׁרִים יִהְיֶה דְבָרְךָ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ,
הֵן לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. וּמַה מְּבֻקָּשְׁךָ,
וְלֹא יֵעָשׂ לְךָ בְּטֶרֶם תְּבַקֵּשׁ?
הֲלֹא גַם רֹאשׁ אָדָם אֵינוֹ קָרוֹב לַלֵּב,
וְגַם בְּכַף־יָדוֹ תּוֹעֶלֶת אֵין לְפִיהוּ
יוֹתֵר מִכֵּס מַלְכוּת הַדֶּנִי לְאָבִיךָ.
מַה תְּבַקֵּשׁ, לָאֶרְטֶס?
לארטס. אֲדוֹנִי הַמֶּלֶךְ!
רְשׁוּת לָשׁוּב צָרְפָתָה. אַף־כִּי מֵרְצוֹנִי
עָזַבְתִּי אֶרֶץ זוֹ וּלְדֶנֶמַרְק נָסַעְתִּי
לָתֵת כָּבוֹד לְךָ בְּיוֹם הַכְתָּרָתֶךָ,
עַכְשָׁו, אוֹדֶה, מִשֶּׁעָשִׂיתִי חוֹבָתִי,
שׁוּב כָּל מַחְשְׁבוֹתַי וְכִסּוּפַי – צָרְפָתָה,
וּלְחֶסֶד רִשְׁיוֹנְךָ וּסְלִיחָתְךָ יִכְרָעוּ.
המלך. אַךְ הֲמַסְכִּים אָבִיךָ? מַה אוֹמֵר פּוֹלוֹנְיוּס?
פולוניוס. הוּא הִתְחַנֵּן, מַלְכִּי, הִפְצִיר וַיּוֹגִיעֵנִי
עַד כִּי הוֹצִיא מִפִּי, סוֹף־סוֹף, הַסְכָּמָתִי,
וּלְשֵׁמַע תַּחְנוּנָיו וִתַּרְתִּי עַל־כָּרְחִי.
וְזוֹ בַּקָּשָׁתִי: הַרְשֵׁהוּ וְיִסַּע.
המלך. (ללארטס)
בְּחַר שְׁעַת־רָצוֹן; לְךָ הֵן עִתּוֹתֶיךָ,
הָפֵק מֵהֶן אֵפוֹא כָּל חֵפֶץ נַפְשְׁךָ. –
וְהַמְלֶט מָה, קְרוֹבִי שֶׁלִּי וּבְנִי?
המלט. (הצדה.)
קָרוֹב מִסְּתָם קָרוֹב, אַךְ גַּם רָחוֹק מִמֶּנּוּ.
המלך. מַדּוּעַ עֲנָנִים תְּלוּאִים עוֹד עַל רֹאשֶׁךָ?
המלט. לֹא כֵן, מַלְכִּי, הֵן אוֹר זָרוּעַ מֵעָלַי.
המלכה. הָסֵר חֶשְׁכַת הַלֵּיל מֵעַל פָּנֶיךָ, הַמְלֶט,
וְעַיִן לְטוֹבָה הָרֵם אֶל מֶלֶךְ דֶּנְמַרְק.
עַד־אָנָה תְּחַפֵּשׂ בְּהַשְׁפָּלַת עֵינַיִם
אֶת צֶלֶם־דְּמוּת אָבִיךָ בַּעֲפַר הָאָרֶץ?
זֶה דֶרֶךְ כָּל בָּשָׂר: כָּל חַי סוֹפוֹ לָמוּת.
וְהָעוֹלָם הַזֶּה אַךְ גֶּשֶׁר אֶל הַנֶּצַח.
המלט. אָכֵן, אִמִּי, זֶה דֶרֶךְ כָּל בָּשָׂר.
המלכה. אִם־כֵּן,
מַדּוּעַ זֶה נִדְמֶה לְךָ מוּזָר כָּל־כָּךְ?
המלט. אֵין זֶה “נִדְמֶה”, גְּבִרְתִּי, כִּי אִם אֱמֶת.
בִּי אֵין דָּבָר “נִדְמֶה”. לֹא בֶּגֶד זֶה קוֹדֵר
כְּדִין הָאֲבֵלִים, וְגַם לֹא שְׁחוֹר אַדֶּרֶת;
לֹא נַחַר אֲנָחוֹת בְּכֹבֶד נְשִׁימָה;
לֹא זֹאת, אַף לֹא פַּלְגֵי־הַמַּיִם שֶבָּעַיִן
וּרְזוֹן פָּנִים חִוְרוֹת וְכָל צוּרוֹת הַצַּעַר,
מִינָיו וּבְנֵי־מִינָיו, יוּכְלוּ לְהַבִּיעֵנִי.
כָּל אֵלֶּה, בֶּאֱמֶת, אֵינָם אֶלָּא “נִדְמֶה”,
מִשְׂחָק, שֶׁבּוֹ נָקֵל לְהַעֲמִיד פָּנִים;
לֹא־כֵן תּוּגַת־לִבִּי – עַזָּה וְנִשְׂגָּבָה,
כָּמוֹהָ לֹא תּוּכַל הַצֵּג לְרַאֲוָה.
המלך. הַלֵּל וְשֶׁבַח רַב הוּא לִסְגֻלּוֹת־נַפְשֶׁךָ,
כִּי כָּכָה תֶּאֱבַל בְּמוֹת אָבִיךָ, הַמְלֶט,
אַךְ גַּם אָבִיךָ זֶה נִפְטַר עָלָיו אָבִיו;
וְזֶה אָבִיו – גַּם הוּא שָׁכַל אֶת אֲבוֹתָיו,
וְעַל הַבֵּן הַחַי שׂוּמָה הִיא פֶּרֶק־זְמָן
לִנְהֹג בַּאֲבֵלוּת; אוּלָם לְהִתְעַקֵּשׁ
בְּאֵבֶל עַד אֵין קֵץ – הִיא עַקְשָׁנוּת שֶׁל חֵטְא.
יָגוֹן אֲשֶׁר כָּזֶה אֵינוֹ יָגוֹן שֶׁל גֶּבֶר,
עֵדוּת הִיא לִתְשׁוּקָה בְּאֵין מוֹרָא שָׁמַיִם,
לְלֵב בְּאֵין מִשְׂגָּב, לְקֹצֶר הַמַּשִּׂיג,
לְשֵׂכֶל אֵין־בִּינוֹת וּבַעֲרוּת מִדַּעַת.
אֲשֶׁר נוֹעַד לִהְיוֹת, כְּחֹק לֹא יַעֲבֹר,
כְּמַעֲשֵׂה יוֹם־יוֹם הִסְכִּינוּ לוֹ חוּשֵׁינוּ, –
מַה טַּעַם כִּי בָּזֶה בְּמֶרֶד אֱוִילִי
נַסְעִיר לִבֵּנוּ? בּוֹשׁ! הֵן חֵטְא הוּא לַשָּׁמַיִם,
וְחֵטְא הוּא לַמֵּתִים, גַּם חֵטְא כְּלַפֵּי הַטֶּבַע
וּלְשֵׂכֶל הַיָּשָׁר, אֲשֶׁר מִיתַת אָבוֹת
הִיא הֶגְיוֹנוֹ תָּמִיד, וְהוּא מַכְרִיז בְּלִי־הֶרֶף
מִבְּכוֹר מֵתֵי־עוֹלָם וְעַד הַמֵּת הַיּוֹם:
“הֶכְרַח הוּא זֶה!” רְאֵה, הַשְׁלֵךְ, כִּי בִּקַּשְׁנוּךָ,
עִצְּבוֹן־הַשָּׁוְא הַזֶּה וּלְאָב הַאֲמִירֵנִי.
יֵדְעוּ נָא הַבְּרִיּוֹת, כִּי אֵין קָרוֹב מִמֶּךָּ
לְכֶתֶר הַמַּלְכוּת; וְשֶׁפַע אַהֲבָה,
אֲשֶׁר אֵינוֹ נוֹפֵל מֵרַחֲשֵׁי לִבּוֹ
שֶׁל טוֹב שֶׁבָּאָבוֹת אֶל בְּנוֹ אֲשֶׁר אָהֵב,
רוֹחֵשׁ לְךָ לִבִּי. וַאְשֶׁר לְשִׁיבָתְךָ
לְבֵית־הָאוּלְפָנָא אֲשֶׁר בְּוִיטֶנְבֶּרְג,
הֲרֵי זֶה חֶפְצְךָ הוּא לְמֹרַת־רוּחֵנוּ.
עַל כֵּן נְבַקֶּשְׁךָ: הוֹאִילָה־נָּא וְשֵׁב
עִמָּנוּ פֹּה, לִהְיוֹת לְנֹעַם לְעֵינֵינוּ
כְּרֹאשׁ הָאַלּופִים, שְׁאֵר־בְּשָׂרִי וּבְנִי.
המלכה. הוֹ הַמְלֶט, אַל תָּשֵׁב רֵיקָם אֶת פְּנֵי אִמֶּךָ:
עִמָּנוּ שֵׁב וְאַל תִּסַּע לְוִיטֶנְבֶּרְג.
המלט. בְּכָל לִבִּי, גְּבִרְתִּי, אָסוּר לְמִשְׁמַעְתֵּךְ.
המלך. הִנֵּה זֶה מַעֲנֶה הוֹגֵן וְגַם נִלְבָּב.
בְּדֶנְמַרְק שֵׁב כָּמוֹנוּ. – הַמַּלְכָּה, נֵלֵךְ נָא;
זֶה דְבַר הַסְכָּמָתוֹ, בְּרֹךְ וּבְאֵין אוֹנֵס,
שִׂמַּח לִבִּי מְאֹד, אֲשֶׁר עַל כֵּן הַיּוֹם
כָּל פַּעַם שֶׁיִּשָּׂא הַמֶּלֶךְ כּוֹס־בְּרָכָה,
יָרִיעוּ נָא עַל־כָּךְ הַתּוֹתָחִים שָׁמַיְמָה,
וְרַעַם מִמָּרוֹם יָשִׁיב לָהֶם בְּקוֹל
כְּרַעַם תַּחַת רָעַם. בֹּאִי וְנֵלֵךְ.
(קול חצוצרות. כולם יוצאים, חוץ מהמלט.)
המלט. הָהּ. אִלּוּ נִתְמוֹגֵג זֶה גוּשׁ בָּשָׂר מוּצָק,
הָהּ לוּ נִתַּךְ, נָמַס עַד הִנָּדְפוֹ כַּטָּל!
אוֹ אִלּוּ לֹא חָשַׁב רִבּוֹן־הָעוֹלָמִים
לְחֵטְא לְבֶן־אָדָם טֵרוּף־נַפְשׁוֹ־לָדַעַת!
אֵלִי! אֵלִי! עַד־מָה סָר־טַעַם וְרֵיקָן,
מוֹגִיעַ וְעָקָר נִרְאֶה לִי הָעוֹלָם.
הַבּוּז לוֹ! בּוּז! כִּי הוּא מָשׁוּל לְגַן שׁוֹמֵם,
כִּסּוּהוּ חֲרוּלִים, וְצֶמַח־בְּאוּשִׁים
פָּשַׁט בּוֹ מִקָּצֶה. וְעַד הֵיכָן הִגַּעְנוּ!
לִפְנֵי חָדְשַׁיִם מֵת! לֹא, לֹא, אֵין גַּם חָדְשַׁיִם…
הַמֶּלֶךְ הַדָּגוּל! כְּפֶבּוּס מוּל סָטִיר
הוּא לְעֻמַּת הַלָּז. וְאֶת אִמִּי אָהַב,
שֶׁלּוּא יָכֹל, כִּי אָז מָנַע גַּם הָרוּחוֹת
מִגַּעַת בְּפָנֶיהָ. אֶרֶץ וְשָׁמַיִם!
אֲבוֹי לִי אִם אֶזְכֹּר. הִיא נִצְמְדָה אֵלָיו,
כְּאִלּוּ בְּשָׂבְעָהּ, הָרְעָבוֹן גָּבַר בָּהּ.
גַּם חֹדֶשׁ לֹא עָבַר, – אַל עוֹד אֶחְשֹׁב עַל כָּךְ!
(אָכֵן, קַלּוּת־הַדַּעַת – זֶהוּ שְׁמֵךְ, אִשָּׁה!)
רַק חֹדֶשׁ קָט! הֵן לֹא בָּלוּ עוֹד נְעָלֶיהָ,
בָּהֵן גּוּפַת אָבִי הוֹבִילָה לִקְבוּרָה,
כְּנִיאוֹבֵי כֻּלָּהּ דְּמָעוֹת… וְהִיא, כֵּן הִיא
(אֵלִי! הֵן גַּם חַיָּה בְּאֵין בִּינָה וָדַעַת
תַּרְבֶּה לְהִתְאַבֵּל!) נִשְּׂאָה כְּבָר לְדוֹדִי,
שֶׁהוּא אֲחִי־אָבִי, וְדִמְיוֹנוֹ אֵלָיו
כְּדִמְיוֹנִי אֲנִי לְהֶרְקוּלֶס. רַק חֹדֶשׁ!
עוֹד מֶלַח דִּמְעָתָהּ, אֲשֶׁר כָּזְבָה מְאֹד,
לֹא פָּג וְלֹא אָזַל מֵחַכְלִילוּת עֵינֶיהָ, –
וְהִיא נִשְּׂאָה לְאִישׁ! הָהּ פַּחַז־תּוֹעֵבוֹת –
כָּל־כָּךְ מַהֵר לָעוּט אֶל עֶרֶשׂ־הַזְּנוּנִים!
לֹא טוֹב הַמַּעֲשֶׂה וְלֹא יִיטַב סוֹפוֹ.
אַךְ הִשָּׁבֵר, לִבִּי, – עָלַי לִבְלֹם אֶת פִּי!
באים הורציו, ברנרדו ומרצלוס.
הורציו. בִּרְכַּת שָׁלוֹם, נָסִיךְ!
המלט. אֶשְׂמַח מְאֹד לִרְאוֹת כִּי גַם לְךָ שָׁלוֹם!
הוֹרָצְיוֹ, – הֲלֹא כֵן, אִם עוֹד נַפְשִׁי יָדָעְתִּי.
הורציו. אֲנִי הוּא, הַנָּסִיךְ, הַדַּל בַּעֲבָדֶיךָ.
המלט. רֵעִי, וְלֹא עַבְדִּי; נַחְלִיף הַתְּאָרִים.
וּמָה הֱבִיאֲךָ מִוִּיטֶנְבֶּרְג, הוֹרָצְיוֹ? –
מַרְצֶלּוּס?
מרצלוס. הוֹ נְסִיכִי הַטּוֹב…
המלט. אֶשְׂמַח לִרְאוֹת פָּנֶיךָ. (לברנרדו.) עֶרֶב טוֹב, בֶּרְנַרְדּוֹ! –
(להורציו.) וּמָה הֱבִיאֲךָ מִוִּיטֶנְבֶּרְג לְכָאן?
הורציו. מִדַּת הַבַּטְלָנִים, בֶּן־מֶלֶךְ רַב הַחֶסֶד!
המלט. לִשְׁמֹעַ דֹּפִי זֶה אֶמְאַס גַּם מִשּׂוֹנְאֶיךָ,
וְגַם אַתָּה אֵפוֹא אַל תֶּאֱנֹס אָזְנִי
לִשְׁמֹעַ לַעַז זֶה אֲשֶׁר תּוֹצִיא עָלֶיךָ.
יָדַעְתִּי אֶל־נָכוֹן, כִּי לֹא בַּטְלָן אַתָּה.
מַה מַּעֲשֶׂיךָ פֹּה, בְּאֶלְסִינוֹר הָעִיר?
לִפְנֵי שׁוּבְךָ מִפֹּה תִּלְמַד לִשְׁתּוֹת כַּדָּת.
הורציו. לְהַלְוָיַת אָבִיךָ בָּאתִי, הַנָּסִיךְ.
המלט. אַל נָא תִּלְעַג, רֵעִי. נִדְמֶה לִי כִּי לֹא בָּאתָ
לְכָאן אֶלָּא לִרְאוֹת אֶת חֲתֻנַּת אִמִּי?
הורציו. אָכֵן, יוֹתֵר מִדַּי סְמוּכוֹת הֵן זוֹ לְזוֹ.
המלט. קִמּוּץ, רֵעִי, קִמּוּץ! שְׁיָרִים מִפַּת־הָאֵבֶל
הֵיטִיבוּ לְבָבוֹת בְּעֵת הַחֲתֻנָּה.
מוּטָב לִי כִּי אֶפְגּשׁ אֶת רֹאשׁ שׂוֹנְאַי בָּעֵדֶן,
וְלֹא יִרְאוּ עֵינַי אֶת זֶה הַיּוֹם, הוֹרָצְיוֹ!
אָבִי, – אֶת פְּנֵי אָבִי נִדְמֶה לִי כִּי אֶרְאֶה.
הורציו. אֵיפֹה, נָסִיךְ?
המלט. בְּעֵין רוּחִי, הוֹרָצְיוֹ!
הורציו. זָכִיתִי לִרְאוֹתוֹ; מוֹשֵׁל דָּגוּל הָיָה.
המלט. אָדָם מֻשְׁלָם הָיָה בְּכָל הַמַּעֲלוֹת,
כָּמוֹהוּ לֹא אֶזְכֶּה לִרְאוֹת עוֹד לְעוֹלָם.
הורציו. נִדְמֶה לִי, נְסִיכִי, כִּי תְּמוֹל אֵלַי הוֹפִיעַ.
המלט. הוֹפִיעַ? מִי?
הורציו. אָבִיךָ, נְסִיכִי, הַמֶּלֶךְ.
המלט. אָבִי?
הורציו. תִּמְהוֹן־לִבְּךָ עֲצֹר נָא רֶגַע קָט
וְקֶשֶׁב רַב הַקְשֵׁב עַד אֲסַפֵּר לְךָ,
עַל סֶמֶךְ עֵדוּתָם שֶׁל אֵלֶּה הַקְּצִינִים,
הַפֶּלֶא הַלָּזֶה.
המלט. בְּשֵׁם הָאֵל, דַּבֵּר!
הורציו. הִנֵּה זֶה שְׁנֵי לֵילוֹת שֶׁהַקְּצִינִים הַלָּלוּ,
בֶּרְנַרְדּוֹ וּמַרְצֶלּוּס, פֹּה עַל מִשְׁמָרָם,
רָאוּ בַּחְצוֹת־הַלֵּיל אֶת הֶחָזוּת הַזֹּאת:
לְפֶתַע דְּמוּת פְּלוֹנִית, כְּצֶלֶם דְּמוּת אָבִיךָ,
הַחֲמוּשָׁה כֻּלָּהּ מֵרֶגֶל עַד קָדְקֹד,
מוֹפַעַת לִקְרָאתָם, וּבְצַעַד גֵּא, לְאַט,
בְּהוֹד שֶׁל רוֹמְמוּת פּוֹסַעַת מוּל פְּנֵיהֶם.
כָּךְ פְּעָמִים שָׁלשׁ עָבְרָה לְעֵינֵיהֶם,
שֶׁקָּמוּ מִמָּגוֹר; וְהַמֶּרְחָק בֵּינָם
כְּאֹרֶךְ הַשַּׁרְבִיט; וְהֵם קְפוּאֵי־מָגוֹר
בְּלִי־נוֹעַ נִצָּבִים וּבְלִי דַּבֵּר אֵלָיו.
הֵם הוֹדִיעוּנִי זֹאת כְּסוֹד־אֵימָה בַּסֵּתֶר.
שָׁמַרְתִּי עִמָּהֶם בַּלַּיְלָה הַשְּׁלִישִׁי:
אָכֵן, כְּדִבְרָתָם, בְּצֶלֶם זֶה מַמָּשׁ
הוֹפִיעָה הֶחָזוּת. הִכַּרְתִּי אֶת אָבִיךָ;
לֹא רַב מִזֶּה, נָסִיךְ, דּוֹמוֹת יָדַיִם אֵלּוּ.
המלט. אֵיפֹה קָרָה כָּל זֶה?
מרצלוס. שָׁם, בָּרַחְבָּה הַהִיא, בָּהּ עַל מִשְׁמָר עָמָדְנוּ.
המלט. הֲדִבַּרְתֶּם אֵלָיו?
הורציו. דִּבַּרְתִּי, הַנָּסִיךְ.
אַךְ לֹא עָנָה דָבָר. אַף־כִּי זוֹכֵר אֲנִי,
שֶׁפַּעַם אֶת הָרֹאשׁ הֵרִים וֶהֱנִיעוֹ
כְּמִי שֶׁמִּתְכַּוֵּן לִפְצוֹת אֶת פִּיו; אַךְ כָּאן
קָרָא שֶׂכְוִי בְּקוֹל; וּלְשֵׁמַע הַקְּרִיאָה,
הַצֶּלֶם נִתְחַלְחֵל, צִמְצֵם עַצְמוֹ חִישׁ־קַל
וְנֶעֱלַם מִיָּד.
המלט. זֶה מְשֻׁנֶּה מְאֹד!
הורציו. נִשְׁבַּעְתִּי בְּחַיַּי, כִּי אַךְ אֱמֶת דִּבַּרְתִּי,
חָשַׁבְנוּ כִּי מִצְוָה הִיא לָנוּ לְהוֹדִיעַ
אֶת הַדָּבָר לְךָ.
המלט. אָכֵן, אָכֵן, לִבִּי נִרְעַשׁ בִּי, רַבּוֹתַי…
אַתֶּם שׁוֹמְרִים הַלָּיְלָה?
מרצלוס וברנרדו. אָנוּ, הַנָּסִיךְ!
המלט. חָמוּשׁ, אַתֶּם אוֹמְרִים?
מרצלוס וברנרדו. חָמוּשׁ, נָסִיךְ.
המלט. מֵרֶגֶל עַד קָדְקֹד?
מרצלוס וברנרדו. מֵרֹאשׁ וְעַד כַּף־רֶגֶל!
המלט. אִם כֵּן, פָּנָיו לֹא רְאִיתֶם?
הורציו. רָאִינוּ, הַנָּסִיךְ; כִּי סַנְוַרְתּוֹ הֵרִים.
המלט. הַאִם קָדְרוּ פָּנָיו?
הורציו. יוֹתֵר מִשֶּׁקָּדְרוּ, הֵם נֶעֶצְבוּ מְאֹד.
המלט. הֶאְדִּימוּ, אוֹ הֶחְוִירוּ?
הורציו. הֶחְוִירוּ עַד מְאֹד.
המלט. וְלֹא גָרַע מִכֶּם עֵינָיו?
הורציו. אַף לֹא כְּהֶרֶף־עָיִן.
המלט. חֲבַל שֶׁלֹּא הָיִיתִי!
הורציו. כִּי אָז נִדְהַמְתָּ עַד מְאֹד.
המלט. אֶפְשָׁר, אֶפְשָׁר מְאֹד. הַאִם הִרְבָּה לִשְׁהוֹת?
הורציו. לִסְפֹּר לְאַט־לְאַט יָכֹלְנוּ עַד מֵאָה.
מרצלוס וברנרדו. יוֹתֵר מִזֶּה, יוֹתֵר.
הורציו. לֹא בִּהְיוֹתִי אֲנִי.
המלט. וּשְׂעַר־זְקָנוֹ הִלְבִּין, אוֹ לֹא?
הורציו. כִּבְחַיָּיו:
שָׁחֹר, אֲבָל מַכְסִיף.
המלט. הַיּוֹם אֶשְׁמֹר אִתְּכֶם,
אוּלַי יָבוֹא שֵׁנִית.
הורציו. מֻבְטָחְנִי שֶׁיָּבוֹא.
המלט. אִם צֶלֶם־דְּמוּת אָבִי הַנֶּאֱצָל יִלְבַּשׁ,
אָשִׂיחַ עִמָּדוֹ, גַּם לוּא יִפְתַּח שְׁאוֹל
אֶת פִּיו לוֹמַר לִי: הַס! וְזֹאת אֲבַקֶּשְׁכֶם:
כְּשֵׁם שֶׁעַד הַיּוֹם לֹא גִּלִּיתֶם הַסּוֹד,
יְהֵא נָא עִמָּכֶם כָּמוּס גַּם לְהַבָּא;
וְכָל אֲשֶׁר יוֹסִיף לְהִתְרַחֵשׁ הַלָּיְלָה, –
שִׂימוּהוּ עַל לִבְּכֶם, אַךְ לֹא עַל לְשׁוֹנְכֶם.
כְּחַסְדְּכֶם אֶגְמֹל לָכֶם. הֱיוּ שָׁלוֹם!
וְאֶל הַחֵל הַזֶּה סָמוּךְ לִשְׁעַת חֲצוֹת
אָבוֹא לִרְאוֹת פְּנֵיכֶם.
שלשתם. בְּהַכְנָעָה, נָסִיךְ.
המלט. בְּאַהֲבָה אִמְרוּ, כְּאָהֳבִי אֶתְכֶם.
שְׂאוּ שָׁלוֹם!
(כולם יוצאים, מלבד המלט.)
צֵל אַבָּא בְּזֵינוֹ! דְּבַר־מָה לֹא כַּשּׁוּרָה;
חוֹשֵׁדְנִי מְזִמּוֹת. לוּא כְּבָר יָרַד הַלָּיְלָה!
עַד אָז שִׁקְטִי, נַפְשִׁי. יָדַעְתִּי: הַנְּבָלוֹת –
גַּם שְׁאוֹל אִם תַּחְבִּיאֵן, סוֹפָן לְהִגָּלוֹת.
(יוצא.)
תמונה שלישית
חדר בבית פולוניוס.
נכנסים לארטס ואופליה.
לארטס. כְּבָר חֲפָצַי כֻּלָּם הוּבְאוּ אֶל הַסְּפִינָה.
שָׁלוֹם לָךְ, אֲחוֹתִי. וְאַתְּ, בִּשְׁעַת־הַכּשֶׁר,
בִּנְשֹׁב רוּחוֹת יָפוֹת, וָאֳנִיּוֹת תַּפְלֵגְנָה,
שִׁקְדִי נָא לְבַשְּׂרֵנִי.
אופליה. סְמֹךְ עָלַי, אָחִי.
לארטס. אֲשֶׁר לְכַוָּנֵי הָאֲהָבִים שֶׁל הַמְלֶט, –
חִשְׁבִים לְגִנּוּנִים וְלִשְׁרִירוּת־הַדָּם,
כְּצִיץ הַסִּגְלִיָּה בְּשַׁחַר הָאָבִיב:
מַקְדִּים אַךְ לֹא מַתְמִיד, נָעִים אַךְ בֶּן־חֲלוֹף,
הַבֹּשֶׂם הַנִּדָּף שֶׁל נְעִימוֹת הָרֶגַע.
וְזֶה הַכֹּל.
אופליה. הַכֹּל?
לארטס. דְּעִי, כִּי זֶה הַכֹּל.
אֱנוֹשׁ בְּגִדּוּלוֹ, – לֹא רַק בְּגוּף וּשְׁרִיר
יִשְׂגֶּה הַטֶּבַע בּוֹ; כִּי בְּשַׂגְשֵׂג הַגּוּף,
וְשִׂגְשְׂגוּ עִמּוֹ, כִּבְתוֹךְ הֵיכַל־הַקֹּדֶשׁ,
גַּם עֲבוֹדַת הַשֵּׂכֶל וְהַלֵּב. אוּלַי
הַיּוֹם הוּא אוֹהֲבֵךְ, וְשֶׁמֶץ שֶׁל מִרְמָה
אֶת טָהֳרַת נַפְשׁוֹ לֹא יְעַכֵּר עֲדַיִן;
אַךְ גּוּרִי בִּלְבָבֵךְ: מֵרוּם מַעֲלָתוֹ,
לֹא הוּא אָדוֹן חֶפְצוֹ; הוּא עֶבֶד לֵדָתוֹ;
וְלֹא יוּכַל אֵפוֹא, כִּסְתָם אָדָם בָּאָרֶץ,
לִבְחֹר לוֹ כְּנַפְשׁוֹ; כִּי בְּחִירָתוֹ תַּחְתֹּךְ
אֶת שְׁלוֹם הַמַּמְלָכָה וּבִטְחוֹנָהּ גַּם יָחַד:
לָכֵן בִּבְחִירָתוֹ עָלָיו לִהְיוֹת תָּלוּי
בְּדַעַת כָּל הַגּוּף, אֲשֶׁר רֹאשׁוֹ הִנֵּהוּ.
עַל־כֵּן עֵת בְּמוֹ פִיו יֹאמַר לָךְ “אֲהַבְתִּיךְ”,
יָאֶה לְחָכְמָתֵךְ לְבִלְתִּי הַאֲמֵן לוֹ
יוֹתֵר מִשֶּׁיּוּכַל, בְּרוּם מַעֲמָדוֹ,
אֶת מוֹצָאֵי שְׂפָתָיו גַּם לְקַיֵּם, לֵאמֹר:
כִּרְצוֹן הָעָם כֻּלּוֹ בְּאֶרֶץ דֶּנֶמַרְק.
הָבִינִי נָא אֵפוֹא, אֵיךְ יִגָּרַע כְּבוֹדֵךְ,
אִם חִישׁ לְמִזְמוֹרָיו תָּשִׂימִי לֵב וָאֹזֶן,
אֹו יִפָּתֶה לִבֵּךְ, וְטֹהַר מַטְמוֹנַיִךְ
אִם תִּפְתְּחִי לִפְנֵי חֶפְצוֹ, שֶׁאֵין לוֹ רֶסֶן.
הָהּ גּוּרִי, אֲחוֹתִי! הָהּ גּוּרִי לָךְ, אוֹפֶלְיָה!
עִמְדִי בְּיַרְכְּתֵי אַהֲבָתֵךְ וְאַל־נָא
תִּהְיִי הַמַּטָּרָה לְחֵץ הַתַּאֲוָה.
גַּם הַצְּנוּעָה מִכֹּל אֵינָהּ צְנוּעָה כָּל־כָּךְ,
אִם אֶת יָפְיָהּ תַּחְשֹׂף לְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ;
וְגַם תַּכְלִית־הַתֹּם לֹא תִּנָּקֶה מִלַּעַז.
צֶאֱצָאֵי אָבִיב בְּטֶרֶם נִצָּתָם –
הֲלֹא דַוְקָא בָּהֶם אוֹכֶלֶת הָרִמָּה;
וּבְשַׁחַר עֲלוּמִים, בְּעוֹד נוֹצֵץ הַטַּל,
הַקֶּטֶב הַמְּרִירִי יָרֵעַ שִׁבְעָתַיִם.
הִזָּהֲרִי אֵפוֹא! הַפַּחַד הוּא מִבְצָר,
כִּי נְעוּרֵי אָדָם – צָרָיו, גַּם בְּאֵין צָר.
אופליה. זֶה לִקְחֲךָ הַטּוֹב יִהְיֶה לִי לְמִשְׁמָר
אֲשֶׁר יִשְׁמֹר נַפְשִׁי. אֲבָל, אָחִי הַטּוֹב,
אַל נָא תִּנְהַג עִמִּי כְּמַטִּיפֵי הַשֶּׁקֶר,
אֲשֶׁר אֶת זוּלָתָם יַנְחוּ לִזְבוּל שָׁמַיִם
בְּדֶרֶךְ הַחוֹחִים, בְּעוֹד שֶׁהֵם עַצְמָם,
רֵיקִים פּוֹרְעֵי־מוּסָר, רוֹדְפִים תַּעֲנוּגוֹת
בִּנְתִיב הַשּׁוֹשַׁנִּים וּמוּסָרָם יָפֵרוּ.
לארטס. אַל דְּאָגָה, אָחוֹת!
אַךְ לָמָּה אֶתְעַכֵּב? הִנֵּה אָבִינוּ בָּא.
נכנס פולוניוס.
בְּכֶפֶל הַבְּרָכָה גַּם כֶּפֶל חֶסֶד־יָהּ;
שִׂחֵק לִי הַמַּזָּל לִטֹּל בְּרָכָה שֵׁנִית.
פולוניוס. עוֹד כָּאן, לָאֶרְטֵס? בּוֹשׁ! לָאֳנִיָּה, מַהֵר!
הָרוּחַ כְּבָר שׁוֹכֵן בְּעֹרֶף מִפְרָשֶׂיךָ;
שָׁם מְחַכִּים לְךָ. קַבֵּל נָא בִּרְכָתִי!
סומך ידו על ראש לארטס.
וְאֵלֶּה הַמִּצְווֹת נְצֹר נָא בִּלְבָבֶךָ.
אַל פִּתְחוֹן־פֶּה תָּחִישׁ לְהִרְהוּרֵי לִבְּךָ;
וְכָל הִרְהוּר תִּשְׁקֹל בְּטֶרֶם תַּעֲשֶׂה.
הֱיֵה נָא אִישׁ־רֵעִים, אַךְ אַל תָּגֵס לִבְּךָ.
אִישׁ רֵעַ נֶאֱמָן קָנִיתָ וּבְחַנְתּוֹ,
בְּחִשּׁוּקֵי־בַּרְזֶל חַשְּׁקֵהוּ אֶל לִבֶּךָ;
אַךְ אַל נָא תְּכַסֶּה כַּפְּךָ בְּיַבָּלוֹת
מֵרֹב לְחֹץ יָדוֹ שֶׁל רֵעַ בֶּן־יוֹמוֹ;
סוּר מִמָּדוֹן וָרִיב, אֲבָל אִם לֹא נִמְנַעְתָּ,
אַל תֵּרָתַע וּפְעַל, עַד יִבָּהֵל אוֹיְבֶךָ.
תֵּן אָזְנְךָ לַכֹּל, אַךְ פִּיךָ לִמְעַטִּים;
קַבֵּל עֵצָה מִכֹּל, אַךְ דַּע אֶת מִשְׁפָּטְךָ.
הַדֵּר נָא בִּלְבוּשְׁךָ, אִם יֵשׁ לְאֵל כִּיסֶיךָ,
אַךְ אַל תְּפַרְכְּסוֹ; הָדָר, אַךְ לֹא סִלְסוּל!
כִּי הָאָדָם לָרֹב נִכָּר בְּמַלְבּוּשָׁיו,
וְשָׁמָּה, בְּצָרְפַת, אַנְשֵׁי־הַמַּעֲלָה
מְדַקְדְּקִים מְאֹד בְּעִנְיָנִים שֶׁל טַעַם.
אַל נָא תְּהֵא לֹוֶה, וְאַל תְּהֵא מַלְוֶה;
כִּי לַמַּלְוֶה יֹאבְדוּ גַּם כֶּסֶף גַּם יָדִיד,
וְהַלֹּוֶה – סוֹפוֹ יִגְדַּע מַטֵּה לַחְמֵהוּ.
וְעַל הַכֹּל: הֱיֵה שָׁלֵם עִם עַצְמְךָ;
וְהַיּוֹצֵא מִזֶּה, כְּצֵאת הַיּוֹם מִלָּיְלָה,
שֶׁלֹּא תּוּכַל לִהְיוֹת כּוֹזֵב לְזוּלָתְךָ.
שָׁלוֹם, וּבִרְכָתִי תַּשְׁרִישׁ בְּךָ כָּל אֵלֶּה.
לארטס. בְּהַכְנָעָה אֶקַּח בִּרְכַּת־שְׁלוֹמוֹת מִמֶּךָּ.
פולוניוס. הַזְּמַן דּוֹחֵק, וְהַמְשָׁרְתִים כְּבָר מְצַפִּים שָׁם.
לארטס. שָׁלוֹם, אוֹפֶלִיָּה! וְאֶת דְּבָרַי אֵלַיִךְ
זִכְרִי זָכוֹר הֵיטֵב.
אופליה. עַל בְּרִיחַ וּמַנְעוּל
סְגוּרִים הֵם בִּלְבָבִי, וּלְךָ הוּא הַמַּפְתֵּחַ.
לארטס. הֲיִי שָׁלוֹם!
יוצא.
פולוניוס. עַל מַה דִּבֵּר עִמָּךְ, אוֹפֶלְיָה?
אופליה. עַל הַמְלֶט הַנָּסִיךְ, אִם נָא מָצָאתִי חֵן.
פולוניוס. בְּשֵׁם הָאֱלֹהִים, מַה טּוֹב כִּי הִזְכַּרְתִּנִי.
הֻגַּד לִי, כִּי יַרְבֶּה בָּעֵת הָאַחְרוֹנָה
יַחֵד לָךְ מִזְּמַנּוֹ, וְכִי גַם אַתְּ, אוֹפֶלְיָה,
תַּקְבִּילִי אֶת פָּנָיו בְּנֹעַם וּנְדִיבוּת;
אִם כֵּן הוּא הַדָּבָר (כְּפִי אֲשֶׁר הֻגַּד לִי
בְּדֶרֶךְ אַזְהָרָה), שׂוּמָה עָלַי לוֹמַר לָךְ,
כִּי לֹא הֵבַנְתְּ הֵיטֵב, מַה חוֹבָתֵךְ כְּבַת לִי,
וּמַה הוּא הַדָּבָר שֶׁגְּנַאי הוּא לִכְבוֹדֵךְ.
אִמְרִי, מַה בֵּינֵיכֶם? דַּבְּרִי אֵלַי אֱמֶת.
אופליה. כְּבָר פְּעָמִים הַרְבֵּה הִצִּיעַ לְפָנַי
שַׁלְמֵי אַהֲבָתוֹ.
פולוניוס. “שַׁלְמֵי אַהֲבָתוֹ”! דִּבְרֵי יַלְדָּה דְבָרַיִךְ,
יַלְדָּה שֶׁלֹא נֻסְּתָה בְּסַכָּנוֹת כָּאֵלֶּה.
וְאַתְּ מַאֲמִינָה בְּאֵלֶּה הַ“שְּׁלָמִים”?
אופליה. אֶתְמַהּ וְלֹא אֵדַע מַה לַּחֲשֹׁב, אָבִי.
פולוניוס. שִׁמְעִי אֵפוֹא דְבָרִי: חִשְׁבִי, כִּי אַתְּ פְּתַיָּה,
אִם לְשַׁלְמֵי־אֱמֶת חָשַׁבְתְּ שַׁלְמוֹן־שְׂפָתַיִם,
אֲבָל יַקְּרִי, בִּתִּי, אֶת שִׁלּוּמֵךְ, וָלֹא –
(אַשְׁלִימָה נָא דְבָרַי, לְבַל תִּפַּח רוּחוֹ
שֶׁל הַפָּסוּק הַזֶּה) – תְּהֵא אִוַּלְתֵּךְ שְׁלֵמָה.
אופליה. אָבִי, עַל אַהֲבָה דִּבֵּר אֵלַי תָּמִיד
בְּרֹב כָּבוֹד וִיקָר.
פולוניוס. כָּבוֹד הוּא לָךְ וִיקָר? חִדְלִי, בִּתִּי, חִדְלִי לָךְ!
אופליה. וְאֶת מוֹצָא־שְׂפָתָיו חִזֵּק, אָבִי־מוֹרִי,
כִּמְעַט בְּכָל שְׁבוּעוֹת־הַקֹּדֶשׁ לַשָּׁמָיִם.
פולוניוס. מַלְכֹּדֶת־צַיָּדִים! יָדַעְתִּי גַּם אֲנִי,
כִּי בְּלַהֵט הַדָּם, לֹא יְקַמֵּץ הַלֵּב
מִתֵּת שְׁבוּעוֹת לַפֶּה. הַחֲזִיזִים הַלָּלוּ,
אֲשֶׁר יַרְבּוּ אוֹרָם, אַךְ לְחַמֵּם יַמְעִיטוּ,
וְתוֹךְ שֶׁיִתְלַקְּחוּ יִכְבּוּ כְּלֹא הָיוּ, –
אַל תַּחְשְׁבִים לְאֵשׁ. וּמֵעַתָּה, בִּתִּי,
חִשְׂכִי, חִשְׂכִי יוֹתֵר בְּקִרְבָתֵךְ אֵלָיו,
וּמְחִיר כָּל רֵאָיוֹן יְהֵא נָא רַב יוֹתֵר
מֵהַזְמָנָה לָבוֹא. לְהַמְלֶט הַנָּסִיךְ
תּוּכְלִי לְהַאֲמִין רַק זֹאת: כִּי הוּא צָעִיר,
וּבְאֹרֶךְ אַפְסָרוֹ הַרְחֵק יָכוֹל הוּא לֶכֶת
הַרְבֵּה יוֹתֵר מִמֵּךְ. וְהַקִּצּוּר, אוֹפֶלְיָה:
אַל תַּאֲמִינִי לוֹ אֶת נְדָרָיו; כִּי הֵם
רַק סַרְסוּרֵי הַחֵטְא בִּלְבוּשׁ אוֹחֵז־עֵינַיִם,
הֵם רַק שִׂפְתֵי־חָנֵף שֶׁל תַּאֲווֹת־בְּלִיַעַל,
הַמִּתְקַדְּשׁוֹת בְּתֹם וְטֹהַר־צַדִּיקִים
לְהַאֲדִיר מִרְמָה. אֹמַר לָךְ בְּקִצּוּר
וּבִדְבָרִים בְּרוּרִים: אֵינִי רוֹצֶה כִּי שׁוּב
אֲפִלּוּ רֶגַע קָט מִשְּׁעוֹת הַפְּנַאי תַּשְׁחִיתִי
עַל שִׂיחַ וְעַל שִׂיג עִם נְסִיכֵנוּ הַמְלֶט.
רְאִי כִּי צִוִּיתִיךְ. לְכִי לָךְ לְדַרְכֵּךְ.
אופליה. כְּמִצְוָתְךָ, אָבִי.
(יוצאת.)
תמונה רביעית
בחֵל שלפני הארמון.
נכנסים המלט, הורציו ומרצלוס.
המלט. הָרוּחַ עַז, נוֹשֵׁךְ; הַקֹּר – לְאֵין נְשׂא.
הורציו. כֵּן, רוּחַ עוֹקְצָנִית וְצוֹרְבָנִית מְאֹד.
המלט. מָה הַשָּׁעָה כָּעֵת?
הורציו. וַדַּאי לִפְנֵי חֲצוֹת.
מרצלוס. לֹא, כְּבָר הָאוֹרְלוֹגִין הִכָּה.
הורציו. הֲבֶאֱמֶת?
וְלֹא שָׁמַעְתִּי זֹאת. אִם כֵּן, קָרוֹב הַזְּמָן
אֲשֶׁר הָרוּחַ בּוֹ נוֹהֶגֶת לְשׁוֹטֵט.
(קול חצוצרות וכלי תותח מאחורי הבמה.)
מַה פֵּשֶׁר, הַנָּסִיךְ?
המלט. הַמֶּלֶךְ עֵר הַלַּיְלָה, מִתְהוֹלֵל בַּיַּיִן,
מֵרִיעַ, מְפַזֵּז בִּמְחוֹל־הַהִלּוּלִים;
וְכִי יָרִיק אֶל פִּיו עוֹד כּוֹס שֶׁל יֵין הָרֵיינוּס,
תֻּפִּים וַחֲצוֹצְרוֹת בְּקוֹל־תְּרוּעָה יוֹדִיעוּ
אֶת תֹּקֶף הַלְּגִימָה.
הורציו. וְכִי מִנְהָג הוּא זֶה?
המלט. אָמְנָם, מִנְהָג;
אֲבָל לְדַעְתִּי (אִם כִּי גָדַלְתִּי פֹּה
בַּהֲלִיכוֹת הָאֵל) מִנְהָג אֲשֶׁר כָּזֶה –
אַשְׁרֵי עוֹבֵר עָלָיו יוֹתֵר מִן הַמְקַיְּמוֹ.
הַהוֹלֵלוּת הַזֹּאת שָׂמַתְנוּ לְשִׁמְצָה
בֵּין כָּל גּוֹיֵי מִזְרָח וּמַעֲרָב גַּם יָחַד;
הֻחְזַקְנוּ שִׁכּוֹרִים, וּבְתֹאַר “חֲזִירִים”
כְּבוֹדֵנוּ נִתְחַלֵּל. וְאַף אָמְנָם כָּל זֶה,
גַּם אִם נַגְדִּיל עֲשֹׂה, יִגְרַע מִמַּעֲשֵׂינוּ
אֶת עֶצֶם הַתַּמְצִית שֶׁל גֹּדֶל תִּפְאַרְתָּם.
הֲלֹא גַם לַיְחִידִים יִקְרֶה כַּזֹאת לָרֹב,
אֲשֶׁר יַדְבִּיק בָּהֶם הַטֶּבַע אֵיזֶה מוּם,
שֶׁכֵּן בְּהִוָּלְדָם – וְלֹא חֶטְאָם הוּא זֶה:
כִּי אֵין לַנֶּפֶשׁ דְּרוֹר לָבֹר לָהּ צוּר־מַחְצֶבֶת –
אַחַת מִן הַלֵּחוֹת עָבְרָה עַל מִדּוֹתֶיהָ,
עֲדֵי כִּי נֶהֶרְסוּ כָּל מָעֻזֵּי שִׂכְלָם,
אוֹ אִם קָנוּ הֶרְגֵּל, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ לְהַבְאִישׁ
אֶת נִמּוּסֵי הַחֵן; וּבְכֵן, אֲנִי אוֹמֵר:
הַלָּלוּ, הַנּוֹשְׂאִים חוֹתָם שֶׁל מוּם אֶחָד,
מִטֶּבַע בְּרִיָּתָם אוֹ פְּסוּל שֶׁבְּמַזָּל –
עִם כָּל סְגֻלּוֹתֵיהֶם, – וְלוּא רַבּוֹת מִסְּפֹר,
וְלוּא זַכּוֹת מִזֹּךְ כְּסֵמֶל הַשְּׁלֵמוּת, –
הַמּוּם הַזֶּה בִּלְבַד עָשׂוּי לְהַבְאִישָׁם
בְּקֶרֶב הַבְּרִיּוֹת; קֻרְטוֹב־מְעַט שֶׁל רָע
יַשְׁחִית כָּל אֲצִילוּת, עַד תִּסְתָּאֵב כָּמוֹהוּ.
(נכנס הרוח.)
הורציו. הַבֵּט, נָסִיךְ, הוּא בָּא!
המלט. הָהּ, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, שְׁלִיחֵי־רַחְמִים, הוֹשִׁיעוּ!
אִם רוּחַ שֶׁל בְּרָכָה, אוֹ שֵׁד אָרוּר אַתָּה,
אִם הֶבֶל פִּי מָרוֹם, אוֹ אֵשׁ־תָּפְתֶּה עִמְּךָ,
אִם בָּאתָ לְהֵיטִיב, אוֹ לְהָרַע זָמַמְתָּ, –
מַרְאֶיךָ כֹּה מֻפְלָא, עֲדֵי לִפְתֹּחַ פִּי
לָשִׂיחַ עִמָּדְךָ; אֶקְרָא אֵלֶיךָ: הַמְלֶט,
אָבִי, מַלְכִּי, מוֹשְׁלָהּ שֶׁל דֶּנֶמַרְק, עֲנֵה!
אַל יִשָּׁבֵר לִבִּי בִּסְפֵקוֹתַי; אֱמֹר:
מַדּוּעַ עַצְמוֹתֶיךָ, שֶׁקֻּבְּרוּ כַּדָּת,
קָרְעוּ תַּכְרִיכֵיהֶן? מַדּוּעַ קִבְרְךָ,
בּוֹ שְׁנַת־הָעוֹלָמִים יָשַׁנְתָּ לְעֵינֵינוּ,
פָּתַח אֶת לִסְתוֹתָיו, אֲשֶׁר כָּבְדוּ בַּשַּׁיִשׁ
לִפְלֹט אוֹתְךָ מִגֵּו? מַה פֵּשֶׁר הַדָּבָר,
אֲשֶׁר אַתָּה, גּוּף מֵת, כֻּלְּךָ עוֹטֶה פְּלָדָה,
חָזַרְתָּ לְשׁוֹטֵט בְּנֹגַהּ הַיָּרֵחַ,
לָשִׂים לְזַעֲוָה לֵילוֹת, עֲדֵי מָלֵאנוּ,
אֲנַחְנוּ, הַפְּתָאִים מִטֶּבַע הַבְּרִיָּה,
מָגוֹר וְהִרְהוּרִים, לֹא יַשִּׂיגֵם אֱנוֹשׁ?
אֱמֹר: מַדּוּעַ? לָמָּה? מַה שּׂוּמָה עָלֵינוּ?
(הרוח מרמז להמלט.)
הורציו. הוּא מְרַמֵּז לְךָ לָלֶכֶת אַחֲרָיו,
כְּאִלּוּ יֵשׁ עִמּוֹ דָּבָר לְהַגִּידוֹ
לְךָ בִּלְבָד.
מרצלוס. רְאֵה: אֵיךְ בַּאֲרֶשֶׁת־חֵן
יִקְרָא לְךָ לִפְרשׁ עִמּוֹ מִזֶּה וָהָלְאָה.
אַךְ אַל תֵּלֵךְ עִמּוֹ.
הורציו. חָלִילָה, אַל תֵּלֵךְ!
המלט. אֵינוֹ מֵשִׁיב דָּבָר; וּבְכֵן, אֵלֵךְ אַחְרָיו.
הורציו. אַל נָא תֵּלֵךְ, נָסִיךְ!
המלט. וּמַה לִּי לְפַחֵד?
חַיַּי אֵינָם שָׁוִים אֶלָּא קְלִפַּת הַשּׁוּם;
וְהַנְּשָׁמָה שֶׁבִּי – מָה רָע יוּכַל עֲשׂוֹת לָהּ
וְהִיא הֲלֹא גַם הִיא כָּמוֹהוּ בַּת־אַלְמָוֶת?
הִנֵּה רָמַז לִי שׁוּב; אֵלֵךְ נָא אַחֲרָיו.
הורציו. וּמָה אִם יְפַתְּךָ, נָסִיךְ, אֶל מְצוּלוֹת,
אוֹ אֶל מְרוֹם־קִצּוֹ שֶׁל סֶלַע־הַמָּגוֹר,
הַמִּשְׁתַּרְבֵּב לַיָּם, נָטוּי אֶל תְּהוֹם מִתַּחַת,
וְשָׁם יִפְשֹׁט צוּרָה וּדְמוּת־אֵימִים יִלְבַּשׁ,
אֲשֶׁר תּוּכַל לִטֹּל שִׁלְטוֹן־בִּינָה מִמֶּךָּ,
וּבְשִׁגָּעוֹן יַכֶּךָּ. אָנָּא, שִׂימָה לֵב!
כִּי עֶצֶם הַמָּקוֹם, בְּלִי כָּל סִבָּה אַחֶרֶת,
נוֹטֵעַ הִרְהוּרֵי אֵימָה בְּלֵב הָאִישׁ,
אֲשֶׁר יַשְׁקִיף לַיָּם מִן הַמְּרוֹמִים הָאֵלֶּה
וְנַהֲמַת־הַתְּהוֹם יִשְׁמַע.
המלט. עוֹדוֹ רוֹמֵז. –
לֵךְ, לֵךְ; וְאָנֹכִי אַחְרֶיךָ.
מרצלוס. לֹא תֵּלֵךְ!
המלט. אֱסֹף יָדֶיךָ!
הורציו. עֲמֹד, כִּי לֹא תֵּלֵךְ!
המלט. גּוֹרַל־חַיַּי קוֹרֵא לִי
וּלְכָל שָׁרִיר קָטָן אֲשֶׁר בַּגּוּף הַזֶּה
יִתֵּן מֵעָצְמָתוֹ שֶׁל גּוּר אַרְיֵה נֵמֵיָה.
(הרוח רומז.)
הִנֵּה יוֹסִיף יִקְרָא! – הַנִּיחוּ, רַבּוֹתַי.
(נחלץ בכוח מידיהם.)
לְצֵל אֲנִי הוֹפֵךְ כָּל אִישׁ שֶׁיַּעַצְרֵנִי!
הַרְפּוּ, אָמַרְתִּי! – לֵךְ, וְאָנֹכִי אַחְרֶיךָ!
(הרוח והמלט יוצאים.)
הורציו. דִּמְיוֹן־שֶׁל־מַדּוּחִים מַתְעֵהוּ עַד־אֹבֵד.
מרצלוס. נֵלֵךְ בְּעִקְּבוֹתָיו; אַל בְּקוֹלוֹ נִשְׁמַע.
הורציו. נֵלֵךְ. – וּמַה יִּהְיֶה סוֹפוֹ שֶׁל הַדָּבָר?
מרצלוס. יֵשׁ מַשֶּׁהוּ רָקוּב בְּאֶרֶץ דֶּנֶמַרְק.
הורציו. הַכֹּל בִּידֵי שָׁמַיִם.
מרצלוס. טוֹב, נֵלֵך אַחְרָיו.
תמונה חמישית
בירכתי החל.
נכנסים הרוח והמלט.
המלט. לְאָן תּוֹלִיךְ אוֹתִי? אֱמֹר! כִּי לֹא אוֹסִיף
לָלֶכֶת הָלְאָה.
הרוח. שְׁמַע!
המלט. דַּבֵּר, אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
הרוח. קְרוֹבָה הִיא הַשָּׁעָה, אֲשֶׁר אָנוּס אֶהְיֶה
לָשׁוּב לְהִתְיַסֵּר בְּאֵשׁ הַגֵּיהִנֹּם.
המלט. הָהּ, רוּחַ אֻמְלָלָה!
הרוח. אַל תְּרַחֵם עָלַי!
שִׂים אָזְנְךָ וּשְׁמַע הַסּוֹד שֶׁאֲגַלֶּךָ.
המלט. דַּבֵּר נָא וְאֶשְׁמָע.
הרוח. וְגַם תִּקַּח נָקָם אַחְרֵי אֲשֶׁר תִּשְׁמַע לִי.
המלט. מָה?!
הרוח. אֲנִי הוּא צֵל אָבִיךָ,
אֲשֶׁר נִגְזַר עָלָיו לָנוּעַ בַּלֵּילוֹת
וּלְהִתְעַנּוֹת יוֹמָם בְּאֵשׁ הַגֵּיהִנּוֹם,
עַד הִצָּרֵף כָּלִיל טֻמְאַת עֲווֹנוֹתַי
אֲשֶׁר בִּימֵי חֶלְדִּי עָוִיתִי וּפָשַׁעְתִּי.
לוּלֵא נִגְזַר עָלַי לִשְׁמֹר סוֹדוֹת כִּלְאִי,
יָכֹלְתִּי לְסַפֵּר סִפּוּר, שֶׁכָּל מִלָּה בּוֹ
תִּקְרַע אֶת לְבָבְךָ, תַּקְפִּיא דַם־עֲלוּמֶיךָ,
עֵינֶיךָ־כּוֹכָבִים תַּחְרִיד מִגַּלְגִּלָּן,
תַּפְרִיד קְוֻצּוֹת רֹאשְׁךָ, אֲשֶׁר יַחְדָּו שֹׂרְגוּ בּוֹ,
עֲדֵי סָמְרָה עָלָיו כָּל שַׂעֲרָה לְחוּד,
כְּמַחֲטֵי קִפּוֹד, בִּקְפֹץ עָלָיו הָרֹגֶז;
אֲבָל בָּשָׂר־וָדָם – לֹא לְאָזְנָיו הַקְשִׁיב
לְסוֹד הַנְּצָחִים. הוֹ, שְׁמַע־נָא, שְׁמַע־נָא, שְׁמָע!
אִם מֵעוֹדְךָ אָהַבְתָּ אֶת אָבִיךָ…
המלט. אֵלִי!
הרוח. נְקֹם נִקְמַת מוֹתוֹ, מוֹת רֶצָח מְתֹעָב.
המלט. רֶצַח?!
הרוח. הַטּוֹב בְּמַעֲשֵׂי הָרֶצַח – תּוֹעֵבָה;
אַךְ רֶצַח זֶה נִתְעָב וָזָר שִׁבְעִים־וָשֶׁבַע.
המלט. מַהֵר, גַּלֵּה הַסּוֹד, וְעַל כַּנְפֵי הָרוּחַ
חִישׁ־קַל, כְּהִרְהוּרִים, כְּרַחַשׁ אַהֲבָה,
אָטוּשׂ אֱלֵי נָקָם.
הרוח. אָכֵן, אַתָּה מוּכָן!
הֲלֹא עֲרַל לֵבָב יוֹתֵר מִן הַדְּשָׁאִים,
שֶׁמְּדֻשְּׁנֵי־שַׁלְוָה פָּשְׁטוּ עַל שְׂפַת הַלֶּתֶּה,
הָיִיתָ, אִלְמָלֵא רָגַזְתָּ זֹאת הַפַּעַם.
שְׁמָעֵנִי, הַמְלֶט בְּנִי: עָבְרָה שְׁמוּעָה בָּאָרֶץ,
כִּי בְּנוּמִי בַּגָּן, הִכִּישׁ אוֹתִי נָחָשׁ;
וּבִשְׁמוּעוֹת־הַשָּׁוְא הַלָּלוּ עַל מוֹתִי
כָּל דֶּנִיָּה כֻּלָּהּ הָלְכָה שׁוֹלָל; אַךְ דַּע־נָא,
הוֹ בֶּן־הָאֲצִילִים, כִּי הַנָּחָשׁ הַהוּא,
אֲשֶׁר בִּנְשִׁיכָתוֹ קִפֵּד חַיֵּי אָבִיךָ,
עַכְשָׁיו נוֹשֵׂא כִּתְרוֹ!
המלט. הָהּ, נְבוּאוֹת לִבִּי!
דּוֹדִי?!
הרוח. כֵּן! הַנּוֹאֵף הַלָּז, חַיַּת־הַתַּזְנוּנִים,
בְּמַדּוּחֵי שִׂכְלוֹ וּבְכִשְׁרוֹנֵי הַמַּעַל
(הָהּ שֵׂכֶל זֵידוֹנִי וְחֵן הַמַּדּוּחִים!)
הִצְלִיחַ לְפַתּוֹת לְתַאֲוַת בָּשְׁתּוֹ
לִבָּהּ שֶׁל הַמַּלְכָּה, שֶׁצְּנִיעוּתָהּ כּוֹזֶבֶת.
הָהּ, הַמְלֶט בְּנִי, עַד־מָה יָרְדָה אִמְּךָ פְּלָאִים!
אוֹתִי, שֶׁנִּשְׂגְּבָה אַהֲבָתִי אֵלֶיהָ,
עַד בַּד־בְּבַד עָלְתָה עִם נֶדֶר־הַכְּלוּלוֹת,
אֲשֶׁר נָדַרְתִּי לָהּ בְּיוֹם שֶׁאֵרַשְׂתִּיהָ,
הֵמִירָה בְּנָבָל אֲשֶׁר סְגֻלּוֹת נַפְשׁוֹ
נִקְלוּ לְעֻמָּתִי!
אַךְ כְּשֵׁם שֶׁהַצְּנִיעוּת לֹא תִּפָּתֶה לָעַד
לְמַדּוּחֵי נִאוּף, אֲפִלּוּ דְּמוּת אֵלִים לוֹ,
כָּךְ תַּאֲוָה, לוּא גַם מַלְאַךְ־עֶלְיוֹן בֶּן־זוּג לָהּ,
תִּמְאַס עַד מְהֵרָה בִּיצוּעַ הַשְּׁחָקִים
וְתַחֲבֹק אַשְׁפּוֹת.
אַךְ הָס! כְּבָר רֵיחַ בֹּקֶר, כִּמְדֻמֶּה, אָחוּשָׁה;
לֹא אַאֲרִיךְ אֵפוֹא. כְּמִשְׁפָּטִי תָּמִיד,
יָשַׁנְתִּי בְּגַנִּי אֶת שְׁנַת־הַצָּהֳרַיִם;
אוֹתָהּ שָׁעָה שְׁלֵוָה בַּסֵּתֶר בָּא דוֹדְךָ,
וְאֶרֶס־מְרוֹרָה בַּסֵּפֶל בְּיָדוֹ,
טִפְטֵף לְתוֹךְ אָזְנִי אֶת מֶסֶךְ הַצָּרַעַת,
אֲשֶׁר אֵיבָה כָּזֹאת בֵּינוֹ לְדַם אֱנוֹשׁ,
שֶׁאִם אַךְ יַעֲבֹר חִישׁ־קַל כְּכֶסֶף־חַי
בְּכָל שְׁבִילֵי הַגּוּף וּמְבוֹאוֹתָיו כֻּלָּם,
מִיָד, בְּעֹז־פִּתְאֹם, כְּחֹמֶץ בֶּחָלָב,
יַקְפִּיא בְּגוּף בָּרִיא כָּל נֵטֶף דָּם טָהוֹר,
עֲדֵי קָרַשׁ כֻּלּוֹ; וְכָךְ קָרְשׁוּ דָמַי,
וּכְהֶרֶף־עַיִן שְׁחִין, כִּשְׁחִין הַמְצֹרָעִים,
כִּסָּה בַּחֲזָזִית נִתְעֶבֶת, מְאוּסָה
אֶת כָּל חֶלְקַת גּוּפִי.
וְכָךְ, בְּתוֹךְ שְׁנָתִי, קִפְּחַתְנִי יַד אָחִי
חַיַּי וַעֲטַרְתִּי וּמַלְכָּתִי גַם יָחַד;
בְּעֹוד עֲווֹנוֹתַי בְּנִצָּתָם, – נִקְטַפְתִּי,
בְּלִי שֶׁמֶן־הַמִּשְׁחָה, בְּלִי סְעֻדַּת־הַקֹּדֶשׁ,
וּבְלִי חַשֵּׁב נַפְשִׁי לָתֵת הַדִּין הֻצַּגְתִּי
וְעַל רֹאשִׁי עָמוּס כָּל נֵטֶל חֲטָאַי.
המלט. הָהּ, מַה נּוֹרָא, נוֹרָא, נוֹרָא עַד אֵין כָּמוֹהוּ!
הרוח. אַל נָא תִּשָׂא כָּל זֹאת, אִם אִישׁ־לֵבָב אַתָּה:
אַל נָא תְּהֵא עַרְשׂוֹ שֶׁל מֶלֶךְ דֶּנֶמַרְק
מִשְׁכַּב הַתַּזְנוּנִים וְתַאֲוַת פִּגּוּל.
אֲבָל חָלִילָה לָּךְ בְּכָל אֲשֶׁר תִּפְעַל
חַלֵּל אֶת לְבָבְךָ וּבְנַפְשְׁךָ זָמֹם
רָעוֹת גַּם עַל אִמְּךָ; עָזְבֶנָּה לַשָּׁמַיִם
וְלַקּוֹצִים אֲשֶׁר יָלוּנוּ בְּחֵיקָהּ,
שֶׁהֵמָּה יְיַסְּרוּהָ. שָׂא שָׁלוֹם עַתָּה!
עֵדָה הַגַּחְלִילִית, כִּי כְּבָר קָרוֹב הַבֹּקֶר,
וְהִיא אוֹסֶפֶת כְּבָר אוֹרָהּ שֶׁאֵין בּוֹ חֵפֶץ.
שָׁלוֹם, שָׁלוֹם, שָׁלוֹם! זָכְרֵנִי, הַמְלֶט!
(יוצא.)
המלט. הוֹ כָּל צִבְאוֹת־מָרוֹם. הוֹ אֶרֶץ! וּמָה עוֹד?
אוּלַי לַשְּׁאוֹל אֶקְרָא? – הַבּוּז! – הַס, הָס, לִבִּי!
וְגַם אַתֶּם, שְׁרִירַי, אַל נָא תִּרְפּוּ לְפֶתַע,
חַזְּקוּנִי וְאַמְּצוּנִי עוֹד. – “זָכְרֵנִי, הַמְלֶט!”
כֵּן, רוּחַ אֲמֵלָל! כָּל עוֹד הַזִּכָּרוֹן
בְּקָדְקֳדִי הַדָּךְ יִשְׁכֹּן. “זָכְרֵנִי הַמְלֶט!”
מִלּוּחַ זִכְרוֹנִי הִנֵּה אֶמְחֶה כָּלִיל
כָּל רְשׁוּמוֹת־הֲבַאי וְכָל דִּבְרֵי־אִוֶּלֶת,
אֲבַק־סְפָרִים, דְּמֻיּוֹת וְכָל רָשְׁמֵי־עָבָר
אֲשֶׁר כָּתְבוּ עָלָיו בַּחְרוּת וּטְבִיעַת־עָיִן;
וּמִצְוָתְךָ אֵלַי, בִּבְלִי כָּל תַּעֲרֹבֶת
שֶׁל חֹמֶר הַקְּלוֹקֵל, – הִיא לְבַדָּהּ תִּחְיֶה
בְּתוֹךְ מְגִלָּתוֹ שֶׁל סֵפֶר לְבָבִי, –
אָכֵן, עֵדַי שָׁמַיִם. הוֹ, אִשָּׁה סוֹטָה!
אֲבוֹי, נָבָל, נָבָל, נָבָל אָרוּר, שׂוֹחֵק!
אַיֵּה־נָא לוּחוֹתַי – אֶכְתָּב־נָא לְמַזְכֶּרֶת,
כִּי יֵשׁ וְאִישׁ שׂוֹחֵק, שׂוֹחֵק – וְהוּא נָבָל.
עַל כָּל פָּנִים, אֵדַע: בְּדֶנְמַרְק יִתָּכֵן הוּא.
(כותב.)
אָכֵן, דּוֹדִי, אָכֵן, עַכְשָׁו אֶל סִסְמָתִי!
לֵאמֹר: “שָׁלוֹם! שָׁלוֹם! זָכְרֵנִי הַמְלֶט!”
הֲלֹא נִשְׁבַּעְתִּי.
הורציו. (מאחורי הבמה.)
נָסִיךְ! נָסִיךְ!
מרצלוס. (מאחורי הבמה.)
הוֹ הַמְלֶט הַנָּסִיךְ!
הורציו. (מאחורי הבמה.)
שָׁמְרֵהוּ, אֱלֹהִים!
המלט. יְהִי רָצוֹן!
הורציו. (מאחורי הבמה.)
אֲהוֹ־אֲהוֹ, נָסִיךְ!
המלט. אֲהוֹ־אֲהוֹ, בָּחוּר! הַי־הַיָּא, עוֹף־כָּנָף!
(נכנסים הורציו ומרצלוס.)
מרצלוס. וּמַה שְּׁלוֹמְךָ, נָסִיךְ?
הורציו. וּמֶה חָדָשׁ, נָסִיךְ?
המלט. הוֹ, מַה נִּפְלָא!
הורציו. סַפֶּר־נָא, הַנָּסִיךְ!
המלט. לֹא, שֶׁמָּא תְּגַלּוּ.
הורציו. נִשְׁבַּעְתִּי בֵּאלֹהִים, לֹא אָנִי!
מרצלוס. גַּם לֹא אָנִי!
המלט. מַה דַּעְתְּכֶם, רֵעַי? מִי אִישׁ פִּלֵּל כָּזֹאת?
הֲתִשְׁמְרוּ הַסּוֹד?
הורציו ומרצלוס. הֵן־צֶדֶק, הַנָּסִיךְ!
המלט. בְּדֶנִיָּה כֻּלָּהּ אֵין מְנֻוָּל אֶחָד
אֲשֶׁר אֵינוֹ נוֹכֵל וְגַם רָשָׁע גָּמוּר.
הורציו. לְשֵׁם חִדּוּשׁ כָּזֶה אֵין צֹרֶךְ, הַנָּסִיךְ,
שֶׁרוּחַ־רְפָאִים יָקוּם מִתּוֹךְ הַקֶּבֶר.
המלט. אָמְנָם, נָכוֹן מְאֹד. צָדַקְתָּ. וְלָכֵן
חוֹשֵׁבְנִי שֶׁמּוּטָב, בְּלִי כִּרְכּוּרִים רַבִּים,
לִלְחֹץ אִישׁ יַד אָחִיו וּלְהִפָּרֵד; אַתֶּם
אִישׁ־אִישׁ לַעֲסָקָיו, אִישׁ־אִישׁ לִמְחוֹז־חֶפְצוֹ,
(הֲלֹא כָּל אִישׁ וָאִישׁ יֵשׁ עֵסֶק לוֹ וָחֵפֶץ
אִם זֶה וְאִם אַחֵר), וְאָנֹכִי הַדַּל
אֵלֵךְ וְאֶתְפַּלֵּל לִי.
הורציו. דְּבָרֶיךָ, הַנָּסִיךְ, תַּעְתּוּעִים וָתֹהוּ.
המלט. חֲבָל, חֲבָל מְאֹד, אִם הֵם הֶעֱלִיבוּךָ,
חֲבָל מִקֶּרֶב לֵב.
הורציו. אֵין כָּאן עֶלְבּוֹן, נָסִיךְ.
המלט. בְּפַּטְרִיק הַקָּדוֹשׁ, כִּי יֵשׁ וָיֵשׁ, הוֹרָצְיוֹ,
וְהָעֶלְבּוֹן גָּדוֹל! וּלְעֶצֶם הֶחָזוֹן
אַךְ זֹאת אוּכַל לוֹמַר: טָהוֹר הוּא רוּחַ זֶה!
וְאִם תִּשְׁתּוֹקְקוּ לָדַעַת, מַה בֵּינֵינוּ,
עִצְרוּ בְּרוּחֲכֶם כְּכָל אֲשֶׁר תּוּכְלוּ.
עַתָּה נָא, יְדִידַי־לְלִמּוּדִים־וָחֶרֶב,
הֵן תַּעֲשׂוּ עִמִּי הַחֶסֶד הַקָּטָן.
הורציו. וּמַהוּ, הַנָּסִיךְ? אֱמֹר וְנַעֲשֶׂנּוּ.
המלט. לִבְלִי גַּלּוֹת לְאִישׁ אֶת חֶזְיוֹנֵי־הַלָּיְלָה.
הורציו ומרצלוס. לֹא נְגַלֶּה, נָסִיךְ!
המלט. יָפֶה! אַךְ הִשָּׁבֵעוּ.
הורציו. בְּהֵן־צִדְקִי, נָסִיךְ, לֹא אֲגַלֶּה.
מרצלוס. גַּם לֹא אֲנִי, נָסִיךְ, בְּהֵן־צִדְקִי.
המלט. לֹא! בְּחַרְבִּי!
מרצלוס. הֵן כְּבָר נִשְׁבַּעְנוּ, הַנָּסִיךְ!
המלט. אָמְנָם, אַךְ בְּחַרְבִּי, בַּחֶרֶב!
הרוח. (מלמטה.)
הִשָּׁבֵעוּ!
המלט. אַ־הָה, בָּחוּר! קוֹלְךָ? אַתָּה, יָדִיד וָרֵעַ?
מַהֵר, אֵפוֹא, שִׁמְעוּ קוֹל רֵע מִמַּרְתֵּף;
הִכּוֹנוּ לַשְּׁבוּעָה!
הורציו. פָּרְשֶׁנָּה, הַנָּסִיךְ.
המלט. לִבְלִי גַּלּוֹת לְאִישׁ אֶת חֶזְיוֹנֵי הַלַּיְלָה; –
בַּחֶרֶב הִשָּׁבֵעוּ!
הרוח. (מלמטה.)
הִשָּׁבֵעוּ!
המלט. בְּכָאן וּבְכָל אֲתָר… נַחְלִיפָה הַמָּקוֹם! –
קִרְבוּ נָא, רַבּוֹתַי,
וְעַל חַרְבִּי שֵׁנִית אִישׁ אֶת יָדוֹ הַנִּיחוּ;
לִבְלִי סַפֵּר לְאִישׁ אֶת שֵׁמַע אָזְנֵיכֶם, –
בַּחֶרֶב הִשָּׁבֵעוּ.
הרוח. (מלמטה.)
הִשָּׁבֵעוּ!
המלט. הֵידָד! הוֹ חֹלֶד שָׂב! חִישׁ־קַל תַּחְפֹּר בָּאָרֶץ;
חַפְרָן חָרוּץ אַתָּה! – נָזוּז שֵׁנִית, רֵעַי!
הורציו. הוֹ לַיְלָה, וְהוֹ יוֹם! הַכֹּל מוּזָר וָזָר
המלט. עַל־כֵּן כִּפְנֵי הַזָּר הַקְבִּילוּ אֶת פָּנָיו.
יֶשְׁנָם, הוֹרָצְיוֹ, בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
דְּבָרִים שֶׁנִּפְלְאוּ מִדַּעַת חֲכָמֶיךָ.
אֲבָל נָזוּז;
כְּקֹדֶם כֵּן עַתָּה הַבְטִיחוּ בִּשְׁבוּעָה,
כִּי אַף אִם מְשֻׁנּוֹת יִהְיוּ הֲלִיכוֹתַי,
(הֵן לְנָכוֹן, אוּלַי, אֶחְשֹׁב לִי לִפְרָקִים
לְהִתְחַפֵּשׂ כְּאִישׁ מֻכֶּה בְּתִמָּהוֹן), –
גַּם כִּי תִּרְאוּנִי כָּךְ, וְנִמְנַעְתֶּם אֲזַי
מִנִּעֲנוּעַ־רֹאשׁ, אוֹ מִסְּפִיקַת־כַּפַּיִם,
אוֹ מִשִּׁבְרֵי־פְּסוּקִים הַמְעוֹרְרִים חֲשָׁד,
כְּגוֹן: “יָדַעְנוּ כְּבָר…” אוֹ: “לוּ חָפַצְנוּ, אָז…”
אוֹ: “אִם נִרְצֶה לוֹמַר…” אוֹ: “יֵשׁ אֲשֶׁר יוּכְלוּ…”
אוֹ שְׁאָר דִּבְרֵי־חִידוֹת, שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם לִרְמֹז,
כִּי יְדַעְתֶּם סוֹדִי; לְהִמָּנַע מִזֹּאת, –
וְחֶסֶד אֱלֹהִים יְהֵא בְּעֶזְרְכֶם, –
לִי הִשָּׁבֵעוּ!
הרוח. (מלמטה.)
הִשָּׁבֵעוּ!
המלט. הוֹ, שׁוּב לִמְנוּחָתְךָ, הָרוּחַ הַנִּסְעָר!
(נשבעים.)
הִנֵּה כִּי כֵן, רֵעַי. נַפְשִׁי בְּאַהֲבָה
אַפְקִידָה בִּידֵיכֶם; וְכָל אֲשֶׁר תַּשִּׂיג
יַד הַמְלֶט הַמִּסְכֵּן הָשִׁיב כְּתַגְמוּלְכֶם
רֵעוּת וְאַהֲבָה, – יָבוֹא, בִּרְצוֹת הָאֵל.
וּבְכֵן, נֵלֵךְ יַחְדָּו; אַךְ אָנָּא, יָד לְפֶה!
נָקַע גַּלְגַּל הַזְּמָן, חָרַג מֵעַל כַּנּוֹ;
אֲבוֹי לִי כִּי עָלַי לָשׁוּב לְהַתְקִינוֹ! –
נֵלֵךְ אֵפוֹא יַחְדָּו.
(יוצאים.)
מערכה שניה
תמונה ראשונה
חדר בביתו של פולוניוס.
נכנסים פולוניוס ורינלדו.
פולוניוס. מְסֹר לוֹ כֶּסֶף זֶה וְהַמִּכְתָּב, רֵינַלְדוֹ.
רינלדו. אֶמְסֹר לוֹ, אֲדוֹנִי.
פולוניוס. הֵן בְּחָכְמָה תִּנְהַג, רֵינַלְדוֹ יַקִּירִי,
בְּאִם תִּשְׁקֹד הֵיטֵב לַחְקֹר הֲלִיכוֹתָיו
בְּטֶרֶם תְּבַקְּרוֹ.
רינלדו. כָּךְ, אֲדוֹנִי, חָשָׁבְתִּי.
פולוניוס. יָפֶה, יָפֶה מְאֹד דָּרַשְׁתָּ. שִׂימָה לֵב!
תְּחִלָּה חֲקֹר בִּדְבַר הַדֶּנִים בְּפָרִיז,
מִי הֵם, וּמַה טִּיבָם; הוֹנָם וּמְגוּרֵיהֶם;
עִם מִי יִתְיַדְּדוּ, כַּמָּה יוֹצִיאוּ כֶּסֶף;
וְאִם בַּעֲקִיפִין תִּשְׁאַל וְתִוָּכַח,
כִּי הֵם יוֹדְעִים אֶת בְּנִי, – הַיְשַׁר לִשְׁאֹל עָלָיו
וּקְרַב לְאַט־לְאַט אֶל עֶצֶם־הָעִנְיָן:
הָשִׂימָה עַצְמְךָ מַכִּיר־וְלֹא־מַכִּיר,
לֵאמֹר: "יָדַעְתִּי אֶת אָבִיו, וְאֶת רֵעָיו,
וְגַם אוֹתוֹ מְעָט…" מֻסְבָּר לְךָ, רֵינַלְדוֹ?
רינלדו. כֵּן, אֲדוֹנִי, מְאֹד.
פולוניוס. “כֵּן, גַּם אוֹתוֹ…” תּוֹסִיף – "אֲבָל מְעַט מְאֹד.
אוּלָם אִם הוּא הָאִישׁ, הֲרֵי זֶה בְּכוֹר־שָׂטָן…
הֲרֵי הוּא כָּךְ־וְכָךְ…" וְכָאן קוּם טְפֹל עָלָיו
כָּל דֹּפִי שֶׁתִּרְצֶה; אַךְ לֹא דִבְרֵי־שִׁמְצָה,
הַמַּבְאִישִׁים רֵיחוֹ; מֵאֵלֶּה הִשָּׁמֵר!
דַּבֵּר עַל קֻנְדֵּסוּת, עַל מַעֲשֵׂי־הֶפְקֵר
וּשְׁאַר תַּעֲלוּלִים, שֶׁעֲלוּמִים וּדְרוֹר
שְׁטוּפִים בָּהֵם תָּמִיד.
רינלדו. כְּגוֹן: שֶׁהוּא קֻבְיוּסְטוּס?
פולוניוס. וְכֵן שֶׁהוּא שִׁכּוֹר, אִישׁ רִיב וְנִבּוּל־פֶּה,
קַנְטְרָן וְאִישׁ־זְנוּנִים; – עַד כָּאן מֻתָּר לְךָ.
רינלדו. כֵּן, אֲדוֹנִי, אַךְ זֶה עָשׂוּי לְהַבְאִישׁוֹ.
פולוניוס. חֲלִילָה! הֵן תּוּכַל הַמְתֵּק אֶת אַשְׁמָתוֹ:
אַל נָא תִּטְפֹּל עָלָיו דִּבָּה, שֶׁהוּא מָשְׁחָת
עַד אֶפֶס תַּקָּנָה; לֹא זֹאת כַּוָּנָתִי.
כִּי אִם הַשְׂכֵּל לִרְמֹז עַל חֲטָאָיו, שֶׁהֵמָּה
אֵינָם, כְּבַיָּכוֹל, אֶלָּא מוּמֵי חֵרוּת,
רַק חֲזִיזֵי לֵבָב לוֹהֵט וּמִתְגָּעֵשׁ,
אוֹ אַךְ רִתְחָה שֶׁל דָּם סוֹעֵר וְלֹא־רֻסַּן
שֶׁהִיא חַטַּאת רַבִּים.
רינלדו. אַךְ, אֲדוֹנִי הַטּוֹב…
פולוניוס. כֵּן, מַהִי הַתַּכְלִית?
רינלדו. זֹאת, אֲדוֹנִי, אָמְנָם,
חָפַצְתִּי לְהָבִין.
פולוניוס. הִנֵּהִי הַתַּכְלִית –
וְהִנְנִי סָבוּר, כִּי תַּחְבּוּלָה כְּשֵׁרָה הִיא, –
בַּעֲבֵרוֹת־קַלּוֹת כִּי תְּלַכְלֵךְ אֶת בְּנִי,
מָשָׁל בְּעֵת מְלָאכָה לֻכְלַךְ מְעַט הַכֶּלִי, –
תֵּן דַּעְתְּךָ:
אִישׁ־שִׂיחָתְךָ, אֲשֶׁר אָמַרְתָּ לְחָקְרוֹ,
אִם בְּעֵינָיו רָאָה, אֵיךְ הַבָּחוּר דְּנַן
נִכְשַׁל בָּעֲבֵרוֹת, אֲשֶׁר עָלָיו טָפַלְתָּ, –
וַדַּאי יַסְכִּים לְךָ וְיַעַנְךָ לֵאמֹר:
“רֵעִי וְאַלּוּפִי”, או: “סֶר”, או: “אֲדוֹנִי”,
וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה, כְּנֹהַג הַמְּדִינָה
וְתוֹר־מַעֲלָתוֹ.
רינלדו. צָדַקְתָּ, אֲדוֹנִי.
פולוניוס. אוֹ־אָז, אֵפוֹא, אֲנִי… אֲזַי… מַה זֶּה רָצִיתִי לוֹמַר? חַי אֱלֹהִים, הֲלֹא רָצִיתִי לוֹמַר מַשֶּׁהוּ; מֶה הָיוּ דְבָרַי הָאַחֲרוֹנִים?
רינלדו. “הַסְכֵּם יַסְכִּים לְךָ וְיַעַנְךָ לֵאמֹר…”
“או: סֶר…”, “או: אֲדוֹנִי.”
פולוניוס. הֲלֹא יַסְכִּים לְךָ וְיַעַן… חֵי רֹאשִׁי!
הֲלֹא יַסְכִּים, לֵאמֹר: "יָדַעְתִּי אֶת הָאִישׁ:
הֵן רְאִיתִיו אֶתְמוֹל, שִׁלְשׁוֹם, אוֹ יוֹם פְּלוֹנִי,
עִם אֵיזֶה פַּלְמוֹנִי, וְכַאֲשֶׁר אָמַרְתָּ,
שִׂחֵק בְּקוּבִיָּה, נָתַן בְּכוֹס עֵינוֹ,
אוֹ בְּכַדּוּר שִׂחֵק וְהִתְקוֹטֵט"; אוֹ כָּכָה:
“רָאִיתִי, אֵיךְ נִכְנָס לְבֵית־הַמַּזְמוּטִים”
(כְּלוֹמַר: לְבֵית־זוֹנוֹת), אוֹ כַּיּוֹצֵא בָּאֵלֶּה;
וּבַעֲלִיל תִּרְאֶה:
הִנֵּה פִּתְיוֹן־כָּזָב שֶׁצָּד לִי דַּג־אֱמֶת!
כֹּה אָנוּ הַפִּקְחִים, רוֹאֵי־מֵרֹאשׁ־אַחְרִית,
נֵלֵךְ עֲקַלְקַלּוֹת, סְחוֹר־סְחוֹר, עֲדֵי נִמְצָא
בְּדֶרֶךְ הֶעָקֹב אֶת דֶּרֶךְ הַמִּישׁוֹר.
וְכֵן, כַּעֲצָתִי אִם תְּכַלְכֵּל דְּבָרֶיךָ,
תַּשְׂכִּיל לַחְקֹר אֶת בְּנִי. הֵבַנְתָּ לִי, אוֹ לֹא?
רינלדו. הֵבַנְתִּי, אֲדוֹנִי.
פולוניוס. הָאֱלֹהִים עִמְּךָ!
סַע לְשָׁלוֹם.
רינלדו. הוֹ אֲדוֹנִי הַטּוֹב!
פולוניוס. תֵּן דַּעְתְּךָ הֵיטֵב עַל כָּל הֲלִיכוֹתָיו.
רינלדו. כֵּן, אֲדוֹנִי.
פולוניוס. וְתֵן לוֹ וְיִפְרֹט עַל־פִּי נִבְלוֹ.
רינלדו. טוֹב, אֲדוֹנִי.
פולוניוס. שָׁלוֹם צֵאתְךָ!
(רינלדו יוצא. נכנסת אופליה.)
מַה זֹּאת, אוֹפֶלְיָה, מֶה הָיָה לָךְ?
אופליה. אֲבוֹי, אָבִי, אֲבוֹי: כָּל־כָּךְ נִבְהַלְתִּי, אַבָּא!
פולוניוס. מִמַּה נִבְהַלְתְּ? בְּשֵׁם הָאֱלֹהִים!
אופליה. אָבִי!
יָשַׁבְתִּי בְּחַדְרִי, יָשַׁבְתִּי וְתָפַרְתִּי,
וְהַמְלֶט הַנָּסִיךְ, – זֶה מִקְטָרְנוֹ פָּרוּם,
לֹא כּוֹבַע לְרֹאשׁוֹ, גַּרְבָּיו מְלֻכְלָכִים
וּבְאֵין בִּירִית לָהֶם שְׁמוּטִים עַד קַרְסֻלָּיו,
חִוֵּר כְּכֻתָּנְתּוֹ, כּוֹשֵׁל, בְּפִיק בִּרְכַּיִם,
מַבַּט עֵינָיו אוֹמֵר אֵימָה וְרַחֲמִים,
כְּאִלּוּ זֶה־עַתָּה שֻׁלַּח מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּית
כִּשְׁלִיחַ הַמָּגוֹר, – מוֹפִיעַ לְעֵינָי.
פולוניוס. טֵרוּף מֵאַהֲבָה אֵלָיִךְ?
אופליה. לֹא יָדַעְתִּי,
אַךְ אֲפַחֵד, כִּי כֵן, אָבִי.
פולוניוס. וּמַה דִּבֵּר?
אופליה. הוּא אֶת יָדִי לָקַח, אָחַז בָּהּ בְּחָזְקָה;
פִּתְאֹם לַאֲחוֹרָיו נָסוֹג כִּמְלוֹא הַזְּרוֹעַ
וְשָׂם כַּף־יָד שְׁנִיָּה מֵעַל לְגַבּוֹתָיו,
וַיְהִי בּוֹחֵן פָּנַי בָּחוֹן הֵיטֵב, כְּאִלּוּ
בִּקֵּשׁ לוֹ לְצַיְּרָן. וְכֹה עָמַד זְמַן רָב;
לִבְסוֹף, מִשֶּׁנִּעֵר אֶת כַּף־יָדִי בְּנַחַת
וּפְעָמִים שָׁלשׁ הֵנִיעַ בְּרֹאשׁוֹ,
הִשְׁמִיעַ אֲנָחָה כֹּה עֲמֻקָּה, מָרָה,
כְּאִלּוּ לְבָבוֹ חִשֵּׁב לְהִשָּׁבֵר
וּבָא קִצּוֹ פִּתְאֹם. אֲזַי הִרְפָּה מִמֶּנִּי,
הָפַךְ אֵלַי פָּנָיו מֵעֵבֶר לִכְתֵפוֹ;
עַד כִּי נִדְמָה: דַּרְכּוֹ מוֹצֵא הוּא בְּלִי עֵינַיִם,
כִּי כָךְ, בִּלְעֲדֵיהֶן, עָבַר אֶת סַף הַדֶּלֶת,
וְעַד הַסּוֹף הָיָה אוֹרָן פּוֹנֶה אֵלַי.
פולוניוס. נֵלֵךְ יַחְדָּו, בִּתִּי. נֵלֵךְ, נִמְצָא הַמֶּלֶךְ.
אָכֵן, זֶהוּ מַמָּשׁ דִּבּוּק שֶׁל אַהֲבָה,
אֲשֶׁר בְּשִׁגְיוֹנָהּ תַּשְׁמִיד עַצְמָהּ לָדַעַת
וְלֵב אָדָם תַּמְרִיץ לְמַעֲשֵׂי אָבְדָן,
כְּכָל יִצְרֵי־אֱנוֹשׁ בְּרֹב עִנּוּיֵיהֶם
מִתַּחַת לַשָּׁמַיִם. צַר לִי עַד מְאֹד –
הַאִם לֹא תְּמוֹל־שִׁלְשׁוֹם דִּבַּרְתְּ אֵלָיו קָשׁוֹת?
אופליה. לֹא, אֲדוֹנִי־אָבִי, אֲבָל כְּמִצְוָתְךָ
סֵרַבְתִּי לְקַבֵּל אֶת מִכְתָּבָיו, וּרְאוֹת
פָּנַי לֹא נְתַתִּיו.
פולוניוס. וְהוּא שֶׁהִטְרִיפוֹ.
חֲבָל שֶׁאַצְתִּי אָז לַחְרֹץ עָלָיו מִשְׁפָּט.
חָשַׁבְתִּי: אַךְ מִשְׂחָק הוּא מְשַׂחֵק עִמָּךְ
וְיַדִּיחֵךְ סוֹף־סוֹף. אָרוּר הוּא חֲשָׁדִי!
חַי אֱלֹהִים, דַּרְכָּהּ שֶׁל הַזִּקְנָה תָּמִיד
הַחְטֵא הַמַּטָּרָה בְּחִשְּׁבוֹנוֹת רַבִּים
כְּשֵׁם שֶׁהַבַּחְרוּת חוֹטֵאת בְּאֵין־חֶשְׁבּוֹן.
נֵלֵךְ נָא אֶל הַמֶּלֶךְ, נוֹדִיעוֹ עַל כָּךְ;
כִּי בְּהַסְתֵּר־דָּבָר הֵן רַק נָמִיט כְּלָיָה,
כִּסּוּי הָאַהֲבָה נוֹרָא מִגִּלּוּיָהּ.
נֵלֵךְ!
(יוצאים.)
תמונה שניה
חדר בארמון.
קול חצוצרות. נכנסים המלך, המלכה, רוזנקרנץ, גילדנשטרן והמשרתים.
המלך. בְּרוּכִים תִּהְיוּ לִי, רוֹזֶנְקְרַנְץ וְגִילְדֶנְשְׂטֶרְן!
מִלְּבַד אֲשֶׁר חָשְׁקָה נַפְשֵׁנוּ לִרְאוֹתְכֶם,
הֵן גַּם מִשּׁוּם הֶכְרַח לֵהֵעָזֵר בָּכֶם
הִבְהַלְנוּכֶם לְכָאן. הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם דָּבָר
עַל גִּלְגּוּלוֹ שֶׁל הַמְלֶט; זוֹ לָשׁוֹן בָּחַרְתִּי,
לְפִי שֶׁגַּם תּוֹכוֹ וְגַם בָּרוֹ שֻׁנּוּ בּוֹ
עַד אֵין לְהַכִּירוֹ. מִלְּבַד פְּטִירַת אָבִיו,
מָה עוֹד סִבָּה יָכְלָה טַלְטֵל אֶת דַּעְתּוֹ –
נִלְאֵיתִי לְשַׁעֵר. עַל־כֵּן בִּקַּשְׁנוּכֶם,
אַתֶּם, שֶׁגֻדַּלְתֶּם עִמּוֹ מִשַּׁחְרוּתוֹ
וְעַד הַיּוֹם רֵעָיו בְּגִיל וְהֵלֶךְ־רוּחַ,
הוֹאִילוּ בְּטוּבְכֶם יָמִים מִסְפָּר לָשֶׁבֶת
עִמָּנוּ בָּאַרְמוֹן, לְמַעַן יִמָּשֵׁךְ
לִבּוֹ לְמַזְמוּטִים בְּנֹעַם חֶבְרַתְכֶם,
וּמִנְּסִבּוֹת־דְּבָרִים תִּוָּכְחוּ לָדַעַת,
אִם אֵין כָּאן עוֹד דָּבָר אֲשֶׁר לֹא הִכַּרְנוּהוּ,
וְהוּא עוֹכְרֵהוּ נָפֶשׁ; וּבְהִגָּלוֹתוֹ,
יְהֵא לְאֵל יָדֵנוּ לְהַמְצִיא מַרְפֵּא לוֹ.
המלכה. אוֹרְחֵינוּ הַיְקָרִים, רַבּוֹת דִּבֵּר בָּכֶם,
וּמֻבְטָחָה אֲנִי, כִּי אֵין בָּאָרֶץ שְׁנַיִם,
בָּהֶם דָּבַק מִכֶּם. אִם טוֹב בְּעֵינֵיכֶם
לִגְמֹל עִמָּנוּ חֶסֶד וּנְדִיבוּת־לֵבָב
לִשְׁהוֹת אִתָּנוּ כָּאן יָמִים מִסְפָּר כְּדֵי
לִהְיוֹת לְתוֹחַלְתֵּנוּ עֵזֶר וּמִשְׁעֶנֶת, –
כִּי אָז גְּמוּל שִׁבְתְּכֶם יְהֵא כְּיַד הַמֶּלֶךְ
בְּהֵיטִיבוֹ לְמֵיטִיבָיו.
רוזנקרנץ. הוֹד־מַלְכוּתְכֶם,
בְּשִׁלְטוֹנְכֶם כִּי עָז הֵן יָאֲתָה לָכֶם
אֶת תֹּקֶף רְצוֹנְכֶם בְּצַו לָשִׂים עָלֵינוּ,
וְלֹא בְּבַקָּשָׁה.
גילדנשטרן. צַוּוּ וְנַעֲשֶׂה.
כִּי הִנְנוּ שָׂמִים בָּזֶה לְרַגְלֵיכֶם
לִבֵּנוּ הַנָּכוֹן לְשָׁרֶתְכֶם בַּכֹּל,
כְּמִצְוַתְכֶם עָלֵינוּ.
המלך. תּוֹדָה, רוֹזֶנְקְרַנְץ וְגִילְדֶנְשְׂטֶרְן הֶחָבִיב.
המלכה. תּוֹדָה, גִילְדֶנְשְׂטֶרְן וְרוֹזֶנְקְרַנְץ הֶחָבִיב.
וְזֹאת אֲבַקֶּשְׁכֶם: לְכוּ מִיָּד אֶל בְּנִי,
אֲשֶׁר שֻׁנָּה כָּל־כָּךְ. – יֵלְכוּ מִן הַמְשָׁרְתִים
וְאֶת הָאֲדוֹנִים יָבִיאוּ נָא אֶל הַמְלֶט.
גילדנשטרן. יְהִי רָצוֹן שֶׁאָנוּ וַאֲשֶׁר נִפְעַל
נַצְלִיחַ וְנִהְיֶה לְנַחַת לוֹ וּלְעֵזֶר!
המלכה. אָמֵן, יְהִי רָצוֹן.
(רוזנקרנץ, גילדנשטרן ואחדים מן המשרתים יוצאים. נכנס פולוניוס.)
פולוניוס. מַלְכִּי הָרָם, שְׂמֵחִים הִנֵּה חָזְרוּ הַיּוֹם
צִירֶיךָ מִנּוֹרְבֶגְיָה.
המלך. אִישׁ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת הָיִיתָ מֵעוֹדְךָ.
פולוניוס. הַאִם לֹא כֵן מַלְכִּי? יְהֵא לִבְּךָ בָּטוּחַ;
נַפְשִׁי וְחוֹבָתִי שְׁתֵּיהֶן הִקְדַּשְׁתִּי קֹדֶשׁ
לְמֶלֶךְ־הַמְּלָכִים וּלְהֹוד־מַלְכִּי גַם יָחַד.
וְהִנְנִי סָבוּר (אוֹ שֶׁמָּא מֹח זֶה
לֹא עוֹד יַשְׂכִּיל לִהְיוֹת חֲכַם־הַצַּיָּדִים,
הַתָּר עִקְּבֵי טַרְפּוֹ), כִּי אֶל־נָכוֹן מָצָאתִי
אֶת עֶצֶם הַסִּבָּה לְשִׁגְעוֹנוֹ שֶׁל הַמְלֶט.
המלך. דַּבֵּר עַל זֹאת, דַּבֵּר, כִּי זֹאת אֶשְׁאַף לִשְׁמֹעַ.
פולוניוס. תְּחִלָּה קַבֵּל פְּנֵיהֶם שֶׁל הַצִּירִים. דְּבָרַי
יִהְיוּ פַּרְפְּרָאוֹת כְּתֹם הַסְּעֻדָּה.
המלך. כַּבְּדֵם, אֵפוֹא, אַתָּה וַהֲבִיאֵם אֵלָי.
(פולוניוס יוצא.)
הָהּ גֶּרְטְרוּד יְקָרָה, אוֹמֵר הוּא, כִּי מָצָא
אֶת שֹׁרֶשׁ הָרִגּוּז אֲשֶׁר תָּקַף אֶת בְּנֵךְ.
המלכה. נִדְמֶה לִי, כִּי אַחַת הִיא הַסִּבָּה לְכָךְ:
הֲלֹא הוּא מוֹת אָבִיו וּפַחַז נִשּׂוּאֵינוּ.
המלך. נַחְקֹר זֹאת וְנֵדַע.
(נכנסים פולוניוס, וולטימנד וקורנליוס.)
שָׁלוֹם לָכֶם, רֵעִים!
אֱמֹר נָא, ווֹלְטִימַנְד, מַה מִּנּוֹרְוֶג אָחִינוּ?
וולטימנד. בְּרָכוֹת מַאֲלִיפוֹת תְּשׁוּבוֹת לְאִחוּלֶיךָ.
רֵאשִׁית־דָּבָר פָּקַד לַחְדֹּל מִגִּיּוּסִים,
שֶׁבֶּן־אָחִיו זָמַם, וְהוּא טָעָה לַחְשֹׁב
כִּי כָּל כַּוָּנָתָם הַמִּלְחָמָה עַל פּוֹלִין,
אַךְ הִתְבּוֹנֵן הֵיטֵב וַיִּוָּכַח כִּי הֵמָּה
הוּכְנוּ לְמִלְחָמָה עָלֶיךָ, מֶלֶךְ רָם!
הֵיטֵב חָרָה אַפּוֹ, כִּי סָבְבוּ בְּכַחַשׁ
חָלְיוֹ וְזִקְנָתוֹ וְרִפְיוֹנוֹ, וַיְצַו
לִתְפֹּס אֶת פוֹרְטִינְבְּרַס. מִיָּד נִכְנַע הַלָּז,
שָׁמַע תּוֹכַחַת־פִּיו שֶׁל נוֹרְוֶג וּלְבַסּוֹף
נִשְׁבַּע לִפְנֵי דוֹדוֹ, כִּי לְעוֹלָם־וָעֶד
לֹא עוֹד יִשָּׂא חַרְבּוֹ עַל הוֹד־רוֹמְמוּתֶךָ.
אֲזַי, כְּטוֹב־לִבּוֹ, קָצַב לוֹ הַזָּקֵן
סַךְ שְׁלשֶׁת אֲלָפִים מַתָּן בְּכָל שָׁנָה
וְגַם יִפָּה כֹּחוֹ לִשְׁלֹחַ צִבְאוֹתָיו,
אֲשֶׁר אָסַף עַד כֹּה, לִקְרָב עַל פּוֹלָנִים.
וְזֹאת הַבַּקָּשָׁה אֲשֶׁר שָׁלַח אֵלֶיךָ:
(מוסר אגרת.)
שֶׁלַּתַּכְלִית הַזֹּאת תּוֹאִיל בְּחַסְדְּךָ
לָתֵת לְצִבְאוֹתָיו עֲבֹר בִּגְבוּלוֹתֶיךָ,
עַל־פִּי הָעֲרֻבּוֹת וְיֶתֶר הַתְּנָאִים
הַמְפֹרָשִׁים בָּזֶה.
המלך. הֵנַחְתָּ דַּעְתֵּנוּ.
בִּשְׁעַת־הַפְּנַאי נִקְרָא, גַּם נְשִׁיבוֹ דָבָר,
אַחַר שֶׁנְּעַיֵּן הֵיטֵב. וּלְפִי־שָׁעָה
קַבְּלוּ נָא רָב־תּוֹדוֹת עַל עֲמַלְכֶם הַטּוֹב.
לְכוּ לְהִנָּפֵשׁ. נִסְעַד הַלַּיְלָה יָחַד.
בָּרוּךְ שׁוּבְכֶם!
וולטימנד וקורנליוס יוצאים.
פולוניוס. יָפֶה גָּמַרְנוּ הָעִנְיָן.
מַלְכִּי וּגְבִרָתִי, לְהִתְוַכַּח בָּזֶה,
מַה פֵּשֶׁר הוֹד־מַלְכוּת, וּמַה חוֹבָה, וְלָמָּה
הַזְּמָן הוּא זְמָן, הַיּוֹם הוּא יוֹם, וְלַיְלָה – לָיְלָה,
הֲרֵי זֶה אִבּוּד־זְמַן וְאִבּוּד יוֹם וָלָיְלָה.
וּלְפִי שֶׁהַקִּצּוּר הוּא נֶפֶשׁ הַחָכְמָה
וַאֲרִיכוּת־לָשׁוֹן – רַק גּוּף וְזִיו חִיצוֹן לָהּ, –
אֶחְשֹׂךְ דְּבָרָי: בִּנְכֶם הָרָם הוּא מְשֻׁגָּע.
אָמַרְתִּי “מְשֻׁגָּע” פְּשׁוּטוֹ כְּמַשְׁמָעוֹ,
כִּי מַהוּ מְשֻׁגָּע אִם לֹא הֱיוֹת אָדָם
נוֹהֵג בְּשִׁגָּעוֹן? אֲבָל נֶחְדַּל מִזֶּה.
המלכה. פָּחוֹת דִּבְרֵי סִלְסוּל, יוֹתֵר אֶל הָעִנְיָן.
פולוניוס. נִשְׁבַּעְתִּי, הַגְּבִירָה, כִּי אֵין פֹּה כָּל סִלְסוּל!
אָכֵן, הוּא מְשֻׁגָּע. אֱמֶת הִיא זוֹ כִּי צַר לִי,
וְצַר לִי כִּי אֱמֶת הִיא! פִּלְפּוּלִים שֶׁל סְרָק!
אַךְ נֶרֶף נָא מֵהֶם. לֹא עֹוד אַמְלִיץ דְּבָרַי.
הוּא מְשֻׁגָּע אֵפוֹא, וּבְכֵן, עַכְשָׁו צָרִיךְ
לִמְצֹא אֶת הַסִּבָּה שֶׁל הָאֶפֶקְט הַזֶּה,
אוֹ טוֹב מִזֶּה לוֹמַר: שֶׁל הַדֶּפֶקְט הַזֶּה,
אֲשֶׁר אֶת הָאֶפֶקְט הָפַךְ לְדֶפֶקְטִיבִי.
הִנֵּה מַה שֶּׁצָּרִיךְ, וְזֶהוּ גַם הַצֹּרֶךְ.
וְשִׂימוּ לֵב!
יֵשׁ בַּת לִי – הִיא שֶׁלִּי, כָּל זְמָן שֶׁהִיא בִּתִּי.
וְזוֹ בִּתִּי, מִתּוֹךְ חוֹבָה שֶׁל כִּבּוּד־אָב,
רְאוּ, נָתְנָה לִי זֹאת. הַקְשִׁיבוּ נָא וּשְׁפֹטוּ:
קורא.
“אוֹפֶלְיָה בַּת־הַחֲמוּדוֹת”.
זֶה נִיב קְלוֹקֵל, נִיב זֶה נִבְזֶה הוּא, “בַּת הַחֲמוּדוֹת” נִיב נִבְזֶה הוּא; אַךְ שִׁמְעוּ נָא הָלְאָה. הִנֵּה:
קורא.
“בִּגְאוֹן חֵיקֵךְ הַצַּח וְהַלָּבָן יָנוּחוּ” וְכֻלֵּי…
המלכה. וְכֹה כָּתַב לָהּ הַמְלֶט?
פולוניוס. הַמְתִּינִי, הַגְּבִירָה! לֹא אֲחַסֵּר דָּבָר.
קורא.
"אִמְרִי: אֵין־אֵשׁ הִיא הַכּוֹכֶבֶת,
אִמְרִי, כִּי שֶׁמֶשׁ לֹא תִּסַּב,
אִמְרִי, כִּי הָאֱמֶת כּוֹזֶבֶת,
אַךְ אַל תֹּאמְרִי, כִּי לֹא אֹהַב.
הוֹ, אוֹפֶלְיָה הַיְקָרָה, לֹא תִּצְלַח יָדִי
בִּמְלֶאכֶת הַשִּׁיר, לֹא הִסְכַּנְתִּי לִקְצֹב אֶת אַנְחוֹתַי בְּקֶצֶב
וּמִשְׁקָל, אַךְ כִּי אָמְנָם נִפְלְאַתָה אַהֲבָתִי לָךְ, אַתְּ
הַנִּפְלָאָה מִכֹּל, הַאֲמִינִי לִי. שָׁלוֹם לָךְ!
שֶׁלָּךְ לַעֲדֵי־עַד, הַדְּגוּלָה בַּבָּנוֹת,
כָּל עוֹד שֶׁלִּי הִיא הַמְּכוֹנָה הַזֹּאת,
הַמְלֶט."
כָּל זֹאת לִי הֶרְאֲתָה בִּתִּי הַצַּיְּתָנִית,
אַף יְתֵרָה מִזּוֹ: אֵיכָה סוֹבֵב אוֹתָהּ,
וְכָל הַפְצָרוֹתָיו, מָתַי, הֵיכָן וְאֵיךְ, –
הַכֹּל סִפְּרָה בִּתִּי.
המלך. וְאֵיךְ קִבְּלָה בִּתְּךָ
רַחְשֵׁי אַהֲבָתוֹ?
פולוניוס. מַה דַּעְתְּךָ עָלָי?
המלך. כִּי אִישׁ הָגוּן אַתָּה וְגֶבֶר־אֱמוּנִים.
פולוניוס. וּלְוַאי וְתִוָּכַח. אַךְ מֶה חָשַׁבְתָּ לוּא
רָאִיתִי בְּשַׂגְשֵׂג אַהֲבָתוֹ אֵלֶיהָ, –
(וְהֵן הִשְׁגַּחְתִּי בָּהּ, בְטֶרֶם תְּגַלֶּה
בִּתִּי לִי אֶת הַסּוֹד) – מַה חֲשַׁבְתֶּם אֲזַי,
מַלְכִּי וּגְבִירָתִי, לוּא, לְמָשָׁל, הָיִיתִי
כְּסֵפֶר־הָרְשׁוּמוֹת, אוֹ כְּשֻׁלְחַן־סוֹפְרִים,
אוֹ אִלּוּ לְנַפְשִׁי רָמַזְתִּי לְהַחֲרִישׁ,
אוֹ לוּא כִּלְאַחַר־יָד רָאִיתִי אֲהָבָיו, –
מַה חֲשַׁבְתֶּם אֲזַי? אַךְ לֹא, כִּי מֵישָׁרִים
פָּעַלְתִּי וָאַגִּיד לְעַלְמָתִי, לֵאמֹר:
"זֶה הַמְלֶט הוּא נָסִיךְ, נִשְׂגָּב מִמַּזָּלֵךְ,
וְלֹא תִּהְיֶה כָּזֹאת". מִיָּד צִוִּיתִי לָהּ
לְהִסָּגֵר הֵיטֵב וְלֹא לִרְאוֹת פָּנָיו,
לָשִׁיב רֵיקָם כָּל רָץ, לֹא לְקַבֵּל כָּל שַׁי;
הִיא טָעֲמָה לִקְחִי וּמִפִּרְיוֹ אָכְלָה,
וְהוּא, הַנֶּעֱזָב, – אַגִּידָה בִּקְצָרָה, –
שָׁקַע בְּעִצָּבוֹן, אַחַר – בְּתַעֲנִית,
אַחַר – בְּאֵין־שֵׁנָה, אַחַר־כָּךְ – בְּרִפְיוֹן,
אַחַר – בְפִזְרוֹן־לֵב, וְכָךְ מִדְּחִי אֶל דֶּחִי,
עַד בּוֹא הַשִּׁגָּעוֹן, בּוֹ יִשְׁתּוֹלֵל הַיּוֹם,
לְדַאֲבוֹן־לֵבָב.
המלך. וְאַתְּ סְבוּרָה, כִּי כֵן הוּא?
המלכה. זֶה יִתָּכֵן מְאֹד.
פולוניוס. הַכְבָר הָיְתָה כָּזֹאת, הֵעִידוּ בְּפָנַי,
אֲשֶׁר בְּפֶה מָלֵא אָמַרְתִּי כִּי הוּא כֵּן,
וְהוּא אֵינֶנוּ כֵּן?
המלך. אֵינִי זוֹכֵר כָּזֹאת.
פולוניוס. (מורה על ראשו וכתפו.)
הַתֵּז נָא זֶה מִזֹּאת, בְּאִם לֹא כֵן דִּבַּרְתִּי…
אִם נְסִבּוֹת־הַזְּמַן יָאִירוּ לִי פָּנִים,
אֶמְצָא אֶת הָאֱמֶת, אֲפִלּוּ תִּטָמֵן
בְּבֶטֶן אֲדָמָה.
המלך. וְאֵיךְ יוּכַח דָּבָר?
פולוניוס. הֵן יֵשׁ כִּי יִתְהַלֵּךְ אַרְבַּע שָׁעוֹת תְּמִימוֹת
בָּאַכְסַדְרָה הַזֹּאת.
המלכה. אָמְנָם זֶה מִנְהָגוֹ.
פולוניוס. הִנֵּה לְעֵת כָּזֹאת אֶשְׁלַח אֵלָיו בִּתִּי;
וְאָנוּ נִסְתַּתֵּר מֵעֵבֶר לַפַּרְגּוֹד,
לִרְאוֹת בִּפְגִישָׁתָם, וְאִם לֹא הִתְאַהֵב
וְלֹא בַּעֲבוּרָהּ יָצָא מִדַּעְתּוֹ, –
קָטֹנְתִּי מִלִּהְיוֹת יוֹעֵץ־הַמַּמְלָכָה,
וְדִין הוּא כִּי אֶהְיֶה אַחַד הַסַּיָּסִים.
המלך. נִרְאֶה.
המלכה. הוּא בָּא! מִסְכֵּן עָצוּב, קוֹרֵא בְּסֵפֶר.
פולוניוס. לְכוּ מִפֹּה שְׁנֵיכֶם. לְכוּ־נָא, אֲבַקֵּשׁ.
הִנֵּה אֶגַּשׁ אֵלָיו מִיָּד. סִלְחוּ־נָא לִי.
(המלך, המלכה והמשרתים יוצאים. נכנס המלט קורא בספר.)
הוֹ, הֲשָׁלוֹם לְךָ, נָסִיךְ יָקָר לִי, הַמְלֶט?
המלט. שָׁלוֹם לִי, תְּהִלָּה לְאֵל עֶלְיוֹן.
פולוניוס. הֲתַכִּירֵנִי, הַנָּסִיךְ?
המלט. הִכַּרְתִּיךָ הֵיטֵב, הֲלֹא מוֹכֵר־דָּגִים אַתָּה.
פולוניוס. חָלִילָה לִי, הַנָּסִיךְ!
המלט. וּלְוַאי הָיִיתָ אִישׁ יָשָׁר כָּמוֹהוּ.
פולוניוס. אִישׁ יָשָׁר, הַנָּסִיךְ?
המלט. כֵּן, אֲדוֹנִי; לִהְיוֹת אִישׁ יָשָׁר בְּעוֹלָם אֲשֶׁר כָּזֶה, הֲרֵי זֶה לִהְיוֹת אֶחָד מֵרְבָבָה.
פולוניוס. אֱמֶת וְנָכוֹן, נָסִיךְ!
המלט. כִּי אִם תַּשְׁרִיץ הַשֶּׁמֶשׁ רִמָּה וְתוֹלֵעָה בְּכֶלֶב מֵת, הֲלֹא כֶּאֱלֹהוּת הִיא הַמְנַּשֶּׁקֶת לִנְבֵלָה…
הֲיֵשׁ לְךָ בַּת?
פולוניוס. יֵשׁ, נָסִיךְ.
המלט. אַל תַּנִּיחֶנָּה לְשׁוֹטֵט בַּשֶּׁמֶשׁ: הָגֹה וְהָרֹה – בִּרְכַּת שָׁמַיִם הִיא, אַךְ לֹא כַּאֲשֶׁר תַּהֲרֶה בִּתְּךָ.
שָׁמְרֶנָּה, יְדִידִי.
פולוניוס. מַה כַּוָּנָתְּךָ לוֹמַר בָּזֶה? (הצדה.) עוֹד בִּתִּי מַנְגִּינָתוֹ כָּל הַיָּמִים. וּבְכָל זֹאת, לֹא הִכִּרַנִי תְּחִלָּה; אָמַר, כִּי מוֹכֵר־דָּגִים אֲנִי. אָכֵן, הִרְחִיק מְאֹד, הִרְחִיק מְאֹד לָלֶכֶת; אָמְנָם, גַּם אָנֹכִי הִרְבֵּיתִי בִּנְעוּרַי לְהִתְיַסֵּר בְּיִסּוּרֵי הָאַהֲבָה; כִּמְעַט כָּמוֹהוּ. אֲשׁוּבָה־נָּא וַאֲשׂוֹחַח עִמּוֹ. – מָה אַתָּה קוֹרֵא, נָסִיךְ?
המלט. מִלִּים, מִלִּים, מִלִּים.
פולוניוס. וּמַהוּ הָעִנְיָן, נָסִיךְ?
המלט. בֵּין מִי לְמִי?
פולוניוס. כַּוָּנָתִי לִשְׁאֹל, מַהוּ עִנְיָנוֹ שֶׁל הַסֵּפֶר שֶׁקּוֹרֵא הַנָּסִיךְ?
המלט. דִּבְרֵי־לַעַז, אֲדוֹנִי; לְפִי שֶׁסָּטִירִיקָן־מְנֻוָּל זֶה אוֹמֵר פֹּה, כִּי לַזְּקֵנִים יֵשׁ זְקַן־שֵׂיבָה, כִּי פְּנֵיהֶם חֲרוּשֵׁי־קְמָטִים, כִּי עֵינֵיהֶם זָבוֹת עִנְבָּר דָּחוּס וּשְׂרָף עֲצֵי־שְׁזִיפִים, וְכִי חֶסְרוֹן־בִּינָה לָהֶם לְמַכְבִּיר עִם רִפְיוֹן מָתְנַיִם; וְהַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֲדוֹנִי, אַף כִּי בְּכָל עֱזוּז נַפְשִׁי וּמְאֹדִי אַאֲמִין בְּצִדְקָתָם, מִכָּל־מָקוֹם אֲדַמֶּה, כִּי גְנַאי הוּא לְכָתְבָם עַל סֵפֶר; לְפִי שֶׁגַּם אַתָּה, אֲדוֹנִי, הֲלֹא הִזְקַנְתָּ כָּמוֹנִי, אִלּוּ יָכֹלְתָּ לָלֶכֶת אֲחוֹרַנִּית, כְּדֶרֶךְ הַסַּרְטָן.
פולוניוס. (הצידה.)
אָמְנָם דְּבָרָיו הֵם שִׁגָּעוֹן, אַךְ יֵשׁ בָּהֶם שִׁיטָה. – נָסִיךְ, אוּלַי תָּסוּר מֵרוּחַ־הַפְּרָצִים?
המלט. אֶל בּוֹר קִבְרִי.
פולוניוס. אָמְנָם כֵּן, הוּא מִחוּץ־לְרוּחַ הַפְּרָצִים הַזֶּה. (הצדה.) מַה נְּכוֹחוֹת הֵן לִפְעָמִים תְּשׁוּבוֹתָיו! אָכֵן, זֶהוּ לְעִתִּים יִתְרוֹנוֹ שֶׁל הַשִּׁגָּעוֹן, אֲשֶׁר לֹא תָּמִיד יִזְכּוּ בּוֹ הַבִּינָה וְהַשֵּׂכֶל הַיָּשָׁר. עַתָּה אֶעֶזְבֶנּוּ וַאֲטַכֵּס עֵצָה, אֵיךְ לְזַמְּנוֹ עִם בִּתִּי. – נָסִיךְ נִכְבָּד, בְּשֵׁפֶל־בֶּרֶךְ אֲבַקֵּשׁ אֶת רִשְׁיוֹנְךָ לְהִפָּרֵד מִמֶּךָּ.
המלט. לֹא תּוּכַל, אֲדוֹנִי, לָקַחַת מִמֶּנִּי דָבָר אֲשֶׁר אֶשְׂמַח לְהִפָּרֵד מִמֶּנּוּ יוֹתֵר מִזֶּה.
(הצדה.) מִלְּבַד חַיַּי, מִלְּבַד חַיַּי, מִלְּבַד חַיָּי.
פולוניוס. שְׁלוֹמוֹת עָלֶיךָ, הַנָּסִיךְ.
המלט. הוֹ, הַזְּקֵנִים הַשּׁוֹטִים וְהַטַּרְחָנִים הַלָּלוּ!
(נכנסים רוזנקרנץ וגילדנשטרן.)
פולוניוס. אֶת הַמְלֶט הַנָּסִיךְ מְבַקְּשִׁים אַתֶּם; הוּא כָּאן.
רוזנקרנץ. (לפולוניוס.)
בִּרְכַּת־מָרוֹם עָלֶיךָ, אֲדוֹנִי!
(פולוניוס יוצא.)
גילדנשטרן. נָסִיךְ נִכְבָּד מְאֹד!
רוזנקרנץ. נָסִיךְ יָקָר מְאֹד!
המלט. רֵעַי הַנִּלְבָּבִים! הֲשָׁלוֹם לְךָ, גִּילְדֶּנְשְׂטֶרְן? – אַח, רוֹזֶנְקְרַנְץ?
בַּחוּרֵי־חֶמֶד, הֲשָׁלוֹם לָכֶם, הַשְּׁנָיִם?
רוזנקרנץ. כִּלְכָל הַבֵּינוֹנִים אֲשֶׁר בִּבְנֵי־הָאָרֶץ.
גילדנשטרן. אַשְׁרֵינוּ וְטוֹב לָנוּ, כִּי לֹא טוֹב לָנוּ יוֹתֵר מִדָּי. הֵן לֹא עֲטָרָה אֲנַחְנוּ לְרֹאשׁ פוֹרְטוּנָה.
המלט. אַף לֹא עָקֵב לְסֻלְיָתָהּ?
רוזנקרנץ. גַּם לֹא זֹאת, נָסִיךְ.
המלט. אִם־כֵּן, אֵפוֹא, סְמוּכִים אַתֶּם לְאֵזוֹר־מָתְנֶיהָ, לֵאמֹר: בְּעֶצֶם הַטַּבּוּר אֲשֶׁר לְמַתְּנוֹת חֲסָדֶיהָ.
גילדנשטרן. אָכֵן, מְשַׁמְּשֶׁיהָ אֲנַחְנוּ.
המלט. בְּבֵית־סְתָרֶיהָ שֶׁל פוֹרְטוּנָה? הוֹ, צְדַקְתֶּם מְאֹד: הֲלֹא זוֹנָה הִיא. וּמֶה חָדָשׁ בָּאָרֶץ?
רוזנקרנץ. אֵין כָּל חָדָשׁ, נָסִיךְ, זוּלָתִי, אוּלַי, כִּי יֵשׁ כְּבָר מְעַט ישֶׁר בָּעוֹלָם.
המלט. מַשְׁמָע, כִּי יוֹם־הַדִּין כְּבָר מְמַשְׁמֵשׁ וּבָא; אַךְ אֵין אֱמֶת בַּחֲדָשׁוֹת הָאֵלֶּה. הָבָה־נָּא, אֵפוֹא, אֶשְׁאָלְכֶם בְּיֶתֶר פְּרָטוּת: מַה זֶּה, רֵעַי הַיְקָרִים, עוֹלַלְתֶּם לָהּ, לְפוֹרְטוּנָה, כִּי שָׁלְחָה אֶתְכֶם לְבֵית־הַסֹּהַר הֵנָּה?
גילדנשטרן. לְבֵית־הַסֹּהַר, נָסִיךְ?
המלט. דֶּנְמַרְק – הִיא בֵּית־סֹהַר.
רוזנקרנץ. אִם כֵּן, כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ הוּא בֵּית־סֹהַר.
המלט. וְגַם בָּנוּי לְתִפְאָרָה; וּבוֹ מְדוֹרִים הַרְבֵּה, בָּתֵי־מִשְׁמָר, בּוֹרוֹת וְצִינוֹקוֹת; וְדֶנְמַרְק הִיא מִן הַגְּרוּעִים שֶׁבָּהֶם.
רוזנקרנץ. לֹא כֵן דַּעְתֵּנוּ, נָסִיךְ.
המלט. אִם כֵּן, לֹא כְּבֵית־סֹהַר הִיא לָכֶם; כִּי אֵין רָע וְאֵין טוֹב בָּעוֹלָם, אֶלָּא בְּמַחְשַׁבְתֵּנוּ וּמִשְׁפָּטֵנוּ בִּלְבָד; לִי הִיא בֵּית־סֹהַר.
רוזנקרנץ. אִם כֵּן רוּחֲךָ הַשּׁוֹאֵף־גְּדוֹלוֹת הוּא הַהוֹפְכָהּ לְבֵית־סֹהַר בְּעֵינֶיךָ; צַר בָּהּ הַמָּקוֹם לְנַפְשְׁךָ.
המלט. הוֹ, אֵל עֶלְיוֹן! הֲלֹא גַם בְּתוֹךְ קְלִפַּת אֱגוֹז יָכֹלְתִּי לִהְיוֹת בְּנַפְשִׁי מֶלֶךְ עַל מֶרְחֲבֵי אֵין־קֵץ, לוּלֵא חֲלוֹמוֹתַי הָרָעִים.
גילדנשטרן. הַחֲלוֹמוֹת הַלָּלוּ הֲלֹא הֵם־הֵמָּה הַשְּׁאִיפָה אֶל הַגְּדוֹלוֹת, כָּל עֶצֶם שְׁאִיפַת־הַגְּדוֹלוֹת – הֲלֹא רַק צֵל שֶׁל חֲלוֹם הוּא.
המלט. אַך עֶצֶם הַחֲלוֹם הֲלֹא גַם הוּא רַק צֵל.
רוזנקרנץ. צָדַקְתָּ עַד מְאֹד: וּלְדַעְתִּי, כֹּה אַוְרִירִית וְכֹה קַלַּת־מִשְׁקָל הִיא הַשְּׁאִיפָה הַזֹּאת, שֶׁאֵינֶנָּה בְּעֵינַי אֶלָּא צִלּוֹ שֶׁל צֵל.
המלט. אִם כֵּן, אֵפוֹא, עֲנִיֵּינוּ הֵמָּה הַגּוּפִים, וְאִלּוּ מְלָכֵינוּ וְגִבּוֹרֵינוּ הַמְהֻלָּלִים בַּשַּׁעַר הֵם צִלְלֵי הָעֲנִיִּים. אוּלַי נֵלֵךְ אֶל הָאַרְמוֹן? כִּי, חֵי נַפְשִׁי, עָיְפָה תְּבוּנָתִי לְמַחֲשָׁבוֹת.
רוזנקרנץ וגילדנשטרן. הִנְנוּ וְשֵׁרַתְנוּךָ.
המלט. אַל נָא! חָלִילָה לִּי לְדַמּוֹתְכֶם אֶל יֶתֶר מְשָׁרְתַי. כִּי בְּישֶׁר־לֵבָב אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: אֲיֻמִּים הֵם אַנְשֵׁי־הַשָּׁרֵת אֲשֶׁר סְבָבוּנִי. אַךְ כְּדַבֵּר אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ: מָה עִנְיַנְכֶם בְּאֶלְסִינוֹר?
רוזנקרנץ. לִרְאוֹת פָּנֶיךָ חָפַצְנוּ הַנָּסִיךְ; אַךְ זֹאת בִּלְבָד.
המלט. עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲשֶׁר כָּמוֹנִי, הֲלֹא גַם בְּשַׁלְמֵי־תּוֹדָה עָנִי הוּא וְאֶבְיוֹן; וּבְכָל זֹאת הִנְנִי מוֹדֶה לָכֶם: אִם כִּי, רֵעַי הָאֲהוּבִים, לַאֲמִתּוֹ שֶׁל דָּבָר, גַּם חֲצִי־פְּרוּטָה מְחִיר יָקָר הוּא לְתוֹדוֹתָי. הַאִם לֹא נִקְרֵאתֶם לָבוֹא? הַאִם רַק חֵפֶץ־לְבַבְכֶם הוּא? בִּקּוּר שֶׁמֵּרָצוֹן? אָנָּא, הָבָה־נָּא, הֱיוּ כֵּנִים עִמָּדִי; הַגִּידוּ נָא, אֱמֹרוּ!
גילדנשטרן. וְכִי מַה נֹּאמַר, נָסִיךְ?
המלט. אִמְרוּ אֲשֶׁר תֹּאמֵרוּ, אֲבָל לְגוּפוֹ שֶׁל הָעִנְיָן, הֲלֹא נִקְרֵאתֶם לָבוֹא; מַבַּט עֵינֵיכֶם דּוֹמֶה כְּהוֹדָיָה, אֲשֶׁר לְעַנְוַתְכֶם אֵין דֵּי עָרְמָה לְהַסְתִּירָהּ. יָדַעְתִּי: מַלְכֵּנוּ וּגְבִירָתֵנוּ הַמֵּיטִיבִים קְרָאוּכֶם לָבוֹא.
רוזנקרנץ. אַךְ לְשֵׁם מָה, נָסִיךְ?
המלט. אָכֵן, זֶהוּ שֶׁבִּקַּשְׁתִּי שֶׁתַּסְבִּירוּ לִי אַתֶּם. אַךְ רְאוּ הִשְׁבַּעְתִּיכֶם, בִּזְכוּתָהּ שֶׁל הָרֵעוּת, בְּחֶסֶד הַנְּעוּרִים, בְּמִצְוַת הָאַהֲבָה הָעוֹמֶדֶת אֵיתָנָה בֵּינֵינוּ, וּבְכָל הַיָּקָר מֵאֵלֶּה, אֲשֶׁר הַמֵּלִיץ הַמֻּבְהָק מִמֶּנִּי יוּכַל לְהַשְׁבִּיעֲכֶם בּוֹ, אִם לֹא כֵּנִים וְיִשְׁרֵי־לֵב תִּהְיוּ עִמָּדִי: הֲנִקְרֵאתֶם לָבוֹא, אוֹ לֹא?
רוזנקרנץ. (חרש לגילדנשטרן.)
מַה דַּעְתְּךָ?
המלט. (הצדה.)
אִם כֵּן, עַכְשָׁו רוֹאֶה אֲנִי לִלְבַבְכֶם. – אִם אָמְנָם תֶּאֱהָבוּנִי, אַל תְּכַסּוּ דָּבָר.
גילדנשטרן. נָסִיךְ, נִקְרֵאנוּ לָבוֹא.
המלט. וּבְכֵן אַגִּיד לָכֶם, מַדּוּעַ; וְכָךְ תַּקְדִּים הַשְׁעָרָתִי לָבוֹא לִפְנֵי פִּתְחוֹן־פִּיכֶם, וּמְרַחֲשֵׁי הָאֱמוּנִים, שֶׁתִּשְׁמְרוּ לַמֶּלֶךְ וְלַמַּלְכָּה לְבִלְתִּי גַלּוֹת סוֹדָם, לֹא תִּפֹּל שַׂעֲרָה אָרְצָה. בָּעֵת הָאַחֲרוֹנָה, – אַף לֹא אֵדַע מַדּוּעַ, – אָבְדָה מִמֶּנִּי שִׂמְחַת נַפְשִׁי, מָשַׁכְתִּי אֶת יָדַי מִכָּל הֶרְגֵּלַי; וְאָמְנָם כָּל־כָּךְ נֶעְכַּר עָלַי רוּחִי, שֶׁהָאָרֶץ, זוֹ הַתַּבְנִית הַהֲדוּרָה, כְּסֶלַע־יְשִׁימוֹן הִיא בְּעֵינַי; וְאַפִּרְיוֹן נִפְלָא זֶה, הָאֲוִיר, רְאוּ נָא, זֶה הָרָקִיעַ הַנֶּאְדָּר, הַנָטוּי סָבִיב, זֶה הַגָּג גְּדָל־הָרוֹמְמוּת, הַמְּעֻלָּף רִשְׁפֵּי לַהֶבֶת־פָּז, כָּל זֶה נִדְמֶה עָלַי כְּחַשְׁרַת אֵדִים נֶאֱלָחִים וּמַמְאִירִים. אֵיזוֹ מְלֶאכֶת־מַחֲשֶׁבֶת הוּא הָאָדָם! מָה אָצִיל הוּא בִּתְבוּנָתוֹ! מֶה עָצוּם עַד אֵין־קֵץ בְּכִשְׁרוֹנוֹ! בְּתָאֳרוֹ וּתְנוּעוֹתָיו – מֶה חָטוּב וְנִפְלָא! בְּמַעֲשָׂיו – מַה יִּדְמֶה לְמַלְאֲכֵי־עֶלְיוֹן! בְּחָכְמָתוֹ – מַה יִּשְׁוֶה לֵאלֹהִים! זִיווֹ שֶׁל עוֹלָם! תִּפְאֶרֶת הַבְּרוּאִים! אַךְ בְּעֵינַי בַּמֶּה נֶחְשֶׁבֶת הִיא תַּמְצִית זוֹ שֶׁל עָפָר־וָאֵפֶר? לֹא יְעַנְּגֵנִי עוֹד אִישׁ; לֹא, גַּם לֹא אִשָׁה; אַף כִּי מִבַּת־שְׂחוֹקְכֶם נִכָּר, שֶׁסָּפֵק הוּא בְּלִבְּכֶם.
רוזנקרנץ. הַנָּסִיךְ, הִרְהוּרִים אֲשֶׁר כָּאֵלֶּה לֹא עָלוּ כְּלָל עַל לִבִּי.
המלט. לָמָּה אֵפוֹא חִיַּכְתָּ, כְּשֶׁאָמַרְתִּי: “לֹא יְעַנְּגֵנִי אִישׁ”?
רוזנקרנץ. כִּי חָשַׁבְתִּי בְּלִבִּי, הַנָּסִיךְ: אִם לֹא יְעַנֶּגְךָ אִישׁ, בְּאֵיזֶה סֵבֶר פָּנִים רָעוֹת אַתָּה עָתִיד לְקַבֵּל אֶת הַמְשַׂחֲקִים. פְּגַשְׁנוּם בַּדֶּרֶךְ, וּמְגַמַּת־פְּנֵיהֶם הֵנָּה, לְשָׁרֶתְךָ בִּמְלַאכְתָּם.
המלט. אֲשֶׁר יְשַׂחֵק בְּתַפְקִיד הַמֶּלֶךְ, בָּרוּךְ יִהְיֶה לִי בְּבוֹאוֹ, בִּתְשׁוּרוֹת־חֵן אֲשַׁחֵר פְּנֵי הוֹד־מַלְכוּתוֹ; הָאַבִּיר הַשָׂש אֶל עֲלִילוֹת יִשְׁלַח יָדוֹ אֶל חֶרֶב וּמָגֵן; הַמְאַהֵב לֹא יֵאָנַח עַל חִנָּם; הַהֲפַכְפָּךְ יִגְמֹר בְּשָׁלוֹם אֶת תַּפְקִידוֹ; הַלֵּץ יָבִיא לִידֵי שְׂחוֹק אֶת אֲשֶׁר טְחוֹלָם נוֹחַ לִשְׂחוֹק מִכָּל־דִּגְדּוּג שֶׁל כְּלוּם; וְהָעַלְמָה תַּבִּיעַ בְּלִי חֲשָׁשׁ אֶת כָּל אֲשֶׁר עִם לְבָבָהּ, אַף אִם מִתּוֹךְ כָּךְ יִהְיוּ פְּסוּקֵי־הַשִּׁיר צוֹלְעִים בְּמִשְׁקָלָם. מִי הֵם הַשַׂחֲקָנִים הַלָּלוּ?
רוזנקרנץ. הֲלֹא הֵם אֵלֶּה אֲשֶׁר עַל מִשְׂחָקָם כֹּה הִרְבֵּיתָ לְהִתְעַנֵּג: מְשַׂחֲקֵי הַטְּרָגֶדְיוֹת שֶׁבָּעִיר.
המלט. מַדּוּעַ אֵפוֹא הָיוּ לְנוֹדְדִים? הֲלֹא יְשִׁיבַת־קֶבַע בְּעִירָם יָפָה לָהֶם, לְיֶתֶר פִּרְסוּם וְיֶתֶר פַּרְנָסָה גַּם יָחַד.
רוזנקרנץ. חוֹשֵׁבְנִי, כִּי חָדְלוּ לַעֲרֹךְ מִשְׂחֲקֵיהֶם מִפְּנֵי הַחִדּוּשׁ שֶׁנִתְחַדֵּשׁ בָּעֵת הָאַחֲרוֹנָה.
המלט. הַעוֹד רַבָּה תְּהִלָּתָם כְּבִימֵי הֱיוֹתִי בָּעִיר? הַעוֹד יַרְבֶּה הַקָּהָל לְבַקְּרָם כְּקֹדֶם?
רוזנקרנץ. לֹא וָלֹא.
המלט. וְלָמָּה זֶה? וְכִי כְּבָר פּוֹשָׂה בָּהֶם הַחֲלוּדָה?
רוזנקרנץ. חָלִילָה! כְּקֹדֶם שׁוֹקְדִים הֵם עַל מְלַאכְתָּם; אַךְ הִנֵּה קָמָה שָׁם תַּרְבּוּת־יְלָדִים, אֵלֶּה צֶאֱצָאֵי הָעַיִט הַקְּטַנִּים, הַמְצַוְּחִים בְּקוֹל רָם עַל עִנְיָנֵי הַיּוֹם, וּבְשָׂכָר זֶה יִמְחָא לָהֶם הָעָם כַּפַּיִם בִּסְעָרָה. הֵם עַכְשָׁו הַנּוֹשְׂאִים חֶסֶד לִפְנֵי הַקָּהָל, וְכָל־כָּךְ יַגְדִּילוּ לְחָרֵף אֶת הַבָּמָה הַפְּשׁוּטָה, – זֶה הַתֹּאַר אֲשֶׁר יְכַנּוּהָ בּוֹ, – עַד כִּי רַבִּים מִנּוֹשְׂאֵי־הַחֶרֶב כִּמְעַט לֹא יָעֵזוּ לָבוֹא שָׁמָּה מִפַּחַד הַמּוֹשְׁכִים בְּנוֹצַת־הָאַוָּז.
המלט. מָה? הַאֻמְנָם יְלָדִים הֵמָּה? וּמִי מְפַרְנְסָם? מַה מַּשְׂכֻּרְתָּם? אוֹ אוּלַי לֹא יַחֲזִיקוּ בְּאֻמָּנוּתָם זוֹ אֶלָּא כָּל זְמַן שֶׁלֹּא נָמַר קוֹלָם? וְאַחַר־כָּךְ, כְּשֶׁיִּגְדְּלוּ וְיִהְיוּ גַם הֵם לְשַׂחֲקָנִים פְּשׁוּטִים (וַהֲרֵי יִתָּכֵן מְאֹד, כִּי כֵן יִהְיֶה, אִם לֹא יִמְצְאוּ מִשְׁעֶנֶת טוֹבָה מִזּוֹ בְּחַיֵּיהֶם), הַאִם לֹא יַגִּידוּ אָז, כִּי רָעָה גְדוֹלָה הֵרֵעוּ לָהֶם הַסּוֹפְרִים, בְּשִׂימָם בְּפִיהֶם דִּבְרֵי־דֹפִי עַל עֲתִידָם הֵם?
רוזנקרנץ. אָכֵן, מְהוּמָה גְדוֹלָה הָמוּ אֵלֶּה גַם אֵלֶּה, וְהָעָם לֹא חָשַׁב לְעָוֶל לְחַרְחֵר רִיב בֵּינֵיהֶם; וְהָיוּ יָמִים שֶׁהַמַּחֲזֶה לֹא הֵבִיא פְּרוּטָה לִבְעָלָיו, אֶלָּא אִם כֵּן הִתְנַגְּחוּ בּוֹ הַמְשׁוֹרֵר וְהַשַּׂחֲקָן עִם יְרִיבֵיהֶם.
המלט. הֲיִתָּכֵן?
גילדנשטרן. הָהּ, מֹחוֹת רַבִּים נִתְרַצְּצוּ שָׁם.
המלט. וְהַיְלָדִים יָדָם עַל הָעֶלְיוֹנָה?
רוזנקרנץ. יָדָם בַּכֹּל, נָסִיךְ, לְרַבּוֹת הֶרְקוּלֶס וּמַשָּׂאוֹ.
המלט. וְאֵין לְהִתְפַּלֵּא עַל כָּךְ הַרְבֵּה: הִנֵּה דוֹדִי הוּא מֶלֶךְ דֶּנְמַרְק, וְכָל אֵלֶּה אֲשֶׁר עִקְּמוּ פְּנֵיהֶם כְּנֶגְדּוֹ, בְּעוֹד אָבִי חַי, נוֹתְנִים עַכְשָׁו עֶשְׂרִים, אַרְבָּעִים, חֲמִשִּׁים וְגַם מֵאָה שִׁקְלֵי זָהָב בִּמְחִיר אֶחָד מִדְּיוֹקְנָאוֹתָיו בִּזְעֵיר־אַנְפִּין. חֲזִיז וָרַעַם! יֵשׁ כָּאן דְּבַר־מָה שֶׁהוּא מִחוּץ לְגֶדֶר הַטֶּבַע, וּלְוַאי הִשְׂכִּילָה הַפִילוֹסוֹפְיָה לְהִתְחַקּוֹת עַל שָׁרָשָׁיו.
(תרועת חצוצרות מאחורי הבמה.)
גילדנשטרן. וְהִנֵּה הַשַּׂחֲקָנִים.
המלט. רַבּוֹתַי, בְּרוּכִים תִּהְיוּ לִי בְּאֶלְסִינוֹר, הָבוּ לִי יְדֵיכֶם. סֵבֶר־הַפָּנִים וְהַנִּמּוּסִים הֵם מִמִּדּוֹתֶיהָ שֶׁל הַכְנָסַת־הָאוֹרְחִים. הָבָה־נָּא, אֵפוֹא, וַאֲבָרֶכְכֶם בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה, שֶׁאִם לֹא כֵן תֵּרָאֶינָה הֲלִיכוֹתַי עִם הַשַּׂחֲקָנִים (אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה, הֲרֵינִי אוֹמֵר לָכֶם, בִּמְאוֹר פָּנִים לְמַרְאִית־עָיִן) מְצֻיָּנוֹת בְּמִדּוֹתֶיהָ שֶׁל קַבָּלַת־הַפָּנִים יוֹתֵר מֵהֲלִיכוֹתַי עִמָּכֶם. בְּרוּכִים תִּהְיוּ לִי בְּבוֹאֲכֶם; אֲבָל דּוֹדִי־אָבִי וְדוֹדָתִי־אִמִּי טָעוּת הִיא בְּיָדָם.
גילדנשטרן. בַּמֶּה, נְסִיכִי הַיָּקָר?
המלט. אֵינֶנִּי מְשֻׁגָּע אֶלָּא בִּנְשֹׁב הָרוּחַ הַצְּפוֹנִית־צְפוֹנִית־מַעֲרָבִית; בִּנְשֹׁב הָרוּחַ הַדְּרוֹמִית – מַכִּיר אֲנִי בֵּין כֶּבֶשׂ לִזְאֵב.
(נכנס פולוניוס.)
פולוניוס. שְׁלוֹמוֹת לָכֶם, רַבּוֹתַי!
המלט. שְׁמָעֵנִי גִּילְדֶּנְשְׂטֶרְן, – וְגַם אַתָּה; כְּמִסְפַּר הָאָזְנַיִם מִסְפַּר הַמַּאֲזִינִים; תִּינוֹק גָּדוֹל זֶה, אֲשֶׁר עֵינֵיכֶם רוֹאוֹת אוֹתוֹ שָׁם, לֹא יָצָא מֵחִתּוּלָיו עֲדַיִן.
רוזנקרנץ. אַדְרַבָּא, הִנֵּה חָזַר וְנֶחְתַּל בָּהֶם שֵׁנִית; הֲלֹא כֵן אוֹמְרִים הַבְּרִיּוֹת: “זָקֵן חוֹזֵר וּמִתְיַלֵּד”.
המלט. מֵרֹאשׁ אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, כִּי לְבַשְּׂרֵנִי הוּא בָּא בִּדְבַר הַשַּׂחֲקָנִים; שִׂימוּ אֶל לִבְּכֶם! – צָדַקְתָּ, אֲדוֹנִי: בְּשֵׁנִי־בְּשַׁבָּת לְעֵת־בֹּקֶר, אָמְנָם, כָּךְ הָיָה.
פולוניוס. מִילוֹרְד, חֲדָשׁוֹת יֵשׁ בְּפִי לְהוֹדִיעֲךָ.
המלט. מִילוֹרְד, חֲדָשׁוֹת יֵשׁ בְּפִי לְהוֹדִיעֲךָ. בִּהְיוֹת רוֹסְקִיּוּס שַׂחֲקָן בְּרוֹמִי…
פולוניוס. שַׂחֲקָנִים בָּאוּ הֵנָּה, נְסִיכִי.
המלט. מוּשׁ… מוּשׁ…
פולוניוס. בְּהֵן־צִדְקִי…
המלט. וְכָל שַׂחֲקָן רוֹכֵב עַל אֲתוֹנוֹ…
פולוניוס. הַטּוֹבִים בְּשַׂחֲקָנֵי הָעוֹלָם הֵם לִטְרָגֶדְיָה, קוֹמֶדְיָה, הִיסְטוֹרְיָה, פַּסְטוֹרָלָה, פַּסְטוֹרָלָה קוֹמִית, פַּסְטוֹרָלָה הִיסְטוֹרִית, הִיסְטוֹרְיָה טְרָגִית, פַּסְטוֹרָלָה טְרָגִי־קוֹמִי־הִיסְטוֹרִית, וּלְכָל חִזָּיוֹן שֶׁאֵין לוֹ סוּג וְכָל מַחֲזֶה שֶׁאֵין לוֹ סְיָג, סֶנֶּקָה לֹא יִכְבַּד מֵהֶם, וּפְלוֹטוּס לֹא יֵקַל. וְלִדְבָרִים־כִּכְתָבָם כְּלִדְבָרִים בְּדוּיֵי־מִלֵּב – אֵין מִלְבַדָּם.
המלט. הָהּ, יִפְתָּח, שׁוֹפֵט בְּיִשְׂרָאֵל, מַה רַב הָיָה אוֹצָרֶךָ!
פולוניוס. מָה הָאוֹצָר אֲשֶׁר הָיָה לוֹ, מִילוֹרְד?
המלט. הִנֵּה.
רַק בַּת אַחַת לוֹ וְלֹא עוֹד
וַיֹּאהֲבֶנָּה עַד מְאֹד.
פולוניוס. (הצידה.)
כְּאָז כֵּן עַתָּה יֶהְגֶּה בְּבִתִּי.
המלט. וְכִי לֹא צָדַקְתִּי, יִפְתָּח הַזָּקֵן?
פולוניוס. אִם בְּשֵׁם יִפְתָּח תִּקְרָאֵנִי, מִילוֹרְד, הִנֵּה אָמְנָם בַּת לִי, אֲשֶׁר בְּכָל לִבִּי אֹהֲבֶנָּה.
המלט. לֹא, לֹא כָּךְ הוּא הַהֶמְשֵׁךְ.
פולוניוס. וּמַהוּ, אֵפוֹא, הַהֶמְשֵׁךְ, מִילוֹרְד?
המלט. הִנֵּה:
הָיֹה נִהְיָה
כְּחֵפֶץ יָהּ.
וְאַחַר־כָּךְ, הֲלֹא יָדַעְתָּ:
וְסוֹף דָּבָר
הֲלֹא שֻׁעַר.
וְהַהֶמְשֵׁךְ הֲלֹא הוּא כָּתוּב בַּבַּיִת הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר לְשִׁיר־הַקֹּדֶשׁ הַזֶּה, כִּי הִנֵּה הֵם בָּאִים מְקַצְּרֵי־דְבָרָי.
(נכנסים ארבעה או חמישה שחקנים.)
בָּרוּךְ בּוֹאֲכֶם, רַבּוֹתַי; – בְּרוּכִים הֱיוּ לִי כֻּלְכֶם. – שָׂמַחְתִּי לִרְאוֹתְךָ בְּקַו הַשָּׁלוֹם וְהַבְּרִיאוּת. – בָּרוּךְ בּוֹאֲכֶם, יְדִידַי וְרֵעַי. – הוֹ, יְדִידִי הַיָּשָׁן! כַּמָּה הִשְׂעִירוּ פָּנֶיךָ מִיּוֹם שֶׁרְאִיתִיךָ לָאַחֲרוֹנָה! אֵין זֹאת כִּי אִם לְהַסְעִירֵנִי בָּאתָ לְדֶנְמַרְק? – וְאַתְּ שָׂרָתִי וּגְבִירָתִי הַצְעִירָה! בְּשֵׁם הָעַלְמָה הַקְּדוֹשָׁה נִשְׁבַּעְתִּי, כִּי כִּמְלֹא עָקֵב אֶחָד קָרַבְתְּ הַשָׁמַיְמָה מִיּוֹם שֶׁרְאִיתִיךְ לָאַחֲרוֹנָה. יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹא יִפָּגֵם קוֹלֵךְ כְּקוֹל מַטְבֵּעַ הַזָּהָב בְּהִסָּדְקוֹ. – בְּרוּכִים תִּהְיוּ־לִי כֻּלְּכֶם, רַבּוֹתַי! נַעֲשֶׂה נָא כְּמִנְהַג גִּבּוֹרֵי־הַצַּיִד אֲשֶׁר בְּצָרְפַת, הֶעָטִים חִישׁ־קַל אֶל כָּל הַמִּזְדַּמֵּן לָהֶם תְּחִלָּה; – הָבוּ נָא מִיָּד אֵיזֶה מוֹנוֹלוֹג, הַרְאוּ נָא וְנִרְאֶה, בַּמֶּה כֹּחֲכֶם גָּדוֹל, הָבוּ לִי מִיָּד אֵיזֶה מוֹנוֹלוֹג שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סַעֲרַת נֶפֶשׁ!
שחקן א. אֵיזֶה מוֹנוֹלוֹג, נְסִיכִי הַטּוֹב?
המלט. פַּעַם שָׁמַעְתִּי מִפִּיךָ מוֹנוֹלוֹג אֶחָד, אַךְ מֵעוֹלָם לֹא הֶעֱלוּהוּ עַל הַבָּמָה; וְאִם הֶעֱלוּהוּ, הֲלֹא רַק פַּעַם אַחַת בִּלְבָד; לְפִי שֶׁהַמַּחֲזֶה, זוֹכֵרְנִי, לֹא נָשָׂא חֵן בְּעֵינֵי הֲמוֹן־הָעָם; כְּבֵיצֵי־דָגִים לְחֵךְ הָאֲסַפְסוּף; אוּלָם – לְדַעְתִּי וּלְדַעַת אֲחֵרִים, אֲשֶׁר מִשְׁפָּטִי בְּעִנְיָנִים כְּמוֹ אֵלֶּה כְּאַיִן וְּכְאֶפֶס הוּא לְעֻמַּת מִשְׁפָּטָם הֵם, – הָיָה זֶה מַחֲזֶה מְצֻיָּן, עָרוּךְ הֵיטֵב לְמַעֲמָדָיו, כָּתוּב מַעֲשֵׂה פַּשְׁטוּת וּמַעֲשֵׂה חוֹשֵׁב גַּם יָחַד. זוֹכֵרְנִי פְּלוֹנִי שֶׁאָמַר, כִּי פְּסוּקֵי־הַשִּׁיר חֲסֵרִים אֶת הַתְּבָלִין הַנּוֹתְנִים בָּהֶם טַעַם, וְכִי בְּמַעַרְכֵי־לְשׁוֹנוֹ אֵין שֶׁמֶץ דָּבָר אֲשֶׁר יָעִיד בַּמְחַבֵּר, כִּי לָהוּט הוּא אַחֲרֵי תִּפְאֶרֶת־הַמְּלִיצָה; אַךְ דַּעְתּוֹ הִיא, כִּי אָכֵן דֶּרֶךְ מֵישָׁרִים הִיא, מוֹעִילָה וּנְעִימָה כְּאֶחָד, וְיָפְיָהּ מְרֻבֶּה עַל קִשּׁוּטָהּ. מוֹנוֹלוֹג אֶחָד שֶׁבּוֹ אָהַבְתִּי בְּיִחוּד, הֲלֹא הֵם דִּבְרֵי אֶנֵיאַס לְדִידוֹ; וּבְיֶתֶר יִחוּד – הַמָּקוֹם אֲשֶׁר בּוֹ יְסֻפַּר עַל רֶצַח פְּרִיאָם. אִם עוֹדֶנּוּ שָׁמוּר בְּזִכְרוֹנְךָ, פְּתַח נָא בַּפָּסוּק הַזֶּה; הַמְתֵּן, הַמְתֵּן…
“הָהּ, פִּירוּס עַז, כְּשַּׁחַץ הַהִירְקָנִי…”
לֹא, טָעִיתִי; אַךְ תְּחִלָּתוֹ הִיא פִּירוּס.
"הָהּ, פִּירוּס עַז, – אֲשֶׁר בִּשְׁחוֹר נִשְׁקוֹ,
כִּשְׁחוֹר מְזִמּוֹתָיו, דָּמָה לְלֵיל־צַלְמָוֶת,
בְּעֵת שָׁכְבוֹ טָמוּן בְּסוּס־הַפֻּרְעָנוּת, –
עַכְשָׁו עָטָה חַשְׁכוּת קוֹדֶרֶת שִׁבְעָתַיִם
עַל אֲפֵלַת פָּנָיו; מֵרֶגֶל עַד קָדְקֹד
כֻּלּוֹ חֲמוּץ־בְּגָדִים; עָדוּי לְתוֹעֵבָה
בִּדְמֵי אָבוֹת, בָּנִים, בָּנוֹת וְאִמָּהוֹת,
הַנִּחָרִים עָלָיו מֵאֵשׁ שְׂרֵפַת חוּצוֹת,
הַמְּאִירִים בְּנֹגַהּ־בַּלָּהוֹת אַכְזָר
לַטֶּבַח הַנִּתְעָב; יוֹקֵד חָרוֹן וָאֵשׁ,
כֻּלּוֹ עָקֹב מִדָּם, אֲשֶׁר נִקְרַשׁ עָלָיו,
עֵינָיו כְּגֶחָלִים, זֶה פִּירוּס בֶּן־הַתֹּפֶת
רוֹדֵף אַחַר פְּרִיאָם…"
וּבְכֵן הַמְשֵׁךְ!
פולוניוס. בֵּאלֹהִים, נְסִיכִי, יָפֶה קָרָאתָ, בְּהַטְעָמָה נָאָה וּבְרֶגֶשׁ כַּיָּאוּת.
שחקן א. "… וַיַּשִּׂיגוֹ כּוֹשֵׁל
בִּקְרָב עִם בְּנֵי יָוָן; חַרְבּוֹ הָעַתִּיקָה
מוֹרֶדֶת בְּיָדוֹ וּבַאֲשֶׁר תִּצְנַח
תָּנַח, וְלֹא יָרִים; אָז פִּירוּס עַל פְּרִיאָם
יִפְרֹץ עָדִיף־בַּכֹּחַ; בִּתְנוּפַת־חֵמָה
יָנִיף יָדוֹ; אַךְ כְּבָר מֵעֹצֶם אִבְחָתָהּ
כָּרַע־נָפַל הַשָּׂב. וְאִלְיוֹן הַדְּמוּמָה
כְּמוֹ חָשָׁה בְּנָפְלוֹ וְרֹאשׁ בּוֹעֵר בְּאֵשׁ
הִשְׁפִּילָה עַד עָפָר, וְנֵפֶץ מַפַּלְתָּהּ
שָׁבָה אָזְנוֹ שֶׁל פִּירוּס; כִּי הִנֵּה חַרְבּוֹ,
הַמּוּנָפָה לִפֹּל עַל רֹאשׁ שֵׂיבַת פְּרִיאָם,
עוֹמֶדֶת כִּתְקוּעָה לְפֶתַע בָּאֲוִיר.
כְּצֶלֶם עָרִיצִים עָמַד מִנֶּגֶד פִּירוּס
בְּנֶפֶשׁ תּוֹהִיָּה בֵּין חֵפֶץ וּפְעֻלָּה
וְלֹא עָשָׂה דָבָר.
אַךְ הֵן רָאִינוּ זֹאת בְּטֶרֶם בּוֹא סוּפָה:
דְּמָמָה בִּשְׁמֵי מָרוֹם, לֹא נִיד בָּעֲנָנִים,
רוּחוֹת קָפְצוּ פִּיהֶן, וְעַל כַּדּוּר הָאָרֶץ
מֻשְׁלָךּ כַּמָּוֶת הָס, – וּלְפֶתַע רַעַם עַז
יִקְרַע שְׁחָקִים בָּרוֹם; כֵּן חֲמָתוֹ שֶׁל פִּירוּס –
הֶחְרִישָׁה רֶגַע קָט וְשָׁבָה וְנֵעוֹרָה.
מִיּוֹם הֱיוֹת קִיקְלוֹפּ, לֹא עוֹד נָחַת קֻרְנָס
עַל שִׁרְיוֹנָיו שֶׁל מַרְס, אֲשֶׁר חֻשְּׁלוּ לָנֶצַח,
אַכְזָר כִּנְחוֹת חַרְבּוֹ זָבַת־הַדָּם שֶׁל פִּירוּס
עַל רֹאשׁ פְּרִיאָם.
הַבּוּז לָךְ, הַזּוֹנָה פוֹרְטוּנָה! וְאַתֶּם,
אֵלִים בְּסוֹד מָרוֹם, הָסִירוּ אֶת כֹּחָהּ!
שַׁבְּרוּ אֶת גַּלְגַּלָּהּ, סַרְנוֹ וְחִשּׁוּקָיו
וְאֶת גַבּוֹ הִדְפוּ מִתּוֹעֲפוֹת־מָרוֹם
אֶל תַּחְתִּיּוֹת־שְׁאוֹל!"
פולוניוס. אָרֹךְ יוֹתֵר מִדָּי.
המלט. יוֹלִיכוּהוּ אֵפוֹא אֶל הַסַּפָּר עִם זְקָנְךָ גַּם יָחַד. – אָנָּא, הַמְשִׁיכָה־נָּא. אוֹהֵב הוּא רַק כִּרְכּוּרֵי מוּקְיוֹנִים אוֹ שִׂיחוֹת שֶׁל נִבּוּל־פֶּה, כָּל הַשְּׁאָר נוֹסֵךְ עָלָיו תַּרְדֵּמָה; הַמְשֵׁךְ; הַגַּע עַד הֶקוּבָּה.
שחקן א. “אַךְ אוֹיָה, מִי רָאָה מַלְכָּה פְּרוּעָה…”
המלט. “מַלְכָּה פְּרוּעָה”?
פולוניוס. זֶה טוֹב; “מַלְכָּה פְּרוּעָה” – זֶה טוֹב.
שחקן א. "בְּרֶגֶל יְחֵפָה תָּרוּץ; בְּדִמְעַת־עַיִן
תֹּאמַר כַּבּוֹת הָאֵשׁ; מִצְחָהּ, אֲשֶׁר עָנַד
הַנֵּזֶר תְּמוֹל־שִׁלְשׁוֹם, עַתָּה יִצְנֹף סְחָבָה;
וְעַל רְזוֹן מָתְנֶיהָ, מִלֵּדוֹת כִּי רַבּוּ,
בִּמְקוֹם פְּתִיגִיל – סָדִין חָגְרָה בְּבֶהָלָה.
אֲשֶׁר רָאָה כָּל זֹאת – דְּבָרִים כְּלַעֲנָה
יָטִיחַ בְּפוֹרְטוּנָה; הָאֵלִים עַצְמָם
לוּא אַךְ רָאוּהָ שָׁם צוֹפָה בְּמוֹ עֵינֶיהָ,
אֵיךְ פִּירוּס מְרַטֵּשׁ בְּחֶרֶב מִתְעַלֶּלֶת
גּוּפוֹ שֶׁל בַּעֲלָהּ, – כִּי אָז לְשַׁוְעָתָהּ
שֶׁהִתְפָּרְצָה פִּתְאֹם (אִם אַךְ מִקְרֵי־אֱנוֹשׁ
נוֹגְעִים עַד לְבָבָם) מָלְאוּ חֶמְלָה וָנֹחַם,
וּמֵעֵינֵי שְׁחָקִים הַלּוֹהֲטוֹת בָּאֵשׁ
שֻׁפְּכוּ דְּמָעוֹת כַּמָּיִם".
פולוניוס. הַבִּיטוּ נָא: הֲלֹא שֻׁנּוּ פָּנָיו, וּדְמָעוֹת לוֹ בְּעֵינָיו. –
אָנָּא, הֶרֶף־נָא.
המלט. יְהִי כֵן, אַחַר־כָּךְ תַּשְׁמִיעֵנִי אֶת הַשְּׁאָר. – אֲדוֹנִי רַב־הַחֶסֶד, הֲלֹא תִּדְאַג לְכָךְ שֶׁיֵּיטִיבוּ לְאַכְסֵן אֶת הַשַּׂחֲקָנִים? שִׂימָה לֵב, שֶׁיִּתְהַלְּכוּ עִמָּהֶם בְּטוֹב, כִּי הֵם – הָאַסְפַּקְלַרְיָה אֲשֶׁר לַזְּמַן וְקִצּוּר דִּבְרֵי־יָמָיו; בְּחַר לְךָ צִיּוּן שֶׁל דֹּפִי עַל קִבְרְךָ אַחֲרֵי מוֹתְךָ, וְלֹא רֹעַ דִּבָּתָם עָלֶיךָ בְּעוֹדְךָ חָי.
פולוניוס. אֶתְהַלֵּךְ עִמָּהֶם, מִילוֹרְד, כָּרָאוּי לָהֶם.
המלט. חֲזִיז וָרַעַם, בֶּן־אָדָם, הֵיטֵב מִזֶּה הַרְבֵּה! כִּי אִם נָבוֹא לְהִתְהַלֵּךְ עִם כָּל אָדָם כָּרָאוּי לוֹ, מִי אִישׁ וִיהֵא פָּטוּר מִמַּלְקוֹת? הִתְהַלֵּךְ עִמָּהֶם כָּרָאוּי לִכְבוֹדְךָ וּלְפִי עֶרְכְּךָ אָתָּה; כְּכָל אֲשֶׁר תִּמְעַט זְכוּתָם, כֵּן תִּרְבֶּה זְכוּתָהּ שֶׁל נְדִיבוּת־לִבְּךָ. הוֹלִיכֵם נָא.
פולוניוס. בּוֹאוּ, רַבּוֹתַי.
המלט. לְכוּ אַחֲרָיו, יְדִידַי; מָחָר תְּשַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ.
(פולוניוס יוצא עם השחקנים, חוץ משחקן א.)
שְׁמָעֵנִי, יְדִידִי וְרֵעִי, הֲתוּכְלוּ לְשַׂחֵק אֶת “רֶצַח גּוֹנְזָגוֹ”?
שחקן א. כֵּן, נָסִיךְ.
המלט. שַׂחֲקוּ נָא זֹאת מָחָר לְעֵת־עֶרֶב. הֲלֹא תּוּכַל, בִּשְׁעַת הַצֹּרֶךְ, לִלְמֹד עַל־פֶּה מוֹנוֹלוֹג בֶּן שְׁנֵים־עָשָׂר אוֹ שִׁשָּׁה־עָשָׂר פְּסוּקֵי־שִׁיר, אֲשֶׁר יֵשׁ בְּדַעְתִּי לִכְתֹּב וּלְצָרֵף לַחִזָּיוֹן? לֹא כֵן?
שחקן א. כֵּן, נָסִיךְ.
המלט. יָפֶה מְאֹד. לֵךְ נָא אַחֲרֵי הָאָדוֹן הַהוּא; אַךְ הִזָּהֵר לְךָ מִלְּשִׂימוֹ לְלַעַג. (שחקן א יוצא.) – יְדִידַי, אֶפָּרֵד נָא מִכֶּם עַד הָעֶרֶב. בְּרוּכִים הֱיוּ לִי בְּאֶלְסִינוֹר.
רוזנקרנץ. נָסִיךְ יָקָר!
המלט. וּבְכֵן, הֱיוּ שָׁלוֹם.
(רוזנקרנץ וגילדנשטרן יוצאים.)
עַכְשָׁו אֲנִי בּוֹדֵד.
הָהּ, מַה נָּבָל אֲנִי וּבְזוּי־הָעֲבָדִים!
הֲלֹא פְּלִיאָה הִיא זֹאת, כִּי הַשַּׂחְקָן הַלָּז
בַּהֲזָיוֹת בִּלְבָד, בְּרֶגֶשׁ מְדֻמֶּה,
לְדִמְיוֹנוֹ הִשְׂכִּיל הַנֶּפֶשׁ לְהַכְנִיעַ,
עֲדֵי כִּי בִּגְלָלוֹ חָוְרוּ פָּנָיו כְּסִיד;
עֵינָיו זָלְגוּ דְמָעוֹת, מַרְאֵהוּ זַעֲוָה,
קוֹלוֹ נִשְׁבַּר פִּתְאֹם, וְכָל הֲלִיכוֹתָיו
יָאוֹת לְחֶזְיוֹנוֹ. וְכָל זֶה – עַל לֹא־כְלוּם;
עַל דְּבַר הֶקוּבָּה!
אַךְ מַה הֶקוּבָּה לוֹ, וּמַה הוּא לְהֶקוּבָּה,
כִּי יֵבְךְּ עָלֶיהָ מָר? וּמֶה הָיָה עוֹשֶׂה,
לוּ שֹׁרֶשׁ וּנְסִבָּה הָיוּ גַם לוֹ כְּמוֹ לִי
לְסַעֲרַת לֵבָב? הֵן בְּפַלְגֵי דְמָעוֹת
הֵצִיף אֶת הַבָּמָה, בְּרַעֲמֵי דְבָרָיו
בָּקַע אָזְנֵי שׁוֹמְעִים, הִכָּה בְּשִׁגָּעוֹן
לִבָּם שֶׁל רְשָׁעִים, הֶחְרִיד הַצַּדִּיקִים,
אֶת כָּל כֹּחוֹת הָעַיִן וְהָאֹזֶן יָחַד.
וְאָנֹכִי –
בְּלִיַּעַל וְאֵין־לֵב, אֱוִיל הוֹלֵךְ מַשְׁמִים,
שׁוֹגֶה בַּהֲזָיוֹת, שְׁוֵה־נֶפֶשׁ לְרִיבִי,
וְאֵין מִלָּה בְּפִי, אַף לֹא דִבּוּר אֶחָד,
עַל מֶלֶךְ, שֶׁהָיוּ נַפְשׁוֹ גַם רְכוּשׁוֹ
לְבַז בִּידֵי נוֹכֵל. הֲמוּג־לֵבָב אֲנִי?
מִי לִי יִקְרָא נָבָל? יָרֹץ אֶת גֻּלְגָּלְתִּי?
יִמְרֹט אֶת זְקָנִי וּבְפַרְצוּפִי יָטִיחַ?
יִצְבֹּט חָטְמִי וּלְפִי יִתְקַע הַשֵּׁם “רַמַּאי”
עַד יַרְכְּתֵי רֵאוֹת! מִי יַעַשׂ לִי כָּל אֵלֶה?!
הַא!
חַיַּי, כִּי כֵן יָאֶה לִי! כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי:
לְבַב־יוֹנִים לִבִּי, וְאֵין לִי כְּלָל מָרָה,
אֲשֶׁר תּוּכַל מָרֵר אֶת מְצוּקוֹת נַפְשִׁי;
כִּי לוּלֵי זֹאת מִכְּבָר פִּטַּמְתִּי בְּפִגְרוֹ
שֶׁל בֶּן־בְּלִיַּעַל זֶה אֶת כָּל נִשְׁרֵי־מָרוֹם.
בְּלִיַּעַל, אִישׁ־דָּמִים, רוֹדֵף־זְנוּנִים, בּוֹגֵד!
אֲהָהּ, נָקָם!
חֲמוֹר שֶׁכְּמוֹתִי! הֲנִשְׁמְעָה כָּזֹאת,
שֶׁאָנֹכִי, הַבֵּן לְאַבָּא שֶׁנִּרְצַח,
שֶׁתֹּפֶת וּשְׁחָקִים צִוּוּהוּ נְקָמוֹת,
יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָה בְּמֶלֶל כְּזוֹנָה
וְגִדּוּפִים שׁוֹפֵךְ כְּאֵשֶׁת־מְדָנִים,
כְּתַגְרָנִית בַּשּׁוּק.
הַבּוּז לְכָךְ! הַבּוּז! אֶל הַמְּלָאכָה, שִׂכְלִי!
שָׁמַעְתִּי, יֵשׁ אוֹמְרִים, כִּי בְּנֵי־אָדָם פּוֹשְׁעִים
יָשְׁבוּ בְּתֵיאַטְרוֹן, וּדְבַר הַמַּחֲזֶה
עַד עֹמֶק לְבָבָם כֹּה הִרְעִישָׁם, שֶׁקָּמוּ
בִּן־רֶגַע וְהֹודוּ בְּמַעֲשֵׂה פִּשְׁעָם:
כִּי גַם בְּאֵין לָשׁוֹן לוֹ, יְדַבֵּר הָרֶצַח
בִּשְׂפַת פְּלָאִים. הִנֵּה אֲצַו לַשַּׂחְקָנִים
וְיַעַרְכוּ נָא כָּאן מִשְׂחָק לִפְנֵי דוֹדִי,
שֶׁעִנְיָנוֹ כְּעֵין הָרֶצַח שֶׁל אָבִי:
אֶרְאֶה מַבַּט עֵינָיו, חַדְרֵי בִּטְנוֹ אֵרֵד.
וְאִם יֶחְרַד כִּמְעַט, אֲזַי אֵדַע דַּרְכִּי.
אוּלַי שָׂטָן הָיָה הָרוּחַ שֶׁרָאִיתִי, –
כִּי כֹּחַ לַשָּׂטָן לִלְבּשׁ צוּרָה שֶׁל חֵן;
וְשֶׁמָּא בִּיגוֹנִי וְרִפְיוֹנִי עַתָּה
(כִּי עֹז לוֹ וְשִׁלְטוֹן עַל נְפָשׁוֹת כָּאֵלֶּה)
יַתְעֵנִי עַד אֹבֵד; אֶמְצָא, אֵפוֹא, מַשְׁעֵן
אֵיתָן יוֹתֵר מִזֶּה; הַמַּחֲזֶה הִנּוֹ
הַפַּח בּוֹ יִלָּכְדוּ דוֹדִי וּמַצְפּוּנוֹ.
(יוצא.)
מערכה שלישית
תמונה ראשונה
חדר בארמון.
נכנסים המלך, המלכה, פולוניוס, אופליה, רוזנקרנץ וגילדנשטרן.
המלך. וּבְכֵן, לֹא הִצְלַחְתֶּם בְּתַחְבּוּלוֹת־דְּבָרִים
הַצִּיל מִפִּיו, מַה טַּעַם לִמְבוּכַת־נַפְשׁוֹ,
אֲשֶׁר בִּבְלִי־רַחֵם שַׁלְוַת יָמָיו טוֹרֶדֶת
בְּגַעַשׁ הַדִּמְדּוּם עֲצוּם הַסַּכָּנוֹת?
רוזנקרנץ. מוֹדֶה הוּא, כִּי רוּחוֹ מְשֻׁבָּשָׁה עָלָיו,
אַךְ מְסָרֵב לַחְשׂף אֶת שֹׁרֶשׁ הַדָּבָר.
גילדנשטרן. וְכֵן לֹא נִתְרַצָּה שֶׁנִּתְחַקֶּה עָלָיו,
וּבְתַחְבּוּלוֹת עָרְמָה שֶׁל שִׁגָּעוֹן חָמַק
עֵת כִּי אֱמֶת אָמַרְנוּ לְהוֹצִיא מִפִּיו
עַל מַעַרְכֵי נַפְשׁוֹ.
המלכה. הִסְבִּיר לָכֶם פָּנִים?
רוזנקרנץ. כְּגֶ’נְטְלְמָן גָּמוּר.
גילדנשטרן. אֲבָל הֲלִיכוֹתָיו הָיוּ כְּמִתּוֹךְ אֹנֶס.
רוזנקרנץ. קִמֵּץ בִּשְׁאֵלוֹתָיו, אַךְ תַּחַת זֹאת הָיָה
מֵשִׁיב בְּחֵפֶץ־לֵב.
המלכה. הַאִם לֹא נִסִּיתֶם
לְשַׁעַשְׁעוֹ מְעָט?
רוזנקרנץ. עַל־פִּי מִקְרֶה, גְּבִרְתִּי, הִדְבַּקְנוּ בְּדַרְכֵּנוּ
סִיעָה שֶׁל שַׂחְקָנִים; סִפַּרְנוּ לוֹ עַל כָּךְ,
וְלִכְאוֹרָה שִׂמְחָה הֵפִיקוּ אָז פָּנָיו
לְשֵׁמַעַ הַדָּבָר. הֵם בָּאַרְמוֹן עַכְשָׁו,
וְכִמְדֻמַּנִי כְּבָר נִתְּנָה לָהֶם פְּקֻדָּה
הָעֶרֶב לְשַׂחֵק פֹּה לְפָנָיו.
פולוניוס. אָכֵן;
וְאֶת יָדַי מִלֵּא הַזְמִין לַהַצָּגָה
אֶת הוֹד רוֹמְמוּתְכֶם, לִשְׁמֹעַ וְלִרְאוֹת.
המלך. נָבוֹא בְּחֵפֶץ־לֵב; וּמְאֹד אֶשְׂמַח לָדַעַת,
כִּי הוּא נוֹטֶה לְכָךְ.
שִׁקְדוּ נָא, רַבּוֹתַי, הֵיטֵב לְהַמְרִיצוֹ
אֲשֶׁר יוֹסִיף לַחְמֹד תַּעֲנוּגִים כָּאֵלֶּה.
רוזנקרנץ. כְּמִצְוָתְךָ, הַמֶּלֶךְ.
(רוזנקרנץ וגילדרשטרן יוצאים.)
המלך. גֶּרְטְרוּד יְקָרָה,
לְכִי מִפֹּה גַם אַתְּ; בְּמִסְתָּרִים שָׁלַחְנוּ
לִקְרֹא לְהַמְלֶט הֵנָּה, כְּדֵי שֶׁכִּבְיָכוֹל
בְּדֶרֶךְ־שֶׁל־מִקְרֶה יִפְגֹּשׁ כָּאן אֶת אוֹפֶלְיָה;
אָבִיהָ וַאֲנִי – שְׁנֵי מְרַגְּלִים כְּשֵׁרִים –
רוֹאִים־וְלֹא־נִרְאִים פֹּה נִתְיַצֵּב לְמַעַן
נוּכַל לִבְחֹן הֵיטֵב טִיבָהּ שֶׁל הַפְּגִישָׁה,
וּלְפִי הֲלִיכוֹתָיו לַחֲרֹץ מִשְׁפָּט נָכוֹן:
הֲיִסּוּרֵי נַפְשׁוֹ בְּאַהֲבָה, אוֹ לֹא,
יְדַכְדְּכוּהוּ כָּכָה?
המלכה. לְקוֹלְךָ שָׁמַעְתִּי.
וְלָךְ אוֹפֶלִיָּה, אֹמַר: יְהִי רָצוֹן
שֶׁחִין־יָפְיֵךְ בִּלְבַד יְהֵא סִבָּה שֶׁל אשֶׁר
לְשִׁגְעוֹנוֹ שֶׁל בְּנִי; אָז אֲקַוֶּה מְאֹד
כִּי בִּסְגֻלּוֹת־נַּפְשֵׁךְ תַּנְחִיהוּ וְיִזְכֶּה
לָשׁוּב אֶל קַדְמָתוֹ, לִכְבוֹד שְׁנֵיכֶם גַּם יָחַד.
אופליה. יְהִי רָצוֹן, גְּבִרְתִּי.
(המלכה יוצאת.)
פולוניוס. טַיְּלִי־נָא פֹּה, אוֹפֶלְיָה. – אָנוּ, הוֹד־מַלְכוּת
נָסוּר וְנִתְחַבֵּא. (לאופליה). קִרְאִי בְּסֵפֶר זֶה,
וִיהֵא זֶה עִסּוּקֵךְ סִבָּה שֶׁל כְּסוּת־עֵינַיִם
לְשׁוֹטְטֵךְ בָּדָד. – חַטַּאת כֻּלָּנוּ הִיא –
וְגַם מוּדַעַת זֹאת – כִּי בִּקְלַסְתֵּר חָסוּד
וַהֲלִיכוֹת צִדְקוּת, כֻּלָּן יִרְאַת־שָׁמַיִם,
נַמְתִּיק אֶת הַשָּׂטָן עַצְמוֹ.
המלך. (אֶל נפשו.)
הָהּ, מַה נָּכוֹן!
אֵיכָה בְּעַקְרַבִּים יִסֵּר אֶת כִּלְיוֹתַי!
לְחִי הַיַּצְאָנִית בְּפִרְכּוּסֵי הַחֵן
אֵינָהּ מְכֹעָרָה מִתַּחַת תַּמְרוּקֶיהָ
יוֹתֵר מֵעֲווֹנִי מִתַּחַת כְּחָל וּסְרָק
שֶׁל דִּבּוּרָי. הָהּ, כֹּבֶד מַשָּׂאִי!
פולוניוס. שָׁמַעְתִּי צְעָדָיו. נָסוּר מִפֹּה, מַלְכִּי.
(המלך ופולוניוס יוצאים. נכנס המלט.)
המלט. לִהְיוֹת אוֹ לֹא לִהְיוֹת? הִנֵּה הַשְּׁאֵלָה:
מַה נַּעֲלֶה יוֹתֵר – לָשֵׂאת בְּאֹרֶךְ־רוּחַ
חִצֵּי גוֹרָל אַכְזָר, אַבְנֵי מַרְגֵּמוֹתָיו,
אוֹ אִם חָמוּשׁ לָצֵאת מוּל יָם הַיִּסּוּרִים,
לִמְרֹד, וְקֵץ לָשִׂים לָהֶם? לָמוּת: לִישֹׁן,
וְלֹא יוֹתֵר; וְדַעַת: הַשֵּׁנָה הַזֹּאת
תַּשְׁבִּית מַכְאוֹב־הַלֵּב וְאֶלֶף הַפְּגָעִים,
זֶה חֵלֶק כָּל בָּשָׂר, – הִנֵּהִי הַתַּכְלִית,
אֵלֶיהָ יִכָּסֵף אָדָם. לָמוּת, לִישֹׁן;
לִישֹׁן! אוּלַי לַחְלֹם! הָא, זוֹ הַמַּכְשֵׁלָה:
מַה חֲלוֹמוֹת נִרְאֶה בְּתַרְדֵּמַת הַמָּוֶת,
אַחְרֵי שֶׁנְּנַעֵר חַבְלֵי עוֹלָם הַזֶּה, –
הִנֵּה הַמַּעֲצוֹר! הִנֵּה הַנְּסִבָּה
לְאֹרֶךְ־יְמֵיהֶם שֶׁל יִסּוּרֵי אֱנוֹשׁ!
כִּי מִי יִשָּׂא אֶת שׁוֹט הַזְּמַן וְלַעֲגוֹ,
חֲמַס הֶעָרִיצִים, בּוּזָם שֶׁל שַׁחְצָנִים,
עַצֶּבֶת אַהֲבָה נִכְזֶבֶת, עִנּוּי־דִין,
עַזּוּת הַשַּׁלִּיטִים וְכָל הַבִּזְיוֹנוֹת,
אֲשֶׁר יִנְחַל צַדִּיק מִיַּד חֲדַל־אִישִׁים,–
אִם הוּא בְּמוֹ יָדָיו יָכוֹל לִפְטֹר הַכֹּל
בִּמְחִי פִּגְיוֹן אֶחָד? מִי זֶה יִמְשֹׁךְ בָּעֹל,
גּוֹנֵחַ מִמַּשָּׂא חַיִּים לַעֲיֵפָה,
לוּלֵא אֵימַת דְּבַר־מָה שֶׁאַחֲרֵי־הַמָּוֶת –
זוֹ אֶרֶץ לֹא־נוֹדַעַת, שֶׁמִּכָּל בָּאֶיהָ
לֹא שָׁב עוֹד הֵלֶךְ – זוֹ הַמְּבִיכָה לֵבָב,
עֲדֵי אֲשֶׁר נִבְחַר צָרוֹת שֶׁבַּעֲלִיל
מֵחוּשׁ אֶל זוּלָתָן, אֲשֶׁר לֹא נֵדָעֵן.
וְכָךְ מִתּוֹךְ הָגוּת נִהְיֶה לְפַחְדָּנִים,
וְאֹדֶם הַטִּבְעִי שֶׁל עֹז הַהַחְלָטָה
יִלְקֶה מֵחִוְרוֹנָם שֶׁל הִרְהוּרֵי הַלֵּב,
וַעֲלִילוֹת הַרְבֵּה נֶאֱדָרוֹת בַּכֹּחַ
יוֹרְטוֹת מִמְּסִלּוֹתָן מִפְּנֵי הַחִשְּׁבוֹנוֹת,
וְלֹא עוֹד יַהַלְמֵן הַתֹּאַר מַעֲשֶׂה.
אַךְ הַס עַתָּה! אוֹפֶלְיָה הַנָּאוָה! הַנִּימְפָה,
זִכְרִי עֲווֹנוֹתַי בִּתְפִלּוֹתַיִךְ – –
אופליה. וּמַה שְּׁלוֹמְךָ, נָסִיךְ, כָּל אֵלֶּה הַיָּמִים?
המלט. חֵן־חֵן בְּהַכְנָעָה. אַךְ טוֹב לִי, טוֹב לִי, טוֹב.
אופליה. יֵשׁ עִמָּדִי, נָסִיךְ, מִמְּךָ מַתְּנוֹת־מַזְכֶּרֶת,
אֲשֶׁר חָפַצְתִּי כְּבָר לַהֲשִׁיבָן לְךָ:
קָחֵן נָא מִיָּדִי.
המלט. חָלִילָה, לֹא אֲנִי;
הֵן מֵעוֹדִי עַד כֹּה לָךְ לֹא נָתַתִּי כְּלוּם.
אופליה. נָתַתָּ לִּי נָסִיךְ, הֲלֹא תֵּדַע הֵיטֵב,
אַף בְּלִוְיַת מִלִּים מְבֻשָּׂמוֹת בְּנֹעַם
אֲשֶׁר הִרְבּוּ עֶרְכָּן שֶׁל הַתְּשׁוּרוֹת. קָחֵן,
כִּי הִתְנַדֵּף רֵיחָן, וְאֵיךְ יוּכְלוּ לִקְסֹם,
וְלֵב בַּעֲלֵיהֶן אֵינוֹ כִּתְמוֹל־שִׁלְשׁוֹם.
הֲרֵי, נָסִיךְ!
המלט. חַה, חַה! הַאִם צְנוּעָה אָתְּ?
אופליה. הַנָּסִיךְ!
המלט. הַאִם יָפָה אָתְּ?
אופליה. מַה כַּוָּנָתְךָ לוֹמַר בָּזֶה, רוּם מַעֲלָתְךָ?
המלט. כִּי הִנֵּה אִם צְנוּעָה אַתְּ וְגַם יָפָה, אַל יְהֵא לַצְּנִיעוּת דָּבָר עִם יָפְיֵךְ.
אופליה. הֲיֵשׁ, נָסִיךְ, לַיֹּפִי זִוּוּג נָאֶה יוֹתֵר מִן הַצְּנִיעוּת?
המלט. אָמְנָם כֵּן; כִּי גָדוֹל כֹּחַ הַיֹּפִי לַהֲפֹךְ אֶת הַצְּנִיעוּת לְבַת־נַאֲפוּפִים מִכֹּחַ הַצְּנִיעוּת לַעֲשׂוֹת אֶת הַיֹּפִי כִּדְמוּתָהּ וְצַלְמָהּ הִיא. לְפָנִים הָיָה זֶה לִכְאוֹרָה דָבָר שֶׁל תֵּמַּהּ, אַךְ יָמֵינוּ אִשְּׁרוּהוּ וְקִיְּמוּהוּ. הָיוּ יָמִים וַאֲהַבְתִּיךְ.
אופליה. אָכֵן. נָסִיךְ, נָתַתָּ לִּי יָדַיִם לְהַאֲמִין בְּכָךְ.
המלט. לַשָּׁוְא הֶאֱמַנְתְּ לִי; כִּי גַם אִם נַרְבֶּה לְהַרְכִּיב מִדּוֹת טוֹבוֹת בְּגִזְעֵנוּ הָעַתִּיק, הֲלֹא יַעֲמֹד בּוֹ טַעְמוֹ הָרִאשׁוֹן. לֹא אֲהַבְתִּיךְ.
אופליה. אִם־כֵּן רֻמֵּיתִי שִׁבְעָתָיִם.
המלט. אֶל הַמִּנְזָר לֵכִי! לָמָּה זֶּה תַּרְבִּי פּוֹשְׁעִים בָּעוֹלָם? הִנֵּה אֲנִי – מִדָּה בֵּינוֹנִית שֶׁל ישֶׁר יֵשׁ בִּי, וְאַף־עַל־פִּי־כֵן יָכֹלְנִי לְהַרְשִׁיעַ אֶת עַצְמִי בִּדְבָרִים אֲשֶׁר טוֹב לִי שֶׁלֹּא נוֹלַדְתִּי מִשֶּׁנּוֹלַדְתִּי. בַּעַל־גַּאֲוָה גָדוֹל אֲנִי, נוֹקֵם־וְנוֹטֵר וְרוֹדֵף־גְּדוֹלוֹת; וְהַתּוֹעֵבוֹת שֶׁבְּלִבִּי רַבּוֹת הֵן מִכֹּחַ מַחְשְׁבוֹתַי לַהֲכִילָן, מִכֹּחַ דִּמְיוֹנִי לְשַׁוּוֹת לָהֶן צוּרָה, וּמֵעִתּוֹתַי לַעֲשׂוֹתָן. וּמַה בֶּצַע לַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר כָּמוֹנִי לְהִתְלַבֵּט בֵּין הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ? מְנֻוָּלִים גְּמוּרִים כֻּלָּנוּ; אַל תַּאֲמִינִי לְאִישׁ מֵאִתָּנוּ. לְכִי־לָךְ לְבֵית־הַמִּנְזָר. אַיֵּה אָבִיךְ?
אופליה. בְּבֵיתוֹ הוּא, נָסִיךְ.
המלט. עַל מַסְגֵּר וּבְרִיחַ יֵשׁ לִסְגֹּר הַדֶּלֶת בַּעֲדוֹ, שֶׁלּא יִשְׁתַּטֶּה אֶלָא בֵּין כָּתְלֵי בֵּיתוֹ בִּלְבָד. שָׁלוֹם לָךְ!
אופליה. (הצדה.)
אֵל הָרַחֲמִים, הוֹשִׁיעֵהוּ נָא!
המלט. אִם תִּנָּשְׂאִי לְאִישׁ, הִנֵּה הַקְּלָלָה אֲשֶׁר אֶתֵּן לָךְ מֹהַר וּמַתָּן: אֲפִלּוּ תַּמָּה כַּקֶּרַח תִּהְיִי, וּטְהוֹרָה כַּשֶּׁלֶג, מִלְּשׁוֹן הָרָע לֹא תְּמַלְּטִי נַפְשֵׁךְ. לְכִי לְבֵית־מִנְזָר, לֵכִי; שָׁלוֹם לָךְ! וְאִם בְּכָל זֹאת חָשְׁקָה נַפְשֵׁךְ בְּבַעַל, קוּמִי הִנָּשְׂאִי לָךְ לְאַחַד הַכְּסִילִים; כִּי דַעַת הֵיטֵב יוֹדְעִים הַחֲכָמִים לְאֵיזוֹ מִפְלֶצֶת עֲתִידוֹת אַתֶּן לְהָפְכָם. לְבֵית־הַמִּנְזָר לֵכִי, וְחִישׁ מַהֵר! שָׁלוֹם לָךְ!
אופליה. (הצדה.) הָהּ, אֵלֵי־שָׁמַיִם, הָחִישׁוּ לוֹ מַרְפֵּא!
המלט. רַבּוֹת שָׁמַעְתִּי גַם עַל מְלֶאכֶת־הַצַּיָּרִים אֲשֶׁר לָכֶן: קְלַסְתֵּר־פָּנִים אֶחָד נָתַן לָכֶן הָאֱלֹהִים, וְאַתֶּן פָּנִים אֲחֵרוֹת עוֹשׂוֹת לְעַצְמְכֶן; הָלוֹךְ וּפַזֵּז תֵּלַכְנָה, הָלוֹךְ וְטָפוֹף, הָלוֹךְ וְצַיֵּץ, בְּכִנּוּיֵי־שֵׁמוֹת תְּכַנֶּינָה אֶת יְצוּרֵי הָאֱלֹהִים, וּבִתְמִימוֹת מִתְחַסֶּדֶת תְּחַפֶּינָה עַל פְּרִיצוּתְכֶן. לֹא, דַי לִי! עַל כָּל אֵלֶּה נִטְרְפָה עָלַי דַּעְתִּי. אֲנִי אוֹמֵר: לֹא עוֹד יִהְיוּ נִשּׂוּאִים בְּתוֹכֵנוּ! אֲשֶׁר כְּבָר נָשְׂאוּ נָשִׁים – כֻּלָּם, מִלְּבַד הָאֶחָד, יִחְיוּ נָא לָהֶם; וְהַשְּׁאָר – יוֹסִיפוּ נָא לִהְיוֹת בְּגַפָּם, כַּאֲשֶׁר הָיוּ. אֶל בֵּית־הַמִּנְזָר לֵכִי!
(יוצא.)
אופליה. הָהּ, אֵיזֶה רוּחַ רָם הָיָה לְעִי־מַפֹּלֶת!
עֵין שׁוֹעַ, שְׂפַת חָכָם וְחֶרֶב־מִלְחָמָה,
תִּקְוַת מַמְלֶכֶת זוֹ, עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתָּהּ,
רְאִי הַגִּנּוּנִים, מוֹפֵת הַהֲלִיכוֹת,
חֶמְדַּת כָּל מִתְבּוֹנֵן – אָבַד, אָבַד כָּלִיל!
וְאָנֹכִי, נוּגָה, דְּווּיָה שֶׁבַּבָּנוֹת,
אֲשֶׁר אָרִיתִי דְבַשׁ מִמֶּתֶק נְדָרָָיו,
רוֹאָה, אֵיךְ מִשְׁתַּבֵּשׁ שִׂכְלוֹ הַנֶּאֱדָר,
כְּמוֹ פַּעֲמוֹנִים פְּגוּמִים וְאוֹבְדֵי־קֶצֶב
אֵיךְ צֶלֶם הַבַּחְרוּת בְּעֶצֶם הַלִּבְלוּב
נִשְׁדָּף בְּדִמְדּוּמָיו. אֲבוֹי לִי, אַלְלָי,
הַבִּיטוּ, מָה רָאוּ, וּמָה רוֹאוֹת עֵינַי!
(המלך ופולוניום חוזרים.)
המלך. הָאַהֲבָה? הָהּ, לֹא! לֹא הֵנָּה יֵט לִבּוֹ,
וְדִבּוּרָיו, אָמְנָם, הָיוּ מְעַט פְּרוּעִים,
אַךְ אֵין בָּהֶם טֵרוּף. יֵשׁ בְּנַפְשׁוֹ דְבַר־מָה,
אֲשֶׁר עָלָיו תִּדְגֹּר רוּחוֹ בְּעִצְּבוֹנָהּ;
וְהִנְנִי חוֹשֵׁשׁ, כִּי הַדְּגִירָה הַזֹּאת
תֵּלֵד עוֹד פֻּרְעָנוּת; וּלְמַעַן אֶמְנָעֶנָּה,
הֵחַשְׁתִּי בְּלִבִּי אֶת הָעֵצָה הַזֹּאת:
הוּא בִּמְהֵרָה יִסַּע לְאַנְגְלִיָּה, וְשָׁם
יִגְבֶּה לִי אֶת הַמַּס שֶׁלֹּא שֻׁלַּם עֲדַיִן.
אוּלַי מַרְאֵה יַמִּים וַאֲרָצוֹת שׁוֹנוֹת
עִם חֲלִיפוֹת־דְּבָרִים יַצְלִיחוּ לְהָנִיס
מִקֶּרֶב לְבָבוֹ אֶת הַתָּקוּעַ שָׁם,
אֲשֶׁר בִּבְלִי־חָשָׂךְ יוֹגִיעַ אֶת מֹחוֹ
וִישַׁחֲתוֹ כָּלִיל. מַה דַּעְתְּךָ עַל כָּךְ?
פולוניוס. יוֹעִיל לוֹ הַדָּבָר; אֲבָל סָבוּר אֲנִי,
כִּי שֹׁרֶשׁ יְגוֹנוֹ וְרֹאשׁ מְקוֹרוֹתָיו
הִיא אַהֲבַת־אַכְזָב. וּבְכֵן, בִּתִּי אוֹפֶלְיָה,
פְּטוּרָה אַתְּ מִלְּסַפֵּר אֲשֶׁר אָמַר לָךְ הַמְלֶט;
שָׁמַעְנוּ זֹאת. – עֲשֵׂה, מַלְכִּי, כְּחֶפְצְךָ,
אַךְ אִם תַּסְכִּים, תַּפְצִיר בּוֹ הַמַּלְכָּה אִמּוֹ
כְּתֹם הַמַּחֲזֶה לוֹמַר לָהּ בִּיחִידוּת
אֶת סוֹד יְגוֹנוֹתָיו; תִּנְהַג עִמּוֹ בְּתֹקֶף.
וּבִרְשׁוּתְךָ אָשִׂים אָזְנִי כַּאֲפַרְכֶּסֶת
לִשְׁמֹעַ שִׂיחָתָם. וְאִם יַסְתִּיר סוֹדוֹ,
לְאַנְגְּלִיָּה שַׁלְּחֵהוּ, אוֹ אָסְרֵהוּ כָּאן,
כְּרוּחַ בִּינָתְךָ.
המלך. נִרְאֵיתָ לִי עֲצָתְךָ:
שָׂרִים שֶׁנִּשְׁתַּגְּעוּ זְקוּקִים לְהַשְׁגָּחָה.
(כולם יוצאים.)
תמונה שניה
אולם בארמון.
נכנס המלט ועמו כמה שחקנים.
המלט. הוֹאִילָה־נָא וּקְרָא אֶת הַמּוֹנוֹלוֹג הַזֶּה כְּדֶרֶךְ שֶׁקְּרָאתִיו לְפָנֶיךָ אֲנִי, בְּקַלּוּת וּבְשֶׁטֶף־לָשׁוֹן; אַךְ אִם תִּצְרָחֵהוּ בְּכָל פֶּה, כְּדֶרֶךְ רֹב אַחֶיךָ הַשַּׂחֲקָנִים, הֲרֵי טוֹב לִי שֶׁיִּקְרָא אֶת פְּסוּקֵי־שִׁירִי הַכָּרוֹז שֶׁבַּשּׁוּק. וְאַל־נָא תַּרְבֶּה לְנַסֵּר בְּיָדֶיךָ אֶת חֲלַל הָאֲוִיר, הִנֵּה כָּךְ; אֶלָּא עֲשֵׂה הַכֹּל בְּנֹעַם; כִּי אֲפִלּוּ בְּעֶצֶם הַשֶּׁצֶף אֲשֶׁר לְרִגְשׁוֹתֶיךָ, בְּעֶצֶם סוּפָתָם, וְהָיִיתִי אוֹמֵר, זִלְעֲפוֹתֵיהֶם, בְּדִין הוּא שֶׁתְּסַגֵּל לְעַצְמְךָ, וְגַם תְּקַיֵּם, אֶת מִדַּת הַמְּתִינוּת, אֲשֶׁר תְּשַׁוֶּה לָהֶם אֶת הָרֹךְ. הָהּ, עַד עִמְקֵי־לְבָבִי רוֹגֵז אֲנִי, בְּשָׁמְעִי, אֵיךְ בָּחוּר כַּאֲרָזִים, וּפֵאָה נָכְרִית פְּרוּעָה לוֹ עַל קָדְקֳדוֹ, עוֹמֵד וְקוֹרֵעַ אֶת הָרֶגֶשׁ לִגְזָרִים, מַמָּשׁ לִסְחָבוֹת, כְּדֵי לִבְקֹעַ אֶת אָזְנֵי הָאֲסַפְסוּף, אֲשֶׁר לָרֹב אֵינוֹ מְסֻגָּל לְהָבִין כְּלוּם מִלְּבַד פַּנְטוֹמִימוֹת שֶׁל הֶבֶל, אוֹ סְתָם מְהוּמָה; לְמַלְקוֹת הָיִיתִי דָן בַּרְנַשׁ אֲשֶׁר כָּזֶה עַל אַכְזְרוֹ יוֹתֵר מִטֶּרְמַגַּנְט, עַל הַרְדְּסֹו יוֹתֵר מֵהוֹרְדוֹס. בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ, הִשָּׁמֵר לְךָ מִכָּל אֵלֶּה.
שחקן א. יִסְמֹךְ נָא עָלַי, כְּבוֹד מַעֲלָתוֹ.
המלט. אַךְ אַל־נָא תְּהֵא גַם מְרֻסָּן לְמַעְלָה מִן הַמִּדָּה, אֶלָּא הַנַּח לְבִינָתְךָ, וְהִיא תַּדְרִיכֶךָּ; יְהֵא דִבּוּרְךָ הוֹלֵם אֶת מַעַשְׂךָ, וּמַעַשְׂךָ אֶת דִּבּוּרְךָ; אַךְ בְּכָל אֵלֶּה חָלִילָה לְּךָ לַעֲבֹר אֶת גְּבוּל הַפַּשְׁטוּת הַטִּבְעִית; לְפִי שֶׁכָּל הַפְרָזָה עַל הַמִּדָּה זָרָה הִיא לִתְעוּדָתוֹ שֶׁל הַמִּשְׂחָק, אֲשֶׁר תַּכְלִיתוֹ, כְּאָז כֵּן עַתָּה, הָיְתָה וּמוֹסִיפָה לִהְיוֹת: לְשַׁמֵּשׁ כְּבַיָּכוֹל אַסְפַּקְלַרְיָה מְאִירָה לַטֶּבַע – לְהַרְאוֹת לַצְּדָקָה אֶת דְּמוּת דְּיוֹקָנָהּ, לָרַהַב – אֶת פַּרְצוּף־פָּנָיו, וְלַדּוֹר וּלְעֶצֶם הַתְּקוּפָה – אֶת צַלְמָם וְחוֹתָמָם; וְהִנֵּה אִם הוֹסַפְתָּ עַל הַמִּדָּה אוֹ גָרַעְתָּ מִמֶּנָּה, אַף־עַל־פִּי שֶׁתָּבִיא לִידֵי צְחוֹק אֶת עַמֵּי־הָאֲרָצוֹת, הֲלֹא תְּדַכְדֵּךְ נַפְשָׁם שֶׁל טוֹבֵי־הַטַּעַם, אֲשֶׁר מִשְׁפַּט הָאֶחָד מֵהֶם צָרִיךְ לִהְיוֹת שָׁקוּל בְּעֵינֶיךָ יוֹתֵר מִמְּלוֹא הַתֵּיאַטְרוֹן קָהָל אַחֵר. הוֹ, יֵשׁ שַׂחֲקָנִים אֲשֶׁר רְאִיתִים בְּמִשְׂחָקָם, וְשָׁמַעְתִּי גַם אֶת הַהַלֵּל שֶׁגּוֹמְרִים עֲלֵיהֶם, וְהִנֵּה – אַל־נָא אֶחֱטָא בִּשְׂפָתַי, – גַּם דֶּרֶךְ דִּבּוּרָם וְגַם דֶּרֶךְ הִלוּכָם אֵינָם כְּשֶׁל אֲנָשִׁים נוֹצְרִים, וְלֹא כְּשֶׁל עוֹבְדֵי־אֱלִילִים, אַף לֹא כְּשֶׁל בְּנֵי־אָדָם בִּכְלָל; כָּל־כָּךְ נְטוּיֵי־גָרוֹן הִתְהַלְּכוּ וְגָעוּ בְּקוֹל, עַד כִּי אָמַרְתִּי בְּלִבִּי: אֵין זֹאת כִּי־אִם אַחַד הַשּׁוּלְיוֹת אֲשֶׁר לַטֶּבַע עָשָׂה אֶת הָאֲנָשִׁים הַלָּלוּ, וְגַם הֵרַע לַעֲשׂוֹתָם: כָּל־כָּךְ מָאוּס הָיָה חִקּוּיָם אֲשֶׁר חִקּוּ אֶת הַמִּין הָאֱנוֹשִׁי.
שחקן א. אֲקַוֶּה, אֲדֹנִי, כִּי הִצְלַחְנוּ לְתַקֵּן זֹאת אֶצְלֵנוּ תִּקּוּן כָּלְשֶׁהוּ.
המלט. הוֹ, תַּקְּנוּ תִּקּוּן גָּמוּר. וּמְשַׂחֲקֵי־הַשּׁוֹטִים שֶׁבָּכֶם – אַל־נָא תַּנִּיחוּם לְדַבֵּר יוֹתֵר מִן הַכָּתוּב. לְפִי שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם הַצּוֹחֲקִים בְּעַצְמָם, כְּדֵי לְהָבִיא לִידֵי צְחוֹק גַּם כַּמָּה הֶדְיוֹטוֹת שֶׁבְּקֶרֶב הַקָּהָל, אַף כִּי בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יֵשׁ לְהָסֵב אֶת הַדַּעַת אֶל אַחַד הָעִנְיָנִים הַחֲשׁוּבִים אֲשֶׁר בַּמַּחֲזֶה; מִדָּהּ מְגֻנָּה הִיא זוֹ וּמְעִידָה עַל תַּאֲוַת־כָּבוֹד קְלוֹקֶלֶת בְּלִבּוֹ שֶׁל הָאֱוִיל הַנּוֹהֵג כֵּן. לְכוּ, הַתְקִינוּ עַצְמְכֶם.
(השחקנים יוצאים.)
(נכנסים פולוניוס, רוזנקרנץ וגילדנשטרן.)
המלט. וּבְכֵן, מִילוֹרְד, הֲיָבוֹא הַמֶּלֶךְ לִרְאוֹת בַּמַּחֲזֶה?
פולוניוס. גַּם הַמַּלְכָּה; וְתֵכֶף וּמִיָּד.
המלט. אֱמֹר נָא לַשַּׂחֲקָנִים שֶׁיִּזְדָּרֵזוּ.
(פולוניוס יוצא.)
הֲתַעַזְרוּ גַם אַתֶּם הַשְּׁנַיִם לְהָאִיץ בָּהֶם?
רוזנקרנץ וגילדנשטרן. נַעֲזֹר, נָסִיךְ!
(יוצאים.)
המלט. הוֹ! הוֹרָצִיּוֹ!
(נכנס הורציו.)
הורציו. הִנֵּנִי, הַנָּסִיךְ, מוּכָן לְשָׁרֶתְךָ.
המלט. הוֹרָצִיּוֹ, עִם אִישׁ יְשַׁר־לֵבָב מִמֶּךָּ
עוֹד לֹא הָיָה לִי שִׂיג וְשִׂיחַ מִיָּמָי.
הורציו. הוֹ, נְסִיכִי הַטּוֹב…
המלט. אַל־נָא תַּחְשֹׁב לִי זֹאת לַחֲנֻפָּה בִּלְבָד;
כִּי מַה טּוֹבָה יוּכַל לִגְמֹל לִי אִישׁ כָּמוֹךָ,
שֶׁאֵין לוֹ אוֹצָרוֹת, זוּלַת רוּחוֹ הַטּוֹב,
וְהוּא הַמְפַרְנְסוֹ? כִּי מִי יַחְנִיף לָרָשׁ?
הוֹ, לֹא! לְשׁוֹן־צוּפִים לִפְאֵר אֱוִיל תָּלֹק נָא,
וּבֶרֶךְ הַזְּרִיזִים תִּכַּף וְגַם תִּכְרַע
בִּמְקוֹם שָׁם הִתְרַפְּסוּת זוֹכָה לִפְרָס. שְׁמָעֵנִי:
מִיּוֹם הֱיוֹת לִבִּי אָדוֹן לִבְחִירָתוֹ
וּבְחֹן אָדָם יֵדַע, בָּחַר בְּךָ, הוֹרָצְיוֹ,
לַחְתֹּם בְּחוֹתָמוֹ; שֶׁכֵּן הָיִיתָ לּוֹ
הָאִישׁ, כָּל סִבְלוֹתָיו יִשָּׂא כְּלֹא סוֹבֵל,
כְּגֶבֶר הַמְבָרֵךְ לְגוֹרָלוֹ תָּמִיד
עַל טוֹב וְגַם עַל רָע. אָכֵן, אַשְׁרֵי הָאִישׁ,
שֶׁבּוֹ שְׁקוּלִים הֵיטֵב דָּמוֹ וּבִינָתוֹ,
לִבְלִי הֱיוֹת חָלִיל לָאֶצְבְּעוֹת פוֹרְטוּנָה
נַגֵּן בּוֹ כְּחֶפְצָהּ. אֵי גֶבֶר שֶׁאֵינוֹ
הָעֶבֶד לִיצָרָיו, – אֶצְּרֶנּוּ בְּלִבִּי,
בְּתוֹךְ לְבַב־ לִבִּי אֶצְּרֶנּוּ, כַּאֲשֶׁר
נָצַרְתִּי לִי אוֹתְךָ. אַךְ נֶרֶף־נָא מִזֶּה;
הַלַּיְלָה חִזָּיוֹן יֻצַּג לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ,
וְיֵשׁ בּוֹ מַעֲמָד, שֶׁמְּסִבּוֹתָיו דּוֹמוֹת
לְמוֹת אָבִי בַּגָּן, כְּפִי אֲשֶׁר סִפַּרְתִּי;
וּבְכֵן אֲבַקֶּשְׁךָ: בַּמַּעֲמָד הַזֶּה
לְהִתְבּוֹנֵן הֵיטֵב, בְּכָל הָגוּת נַפְשֶׁךָ,
בִּפְנֵי דוֹדִי, וְאִם חֶטְאֵהוּ הַנִּסְתָּר
לֹא יִתְפָּרֵץ פִּתְאֹם בְּמוֹנוֹלוֹג אֶחָד,
סִמָּן שֶׁרוּחַ רָע הוֹפִיעַ אָז אֵלֵינוּ,
וְהִרְהוּרֵי־לִבִּי שְׁחֹרִים כְּמַפָּחָה
שֶׁלְּווּלְקַן. עַל־כֵּן שִׂים עַיִן בּוֹ הֵיטֵב,
וְאָנֹכִי אֶנְעַץ עֵינַי בְּפַרְצוּפוֹ,
אַחַר־כָּךְ נְצָרֵף עֵדוּת עֵינֵינוּ יָחַד
וְנַחֲרֹץ מִשְׁפָּט.
הורציו. בְּבַקָּשָׁה, נָסִיךְ.
וּבְעֵת הַהַצָּגָה, אִם יְגַּנֵּב דָּבָר
וְיִתְחַמֵּק, אֲזַי – אָנֹכִי אֲחַטְּאֶנּוּ.
המלט. הִנָּם בָּאִים לְכָאן; עָלַי לְהִשְׁתַּטּוֹת;
בְּחַר לְךָ מָקוֹם.
(מארש דני, קול חצוצרות.)
(באים המלך, המלכה, פולוניוס, אופליה, רוזנקרנץ, גילדנשטרן, אנשי החצר ושומרי ראש המלך ולפידים בידיהם.)
המלך. הֲשָׁלוֹם לִשְׁאֵר־בְּשָׂרֵנוּ הַמְלֶט?
המלט. שָׁלוֹם וְרֹב טוֹבָה, עַל דִּבְרָתִי. מְזוֹנוֹתַי כְּשֶׁל זִיקִית זוֹ. אוֹכֵל אֲוִיר, מִתְפַּטֵּם בְּהַבְטָחוֹת. הַבַּרְבּוּרִים גַּם הֵם אֵינָם אֲבוּסִים כָּמוֹנִי.
המלך. תְּשׁוּבָה זוֹ מִמֶּנִּי וָהָלְאָה הִיא, הַמְלֶט: לֹא לִי הֵן הַמִּלִּים הַלָּלוּ.
המלט. וּמֵעַתָּה גַם לֹא לִי. (לפולוניוס.) אֲדוֹנִי, אָמוֹר אָמַרְתָּ, כִּי שִׂחַקְתָּ לְפָנִים, בִּהְיוֹתְךָ תַּלְמִיד בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה?
פולוניוס. אָמְנָם כֵּן, נָסִיךְ; וְגַם חֲשָׁבוּנִי לְשַׂחֲקָן טוֹב.
המלט. וְאֶת מִי שִׂחַקְתָּ?
פולוניוס. שִׂחַקְתִּי אֶת יוּלִיּוּס קֵיסָר; נִרְצַחְתִּי בְּקַפִּיטוֹלִיּוּם. בְּרוּטוּס רְצָחָנִי.
המלט. אֵיזֶה מַעֲשֶׂה בְּרוּטָלִי לִרְצֹחַ עֵגֶל כָּל־כָּךְ קַפִּיטָלִי. –
הֲמוּכָנִים הַשַּׂחֲקָנִים?
רוזנקרנץ. כֵּן, נָסִיךְ, לִפְקֻדָּתְךָ מְחַכִּים הֵם.
המלכה. גֶּשׁ־הֵנָּה, הַמְלֶט יַקִּירִי, וְשֵׁב נָא עַל־יָדִי.
המלט. לֹא, אִמִּי הַיְקָרָה, יֵשׁ כָּאן אֶבֶן־חֵן הַשּׁוֹאֶבֶת יוֹתֵר.
פולוניוס. (למלך בקול חרישי.)
אוֹ־הוֹ! הֲשָׁמַעְתָּ?
המלט. הֲתַרְשִׁינִי לִשְׁכַּב בְּחֵיקֵךָ?
(שוכב לרגלי אופליה.)
אופליה. לֹא, נָסִיךְ.
המלט. כַּוָּנָתִי לוֹמַר: לִשְׁכַּב מַרְגְּלוֹתַיִךְ.
אופליה. כֵּן, נָסִיךְ.
המלט. הַחוֹשֶׁבֶת אַתְּ, כִּי הָיְתָה כַּוָּנָתִי גַסָּה?
אופליה. לֹא, אֵינִי חוֹשֶׁבֶת כְּלוּם, נָסִיךְ.
המלט. אָכֵן, מַחֲשָׁבָה נָאָה הִיא לִשְׁכַּב בֵּין רַגְלֵי עֲלָמוֹת.
אופליה. מָה אָמַרְתָּ, נָסִיךְ?
המלט. לֹא כְלוּם.
אופליה. עַלִּיז וְשָׂמֵחַ אַתָּה הַיּוֹם, נָסִיךְ.
המלט. מִי, אֲנִי?
אופליה. כֵּן, נָסִיךְ.
המלט. אֵל אֱלֹהִים, הִנְנִי סְתָם בַּדְּחָן! וְכִי מַה יַּעֲשֶׂה אָדָם, וְלֹא יִתְבַּדֵּחַ? רְאִי נָא מַה צּוֹהֲלוֹת פְּנֵי אִמִּי, וַהֲלֹא אַךְ לִפְנֵי שְׁעָתַיִם מֵת אָבִי.
אופליה. לֹא, נָסִיךְ, לִפְנֵי שְׁנֵי חֳדָשִׁים כִּפְלָיִם.
המלט. יָמִים רַבִּים כָּל־כָּךְ? אִם כֵּן, יִלְבַּשׁ הַשָּׂטָן שְׁחֹרִים, וַאֲנִי אַדֶּרֶת־צֹבֶל אֶלְבַּשׁ! אֵל אֱלֹהִים! לִפְנֵי חָדְשַׁיִם מֵת, וַעֲדַיִן לֹא נִשְׁכַּח! יֵשׁ אֵיפֹא תִּקְוָה, כִּי זִכְרוֹ שֶׁל אִישׁ־סְגֻלָּה יַאֲרִיךְ לִחְיוֹת אַחֲרָיו כִּמְעַט חֲצִי שָׁנָה; אַךְ, לְמַעַן הַבְּתוּלָה הַקְּדוֹשָׁה, לְשֵׁם כָּךְ עָלָיו לִבְנוֹת בָּתֵּי־כְּנֵסִיוֹת; שֶׁאִם לֹא כֵּן סוֹפוֹ לְהִשָּׁכַח כְּאוֹתוֹ סוּס־שֶׁל־עֵץ, אֲשֶׁר עַל מַצַּבְתוֹ חָרְתוּ לֵאמֹר:
"אוֹיָה, אַח,
הַסּוּס נִשְׁכַּח".
(קול אבוב. מתחילה פאנטומימה. נכנסים המלך והמלכה, המתעלסים באהבים; המלכה מחבקת את המלך, והמלך את המלכה. היא כורעת על ברכיה ומחווה לו את אהבתה בעויות. הוא מרימה ומניח ראשו על כתפה; שוכב על מצע של שושנים; בראותה שנרדם, היא עוזבתו. פתאום נכנס איש, מסיר מעליו את העטרה, מנשקה, יוצק רעל לתוך אזנו של המלך ומסתלק.
המלכה חוזרת, רואה שהמלך מת ומחווה את צערה בעויות. המרעיל חוזר, ועמו שנים־שלושה נצבים, ומשים עצמו מתאבל עמה באבלה. מוציאים את גווית המת. המרעיל מבקש לקנות את לב המלכה בתשורות; תחלה אין דעתה נוחה מכך, והיא מסרבת כביכול, אך לבסוף נאותה ומשיבה לו אהבה. שניהם יוצאים.)
אופליה. מַה פֵּשֶׁר הַדָּבָר, נָסִיךְ?
המלט. “מַלֶּצ’וֹ”־בַּסֵּתֶר, וּפֵשֶׁר הַדָּבָר: נְבָלָה!
אופליה. נִרְאֶה הַדָּבָר כִּי הַפַּנְטוֹמִימָה הַזֹּאת מְרַמֶּזֶת עַל עִנְיָנוֹ שֶׁל הַמַּחֲזֶה.
(נכנס הפרולוג.)
המלט. דָּבָר זֶה יַשְׁמִיעֵנוּ מִיָּד הַבָּחוּר הַלָּז; הַשַּׂחֲקָנִים אֵין דַרְכָּם לִשְׁמֹר סוֹד; אֶת הַכֹּל יְגַלּוּ.
אופליה. וְהוּא יַגִּיד לָנוּ, מַה פֵּשֶׁר הַמַּרְאֶה שֶׁרָאִינוּ?
המלט. כֵּן, וְכָל שְׁאָר מַרְאוֹת שֶׁתַּרְאִי לוֹ. אַל תֵּבוֹשִׁי לְהַרְאוֹת לוֹ אֶת מַרְאַיִךְ, וְלֹא יֵבוֹשׁ הוּא לְהַגִּיד לָךְ פֵּשֶׁר דָּבָר.
אופליה. פּוֹחֵז אַתָּה, פּוֹחֵז. מוּטָב שֶׁאֶתֵּן דַּעְתִּי עַל הַמַּחֲזֶה.
פרולוג.
לִפְנֵי קְהַל שׁוֹמְעֵינוּ
נַפִּילָה תַּחְנוּנֵינוּ
לְהַקְשִׁיב לְמַחֲזֵנוּ. (יוצא.)
המלט. מַה זֶּה: פְּרוֹלוֹג, אוֹ כְּתֹבֶת חֲקוּקָה עַל טַבַּעַת?
אופליה. אָמְנָם כֵּן, קָצָר הוּא, הַנָּסִיךְ.
המלט. כְּאַהֲבַת נָשִׁים.
(נכנסים שני שחקנים: המלך גונזאגו והמלכה בפטיסטה.)
גונזאגו. בַּפַּעַם הַשְּׁלשִׁים כְּבָר רֶכֶב אַפּוֹלוֹן
סָבַב מַלְכוּת נֶפְּטוּן וְטֶלוּס בְּגָאוֹן.
וּכְבָר שְׁלוֹשִׁים תְּרֵיסָר שֶׁל לְבָנוֹת בַּלֵּיל
בְּקֶרֶן אוֹר שָׁאוּל הִקִּיפוּ אֶת תֵּבֵל,
מִיּוֹם שֶׁאַהֲבָה צְמָדַתְנוּ לֵב אֶל לֵב,
וְהִימֶנֵי יָדֵינוּ עֲדֵי־עַד שִׁלֵּב.
בפטיסטה. וּלְוַאי כָּהֵנָּה עוֹד יִסְעוּ הַמְּאוֹרוֹת.
וְאַהֲבָה בַּלֵּב תּוֹסִיף וְלֹא תִּמּוֹט.
אַךְ, אוֹי לִי, כִּי עַתָּה נֶחְלֵיתָ עַד־מְאֹד,
וְלֹא כִּתְמוֹל־שִׁלְשׁוֹם פָּנֶיךָ מְאִירוֹת,
עַד כִּי אֶחְרַד, אֲבָל זוֹ חֶרְדָּתִי לְךָ
לִידֵי תִּמְהוֹן־לֵבַב אַל־נָא תְּבִיאֲךָ.
כִּי אַהֲבַת נָשִׁים וְחֶרְדָּתָן דּוֹמוֹת הֵן:
אוֹ שֶׁאֵינָן בִּכְלָל, אוֹ כִּתְהוֹמֵי־תְהוֹמוֹת הֵן.
אֶת עֹז אַהֲבָתִי הֲלֹא תֵּדַע יָדוֹעַ:
עַזָּה כַּמָּוֶת הִיא; וְחֶרְדָּתִי כָּמוֹהָ.
בִּגְדֹל הָאַהֲבָה, כָּל צֵל־סָפֵק הוּא פַּחַד,
בִּגְדֹל פְּחָדִים בַּלֵּב, הָאַהֲבָה פּוֹרַחַת.
גונזאגו. אֲבוֹי כִּי אֶעֶזְבֵךְ לָנֶצַח עוֹד מְעַט,
כִּי תַּשׁ בִּי כְּבָר כֹּחִי וּמִמְּלַאכְתּוֹ שָׁבַת,
וּבְאֶרֶץ הַחֶמְדָּה תּוֹסִיפִי בִּלְעָדַי
בְּרָב כָּבוֹד וִיקָר לִחְיוֹת, וְגַם וַדַּאי
לְבַעַל אִישׁ אַחֵר…
בפטיסטה. חֲדַל! חֲסֹךְ דְּבָרֶיךָ!
הֲכִי אִשָּׁה סוֹטָה הָיִיתִי בְּעֵינֶיךָ?
אִם אֶנָּשֵׂא שֵׁנִית, תָּבוֹא עָלַי קְלָלָה.
נִשֵּׂאת שֵׁנִית רַק הִיא: רוֹצַחַת בַּעֲלָהּ.
המלט. (הצדה.) רוֹשׁ וְלַעֲנָה! רוֹשׁ וְלַעֲנָה!
בפטיסטה. כִּי נִשּׂוּאֵי־מִשְׁנֶה הֵם בְּנֵי הַמַּדְהֵבָה,
הַבֶּצַע יִגְרְמֵם, וְלֹא הָאַהֲבָה;
אֶת בַּעֲלִי שֶׁמֵּת רוֹצַחַת שׁוּב אֲנִי,
עֵת כִּי אֶתֵּן דּוֹדַי לַבַּעַל הַשֵּׁנִי.
גונזאגו. יָדַעְתִּי: זֶה דְבָרֵךְ אָמַרְתְּ בְּתָם־לֵבָב,
אַךְ מַה יַּרְבֶּה אָדָם הָפֵר אֶת נְדָרָָיו.
כָּל כַּוָּנַת אֱנוֹשׁ הִיא עֶבֶד הַזִּכְרוֹן,
רָב־אֹמֶץ רֵאשִׁיתָהּ, וְאַחְרִיתָהּ – רִפְיוֹן.
מָשָׁל לִפְרִי הָעֵץ: תְּחִלָּה צָמוּד אֶל בַּד,
אֲבָל בְּהַבְשִׁילוֹ, יִשֹּׁר בְּאֶפֶס־יָד.
הֶכְרַח הוּא לָאָדָם לִשְׁכֹּחַ וּלְחַלֵּל
אֶת שְׁבוּעוֹתָיו אֲשֶׁר יַשְׁמִיעַ בְּנָקֵל.
מַה לֹּא יִדֹּר הַלֵּב בְּלַהַט יְצָרָיו,
אֲבָל כְּתֹם אִשּׁוֹ, יִשֶּׁה אֶת נְדָרָָיו.
כְּכָל אֲשֶׁר יִרְבּוּ הָעֶצֶב וְהַגִּיל,
סוֹף כָּל פְּעֻלָּתָם לְהִבָּטֵל כָּלִיל.
כִּי גִיל וְצָהֳלָה לְחִיל גַּם יְלָלָה
לְפֶתַע יֵהָפְכוּ עִם כָּל תְּמוּרָה קַלָּה.
כִּי בֶּן־חֲלוֹף הַיְקוּם, הֲיִפָּלֵא אִם כָּךְ,
כִּי בְּהָמִיר מַזָּל, גַּם אַהֲבָה תִּדְעַךְ?
אַךְ יֵשׁ עוֹד שְׁאֵלָה, וְהִיא צְרִיכָה תְּשׁוּבָה:
מִי מִשְּׁנֵיהֶם שַׁלִּיט – מַזָּל אוֹ אַהֲבָה?
עָשִׁיר כִּי יִתְרוֹשֵׁשׁ, יָנוּסוּ כָּל רֵעָיו;
וְרָשׁ כִּי יַעֲשִׁיר, מָה רַבּוּ אוֹהֲבָיו.
כֵּן אַהֲבָה כְּרוּכָה אַחְרֵי מַזָּל תָּמִיד:
אָדָם בְּאֵין מַחְסוֹר חִישׁ־קַל יִמְצָא יָדִיד,
אַךְ אִם לְעֵת צָרָה יִבְחַן יָדִיד כּוֹזֵב,
וַהֲפָכוֹ מִיָּד מֵרֵעַ לְאוֹיֵב
אֲבָל אָשׁוּבָה־נָא אֶל רֹאשׁ דְּבָרַי, לֵאמֹר:
גּוֹרָל אָדָם תָּמִיד אֶת רְצוֹנוֹ יִסְתֹּר,
וְאִם יַחְפֹּץ דָּבָר, יִדַּל מִלְּכַלְכְּלוֹ,
כִּי לוֹ הַמַּחְשָׁבוֹת, וְאַחְרִיתָן לֹא לוֹ.
הִנֵּה גָמוּר עִמָּךְ: לֹא אֶנָּשֵׂא לָעַד,
אֲבָל בְּמוֹת אִישֵׁךְ, יָמוּת נִדְרֵךְ מִיָּד.
בפטיסטה. אַל, אֶרֶץ, לִי לַחְמֵךְ! אַל אוֹר לִי, שְׁמֵי־מָרוֹם!
אַל אשֶׁר וְשַׁלְוָה, הַלַּיְלָה וְהַיּוֹם!
כָּל תִּקְווֹתַי יִהְיוּ לִי לְאַכְזָב וָהִי,
בַּכֶּלֶא לֶחֶם צָר מְנָת חֶלְקִי יְהִי.
כָּל פֶּגַע, הַמַּשְׁחִיר פָּנָיו שֶׁל הַשָּׂשׂוֹן,
אֶת כָּל מַשְׂאוֹת־נַפְשִׁי יָשִׂים לְדֵרָאוֹן,
וּשְׁנֵי הָעוֹלָמוֹת יִהְיוּ לִי לְמַשְׁחִית,
אִם אֶתְאַלְמֵן מִמְּךָ וְאֶנָּשֵׂא שֵׁנִית.
המלט. (לאופליה.) וּמָה אִם תְּחַלֵּל אֶת שְׁבוּעָתָהּ הַפָּעַם?
גונזאגו. עַזָּה הִיא שְׁבוּעָתֵךְ, לְכִי לָךְ, יוֹנָתִי.
עָיְפָה עָלַי נַפְשִׁי, חָפַצְתִּי בִּשְׁנָתִי
הָפִיג עִצְּבוֹן הַיּוֹם. (נרדם.)
בפטיסטה. תִּנְעַם שְׁנָתְךָ עָלֶיךָ,
וְאַל תָּבוֹא צָרָה בֵּינִי עוֹד וּבֵינֶיךָ. (יוצאת.)
המלט. גְּבִרְתִּי, הֲנָשָׂא הַחִזָּיוֹן הַזֶּה חֵן בְּעֵינַיִךְ?
המלכה. נִדְמֶה לִי, כִּי רַב מִדַּי נוֹדֶרֶת הַמַּלְכָּה.
המלט. אַךְ הִיא תִּשְׁמֹר אֶת מוֹצָאֵי־שְׂפָתֶיהָ.
המלך. הֲיָדַעְתָּ אֶת תֹּכֶן הַמַּחֲזֶה? הַאֵין בּוֹ דָבָר שֶׁל פְּסוּל?
המלט. חָלִילָה! הֲלֹא אַךְ לָצוֹן חוֹמְדִים הַלָּלוּ, וְעַל דֶּרֶךְ הַלָּצוֹן הֵם מַרְעִילִים; וְכָל פְּסוּל אֵין כָּאן.
המלך. וּמַה שֵׁם הַמַּחֲזֶה?
המלט. “מַלְכֹּדֶת הָעַכְבָּרִים”. אַךְ עַל דֶּרֶךְ מָה? עַל דֶּרֶךְ הַהַשְׁאָלָה. יְסֻפַּר בּוֹ מַעֲשֵׂה־רֶצַח, שֶׁהָיָה בְּוִינָה; שֵׁם הַדֻּכָּס גּוֹנְזָגוֹ, וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ בַּפְּטִיסְטָה; עוֹד מְעַט וְתִרְאוּ; מַעֲשֵׂה־נְבָלָה הוּא; אַךְ אֵין בְּכָךְ כְּלוּם. בְּהוֹד מַלְכוּתוֹ וּבָנוּ, שֶנְּקִיֵּי־כַּפַּיִם אֲנַחְנוּ, אֵין הַדָּבָר נוֹגֵע. הַסּוּס הַמְצֹרָע יְבַעֵט נָא בְּרַגְלָיו, בְּעוֹר בְּשָׂרֵנוּ אֵין נֶגַע.
(נכנס לוקינוס.)
זֶה הָאִישׁ לוּקְיָנוּס שְׁמוֹ, וְהוּא בֶּן־אָחִיו שֶׁל הַמֶּלֶךְ.
אופליה. כְּמַקְהֵלָה־בַּמַּחֲזֶה אַתָּה, הַנָּסִיךְ.
המלט. יָכֹלְתִּי לְפָרֵשׁ גַּם אֶת אֲשֶׁר בֵּינֵךְ לְבֵין אֲהוּבֵךְ, אִלּוּ רָאִיתִי בְּעֵינַי אֶת הַבֻּבּוֹת הַמְפַזְּזוֹת.
אופליה. עוֹקֵץ אַתָּה, נָסִיךְ, עוֹקֵץ.
המלט. בַּאֲנָחָה בִּלְבַד תּוּכְלִי לִטֹּל אֶת עֻקְצִי.
אופליה. מִדְּחִי אֶל דֶּחִי!
המלט. בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אַתֶּן לוֹכְדוֹת אֶת בַּעֲלֵיכֶן. הָחֵל מְלַאכְתְּךָ, רוֹצֵחַ; פֶּגַע רָע, חֲדַל מֵעֲוָיֹותֶיךָ הָאֲרוּרוֹת וְהָחֵל:
כְּבָר צַעֲקַת עוֹרֵב קוֹרְאָה אֱלֵי נָקָם…
לוקינוס. נָכוֹנָה הַמְּזִמָּה, הַסַּם הִנֵּה הוּכָן,
וְהַשָּׁעָה כְּשֵׁרָה, אֵין אִישׁ רוֹאֶה בְּכָאן.
מִרְקַח עִשְׂבֵי־חֲצוֹת, שִׁקּוּי שֶׁל קֶטֶב, אָתָּה
שֶׁפְּעָמִים שָׁלשׁ קֻלַּל בְּפִי הֶקָטָה,
זֶה כִּשּׁוּפְךָ טִבְעִי, וְכֹחֲךָ נִזְעָם,
בָּהֶם חַיֵּי־אֱנוֹשׁ הַצְמֵת בִּפְרִיחָתָם.
(יוצק רעל לתוך אזנו של הדוכס הישן.)
המלט. הִנֵּה הוּא מַרְעִילוֹ בַּגָּן, כְּדֵי לָרֶשֶׁת אֶת מַלְכוּתוֹ. שֵׁם הַדֻּכָּס גּוֹנְזָגוֹ. סִפּוּר־הַמַּעֲשֶׂה סִפּוּר שֶׁל אֱמֶת הוּא וְנִכְתַּב בְּלָשׁוֹן אִיטַלְקִית צֶחָה; עוֹד מְעַט וְתִרְאוּ, אֵיךְ יִזְכֶּה הָרוֹצֵחַ בְּאַהֲבַת אִשְׁתּוֹ שֶׁל גּוֹנְזָגוֹ.
אופליה. הַמֶּלֶךְ קָם!
המלט. מַה? הֲנִבְהַל מִירִיָּה שֶׁל סְרָק?
המלכה. מַה לְּךָ, הַמֶּלֶךְ?
פולוניוס. הַפְסִיקוּ הַהַצָּגָה!
המלכה. הָבוּ לִי אוֹר! – הָלְאָה מִפֹּה!
כולם. אוֹרוֹת! אוֹרוֹת! אוֹרוֹת!
(כולם יוצאים, חוץ מהמלט והורציו.)
המלט. יֵלֵךְ וְיֵבְךְּ לוֹ צְבִי פָּצוּעַ,
וְהַשָּׁלֵם יִשְׂמַח.
אֶחָד יָנוּם, אֶחָד יָנוּעַ, –
מִנְהַג עוֹלָם הוּא כָּךְ.
אֲדוֹנִי, בִּזְכוּתָם שֶׁל פְּסוּקֵי־שִׁיר אֲשֶׁר כָּאֵלֶּה, וּבִזְכוּתוֹ שֶׁל יַעַר־נוֹצוֹת עַל רֹאשִׁי – אִם כָּל שְׁאָר רְכוּשִׁי יֵרֵד לְטִמְיוֹן – וְעוֹד שׁוֹשַׁנֵּי־פְּרוֹבַנְס עַל נַעֲלֵי־חֹרִי, הַאִם לֹא יְסַפְּחוּנִי אֶל לַהֲקַת־מְשַׂחֲקִים, אֲדוֹנִי?
הורציו. בַּחֲצִי הַמְּנָיָה.
המלט. בִּמְנָיָה שְׁלֵמָה, לְדַעְתִּי!
דַּמּוֹן רֵעִי, הֲלֹא יָדַעְתָּ,
כִּי צֵאוּס אֵל גִּבּוֹר
מָשַׁל פֹּה לְפָנִים. וְעָתָּה –
מוֹשֵׁל פֹּה הַ… טַוָּס.
הורציו. יָכֹלְתָּ לְסַיֵּם בַּחֲרוּז.
המלט. הוֹ יְדִידִי הוֹרָצְיוֹ, בְּאֶלֶף כִּכְּרוֹת־כֶּסֶף אֲנִי עָרֵב עַכְשָׁו לְכָל דִּבּוּר שֶׁיָּצָא מִפִּי הָרוּחַ! הֲרָאִיתָ?
הורציו. הֵיטֵב מְאֹד רָאִיתִי, הַנָּסִיךְ.
המלט. כְּשֶׁדֻּבַּר בְּעִנְיַן הַהַרְעָלָה?
הורציו. הֵיטֵב הִתְבּוֹנַנְתִּי בּוֹ.
המלט. הוֹ, הוֹ! הָבוּ מַנְגִּינוֹת! הָבוּ חֲלִילִים!
אִם אֵין הַמֶּלֶךְ רוֹצֶה בַּחִזָּיוֹן,
כִּי אָז אוּלַי… אֵינוֹ לוֹ לָרָצוֹן.
הָבוּ מַנְגִּינוֹת!
(רוזנקרנץ וגילדנשטרן חוזרים.)
גילדנשטרן. נָסִיךְ יָקָר, הַרְשֵׁנִי־נָא לוֹמַר לְךָ מִלִּים מִסְפָּר…
המלט. אֲפִלּוּ מְגִלָּה שְׁלֵמָה, אֲדוֹנִי.
גילדנשטרן. אֲדוֹנִי הַנָּסִיךְ, הַמֶּלֶךְ…
המלכה. כֵּן, אֲדוֹנִי, מֶה הָיָה לוֹ?
גילדנשטרן. פָּרַשׁ לְחַדְרוֹ, וְנַפְשׁוֹ מָרָה עָלָיו מְאֹד.
המלט. מֵחֲמַת הַטִּפָּה הַמָּרָה, אֲדוֹנִי?
גילדנשטרן. לֹא, אֲדוֹנִי הַנָּסִיךְ, מֵחֲמַת הַמָּרָה.
המלט. בְּיֶתֶר חָכְמָה עָשִׂיתָ, אִלּוּ הִגַּדְתָּ אֶת הַדָּבָר לְרוֹפְאוֹ, כִּי אִם אָבוֹא אֲנִי לָתֵת לוֹ סַם־שִׁלְשׁוּל, מִי יוֹדֵעַ אִם לֹא שִׁבְעָתַיִם תִּשְׁתַּפֵּךְ עָלָיו מָרָתוֹ.
גילדנשטרן. נְסִיכִי הַיָּקָר, יִהְיוּ־נָא דְּבָרֶיךָ סְדוּרִים, וְאַל־נָא תִּפְרֹץ כָּכָה לְהַפְלִיג מֵעִנְיָנֵנוּ.
המלט. נִרְגַּעְתִּי, אֲדוֹנִי; דַּבֵּר.
גילדנשטרן. הַמַּלְכָּה, אִמְּךָ, בְּדִכְדּוּךְ נָפְשָׁהּ כִּי רָב, שְׁלָּחַתְנִי אֵלֶיךָ.
המלט. בָּרוּךְ בּוֹאֶךָ.
גילדנשטרן. לֹא, נְסִיכִי הַיָּקָר, דִּבְרֵי־הַחֵן הָאֵלֶּה מִן הַשָּׂפָה וְלַחוּץ הֵם. אִם תּוֹאִיל בְּחַסְדְּךָ לַהֲשִׁיבֵנִי בְּשֵׂכֶל־הַיָּשָׁר, אֶעֱשֶׂה כְּמִצְוַת אִמֶּךָ; וְאִם לָאו, פַּטְּרֵנִי־נָא, בִּמְחִילָה מִכְּבוֹדֶךָ, וְהַקֵּץ לִשְׁלִיחוּתִי.
המלט. לֹא אוּכַל, אֲדוֹנִי.
גילדנשטרן. מָה, נְסִיכִי?
המלט. לַהֲשִׁיבְךָ בְּשֵׂכֶל־הַיָּשָׁר, כִּי נִשְׁתַּבֵּשׁ עָלַי שִׂכְלִי; אַךְ תְּשׁוּבָה כַּאֲשֶׁר אוּכַל לַהֲשִׁיבְךָ – הִנֵּהִי נְכוֹנָה, אֲדוֹנִי, לִפְקֻדָּתְךָ; אוֹ בְּיֶתֶר דִּיּוּק: לִפְקֻדַּת אִמִּי, כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ; וּבְכֵן, נְקַצֵּר בִּדְבָרִים, וְאֶל גּוּפוֹ שֶׁל הָעִנְיָן! הִנֵּה אָמַרְתָּ, כִּי אִמִּי…
רוזנקרנץ. כֹּה אָמְרָה: מַעֲשֶׂיךָ הִכּוּהָ בִּמְבוּכָה וְתַדְהֵמָה.
המלט. הוֹ, אֵיזֶה בֵּן נִפְלָא, הַמַּדְהִים כָּל־כָּךְ אֶת אִמּוֹ־הוֹרָתוֹ; אַךְ הַאֵין אֵיזֶה הֶמְשֵׁךְ־דָּבָר כָּרוּךְ בַּעֲקֵבָהּ שֶׁל תְּמִיהַת־אֵם זֹאת? אֱמֹר!
רוזנקרנץ. רוֹצָה הִיא לְדַבֵּר עִמְּךָ בְּחַדְרָהּ, לִפְנֵי שָכְבְּךָ לִישֹׁן.
המלט. נַעֲשֶׂה כְּמִצְוָתָהּ, וַאֲפִלּו אִמֵּנוּ הִיא עֲשֶׂרֶת מוֹנִים. הַעוֹד לְךָ דָּבָר אֵלָי?
רוזנקרנץ. לְפָנִים אֲהַבְתַּנִי, הַנָּסִיךְ.
המלט. מַמָּשׁ כְּמוֹ הַיּוֹם, עֵדִים שֵׁנִי הַגַּזְלָנִים וְהַחַמְסָנִים הַלָּלוּ.
רוזנקרנץ. נְסִיכִי הַיָּקָר, מַדוּעַ נֶעְכְּרָה עָלֶיךָ רוּחֲךָ? הֲלֹא בְּהַעֲלִימְךָ מִידִידֶיךָ אֶת תּוּגַת נַפְשְׁךָ, בְּמוֹ יָדֶיךָ אַתָּה נוֹעֵל אֶת הַדֶּלֶת בִּפְנֵי חֵרוּתֶךָ.
המלט. אֲדוֹנִי, אֵין מַנִּיחִים לִי לַעֲלוֹת.
רוזנקרנץ. הֲיִתָּכֵן? וְהַמֶּלֶךְ עַצְמוֹ הֲלֹא הִכְרִיז בַּעֲלִיל, כִּי אַתָּה תִּירַשׁ אֶת כִּסֵּא דֶנְמַרְק.
המלט. אָמְנָם כֵּן, אֲדוֹנִי, אַךְ “בְּטֶרֶם יַעֲלֶה חָצִיר…”, פִּתְגָּם זֶה כְּבָר הֶעֱלָה יְרוֹקָה מְעָט.
(חוזרים השחקנים ובידיהם חלילים.)
וְהִנֵּה הַחֲלִילִים! הָבָה לִי אֶחָד מֵהֶם. סוּרָה־נָא הַצִּדָּה. (מטה הצדה אֶת גילדנשטרן.) מַדּוּעַ זֶה תְּסוֹבְבוּנִי לָבוֹא אֵלַי מִצַּד הָרוּחַ, כִּמְבַקְּשִׁים לְהָדְפֵנִי אֶל הַפַּח?
גילדנשטרן. הוֹ, הַנָּסִיךְ, אִם כֹּה נוֹעֶזֶת הִיא מְסִירוּתִי לְךָ, הֲַלֹא רַק אַהֲבָתִי הִיא הַמְקַלְקֶלֶת אֶת הַשּׁוּרָה.
המלט. לֹא יָרַדְתִּי לְסוֹף כַּוָּנָתְךָ. אוּלַי תּוֹאִיל לְנַגֵּן לְפָנַי בֶּחָלִיל הַזֶּה?
גילדנשטרן. אֵינִי יָכוֹל, נָסִיךְ.
המלט. אֲבַקֶּשְׁךָ.
גילדנשטרן. הַאֲמֵן לִי: אֵינִי יָכוֹל.
המלט. אֲבַקֶּשְׁךָ מְאֹד.
גילדנשטרן. אֵינִי יוֹדֵע כְּלָל, אֵיךְ לֶאֱחֹז בּוֹ, נָסִיךְ.
המלט. מְלָאכָה קַלָּה הִיא, כְּמוֹ לְהָפִיחַ כְּזָבִים; פְּרֹט בְּאֶצְבְּעוֹתֶיךָ עַל פִּי הַנְּקָבִים הַלָּלוּ, הָפִיחָה בּוֹ מֵרוּחַ פִּיךָ, וְהִשְׁמִיעַ נְגִינָה עֲרֵבָה לְהַפְלִיא. רְאֵה נָא, אֵלֶּה הֵמָּה הַמְנַעַנְעִים.
גילדנשטרן. אַךְ לֹא אוּכַל לְהוֹצִיא מֵהֶם נְעִימָה כָּלְשֶׁהִי, לֹא לִמַּדְתִּי יָדַי לְנַגֵּן.
המלט. וְעַתָּה רְאֵה נָא, אֵיזֶה כְּלִי קְלוֹקֵל הָיִיתִי בְּעֵינֶיךָ! הֲלֹא חָפַצְתָּ לְנַגֵּן בִּי; חָשַׁבְתָּ כִּי מְנַעַנְעֵי נַפְשִׁי נְהִירִים לְךָ; אָמַרְתָּ לְמַלֵּט מִלִּבִּי אֶת סוֹדִי; רָצִיתָ לְהָפִיק מִמֶּנִּי אֶת כָּל הַצְּלִילִים, לְמִן הַשָּׁפָל שֶׁבָּהֶם וְעַד הָרָם שֶׁבָּהֶם; וְהִנֵּה כְּלִי קָטֹן זֶה – רַבּוֹת הַמַּנְגִּינוֹת הַצְּפוּנוֹת בּוֹ, וְקוֹלוֹ נִפְלָא, וּבְכָל זֹאת אֵין לְאֵל יָדְךָ לְדוֹבְבוֹ. שֵׁדִים וְרוּחוֹת! הַאֻמְנָם חָשַׁבְתָּ, כִּי נָקֵל לְנַגֵּן בִּי מִלְּנַגֵּן בְְּחָלִיל? וִיהִי אֲשֶׁר יִהְיֶה שֵׁם כְּלִי־הַזֶּמֶר אֲשֶׁר תִּקְרָאֵהוּ עָלַי, – יָכוֹל תּוּכַל לְהַכּוֹת בִּי, אַךְ לְנַגֵּן בִּי לֹא תּוּכָל.
(חוזר פולוניוס.)
יְבָרֶכְךָ אֱלֹהִים, אֲדוֹנִי.
פולוניוס. הַנָּסִיךְ, הַמַּלְכָּה רוֹצָה לְדַבֵּר עִמְּךָ, וְתֵכֶף וּמִיָּד.
המלט. הֲרוֹאֶה אַתָּה שָׁם אֶת הֶעָנָן הַהוּא, שֶׁמַּרְאֵהוּ כִּמְעַט כְּמַרְאֵה גָמָל?
פולוניוס. חַי אֱלֹהִים, מַמָּשׁ כְּמַרְאֵה גָמָל.
המלט. וְלִי נִרְאֶה, כִּי דוֹמֶה הוּא לְחֹלֶד־הָרִים.
פולוניוס. גַּבּוֹ כְּגַב שֶׁל חֹלֶד־הָרִים.
המלט. וְאוּלַי כְּשֶׁל לִוְיָתָן?
פולוניוס. מַמָּשׁ כְּשֶׁל לִוְיָתָן.
המלט. אִם כֵּן, תֵּכֶף וּמִיָּד אֵלֵךְ אֶל אִמִּי. – (הצדה.) הֵם יַעֲבִירוּנִי עַל דַּעְתִּי לַחֲלוּטִין. – תֵּכֶף־וּמִיָּד אָבוֹא.
פולוניוס. כָּךְ אַגִּיד. (יוצא.)
המלט. נָקֵל הוּא לוֹמַר “תֵּכֶף־וּמִיָּד”. עִזְבוּנִי, יְדִידָי.
(כולם יוצאים חוץ מהמלט.)
הִנֵּה שְׁעַת־כְּשָׁפִים אֲשֶׁר לַחְצוֹת־הַלַּיְלָה,
בִּפְעֹר קְבָרִים לֹעָם, וְקֶטֶב עַל תֵּבֵל
יָפִיחַ גֵּיהִנּוֹם; עַתָּה הִנֵּה יָכֹלְתִּי
לִשְׁתּוֹת דָּם חַי, לִפְעוֹל מַעֲלָלִים כָּאֵלֶּה,
עַד יִתְפַּלֵּץ אוֹר יוֹם. אַךְ הָס! עַכְשָׁו אֶל אִמָּא.
לִבִּי, אַל־נָא תֵּצֵא מִגִּדְרְךָ, וְאַל־נָא
יִפְרֹץ רוּחוֹ שֶׁל נֵירוֹן שְׁכֹן בְּקִרְבְּךָ!
אַקְשִׁיחַ אֶת לִבִּי, אַךְ לֹא מִחוּץ לַטֶּבַע;
בְּפִי תְּהֵא חַרְבִּי, וְלֹא בְּכַף־יָדִי;
נַפְשִׁי גַם לְשׁוֹנִי, עֲשֶׂינָה בִּצְבִיעוּת!
דְּבָרִים כְּמַדְקֵרוֹת אָטִיחַ בְּאִמִּי,
אֲבָל בְּמַעֲשֶׂה, נַפְשִׁי, אֶל תַּחְתְּמִי.
(יוצא.)
תמונה שלישית
חדר בארמון.
נכנסים המלך, רוזנקרנץ וגילדנשטרן.
המלך. אֵין הוּא חָבִיב עָלַי; וְחָס לִי מִלָּתֵת
חֵרוּת לְשִׁגְעוֹנוֹ. עַל־כֵּן הִכּוֹנוּ נָא;
מִיָּד אֲנִי עוֹרֵךְ אִגֶּרֶת־הַפְּקֻדָּה,
וְהוּא יִסַּע מִפֹּה אִתְּכֶם לְאַנְגְּלִיָּה;
כִּי לֹא אוּכַל סַכֵּן כְּבוֹדִי וּשְׁלוֹם אַרְצִי
בְּפֶגַע הֶעָלוּל לִפְרֹץ בְּכָל שָׁעָה
מִתּוֹךְְ שִׁגְעוֹנוֹתָיו.
גילדנשטרן. מִיָּד נִכּוֹן לַדֶּרֶךְ;
מִצְוָה קְדוֹשָׁה הִיא זוֹ – לִשְׁקֹד עַל בִּטְחוֹנָם
שֶׁל אֲנָשִׁים רַבִּים, רַבִּים מְאֹד, אֲשֶׁר
חַיִּים גַּם נִזּוֹנִים מֵהוֹד רוֹמְמוּתֶךָ.
רוזנקרנץ. אִם כָּל אֶחָד בָּעָם שׂוּמָה עָלָיו לִשְׁמֹר
נַפְשׁוֹ מִפֶּגַע רָע בְּכָל עָצְמַת שִׂכְלוֹ,
הֵן שִׁבְעָתַיִם – אִישׁ, שֶׁבִּשְׁלוֹמוֹ תְּלוּיִים
חַיֵּי רַבִּים מְאֹד. הַמֶּלֶךְ כִּי יָמוּת
לֹא לְבַדּוֹ יָמוּת, אֶלָּא כִּמְעַרְבֹּלֶת
יִגְרֹף עִמּוֹ אֶת כָּל אֲשֶׁר בְּקִרְבָתוֹ;
הוּא כְּגַלְגַּל־עֲנָק מֻצָּב בְּרֹאשׁ־הָרִים,
אֲשֶׁר אֶל חִשּׁוּרָיו הָאַדִּירִים צֻמְּדוּ
אַלְפֵי פַּכִּים קְטַנִּים; וּלְפֶתַע כִּי יִפֹּל
וּבָא עִם מַפַּלְתּוֹ אָבְדָן וְכִלָּיוֹן
עַל כָּל הַנִּסְפָּחוֹת, אֲשֶׁר אֵלָיו דֻּבָּקוּ.
הֵן לְעוֹלָם לֹא יֵבְךְּ הַמֶּלֶךְ לְבַדּוֹ,
כִּי כָל אַנְשֵׁי־עַמּוֹ יִבְכּוּ אָז עִמָּדוֹ.
המלך. הִכּוֹנוּ־נָא, אֵפוֹא, לָצֵאת בְּחִפָּזוֹן;
נֶאְסֹר בָּאֲזִקִּים אֶת הַזְּוָעָה הַזֹּאת,
הַמִּתְהַלֶּכֶת לָהּ חָפְשִׁית, בְּאֵין מַפְרִיעַ.
רוזנקרנץ וגילדנשטרן. נְמַהֵר!
(רוזנקרנץ וגילדנשטרן יוצאים. נכנס פולוניוס.)
פולוניוס. הוּא אֶל חֲדַר אִמּוֹ הוֹלֵךְ עַתָּה. מַלְכִּי,
בַּסֵּתֶר אֶתְיַצֵּב מֵעֵבֶר לַפַּרְגּוֹד
וְאַאֲזִין לָהֶם; מֻבְטָחְנִי כִּי תִּגְעַר בּוֹ.
וּכְבָר אָמַרְתָּ זֹאת, וּמֵחָכְמָה אָמַרְתָּ,
כִּי טוֹב אֲשֶׁר יִשְׁמַע בַּסֵּתֶר אֶת שִׂיחָם
עוֹד מִי, מִלְּבַד הָאֵם, – כִּי מִטִּבְעָהּ שֶׁל אֵם
לָשֵׂאת פָּנִים לִבְנָהּ. הֱיֵה שָׁלוֹם, מַלְכִּי:
לִפְנֵי אֲשֶׁר תִּשְׁכַּב, עוֹד אֶפְקָדְךָ הַיּוֹם
וְאַגֶּדְךָ הַכֹּל.
המלך. חֵן־חֵן לְךָ, מִילוֹרְד.
(פולוניוס יוצא.)
הָהּ, מַה נִּסְרַח פִּשְׁעִי, מַבְאִישׁ עַד לֵב שָׁמַיִם:
קְלָלָה שֶׁל חֵטְא קַדְמוֹן נָשׂא יִשָּׂא עָלָיו:
קְלָלָה עַל רֶצַח אָח! דַּלּוֹתִי מִתְּפִלָּה,
עִם כָּל עָצְמַת חִשְׁקִי וְכֹחַ רְצוֹנִי;
חֶטְאִי הָרַב יַדְבִּיר אֶת כַּוָּנַת הַלֵּב.
נִמְשַׁלְתִּי לְאָדָם שֶׁשְּׁנַיִם תַּפְקִידָיו,
וְהוּא עוֹמֵד נָבוֹךְ, בְּמִי מֵהֶם יִפְתַּח,
וְכֹה יִזְנַח שְׁנֵיהֶם. וְלוּא מִדַּם אָחִי
כִּפְלַיִם תַּאֲדִים יָדִי הָאֲרוּרָה,
הַאֵין לִשְׁמֵי־מָרוֹם דֵּי גֶשֶׁם נְדָבוֹת
לְהַלְבִּינָהּ כַּשֶּׁלֶג? מָה הֵם רַחֲמִים
אִם לֹא הֱיוֹת מָגֵן לְכֶבֶד־הֶעָווֹן?
וּמַה הִיא הַתְּפִלָּה אִם לֹא מִשְׁנֵה־הַכֹּחַ:
שָׁמוֹר אָדָם מֵחֵטְא, וְתֵת לוֹ מְחִילָה
אַחֲרֵי אֲשֶׁר חָטָא? חָטָאתִי וְהִנֵּה
אֶשָּׂא עֵינַי אֶל עָל לְהִתְפַּלֵּל – אֲבוֹי,
מַה נֹּסַח שֶׁל תְּפִלָּה יָאֶה לְעִנְיָנִי?
“אֶת רֶצַח־הַנְּבָלָה כַּפֵּר לִי”? לֹא, לֹא כָּךְ:
הֲלֹא עוֹד עִמָּדִי כָּל מַה שֶּׁהִמְרִיצַנִי
לִרְצֹחַ: כֶּתֶר זֶה, שִׁלְטוֹן וְהַמַּלְכָּה.
אֵיךְ יִסָּלַח לְאִישׁ מַחְזִיק בַּחֲטָאָיו?
כָּאן, בָּעוֹלָם הַזֶּה, אֲשֶׁר הִשְׁחִית דְּרָכָיו,
יַד רֶשַׁע מֻזְהָבָה יֵשׁ תְּעַוֵּת מִשְׁפָּט;
וּמָה רַבּוֹת נִרְאֶה, אֵיךְ כֶּסֶף הֶחָמָס
קוֹנֶה לוֹ אֶת הַחֹק; לֹא כֵן בֵּית־דִּין שֶׁל מָעְלָה:
שָׁם אֵין דַּרְכֵי־עַוְלָה, שָׁם דִּין הוּא דִין־אֱמֶת,
וְעַל כָּרְחֵנוּ שָׁם אִישׁ־אִישׁ מוּל חֲטָאָיו
נֻצַּג לְהִתְוַדּוֹת. וּבְכֵן? וּבְכֵן, מָה עוֹד?
אוּלַי עוֹד אֲנַסֶּה כֹּחָהּ שֶׁל הַתְּשׁוּבָה?
כִּי מָה אֵין בְּכֹחָהּ? אַךְ מַה כֹּחָהּ שֶׁל זוֹ,
אִם כֹּחַ אֵין לָאִישׁ לַחְזֹר עוֹד בִּתְשׁוּבָה?
הָהּ מְנָת חֶלְקִי הַמָּר! לִבִּי שָׁחֹר כַּמָּוֶת!
הָהּ נֶפֶשׁ לְכוּדָה, הַמִּתְלַבְּטָה לָצֵאת
וּמִסְתַּבְּכָה יוֹתֵר! הַמַּלְאָכִים, הוֹשִׁיעוּ!
הָהּ, בֶּרֶךְ סַרְבָּנִית, כִּרְעִי! וְלֵב־בַּרְזֶל,
הֵרַךְ עַד הֱיוֹתְךָ כִּבְשַׂר הַתִּינוֹקוֹת!
אֶפְשָׁר שֶׁיֵּהָפֵךְ הַכֹּל עוֹד לְטוֹבָה.
(פורש לירכתי הבמה וכורע על ברכיו.)
(נכנס המלט.)
המלט. עֵת לַעֲשׂוֹת עַכְשָׁו, – עַכְשָׁו הוּא מִתְפַּלֵּל;
עַכְשָׁו יִפֹּל דָּבָר; נַפְשׁוֹ תָּעוּף שָׁמָיְמָה;
וּתְהֵא זוֹ נִקְמָתִי. אַךְ יֵשׁ לִשְׁקֹל הֵיטֵב:
נָבָל רָצַח אָבִי, אֲשֶׁר עַל כֵּן אֲנִי,
בְּנוֹ־יְחִידוֹ שֶׁל זֶה, אֶשְׁלַח אֶת הַנָּבָל
לְפֶתַע הַשָּׁמַיְמָה?
הֵן זֶהוּ מַתַּן־פְּרָס, שָׂכָר וְלֹא נָקָם!
הוּא אֶת אָבִי קִפַּח בְּעוֹד כְּרֵשׂוֹ מְלֵאָה,
בְּעוֹד עֲווֹנוֹתָיו פּוֹרְחִים כְּיֶרַחַ זִיו;
הָאֱלֹהִים בִּלְבַד יוֹדֵע מַה דִּינוֹ;
לְפִי הֶגְיוֹן אֱנוֹשׁ וְדֶרֶךְ מַחְשַׁבְתּוֹ,
אַךְ רַע וָמַר לוֹ שָׁם; הַאֶנָּקֵם אֵפוֹא
אִם אֲקַפְּחוֹ עַכְשָׁו, בִּטְהֹר עָלָיו נַפְשׁוֹ,
וְהוּא מוּכָן לָשִׂים לַדֶּרֶךְ פְּעָמָיו?
לֹא!
לַנְּדָן, חַרְבִּי! עוֹד לָךְ מַכָּה אַכְזְרִיָּה:
עֵת יֵרָדֵם, יִשְׁכָּר, אוֹ יִתְגָּעֵשׁ בְּקֶצֶף,
אוֹ עֵת יִרְוֶה דוֹדִים עַל עֶרֶשׂ תַּזְנוּנָיו,
אוֹ יְנַבֵּל אֶת פִּיו, אוֹ יְשַׂחֵק, אוֹ יַעַשׂ
כָּל מַעֲשֶׂה אַחֵר, שֶׁאֵין בּוֹ יְשׁוּעָה, –
אֲזַי הַכִּי אוֹתוֹ, עַד יִבְעֲטוּ שָׁמַיְמָה
רַגְלָיו, וְנִשְׁמָתוֹ תַּשְׁחִיר אַף תְּקֻלַּל
כַּשְּׁאוֹל, אֵלָיו תֵּרֵד. אִמִּי שָׁם מְחַכָּה. –
אֵלֵךְ, וְלַנָּבָל נָתַתִּי רַק אַרְכָּה.
(יוצא)
המלך. (קם)
מִלִּים יַגְבִּיהוּ עוּף, הַמַּחְשָׁבוֹת תִּכְרַעְנָה;
מִלִּים בְּלִי מַחְשָׁבוֹת שָׁמַיְמָה לֹא תַּגַּעְנָה.
(יוצא.)
תמונה רביעית
חדר המלכה.
נכנסים המלכה ופולוניוס.
פולוניוס. הוּא עוֹד מְעַט יָבוֹא. דַּבְּרִי עִמּוֹ קָשׁוֹת.
אִמְרִי: תַּעֲלוּלָיו כָּבְדוּ עַד אֵין לָשֵׂאת עוֹד,
וְרַק חַסְדֵּךְ עַד כֹּה עָמַד לוֹ כְּמָגֵן
מִפְּנֵי חֲרוֹן הָאָף. אֲנִי פֹּה אֶסְתַּתֵּר,
וְאַתְּ דַּבְּרִי אֵלָיו דְּבָרִים כַּדָרְבוֹנוֹת.
המלט. (מאחורי הבמה.)
אִמִּי, אִמִּי, אִמִּי!
המלכה. תּוּכַל לִסְמֹךְ עָלַי;
אַל נָא תִּדְאַג לִי. צֵא, הִנּוֹ הוֹלֵךְ וּבָא.
(פולוניוס מסתתר מאחורי הפרגוד. נכנס המלט.)
המלט. מָה הַדָּבָר, אִמִּי?
המלכה. עֶלְבּוֹן קָשֶׁה עָלַבְתָּ, הַמְלֶט, בְּאָבִיךָ.
המלט. אִמִּי, עֶלְבּוֹן קָשֶׁה עָלַבְתְּ אַתְּ בְּאָבִי.
המלכה. חֲדַל, חֲדַל, דְּבָרִים שֶׁל כֶּסֶל הֲשַׁבְתַּנִי.
המלט. חִדְלִי, חִדְלִי, דְּבָרִים שֶׁל פֶּשַׁע שְׁאִלְתִּנִי.
המלכה. מָה פֵּשֶׁר, הַמְלֶט?
המלט. מַהוּ הָעִנְיָן?!
המלכה. שָׁכַחְתָּ מִי אֲנִי?
המלט. חָלִילָה, חַי הַצְּלָב!
אַתְּ – מְלֶכֶת דַּנִּיָּה, אִשְׁתּוֹ שֶׁל יְבָמֵךְ;
וְגַם הִנָּךְ – וּלְוַאי וְלֹא הָיִית! – אִמִּי.
המלכה. אִם־כֵּן, הָאֲחֵרִים יוֹרוּךָ דֶּרֶךְ־אֶרֶץ.
המלט. חִדְלִי נָא, שְׁבִי בָּזֶה; וְאַל תָּזוּזִי לָךְ,
כִּי לֹא תֵּלְכִי מִפֹּה, עֲדֵי אַצִּיג מוּלֵךְ
רְאִי, בּוֹ תֶּחֱזִי אֶת מַצְפּוּנֵי נַפְשֵׁךְ.
המלכה. מַה לַּעֲשׂוֹת תֹּאמַר? הֲתִרְצָחֵנִי נֶפֶשׁ?
הַצִּילוּ! הוֹ! הַצִּילוּ!
פולוניוס. (מאחרי הפרגוד.)
הוֹ, הַצִּילוּ נָא!
המלט. (שולף חרב.)
מִי שָׁם? עַכְבָּר? הוּא מֵת! בִּשְׁנֵי דוּקָטִים: מֵת!
(דוקר בחרבו את הפרגוד.)
פולוניוס. (מאחורי הפרגוד.) נִרְצַחְתִּי.
(נופל מת.)
המלכה. אַלְלַי, מַה זֹּאת עוֹלַלְתָּ, הַמְלֶט?
המלט. אֵינִי יוֹדֵעַ זֹאת; הַאִם הַמֶּלֶךְ שָׁם?
המלכה. הָהּ מַעֲשֵׂה־דָמִים נִמְהָר אֲשֶׁר כָּזֶה!
המלט. כֵּן, מַעֲשֵׂה־דָמִים נוֹרָא, אִמִּי, כִּמְעַט
כְּרֶצַח מֶלֶךְ כְּדֵי לְהִנָּשֵׂא לָאָח.
המלכה. כְּרֶצַח מֶלֶךְ?
המלט. כֵּן, גְּבִרְתִּי, כָּזֹאת אָמַרְתִּי.
(מפשיל אֶת הפרגוד ורואה אֶת פולוניוס.)
סַע בְּשָׁלוֹם, שׁוֹטֶה עָלוּב, פָּזִיז, טַרְדָּן!
לְרָם מִמְּךָ כִּוַּנְתִּי. זֶהוּ גוֹרָלְךָ!
הַבִּיטָה־נָּא, כִּי סוֹף טַרְחָן לְפֻרְעָנוּת –
חִדְלִי לָךְ מִשִּׁבְרוֹן־כַּפַּיִם! שְׁבִי וָדֹמִּי,
וּתְנִי אֶשְׁבֹּר לִבֵּךְ; אֲנִי גַם אֶשְׁבְּרֶנּוּ,
אִם אַךְ קָרוּץ הִנּוֹ מֵחֹמֶר הַנִּשְׁבָּר,
וְאִם הֶרְגֵּל אָרוּר לֹא עֲשָׂאוֹ נָחוּשׁ,
עַד הֱיוֹתוֹ שִׁרְיוֹן וּתְרִיס בִּפְנֵי הָרֶגֶשׁ.
המלכה. אַךְ מֶה עָשִׂיתִי לָךְ, כִּי מְלָאֲךָ לִבְּךָ
לַחְרֹץ עָלַי לָשׁוֹן?
המלט. עָשִׂית הַמַּעֲשֶׂה,
אֲשֶׁר יָעִיב חִנּוֹ שֶׁל אֹדֶם הַתְּמִימוֹת,
יִקְרָא לַתֹּם צְבִיעוּת, יָסִיר אֶת הַשּׁוֹשָׁן
מֵעַל יְפִי מִצְחָהּ שֶׁל אַהֲבָה זַכָּה,
לַפְרִיחַ שְׁחִין תַּחְתָּיו; וְכָל נִדְרֵי־כְּלוּלוֹת
לְכַחַשׁ יַהֲפֹךְ, כְּנֵדֶר הַקֻּבְיוּסְטוֹס:
הוֹ מַעֲשֶׂה, אֲשֶׁר מִתּוֹךְ גּוּפָהּ שֶׁל בְּרִית
יִטֹּל אֶת הַנְּשָׁמָה, וְנֹעַם דָּת יָשִׂים
לְפִטּוּמֵי־מִלִּים. אָדְמוּ פְּנֵי הַשָּׁמַיִם.
אַף גּוּשׁ הַיְקוּם כֻּלּוֹ, הַחֹמֶר הַמּוּצָק,
פָּנָיו לָבְשׁוּ קַדְרוּת, כִּבְעֶרֶב יוֹם־הַדִּין,
לְזֵכֶר מַעֲשֵׂךְ.
המלכה. אַךְ מָה הַמַּעֲשֶׂה,
שֶׁכְּבָר בְּפִתְחוֹנוֹ יִתְלַהֲמוּ דְבָרָיו?
המלט. הַבִּיטִי בַּתְּמוּנוֹת, בָּזֹאת וְגַם בָּזֹאת:
בָּן צֶלֶם שְׁנֵי אַחִים חָרוּת בְּיַד־אָמָּן;
רְאִי נָא, כַּמָּה חֵן בִּדְמוּת פָּנָיו שֶׁל זֶה:
קְוֻצּוֹת שֶׁל הִפֶּרְיוֹן וּמֵצַח שֶׁל יוּפִּיטֶר,
מַבַּט־עֵינָיו שֶׁל מַרְס, אוֹמֵר מִמְשָׁל וָפַחַד,
קוֹמַת מֶרְקוּרִי לוֹ, שְׁלִיחָם שֶׁל הָאֵלִים
בְּעֶצֶם רִדְתּוֹ אֶל הַר נוֹשֵׁק שָׁמַיִם;
צֵרוּף הוּא שֶׁל סְגֻלּוֹת, שֶׁכָּל אַחַת מֵהֶן
כָּל אֵל, כְּבַיָּכוֹל, טָבַע בָּהּ חוֹתָמוֹ,
לַעֲשׂוֹתוֹ בַּיְקוּם מוֹפֵת שֶׁל בֶּן־אֱנוֹשׁ.
הָיָה זֶה בַּעֲלֵךְ. רְאִי, מִי בָּא אַחְרָיו:
זֶה בַּעֲלֵךְ עַכְשָׁו; הוּא כְּגִבְעוֹל שָׁדוּף
שָׁדַף אֶת הַבָּרִיא. אֲבוֹי, אַיֵּה עֵינָיִךְ?
אֵיכָה יָכֹלְתְּ לִנְטשׁ מִרְעֵךְ בָּהָר הַטּוֹב
וּלְהִתְפַּטֵּם בַּבֹּץ! אֲבוֹי, אַיֵּה עֵינָיִךְ?
וְאֵין לָךְ פִּתְחוֹן־פֶּה לוֹמַר: זוֹ אַהֲבָה!
הֵן בְּגִילֵךְ יִשְׁקֹט הַסַּעַר שֶׁבַּדָּם,
וְשֵׂכֶל בּוֹ יִמְשֹׁל; וְאֵיךְ יוּכַל הַשֵּׂכֶל
הַשְׁפִּיל מִזֶּה אֶל זֶה? הֵן חוּשׁ לָךְ, אֶל־נָכוֹן,
(שֶׁאִם לֹא־כֵן, חָסַרְתְּ כָּל רֶגֶשׁ), אַךְ שָׁבָץ
לָבֶטַח אֲחָזוֹ; כִּי גַם הַשִּׁגָּעוֹן
הֵן כָּכָה לֹא יִטְעֶה, וּמֵעוֹלָם אֵלָיו
לֹא נִשְׁתַּעְבֵּד הַחוּשׁ עַד אֶפֶס הַבְחָנָה
בֵּין הֶבְדֵּלִים כָּאֵלֶּה? אֵיזֶה שֵׁד־מִשַּׁחַת
הוֹלִיךְ אוֹתָךָ שׁוֹלָל בִּמְחוֹל־פָּרָה־עִוֶּרֶת?
רְאוּת לְלֹא מִשּׁוּשׁ, מִשּׁוּשׁ לְלֹא עֵינָיִם,
וְאֹזֶן לְלֹא יָד וָעָיִן, לוּ רַק אָף,
אוֹ לוּא גַם צֵל־צִלּוֹ שֶׁל אֵיזֶה חוּשׁ נָכוֹן
הֵן כָּכָה לֹא יִשְׁגֶּה.
בּוּשָׁה! אֵיךְ לֹא תַּסְמִיקִי? תֹּפֶת־הָאֵימִים!
אִם כָּכָה תְּלַהֵט דָּמָהּ שֶׁל אֵשֶׁת־אִישׁ,
הֲלֹא כִּנְעֹרֶת זוֹ תְּהֵא אָז הַצְּנִיעוּת
בְּאֵשׁ הָעֲלוּמִים! אַל־נָא תֹּאמְרִי חֶרְפָּה
עֵת עֹז הַחֲשָׁקִים יִגְאֶה לְהִשְׂתָּעֵר,
אִם גַּם הַכְּפוֹר עָלוּל לְהִתְלַקַּח בָּאֵשׁ,
וְהַתְּבוּנָה לַיֵּצֶר תְסַרְסֵר.
המלכה. הוֹ, הַמְלֶט,
חֲדָל! אַתָּה מֵסֵב עֵינַי לְתוֹךְ נַפְשִׁי;
וְשָׁם אֲנִי רוֹאָה כְּתָמִים שְׁחֹרִים מִשְּׁחוֹר,
שֶׁלֹּא יִמַח צִבְעָם…
המלט. וּמוֹסִיפָה לִחְיוֹת
תּוֹךְ יֶזַע־פִּגּוּלִים שֶׁל עֶרֶשׂ נֶאֱלַחַת,
מַרְחֶשֶׁת בְּזִמָּה וּמַמְתִּיקָה דוֹדִים
בְּדִיר שֶׁל חֲזִירִים…
המלכה. הוֹ הֶרֶף־נָא, חֲדָל!
כְּמַדְקְרוֹת פִּגְיוֹן דְּבָרֶיךָ בְּאָזְנָי;
דַּי, הַמְלֶט יַקִּירִי!
המלט. רוֹצֵחַ וְנָבָל;
הָעֶבֶד, לֹא יִשְׁוֶה שְׁמִינִית שֶׁבִּשְׁמִינִית
מִבַּעֲלֵךְ רִאשׁוֹן; מוּקְיוֹן עַל כֵּס־מַלְכוּת,
לִסְטִים, אֲשֶׁר חָמַס מַמְלֶכֶת וְשִׁלְטוֹן,
שֶׁכֶּתֶר־יְקְָרוֹת גָּנַב מֵעַל כַּנּוֹ
וְהִטְמִינוֹ בַּכִּיס!
המלכה. חֲדָל!
המלט. זֶה מֶלֶךְ בִּסְחָבוֹת וּטְלַאי עַל גַּבֵּי טְלָאי…
(מופיע רוח המת.)
הוֹשִׁיעוּ מַלְאָכִים, פִּרְשׂוּ עָלַי כָּנָף! –
אֱמֹר מַה חֶפְצְךָ, הָהּ צֶלָם־דְּמוּת נִפְלָא!
המלכה. אֲבוֹי, הוּא מְטֹרָף!
המלט. הֲבָאתָ לְיַסֵּר בִּנְךָ הַמִּתְבּוֹשֵׁשׁ,
אֲשֶׁר חָרוֹן וּזְמַן יַחְמִיץ לְבַטָּלָה
וְלֹא קִיֵּם אֶת מִצְוָתְךָ הָאֲיֻמָּה?
הַגֵּד!
הרוח. אַל־נָא תִּשְׁכַּח! הוֹפַעְתִּי זֹאת הַפַּעַם
לִלְטשׁ אֶת רְצוֹנְךָ אֲשֶׁר כִּמְעַט קָהָה.
אֲבָל הַבֵּט: אֵימָה נוֹפֶלֶת עַל אִמֶּךָ;
עֲמֹד אֵפוֹא בֵּינָהּ וְנַפְתּוּלֵי נַפְשָׁהּ!
אָדָם לְעֵת רִפְיוֹן יִגְבַּר בּוֹ דִּמְיוֹנוֹ;
דַּבֵּר אֵלֶיהָ, הַמְלֶט.
המלט. מַה לָּךְ, הַגְּבִירָה?
המלכה. הָהּ, מֶה הָיָה לְךָ,
כִּי בֶּחָלָל הָרֵיק זָקַפְתָּ אֶת עֵינֶיךָ
וְאֶל אֲוִיר אֵין־גּוּף אַתָּה נוֹשֵׂא דְבָרְךָ?
זֶה רוּחֲךָ פְּרָאִים צוֹפֶה מִתּוֹךְ עֵינֶיךָ;
וּכְמוֹ צָבָא יָשֵׁן לְשֵׁמַע קוֹל שׁוֹפָר,
כֵּן שַׂעֲרוֹת ראשְׁךָ סָמְרוּ אַחַת־אֶחָת
וּכְמוֹ חַיּוֹת נִצְּבוּ. הַבֵּן יַקִּיר לִי הַמְלֶט,
עַל לַהַט רוּחֲךָ וַחֲמָתוֹ הַרְעֵף נָא
צִנָּה שֶׁל אֹרֶךְ־רוּחַ. הוֹ, אֶל מִי תַּבִּיט?
המלט. אֵלָיו! אֵלָיו! רְאִי: חִוֵּר וּזְעוּם־עֵינַיִם!
צַלְמוֹ וְגוֹרָלוֹ גַם יַחַד לוּ קָרָאוּ
לָאֶבֶן, וְתִזְעָק. – הָהּ, אַל תַּבֵּט אֵלָי!
פֶּן עֹצֶב מַבָּטְךָ יַטֶּה אֶת לְבָבִי
מִפֹּעַל זַעֲמִי, וְהַשּׂוּמָה עָלַי
תֶּחְסַר צִבְעָהּ: אוּלַי לֹא דָם, כִּי אִם דְּמָעוֹת!
המלכה. אֶל מִי זֶה תְּדַבֵּר?
המלט. אֵינֵךְ רוֹאָה שָׁם כְּלוּם?
המלכה. לֹא־כְלוּם; אַף־כִּי עֵינַי רוֹאוֹת שָׁם אֶת הַכֹּל.
המלט. וְלֹא שָׁמַעַתְּ כְּלוּם?
המלכה. לֹא־כְלוּם, מִלְּבַד אֶת שְׁנֵינוּ.
המלט. הַבִּיטִי נָא וּרְאִי: אֵיךְ הוּא חוֹמֵק־הוֹלֵךְ
אָבִי לָבוּשׁ מַדָּיו, כְּמוֹ בְּעוֹדֶנּוּ חַי.
הַבִּיטִי, הוּא הוֹלֵךְ, הִנֵּה עוֹבֵר הַסָּף!
(הרוח יוצא.)
המלכה. הֲלֹא כָּל זֶה אֵינוֹ אֶלָּא יְצִיר מֹחֶךָ;
תַּעְתּוּעֵי־דִמְדּוּם – יַד חָרוּצִים לָהֶם
לִבְרֹא דְּמֻיּוֹת אוֹזְלוֹת עַרְטִילָאִין.
המלט. “דִּמְדּוּם”?!
דָּפְקֵי פּוֹעֵם כַּחֹק, כָּמוֹהוּ כְּדָפְקֵךְ,
וְקֶֶצֶב רִנּוּנָיו אוֹמֵר בְּרִיאוּת כָּמוֹהוּ;
דְּבָרַי אֵינָם טֵרוּף; נַסִּינִי וְאוּכַל
לַחְזֹר עַל כָּל דִּבּוּר; וְהֵן הַמְטֹרָפִים
לֹא יַעַמְדוּ בְּכָךְ. אִמִּי, בְּשֵׁם עֶלְיוֹן,
אַל תִּמְשְׁחִי נַפְשֵׁךְ בְּשֶׁמֶן־הָרְמִיָּה,
לֵאמֹר, כִּי טֵרוּפִי דִּבֵּר וְלֹא פִּשְׁעֵךְ;
בָּזֹאת רַק עוֹר חִיצוֹן תַּקְרִימִי עַל הַנֶּגַע,
אַךְ רִקָּבוֹן מַבְאִישׁ יַחְתֹּר בַּמִּסְתָּרִים,
יַרְעִיל, יַשְׁחִית הַכֹּל. הוֹדִי לִפְנֵי אֱלֹהַּ,
חִזְרִי בָּךְ מֵעָבָר, מִנְעִי הָעֲתִידוֹת,
וְדֹמֶן אַל תִּזְרִי בִּשְׂדֵה הַקִּמְשׁוֹנִים,
הַרְבּוֹת בְּאוּשֵׁיהֶם. סִלְחִי לִי אֶת צִדְקִי!
בְּדוֹר מַשְׁמִין כָּזֶה, שֶׁנְּשִׁימָתוֹ קְצָרָה,
הַצֶּדֶק נֶאֱלָץ בַּקֵּשׁ סְלִיחָה מֵרֶשַׁע
וּבְתַחְנוּנִים לִשְׁאֹל הָרְשׁוּת לְהֹושִׁיעוֹ.
המלכה. הָהּ הַמְלֶט, אֶת לִבִּי קָרַעְתָּ בִּי לִשְׁנָיִם.
המלט. אִם כֵּן, חֶצְיוֹ הָרַע הַשְׁלִיכִי מִקִּרְבֵּךְ
וּמְטֹהָרָה חֲיִי בַּחֵצִי הַשֵּׁנִי.
לֵיל־מְנוּחוֹת! מִנְעִי דוֹדַיִךְ מִדּוֹדִי.
אִם אֵין בָּךְ תֹּם־אֱמֶת, הִתַּמְּמִי אֵפוֹא!
הֶרְגֵּל – מִפְלֶצֶת זוֹ, אֲשֶׁר אוֹכְלָה כָּל רֶגֶשׁ,
זֶה שְׂטַן הַמִּנְהָגִים – עִם זֹאת הֲלֹא מַלְאָךְ הוּא,
שֶׁגַּם לַחֲסָדִים וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים
יִתֵּן הַמַּחְלָצוֹת אוֹ בֶּגֶד־הַשָּׁרֵת,
שֶׁלְּבִישָׁתָם קַלָּה. כִּבְשִׁי יִצְרֵךְ הַלַּיְלָה,
בָּזֹאת יֵקַל מִמֵּךְ כִּבּוּשׁ יִצְרֵךְ מָחָר
וּבַשְּׁלִישִׁית יַקֵל כִּפְלַיִם; כִּי הֶרְגֵּל
כִּמְעַט תַּשִּׂיג יָדוֹ לִמְחוֹת חוֹתַם הַטֶּבַע,
בְּכֹחַ הַפְּלָאִים לִקְרֹעַ הַשָּׂטָן,
אוֹ לַשְׁלִיכוֹ מִגֵּו. וְשׁוּב: לֵיל־מְנוּחוֹת!
וְאִם תִּשְׂאִי נַפְשֵׁךְ אֶל הַבְּרָכָה, אֶשְׁאַל
בְּרָכָה לִי מִיָּדֵךְ. – אֲשֶׁר לַשַּׂר הַזֶּה, –
(מורה על פולוניוס)
נִחַמְתִּי גַם אֲנִי; אַךְ כֵּן גָּזְרוּ שָׁמַיִם:
גַּם לְיַסְּרֵנִי בּוֹ, גַּם לְיַסְּרֵהוּ בִּי;
שָׂמוּנִי מְשָׁרְתָם וְשֵׁבֶט־מוּסָרָם.
אֶקַּח אֶת גְּוִיָּתוֹ וְגַם אֶתֵּן הַדִּין
עַל שֶׁשָּׁפַכְתִּי דָם. – וּבְכֵן: לֵיל־מְנוּחוֹת!
מִשֶּׁפַע רַחֲמִים עָלַי לְהִתְאַכְזֵר;
רָעָה הִיא הָרֵאשִׁית, אַךְ עוֹד יֵרַע יוֹתֵר.
וְעוֹד אַךְ זֹאת, גְּבִרְתִּי.
המלכה. מָה אֶעֱשֶׂה אֵפוֹא?
המלט. אַף לֹא חֲצִי דָבָר מִכָּל אֲשֶׁר אַגִּיד:
חִזְרִי אֶל מִשְׁכָּבוֹ שֶׁל מֶלֶךְ מְפֻטָּם;
וְהוּא יִצְבֹּט לֶחְיֵךְ, יִקְרָא לָךְ: “עַכְבָּרִי”;
וְאַחַר־כָּךְ, בִּשְׂכַר שְׁתֵּי נְשִׁיקוֹת־פִּגּוּל
וְלֶטֶף צַוָּארֵךְ בְּאֶצְבַּע מְשֻׁקֶּצֶת,
פִּתְחִי, סוֹף־סוֹף, אֶת פִּיךְ לוֹמַר לוֹ אֶת הַכֹּל:
אִמְרִי לוֹ, כִּי אָכֵן אֵינֶנִּי מְשֻׁגָּע,
ןרַק אוֹחֵז־עֵינַיִם; טוֹב כִּי תְּגַלִּי זֹאת;
כִּי אֵיךְ תּוּכַל מַלְכָּה, יָפָה, צְנוּעָה, פִּקַּחַת
לִמְנֹעַ מְצִיאָה כָּזֹאת מִשֶּׁרֶץ זֶה,
צְפַרְדֵּעַ, עֲטַלֵּף! מִי יַעֲשֶׂה כָּזֹאת?
עַל אַף מִצְוַת הַסּוֹד וְשֵׂכֶל הַיָּשָׁר,
פִּתְחִי נָא אֶת הַכְּלוּב אֲשֶׁר בְּרֹאשׁ הַגָּג,
הַפְרִיחִי צִפֳּרָיו, וּכְמוֹ אוֹתוֹ הַקּוֹף,
הַכְּלוּבָה הִכָּנְסִי, וּבְנַסּוֹתֵךְ לָעוּף,
שַׁבְּרִי אֶת מַפְרַקְתֵּךְ!
המלכה. יְהֵא לִבְּךָ סָמוּךְ:
כִּי אִם מִלּוֹת אֱנוֹשׁ הֵן נְשִׁימַת־אַפַּיִם,
וְהַנְּשִׁימָה – חַיִּים, כִּי אָז אֶחְסַר חַיִּים
הַבִּיעַ בִּנְשִׁימָה דְבָרֶיךָ שֶׁאָמַרְתָּ.
המלט. לְאַנְגְּלִיָּה אֶסַּע, הַאִם יָדַעַתְּ זֹאת?
המלכה. אֲבוֹי שָׁכַחְתִּי זֹאת; אָמְנָם נִגְזַר עָלֶיךָ.
המלט. כְּבָר נֶחְתְּמוּ אִגְּרוֹת; וַחֲבֵרַי הַשְּׁנַיִם,
שֶׁנֶּאֶמְנוּ עָלַי כִּשְׁנַיִם שְׁפִיפוֹנִים,
יָבִיאוּ הַפְּקֻדָּה; הֵם לְפָנַי יָסֹלּוּ
הַדֶּרֶךְ לַמַּלְכֹּדֶת. טוֹב, יְהִי־נָא כֵן!
אַךְ עֹנֶג הוּא לִרְאוֹת, אֵיךְ הַיּוֹקֵשׁ עַצְמוֹ
לְפֶתַע יְנֻפַּץ בְּהִתְפּוֹצֵץ מוֹקְשָׁיו;
אַךְ אַעֲמִיק לַחְתֹּר אַמָּה אַחַת מִתַּחַת,
וְאַתִּיזֵם שָׁמָיְמָה! טוֹב הוּא גַם נָעִים
מַרְאֵה שְׁתֵּי מְזִמּוֹת בְּהִתְפַּגְּשָׁן פָּנִים.
הָאִישׁ הַלָּז יָחִישׁ לַדֶּרֶךְ פְּעָמָי.
(מורה על פולוניוס.)
אֶגְרֹר נָא פֶּגֶר זֶה לַחֶדֶר הַסָּמוּךְ.
לֵיל־מְנוּחוֹת, אִמִּי! – אָכֵן, הַשַּׂר הַזֶּה
עַכְשָׁו – שָׁקֵט מְאֹד, נִכְבָּד מְאֹד, שַׁתְקָן,
וְאִלּוּ בְּחַיָּיו – נוֹכֵל וּפַטְפְּטָן.
וּבְכֵן, אָדוֹן, נֵלֵךְ, נִגְמֹר אֶת עִנְיָנֶךְ.
לֵיל־מְנוּחוֹת, אִמִּי!
(המלכה יוצאת בכה, והמלט, הגורר אחריו את פולוניוס, בכה.)
מערכה רביעית
תמונה ראשונה
חדר בארמון.
נכנסים המלך, המלכה, רוזנקרנץ וגילדנשטרן.
המלך. יֵשׁ מַשֶּׁהוּ כָּמוּס בְּכֹבֶד אֶנְקָתֵךְ;
גַּלִּי־נָא לִי הַסּוֹד; עָלַי לְדַעְתּוֹ.
אֵיפֹה הוּא בְּנֵךְ?
המלכה. עִזְבוּ־נָא בִּיחִידוּת לְרֶגַע קָט אֶת שְׁנֵינוּ.
(רוזנקרנץ וגילדנשטרן יוצאים.)
אֲהָהּ, מַלְכִּי, מַה זֹּאת רָאוּ עֵינַי הַלָּיְלָה!
המלך. מַה, גֶּרְטְרוּד? מַה שְּׁלוֹם הַמְלֶט?
המלכה. גּוֹעֵשׁ הוּא כְּמוֹ יָם וְסַעַר מִתְנַצְּחִים –
יָדוֹ שֶׁל מִי תִּגְבַּר. בְּפֶרֶץ שִׁגְעוֹנוֹ,
לְשֵׁמַע קוֹל־רִשְׁרוּשׁ מֵעֵבֶר לַפַּרְגּוֹד,
הוּא אֶת חַרְבּוֹ שׁוֹלֵף, קוֹרֵא: “עַכְבָּר! עַכְבָּר!”
וּבְלַהַט־דִּמְדּוּמָיו הוֹרֵג לְפִי חַרְבּוֹ
אֶת הַזָּקֵן הַטּוֹב הַמִּסְתַּתֵּר.
המלך. הָהּ, מַעֲשֶׂה נוֹרָא!
הֵן כָּךְ הָיָה סוֹפִי, לוּ שָׁם נִצַּבְתִּי אָנִי.
אָכֵן, לֶכְתּוֹ־חָפְשִׁי הִיא סַכָּנָה לַכֹּל, –
גַּם לְנַפְשֵׁךְ, גַּם לִי, וּלְכָל אָדָם בָּאָרֶץ.
הָהּ, מִי יִתֵּן הַדִּין עַל מַעֲשֵׂה־הָרֶצַח?
מִמֶּנִי יִדָּרֵשׁ, – כִּי חוֹבָתִי הָיְתָה
זֶה עֶלֶם מְטֹרָף לִמְנֹעַ, לְרַסֵּן,
לִכְלֹא הַרְחֵק מֵאִישׁ; אַךְ אֲהַבְתִּיו כָּל־כָּךְ,
שֶׁלֹּא בִּינוֹתִי אָז אֶת הַשּׂוּמָה עָלַי,
וּכְאִישׁ אֲשֶׁר דָּבַק בּוֹ חֹלִי מְתֹעָב,
וְהוּא מַעֲלִימוֹ מֵעֵין זָרִים, זְנַחְתִּיו,
עֲדֵי כִּרְסֵם וּבָא עַד נֶפֶשׁ. אָן הָלַךְ?
המלכה. לִגְרֹר אֶת הַגְּוִיָּה, אֲשֶׁר דָּקְרוּ יָדָיו;
עָלֶיהָ לְעֵינַי גַּם שִׁגְעוֹנוֹ הוֹפִיעַ
בְּעֶצֶם טָהֳרוֹ, כְּמוֹ גַרְגֵּר זָהָב
מֵעֲרֵמַת סִיגִים: בָּכָה עַל מַעֲשֵׂהוּ.
המלך. נֵלֵךְ נָא, גֶּרְטְרוּד!
בְּטֶרֶם אוֹר־חַמָּה יִשַּׁק רָאשֵׁי הָרִים,
נַגְלֵהוּ בִּסְפִינָה; וְלַנְּבָלָה הַזֹּאת
עָלֵינוּ בִּתְבוּנָה וּבַהֲדַר־מַלְכוּת
לִתֵּן פָּנִים וְכַפָּרָה. – הֵי גִּילְדֶנְשְׂטֶרְן!
(רוזנקרנץ וגילדנשטרן חוזרים.)
לְכוּ נָא, יְדִידַי, וּקְחוּ אִתְּכֶם עֶזְרָה!
בְּטֵרוּפוֹ רָצַח כָּאן הַמְלֶט אֶת פּוֹלוֹנְיוּס
וְטִלְטְלוֹ הַחוּצָה מֵחֲדַר אִמּוֹ.
חַפְּשׂוּהוּ, בִּדְבָרִים שַׁדְּלוּהוּ וְהָבִיאוּ
אֶת הַגְּוִיָּה לְאֹהֶל־הַצְּלָמִים. מַהֵרוּ!
(רוזנקרנץ וגילדנשטרן יוצאים.)
נֵלֵךְ, גֶּרְטְרוּד, נִקְרָא רֵעֵינוּ הַנְּבוֹנִים
וְנוֹדִיעֵם גָּלוּי הָאֹמֶר שֶׁגָּמַרְנוּ
וְגַם הַמַּעֲשֶׂה הָרָע אֲשֶׁר בָּאָנוּ;
וְלַחַשׁ הָרְכִילוּת, שֶׁרַעֲלוֹ הוֹלֵךְ
עַד יַרְכְּתֵי עוֹלָם יָשָׁר לַמַּטָּרָה
כְּקֶלַע הַתּוֹתָח, אוּלַי יַחְטִיא אֶת שְׁמֵנוּ
וְיַעֲלֶה בַּתֹּהוּ. בּוֹאִי וְנֵלְכָה!
נַפְשִׁי בִּי הוֹמִיָּה מִפַּחַד וּמְבוּכָה.
(יוצאים.)
תמונה שניה
חדר אחר בארמון.
נכנס המלט.
המלט. הֻטְמַן לָבֶטַח.
רוזנקרנץ וגילדנשטרן.
(מאחורי הבמה.)
הַמְלֶט! נְסִיכֵנוּ הַמְלֶט!
המלט. הָס! מָה הַקּוֹל הַזֶּה? מִי זֶה קוֹרֵא לְהַמְלֶט?
הִנֵּה־הִנָּם!
(רוזנקרנץ וגילדנשטרן נכנסים.)
רוזנקרנץ. מַה זֹּאת לְגוּף הַמֵּת עָשִׂיתָ, הַנָּסִיךְ?
המלט. שַׂמְתִיו עִם הֶעָפָר, מִמֶּנּוּ יְסוֹדוֹ.
רוזנקרנץ. אֱמֹר: אַיֵּה הַמֵּת? נֵלֵךְ וְנַכְנִיסוֹ
לְאֹהֶל־הַצְּלָמִים.
המלט. אַל תַּאֲמִינוּ עוֹד.
רוזנקרנץ. בַּמֶּה?
המלט. כִּי אֶת סוֹדְכֶם אוּכַל לִשְׁמֹר, וְאֶת סוֹדוֹתַי שֶׁלִּי לֹא אוּכַל. וְעוֹד: מַה תְּשׁוּבָה יָשִׁיב בֶּן־הַמֶּלֶךְ, וְהַחוֹקְרוֹ הוּא סְפוֹג?
רוזנקרנץ. וְכִי סְפוֹג אֲנִי בְּעֵינֶיךָ, הַנָּסִיךְ?
המלט. כֵּן, אֲדוֹנִי: הַסּוֹפֵג אֶל קִרְבּוֹ אֶת חַסְדֵי הַמֶּלֶךְ, אֶת שַׁלְמוֹנָיו וּמִצְוֹותָיו. אַךְ בְּסוֹפוֹ שֶׁל חֶשְׁבּוֹן עֲשׂוּיִים מְשָׁרְתִים אֲשֶׁר כָּאֵלֶּה לְהוֹעִיל לַמֶּלֶךְ אֶת הַתּוֹעֶלֶת הַמְצֻיֶּנֶת בְּיוֹתֵר; הוּא מַחֲזִיקָם, כְּקוֹף זֶה הַמַּחֲזִיק אֱגוֹזִים מֵאֲחוֹרֵי לֶחְיוֹ: תְּחִלָּה יִתְּנֵם לְתוֹךְ פִּיו, וְאַחַר־כָּךְ יִבְלָעֵם; לִכְשֶׁיִּצְטָרֵךְ לְמַה שֶּׁנִּסְתַּפֵּג בְּךָ, כִּמְעַט יִלְחָצְךָ, וְשׁוּב כַּסְּפוֹג הַזֶּה יָבֵשׁ הִנֶּךָּ.
רוזנקרנץ. לֹא נְהִירִים לִי דְּבָרֶיךָ, הַנָּסִיךְ.
המלט. אֶשְׂמַח מְאֹד עַל זֹאת; דִּבְרֵי־עָרְמָה יָנוּמוּ בְּאָזְנֵי הַכְּסִיל.
רוזנקרנץ. הַנָּסִיךְ, עָלֶיךָ לוֹמַר לָנוּ, אַיֵּהוּ גּוּפוֹ שֶׁל הַמֵּת, וְלָלֶכֶת עִמָּנוּ אֶל הַמֶּלֶךְ.
המלט. הַגּוּף הוּא עִם הַמֶּלֶךְ, אַךְ הַמֶּלֶךְ אֵינוֹ עִם הַגּוּף. הַמֶּלֶךְ הוּא מִין חֵפֶץ…
רוזנקרנץ. “חֵפֶץ”, הַנָּסִיךְ?
המלט. אֲשֶׁר אֵין חֵפֶץ בּוֹ; הוֹלִיכוּנִי אֵלָיו. “הֵחָבֵא לְךָ, שׁוּעָל, וְכֻלָּם אַחֲרֶיךָ!”
(יוצאים.)
תמונה שלישית
חדר אחר בארמון.
נכנס המלך עם הפמליא שלו.
המלך. שָׁלַחְתִּי לְחַפְּשׂוֹ וְהַגְּוִיָּה לִמְצֹא.
גְּדוֹלָה הַסַּכָּנָה כִּי יִתְהַלֵּךְ חָפְשִׁי
אַךְ לְהַחְמִיר עִמּוֹ דִינֵנוּ לֹא נוּכַל,
לְפִי שֶׁאוֹהֲבוֹ הֲמוֹן־הָאֱוִילִים,
שֶׁלֹּא לְפִי שִׂכְלוֹ יִשְׁפֹּט, רַק לְעֵינָיו;
וּבְכָל מָקוֹם שֶׁכָּךְ, שָׁם יִשָּׁקֵל הָעֹנֶשׁ,
וְלֹא הַחֵטְא עַצְמוֹ. לְשֵׁם נִקְיוֹן־כַּפֵּינוּ,
צָרִיךְ שֶׁגֵּרוּשׁוֹ־לְפֶתַע יֵרָאֶה
כְּדִין שֶׁנַּעֲשָׂה בְּמַחְשָׁבָה תְּחִלָּה.
מַדְוֶה אָנוּשׁ נִרְפָּא רַק בִּתְרוּפָה נוֹאֶשֶׁת,
אוֹ אֵין לוֹ כָּל מַרְפֵּא.
(נכנס רוזנקרנץ.)
וּבְכֵן? מַה נִּהְיְתָה שָׁם?
רוזנקרנץ. אֵיפֹה אֶת הַגְּוִיָּה הִטְמִין, מַלְכִּי הָרָם,
נִלְאֵינוּ לְחָקְרוֹ.
המלך. וְהוּא עַצְמוֹ אֵיפֹה?
רוזנקרנץ. בַּחוּץ, מַלְכִּי; עָצוּר, נָכוֹן לִפְקֻדָּתֶךָ.
המלך. וּבְכֵן, יוּבָא אֵלָי.
רוזנקרנץ. הֵי גִּילְדֶנְשְׂטֶרְן! חִישׁ, הָבֵא אֶת הַנָּסִיךְ.
(נכנסים המלט וגילדנשטרן.)
המלך. וּבְכֵן, הַמְלֶט, הֵיכָן פּוֹלוֹנִיּוּס?
המלט. בִּסְעֻדַּת־הָעֶרֶב.
המלך. “בִּסְעֻדַּת־הָעֶרֶב”? אֵיפֹה?
המלט. לֹא בַּמָּקוֹם שֶׁהוּא אוֹכֵל, אֶלָּא בַּמָּקוֹם שֶׁאוֹכְלִים אוֹתוֹ; כְּנֶסֶת גְּדוֹלָה שֶׁל תּוֹלָעִים פּוֹלִיטִיִּים כְּבָר שׁוֹקֶדֶת עָלָיו. הַתּוֹלָע – הֲלֹא מֶלֶךְ־הַמְּלָכִים הוּא בְּכָל עִסְקֵי הָאֲכִילָה. אָנוּ מְפַטְּמִים אֶת כָּל הַיְצוּרִים שֶׁבָּעוֹלָם, כְּדֵי לְפַטֵּם בָּהֶם אֶת עַצְמֵנוּ, וּמְפַטְּמִים אֶת עַצְמֵנוּ, לְמַעַן הָרִמָּה. הַמֶּלֶךְ הַשָּׁמֵן וְהַקַּבְּצָן הַכָּחוּשׁ – הֲלֹא מַטְעַמִּים שׁוֹנִים הֵם, מַאֲכָלוֹת שְׁנַיִם, אַךְ לְשֻׁלְחָן אֶחָד; זֶה סוֹף־פָּסוּק.
המלך. וַי לִי, וַי לִי!
המלט. יָכוֹל אָדָם לָצוּד דָּג בְּתוֹלַעַת, שֶׁאָכְלָה מִבְּשָׂרוֹ שֶׁל מֶלֶךְ, וְלֶאֱכֹל אֶת הַדָּג, שֶׁבָּלַע אוֹתָהּ תּוֹלָעַת.
המלך. מַה כַּוָּנָתְךָ לוֹמַר בָּזֶה?
המלט. לֹא־כְלוּם; לֹא נִתְכַּוַּנְתִּי אֶלָּא לְהַרְאוֹתְךָ, כֵּיצַד יָכוֹל מֶלֶךְ לָצֵאת לְמַסָּעָיו בְּתוֹךְ בְּנֵי־מֵעָיו שֶׁל עָנִי־וְאֶבְיוֹן.
המלך. אֵיפֹה פּוֹלוֹנִיּוּס?
המלט. בְּגַן הָעֵדֶן; שְׁלַח שָׁמָּה אִישׁ לִרְאוֹתוֹ; וְאִם לֹא יִמְצָאֶנּוּ שָׁם, צֵא נָא בְּעַצְמְךָ לְבַקְּשׁוֹ בַּגֵּיהִנּוֹם. אַךְ אִם תְּבַקְּשֵׁהוּ חֹדֶשׁ יָמִים וְלֹא תִּמְצָאֵהוּ, הֲלֹא בְּאַפְּךָ תְּרִיחֵהוּ בַּעֲלוֹתְךָ בַּמַּדְרֵגוֹת אֶל הַיָּצִיעַ.
המלך. (לאחדים ממשרתיו.)
לְכוּ, חַפְּשׂוּהוּ שָׁם!
המלט. הוּא יְחַכֶּה לָכֶם עַד שֶׁתָּבוֹאוּ.
(המשרתים יוצאים.)
המלך. לְמַעַן בִּטְחוֹנֶךָ, הַמְלֶט, שֶׁאוֹתוֹ
נוֹקִיר בְּלֵב שָׁלֵם, כְּשֵׁם שֶׁנִּצְטַעֵר
עַל מַעַשְׂךָ הָרַע, – עָלֵינוּ לְשַׁלְּחֶךָ
מַהֵר כְּאֵשׁ בָּזָק; הִכּוֹן אֵפוֹא לַדֶּרֶךְ.
מוּכֶנֶת הַסְּפִינָה, הָרוּחַ הִיא יָפָה,
רֵעֶיךָ מְחַכִּים, וּכְבָר הַכֹּל נָכוֹן
לְאַנְגְּלִיָּה.
המלט. לְאַנְגְּלִיָּה?
המלך. כֵּן, הַמְלֶט.
המלט. טוֹב!
המלך. אָמְנָם, לוּ אַךְ יָדַעְתָּ אֶת כַּוָּנוֹתַי.
המלט. רוֹאֶה אָנֹכִי אֶת אַחַד הַכְּרוּבִים הָרוֹאֶה אוֹתָן. – אַךְ הָבוּ־נָא; לְאַנְגְּלִיָּה! – שָׁלוֹם לָךְ, אִמִּי הַיְקָרָה.
המלך. אָבִיךָ אוֹהַבְךָ, הַמְלֶט!
המלט. אִמִּי: אָב וְאֵם – בַּעַל וְאִשָּׁה הֵם; בַּעַל וְאִשָּׁה – בָּשָׂר אֶחָד הֵם; עַל־כֵּן: אִמִּי. – הָבוּ־נָא, לְאַנְגְּלִיָּה!
(יוצא.)
המלך. צְאוּ בְּעִקְּבוֹתָיו וְלַסְּפִינָה מִשְׁכוּהוּ;
מַהֵר, כִּי זֶה חֶפְצִי: יַפְלִיג עוֹד זֶה הַלָּיְלָה;
לְכוּ! וְכָל הַשְּׁאָר אֲשֶׁר כָּרוּךְ בָּזֶה
עָרוּךְ כְּבָר וְחָתוּם. לְכוּ־נָא, הִזְדָּרֵזוּ!
(רוזנקרנץ וגילדנשטרן יוצאים.)
הוֹ אַנְגְּלִיָּה, וְאַתְּ, אִם חִבָּתִי יָקְרָה לָךְ
(כְּפִי אֲשֶׁר כְּפָאֵךְ כֹּחִי לְהוֹקִירָהּ:
כִּי עוֹד אָדֹם וָחַי בָּךְ פֶּצַע מַחֲצָהּ
שֶׁל חֶרֶב דֶּנֶמַרְק, וּבְיִרְאָתֵךְ תּוֹאִילִי
לָשֵׂאת לִי מַס־כָּבוֹד), – אֲזַי לֹא תִּנְהֲגִי
זִלְזוּל בְּצַו מַלְכוּת, אֲשֶׁר בִּכְתָב־אִגֶּרֶת
יוֹדִיעַ בַּעֲלִיל אֶת תֹּקֶף רְצוֹנֵנוּ:
מוֹת הַמְלֶט לְאַלְתַּר! הוֹ אַנְגְּלִיָּה, עֲשִׂי זֹאת.
כְּאֵשׁ־קַדַּחַת הוּא מַרְתִּיחַ בְּדָמִי;
וְלָךְ הוּא הַמַּרְפֵּא! וְעַד אֲשֶׁר אֶשְׁמַע,
כִּי אֶת חֶפְצִי עָשִׂית, אֵין שִׂמְחָתִי שְׁלֵמָה.
(יוצא.)
תמונה רביעית
מישור בדניה.
נכנסים פורטינברס, קצין וחיילים בסך.
פורטינברס. לֵךְ, הַקָּצִין, וְשִׂים שָׁלוֹם לְמֶלֶךְ דֶּנְמַרְק,
אֱמֹר לוֹ, כִּי עַל סְמָךְ הַסְכָּמָתוֹ בִּקַּשְׁתִּי
הַזְּכוּת לְמַעֲבַר גְּדוּדַי בִּגְבוּל אַרְצוֹ.
מְקוֹם־הָרְאָיוֹן, הֲלֹא יָדַעְתָּ, אֵי הוּא.
וְאִם דָּבָר אֵלַי לְהֹוד־רוֹמְמוּתוֹ,
מִיָּד אָבוֹא אֶצְלוֹ לָתֵת כָּבוֹד וִיקָר;
כָּזֹאת הַגִּידָה לּוֹ.
הקצין. כְּמִצְוָתְךָ, נָסִיךְ.
פורטינברס. קָדִימָה, לְאִטְּכֶם!
(פורטינברס והחיילים יוצאים. נכנסים: המלט, רוזנקרנץ, גילדנשטרן ועוד.)
המלט. שֶׁל מִי הוּא זֶה הַגַּיִס, אֲדוֹנִי?
הקצין. שֶׁל נוֹרְבֶג, אַלּוּפִי.
המלט. וּלְאָן יָשִׂים פָּנָיו, יֻרְשֶׁה נָא לִי לָדַעַת.
הקצין. פָּנָיו לִמְחוֹז בְּפוֹלִין.
המלט. מִי הוּא מְפַקְּדוֹ?
הקצין. הוּא פוֹרְטִינְבְּרָס, בֶּן־אָח לְנוֹרְבֶג הַזָּקֵן.
המלט. וּמַה כַּוָּנָתוֹ: לִפְרֹץ לְפוֹלִין פְּנִימָה
אוֹ רַק לָבוֹא עַד גְּבוּל?
הקצין. לְמַעַן הָאֱמֶת, וּבְלִי תּוֹסְפוֹת־דְּבָרִים:
עָלִינוּ כְּדֵי לִכְבּשׁ כִּבְרָה אַחַת קְטַנָּה,
שְׁאֵין תּוֹעֶלֶת בָּהּ, אֶלָּא הַשֵּׁם בִּלְבָד;
בַּחֲמִשָּׁה זְהוּבִים אֶמְאַס בָּהּ מִלַּחְכֹּר;
וְגַם כִּי תַּעֲמֹד לְמֶכֶר־לִצְמִיתוּת,
הֵן לֹא תָּבִיא יוֹתֵר לְנוֹרְבֶג אוֹ לְפוֹלִין.
המלט. אִם כֵּן, הַפּוֹלָנִים עָלֶיהָ לֹא יָגֵנּוּ?
הקצין. לֹא־כֵן, כִּי כְּבָר הָפְקַד עָלֶיהָ חֵיל־מַצָּב.
המלט. אַלְפַּיִם חַיָּלִים, דּוּקָטִים רִבּוֹתַיִם –
אֵין דַּי בָּהֶם לִפְסֹק בְּרִיב עַל זֶה הַקַּשׁ!
הִנֵּה הִיא הַמֻּרְסָה, מֻרְסַת הַשְׁקֵט וָשֶׁפַע,
שֶׁנִתְגַּלְעָה בִּפְנִים, וְלֹא נוֹדַע בַּחוּץ,
מַדּוּעַ מֵת הָאִישׁ. – חֵן־חֵן לַאֲדוֹנִי.
הקצין. הָאֱלֹהִים עִמְּךָ. (יוצא.)
רוזנקרנץ. אוּלַי תֵּלֵךְ אִתָּנוּ?
המלט. עִבְרוּ נָא לְפָנַי; כָּרֶגַע אַשִּׂיגְכֶם.
(כולם, חוץ מהמלט, יוצאים.)
אֵיכָה כָּל הַמְּסִבּוֹת יְקַטְרְגוּ אוֹתִי
וְנִקְמָתִי נִרְפָּה יַמְרִיצוּ! מָה אֱנוֹשׁ,
אִם כָּל תַּכְלִית יָמָיו וְרֹאשׁ־תַּעֲנוּגָיו
הֵם אַךְ יָשׁוֹן וּזְלוֹל! כָּמוֹהוּ כִּבְהֵמָה.
אָכֵן מִי שֶׁחַנָּנוּ דַעַת וּבִינָה
לִרְאוֹת אָחוֹר וָקֶדֶם, לֹא נָטַע בַּלֵּב
סְגֻלַּת־יִקְרַת כָּזֹאת, זֶה שֵׂכֶל אֱלֹהִי
לְבַעֲבוּר יַרְקִיב לְבַטָּלָה; וּבְכֵן,
אִם שִׁכְחַת בְּהֵמָה הִיא זוֹ, וְאִם הִסּוּס
שֶׁל מֹרֶך, הַמַּרְבֶּה דַקְדֵּק בַּתּוֹצָאוֹת
(דִּקְדּוּק, שֶׁקַּב אֶחָד מִמֶּנּוּ הוּא חָכְמָה,
וּשְׁאָר תִּשְׁעָה קַבִּים הֵם פַּחְדָּנוּת בִּלְבָד), –
מַדּוּעַ זֶה אֶחְיֶה וַאֲשַׁנֵּן בְּלִי־הֶרֶף:
“שׂוּמָה הִיא לַעֲשׂוֹת!” – וְלִי סִבָּה וְעֹז
וִיכֹלֶת לַעֲשׂוֹת. מוֹפְתִים מְלוֹא הָאָרֶץ
יָטִיחוּ בְּפָנַי; הִנֵּה שִׁפְעַת גְּיָסוֹת,
וּמַנְהִיגָהּ נָסִיךְ, עָנֹג, אֲשֶׁר רוּחוֹ
נִפְעֶמֶת מִתְּשׁוּקַת־כָּבוֹד נֶאֱצָלָה;
הוּא בָּז לַתּוֹצָאָה שֶׁנִּסְתְּרָה מִמֶּנּוּ,
וְכָל שֶׁבֶּן־חֲלוֹף, כָּל הַנָּכוֹן־לַפֶּגַע
יַפְקִיר בִּידֵי מַזָּל וּמָוֶת וְאָסוֹן –
גַּם עַל קְלִפַּת־הַשּׁוּם. גַּדְלוּת־אֱמֶת אֵינָהּ
לְהִמָּנַע מֵרִיב בְּאֵין סִבָּה נִכְבֶּדֶת,
אֶלָּא עִנְיָן גָּדוֹל לִמְצֹא בְּרִיב עַל קַשׁ,
עֵת יִסְתַּכֵּן כָּבוֹד. וּמָה, אֵפוֹא, דִּינִי,
דִּין בֵּן לְאָב נִרְצָח וְאֵם שֶׁנִּטְמְאָה
(סוּפוֹת הַמַּסְעִירוֹת שִׂכְלִי וְגַם דָּמִי), –
וְהוּא עוֹמֵד נִרְדָּם וּלְחֶרְפָּתוֹ יִרְאֶה,
אֵיךְ מָוֶת מְרַחֵף עַל רִבּוֹתַיִם נֶפֶשׁ,
שֶׁבַּעֲבוּר דִּמְיוֹן וּמַדּוּחֵי־תְּהִלָּה
אֶל קֶבֶר, כְּאֶל עֶרֶשׂ, יְדַדּוּ – לִלְחֹם
בִּגְלַל מָקוֹם, הַצַּר מִלַעֲרֹךְ בּוֹ קְרָב
וּשְׂדֵה־קְבָרוֹת לַחְפֹּר לְכָל הַחֲלָלִים?!
הָהּ, הִרְהוּרֵי־לִבִּי, לְמִן הַיּוֹם הַזֶּה
הֲגוּ בְּדָם בִּלְבַד, וָלֹא, – אֶתְכֶם אֶבְזֶה!
(יוצא.)
תמונה חמישית
אלסינור, חדר בארמון.
נכנסים המלכה, הורציו ואציל.
המלכה. לֹא אֲדַבֵּר עִמָּהּ.
האציל. הִיא מַפְגִּיעָה מְאֹד; אָכֵן תּוֹעַת־לֵבָב הִיא;
הֲלָךְ־נַפְשָׁהּ יָעִיר חֶמְלָה.
המלכה. וּמַה חֶפְצָהּ?
האציל. דּוֹבֶרֶת עַל אָבִיהָ; סָחָה כִּי גֻנְּבָה
אֵלֶיהָ הַשְּׁמוּעָה, שֶׁיֵּשׁ תְּכָכִים בָּאָרֶץ;
גּוֹנְחָה; מַכָּה עַל לֵב; רוֹגְזָה עַל לֹא־דָבָר;
דְּבָרֶיהָ אֲפֵלִים, בִּינָה־וְלֹא־בִּינָה;
אַךְ לַהַג־דִּמְדּוּמָם מֵבִיא לִידֵי הִרְהוּר;
וְהַבְּרִיּוֹת תּוֹהִים עַל סוֹף כַּוָּנָתָהּ,
קוֹשְׁרִים שִׁבְרֵי־פְּסוּקִים, אִישׁ אִישׁ לְפִי רוּחוֹ;
וּלְפִי כָּל נִיד רֹאשָׁהּ, כָּל נִיעַ וּקְרוֹץ־עַיִן
יָכוֹל פְּלוֹנִי לַחְשֹׁד, כִּי יֵשׁ דָּבָר בְּגוֹ,
אָמְנָם בִּלְתִּי בָּרוּר, אַךְ מְבַשֵּׂר רָעוֹת.
הורציו. טוֹב כִּי נִקַּח עִמָּהּ דְּבָרִים; וָלֹא – תִּטַּע
סְפֵקוֹת מְסֻכָּנִים בְּלֵב חוֹרְשֵׁי־זָדוֹן.
המלכה. תָּבוֹא אֵלָי.
(הורציו יוצא.)
(לנפשה.) נַפְשִׁי הַדּוֹאֲבָה, כְּדֶרֶךְ כָּל עָווֹן,
כָּל צֵל נִדָּף הוּא לָהּ כְּרֶמֶז לְאָסוֹן.
חַשְׁדָן הוּא הָאָשָׁם, וּבְגֹדֶל חֲשָׁדָיו
מִפַּחַד גִּלּוּיוֹ יִתְגַּל בְּמוֹ יָדָיו.
(הורציו חוזר עם אופליה.)
אופליה. אֵיפֹה הִיא עֲטַרְתָּהּ וְתִפְאַרְתָּהּ שֶׁל דֶּנְמַרְק?
המלכה. מַה־לָּךְ, אוֹפֶלִיָּה?
אופליה. אֵיכָה אַכִּיר דּוֹדֵךְ מִדּוֹד,
אַכִּיר וְלֹא אֶטְעֶה?
מִגְבַּעַת יֵשׁ לוֹ דְמוּת שַׁבְּלוּל,
סַנְדָּל לוֹ וּמַטֶּה.
המלכה. אֲהָהּ, יַקִּירָתִי, מַה פֵּשֶׁר הַפִּזְמוֹן?
אופליה. מַה? לֹא, בְּבַקָּשָׁה הַקְשִׁיבִי! (שרה.)
הוּא מֵת, אַיֶּלֶת־חֵן, הוּא מֵת,
שָׁבַק חַיִּים, חָלָף.
צְרוֹר דֶּשֶׁא־עֵשֶׂב לְרֹאשׁוֹ,
וְאֶבֶן לְרַגְלָיו.
אֲבוֹי!
המלכה. אוֹפֶלִיָּה, אֲבָל…
אופליה. לֹא, הַקְשִׁיבִי נָא! (שרה.)
צַחִים כַּשֶּׁלֶג תַּכְרִיכָיו…
(נכנס המלך.)
המלכה. אֲבוֹי, הַבֵּט, מַלְכִּי!
אופליה. (שרה.)
…עָטוּר פִּרְחֵי הַמּוֹר;
פַּלְגֵי דְמָעוֹת שֶׁל אַהֲבָה
לִוּוּהוּ אֱלֵי בּוֹר.
המלך. מַה שְּׁלוֹמֵךְ, עַלְמָה נָאָה?
אופליה. שָׁלוֹם לִי, יוֹשִׁיעֲךָ הָאֱלוֹהִים. אוֹמְרִים, כִּי הַלִּילִית הָיְתָה בִּתּוֹ שֶׁל הַנַּחְתּוֹם. אֵל אֱלֹהִים, יוֹדְעִים אָנוּ אֶת אֲשֶׁר הִנֵּנוּ, אַךְ לֹא אֶת אֲשֶׁר נוּכַל לִהְיוֹת. בִּרְכַּת אֱלֹהִים עַל שֻׁלְחָנֶךָ.
המלך. (הצדה.)
רֶמֶז לְאָבִיהָ.
אופליה. אָנָּא, אַל נְדַבֵּר עַל זֹאת; אַךְ אִם יִשְׁאָלוּךָ, מַה פֵּשֶׁר הַדָּבָר וְעָנִיתָ לֵאמֹר: (שרה.)
מָחָר יוֹמוֹ שֶׁל וָלֶנְטִין,
וּכְאוֹר־הַיּוֹם אֵלְכָה
אֶל מוּל חַלּוֹן בֵּיתְךָ, לִהְיוֹת
לְוָלֶנְטִין שֶׁלְךָ.
הוּא קָם וְחִישׁ־מַהֵר פָּתַח
דַּלְתּוֹ הַנְּעוּלָה:
בְּתוּלָה נִכְנֶסֶת אֶל חַדְרוֹ
וְלֹא יוֹצֵאת בְּתוּלָה.
המלך. הָהּ, אוֹפֶלְיָה הַיְקָרָה!
אופליה. הִנֵּה בְּלִי נֵדֶר אֲסַיֵּם: (שרה.)
בְּשֵׁם אֵלִים וְאֶרְאֶלִּים,
חֶרְפָּה הִיא, וַי לִי, וָי!
כָּל גֶּבֶר כָּךְ, אִם רַק יִצְלַח…
זֶה עָוֶל בְּחַיָּי!
הֵן לִפְנֵי־כֵן נִשְׁבַּעְתָּ לִי:
“הָיֹה תִּהְיִי אִשְׁתִּי!”
וְהוּא הֵשִׁיב:
וְכֵן הָיָה, לוּלֵא – אוֹיָה! –
מִהַרְתְּ לִשְׁכַּב אִתִּי.
המלך. הֲכֵן הִיא יָמִים רַבִּים?
אופליה. אֲקַוֶּה, כִּי הַכֹּל יִהְיֶה לְטוֹבָה. עָלֵינוּ לְהַאֲרִיךְ רוּחַ; אַךְ לֹא אוּכַל לִמְנֹעַ עֵינַי מִדִּמְעָה, בְּזָכְרִי כִּי בַּאֲדָמָה קָרָה הִשְׁכִּיבוּהוּ. אָחִי יֵדַע אֶת הַדָּבָר; וַאֲנִי – חֵן־חֵן לָכֶם עַל עֲצַתְכֶם הַטּוֹבָה. – הָבוּ, מֶרְכַּבְתִּי! – לַיְלָה טוֹב, גְּבִירוֹתַי; לַיְלָה טוֹב, גְּבִירוֹתַי הַחֲמוּדוֹת, לַיְלָה טוֹב, לַיְלָה טוֹב. (יוצאת.)
המלך. בְּעִקְּבוֹתֶיהָ צֵא וְשִׂים עָלֶיהָ עָיִן.
(הורציו יוצא.)
הוֹ כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שֶׁל עִצָּבוֹן עָמֹק;
שָׁרְשׁוֹ הוּא מוֹת הָאָב. אֲבוֹי לִי, גֶּרְטְרוּד, גֶּרְטְרוּד,
לֹא כִּמְרַגְּלִים בָּדָד הַיִּסוּרִים יָבוֹאוּ,
אֶלָּא גְדוּדִים־גְּדוּדִים! תְּחִלָּה נִרְצַח אָבִיהָ;
אַחַר – נוֹסֵעַ בְּנֵךְ, וְהוּא עַצְמוֹ הֵסֵב
אֶת הַגָּלוּת הַזֹּאת; הָעָם נִגְרָשׁ כֻּלּוֹ,
מַרְתִּיחַ וְנִדְלָח מֵחֶשֶׁד וּלְחָשִׁים
עַל מוֹת פּוֹלוֹנִיּוּס; לֹא מֵחָכְמָה עָשִׂינוּ,
כִּי אַצְנוּ לְטָמְנוֹ; אוֹפֶלְיָה אֻמְלָלָה
טֹרְדָה מֵעַל נַפְשָׁהּ, נִטַּל מְאוֹר־שִׂכְלָהּ,
שֶׁבִּלְעָדָיו צְלָמִים אוֹ רַק חַיּוֹת אֲנַחְנוּ;
וְאַחֲרוֹן הִכְבִּיד, וְהוּא כּוֹלֵל כָּל אֵלֶּה:
בַּסֵּתֶר מִצָּרְפַת חָזַר לְכָאן אָחִיהָ,
נִזּוֹן מִתִּמְהוֹנָיו, נִסְתָּר בְּעַב־עָנָן;
וְיֵשׁ גַּם לַחְשָׁנִים, שֶׁבִּדְבָרִים שֶׁל אֶרֶס
עַל רְצִיחַת אָבִיו יַרְעִילוּ אֶת אָזְנוֹ;
וְזוֹ מְזִמָּתָם, דַּלַּת הַתּוֹאֲנוֹת,
לֹא תֵּרָתַע מִטְּפֹל עָלַי, מִפֶּה לְאֹזֶן,
אֶת הָאָשָׁם הַזֶּה. הָהּ גֶּרְטְרוּד יְקָרָה,
כִּצְרוֹר שֶׁל יְרִיּוֹת כָּל אֵלֶּה יְמִיתוּנִי
מֵאָה מִיתֹות גַּם יָחַד.
(קול רעש מאחורי הקלעים.)
המלכה. אֲבוֹי, מַה קּוֹל הָרַעַשׁ?
המלך. הַשְּׁוַיְצִים, אֵי אַתֶּם? שִׁמְרוּ הֵיטֵב הַשָּׁעַר!
(נכנס אציל שני.)
מַה זֶּה קָרָה?
האציל. מַלְכִּי, הַצֵּל אֶת נַפְשְׁךָ!
הַיָּם בְּגֵאוּתוֹ, כִּי יַעַל עַל גְּדוֹתָיו,
לֹא יְמַהֵר גַּמֵּא אֶת אֶרֶץ הַשְּׁפֵלָה,
כִּגְבֹר, בְּרֹאשׁ מוֹרְדִים, לָאֶרְטֵס הַצָּעִיר
עַל הַמִּשְׁמָר; הָאֲסַפְסוּף קוֹרֵא לוֹ “מֶלֶךְ”,
וּכְאִלּוּ רַק עַכְשָׁו נִבְרָא עוֹלָם מִתֹּהוּ,
מַסֹּרֶת נֶעֶזְבָה, וְלֹא נֶחְשַׁב מִנְהָג,
שֶׁהֵמָּה לַדְּבָרִים מַסָּד וּמַשְׁעֵנָה,
יָרִיעַ: “בּוֹא, נִבְחָר! יְהִי לָאֶרְטֵס מֶלֶךְ!”
וְכָל לָשׁוֹן וְכַף וְכוֹבַע בְּהֵידָד
יֵרוֹמוּ: “הוּא יִמְלֹךְ! לָאֶרְטֵס הוּא הַמֶּלֶךְ!”
המלכה. אֵיכָה בִּנְתִיב־אַכְזָב תָּהִים צָהֳלָתָם!
חָזוֹר! הִפְכוּ פְּנֵיכֶם, כְּלָבִים שֶׁל דֶּנֶמַרְק!
(קול רעש מאחורי הקלעים.)
המלך. הַשַּׁעַר כְּבָר נִפְרָץ!
(נכנסים לארטס וכלי־זינו עליו, אחריו רבים מבני־דניה.)
לארטס. אֵיפֹה הַמֶּלֶךְ? – צְאוּ, עִמְדוּ כֻּלְּכֶם בַּחוּץ.
הדנים. לֹא, לֹא! נֵלֵךְ עִמְּךָ!
לארטס. הַנִּיחוּ לִי, הַנִּיחוּ.
הדנים. טוֹב־טוֹב, כְּחֶפְצְךָ.
(יוצאים אל מעבר לדלת.)
לארטס. תּוֹדָה; שִׁמְרוּ הַשָּׁעַר! –
הָהּ מֶלֶךְ מְנֻוָּל, הָשֵׁב לִי אֶת אָבִי!
המלכה. הַשְׁקֵט נָא, יַקִּירִי!
לארטס. כָּל נֵטֶף דָּם שָׁקֵט הֲלֹא יָעִיד עָלַי,
כִּי בֶּן־זְנוּנִים אֲנִי, כִּי אַבָּא אִישׁ־קַרְנַיִם,
וְאוֹת זוֹנָה יַחְרֹת בְּטָהֳרַת מִצְחָהּ
שֶׁל אִמָּא הוֹרָתִי.
המלך. לָאֶרְטֵס, מָה הַטַּעַם,
שֶׁמִּרְדְךָ עָצַם כְּמֶרֶד עֲנָקִים? –
הַנִּיחִי, גֶרְטְרוּד, לוֹ, וְלִי אַל תִּדְאֲגִי;
יֵשׁ אֱלֹהִים, וְהוּא מִשְׂגַּב־עֻזּוֹ שֶׁל מֶלֶךְ,
עַד כִּי תּוּכַל בְּגִידָה לִרְאוֹת מְבֻקָּשָׁהּ,
אַךְ לֹא לְהַשִּׂיגוֹ. – אֱמֹר, לָאֶרְטֵס, לָמָּה
יִחַר אַפְּךָ כָּל־כָּך? – הַנִיחִי לוֹ, גֶרְטְרוּדָה.
דַּבֵּר נָא בֶּן־אָדָם!
לארטס. אַיֵּה אָבִי?
המלך. הוּא מֵת.
המלכה. אֲבָל לֹא מִיָּדָיו.
המלך. יִשְׁאַל נָא כִּלְבָבוֹ.
לארטס. הַגֵּד: אֵיךְ מֵת אָבִי? אַךְ בְּלִי תַּעְתּוּעִים!
לַשְּׁאוֹל – הָאֱמוּנִים! וְהַשְּׁבוּעוֹת – לַתֹּפֶת!
לַגֵּיהִנּוֹם – מוּסָר וְרַחֲמֵי־עֶלְיוֹן!
גַּם לֹא אִירָא אָבְדָן! הִנֵּה עַד מָה הִגַּעְתִּי:
מוּכָן אֲנִי לִמְחֹל עַל שְׁנֵי הָעוֹלָמוֹת,
יָבוֹא אֲשֶׁר יָבוֹא, אַךְ אֶת נִקְמַת אָבִי
אֶקֹּם נָא עַד־תֻּמָּהּ!
המלך. וּמִי מְעַכְֶּבְךָ?
לארטס. לֹא יְעַכְּבֵנִי כְּלוּם; אַךְ רְצוֹנִי בִּלְבָד.
וְאֶמְצָעַי לְכָךְ? אֵיטִיב לְכַלְכְּלָם,
שֶׁגַּם בִּמְעַט אַרְחִיקָה לֶכֶת!
המלך. שְׁמַע, לָאֶרְטֵס,
אִם יֵשׁ אֶת לְבָבְךָ לָדַעַת דְּבַר־אֱמֶת
עַל מוֹת אָבִיךָ, כְּלוּם שׂוּמָה עַל נִקְמָתְךָ
לִגְרֹף בְּמֵרוֹצָהּ, כְּדֶרֶךְ הַקֻּבְיוּסְטוֹס,
אוֹיֵב וְגַם אוֹהֵב, זוֹכִים וּמַפְסִידִים?
לארטס. לֹא! אֶת אוֹיְבָיו בִּלְבָד.
המלך. תֹּאבֶה לָדַעַת, מִי הֵם?
לארטס. לְאוֹהֲבֵי אָבִי אֶת זְרוֹעוֹתַי אֶפְתַּח
וּבְחֵפֶץ־לֵב אַרְוֵם דָּמִי בִּמְסִירוּת־נֶפֶשׁ,
כְּדֶרֶךְ הַקָּאָת.
המלך. הִנֵּה עַכְשָׁו דִּבַּרְתָּ
דְּבָרִים שֶׁל בֵּן מָסוּר וְשֶׁל אָצִיל מֻבְהָק.
כִּי לֹא יָדַי שֶׁלִּי שָׁפְכוּ אֶת דְּמֵי אָבִיךָ,
וְכִי בְּלֵב שָׁלֵם דָּאַבְתִּי עַל מוֹתוֹ, –
יוּבַן לָךְ אֶל־נָכוֹן, כִּנְכוֹן אוֹרוֹ שֶׁל יוֹם
לָעַיִן הָרוֹאָה.
הדנים. (מאחורי הקלעים.)
הַנִּיחוּ לָהּ לָבוֹא!
לארטס. מַה שָּׁם? מַה קּוֹל הָרַעַשׁ?
(אופליה חוזרת.)
הָהּ לַהַט, שְׁדֹף מֹחִי! הָהּ שֶׁטֶף־דִּמְעוֹתַי,
מְאוֹר־עֵינַי צָרֵב בְּמֶלַח־שִׁבְעָתָיִם!
נִשְׁבַּעְתִּי! שִׁגְעוֹנֵךְ יֻקַּם אַף יְשֻׁלַּם,
עַד כֹּבֶד מִשְׁקָלוֹ יַכְרִיעַ אֶת הַכָּף.
הָהּ פֶּרַח הָאָבִיב! אָחוֹת אֲשֶׁר אָהַבְתִּי!
הָהּ נַעֲרָה תַּמָּה! אוֹפֶלִיָּה שֶׁלִּי!
שָׁמַיִם! הֲתִדְעַךְ בִּינַת עַלְמָה, כִּדְעֹךְ
חַיֵּי זָקֵן? הַטֶּבַע, שֶׁיּוֹדֵעַ־חֵן הוּא,
בְּאָהֳבוֹ יִשְׁלַח חֶמְדַּת כָּל סְגֻלּוֹתָיו
אַחְרֵי אֲהוּב נַפְשׁוֹ.
אופליה. (שרה.)
הֵם גְּלוּי־פָּנִים אוֹתוֹ הוֹבִילוּ;
הוֹי כִּי־טוֹב, הוֹי כִּי־טוֹב, כִּי־נָעִים!
פַּלְגֵי־דְמָעוֹת עָלָיו הִזִּילוּ…
הֲיִי שָׁלוֹם, יוֹנָתִי!
לארטס. הוֹ לוּ שְׁפוּיָה הָיִית וְלִנְקָמָה קָרָאת,
הֵן כָּכָה לֹא הִרְעַשְׁתְּ אֶת לְבָבִי.
אופליה. אַתָּה, שִׁירָה־נָּא: “מַטָּה! מַטָּה!” וְאַתָּה עֲנֵה: “מַטָּה!” הוֹ, מַה יָּפֶה הוּא הַזֶּמֶר לְתוֹמְכוֹת הַפֶּלֶךְ! הֲלֹא הוּא הָעֶבֶד הַבּוֹגֵד אֲשֶׁר גָּנַב אֶת בַּת־אֲדוֹנָיו.
לארטס. דִּבְרֵי־תֹהוּ אֵלֶּה – מָה רַב הוּא מַשְׁמָעָם!
אופליה. הִנֵּה כְּלִיל־הָרִים, – וְהִיא סְגֻלָּה לְמַזְכֶּרֶת; אָנָּא, אֲהוּבִי, זָכְרֵנִי נָא! וְהִנֵּה אַמְנוֹן־וְתָמָר, – וְהוּא לְמַחֲשָׁבוֹת.
לארטס. לֶקַח טוֹב מִפִּי הַשִּׁגָּעוֹן: זִכָּרוֹן וּמַחֲשָׁבָה יָרְדוּ כְּרוּכִים לָעוֹלָם.
אופליה. וְהִנֵּה שַׁחֲלֵי־מַיִם וְיוֹנִיּוֹת; וְהִנֵּה פִּיגָם בִּשְׁבִילֵךְ; וְהִנֵּה גַם בִּשְׁבִילִי; נוּכַל לְכַנּוֹתוֹ בְּשֵׁם “צֶמַח־חֶסֶד לְשַׁבָּתוֹת”; אַךְ עָלַיִךְ לָשֵׂאת אֶת פִּיגָמֵךְ בְּדֶרֶךְ מְיֻחָד; וְהִנֵּה גַם מַרְגָּנִית; אָמַרְתִּי לָתֵת לָךְ גַּם סִגְלִיּוֹת, אַךְ כֻּלָּן נָבְלוּ בְּמוֹת עָלַי אָבִי. אוֹמְרִים, כִּי הוּא מֵת מִיתָה יָפָה… (שרה.)
זֶה רוֹבִּין אָהַבְתִּי, מְשׂוֹשׂ כָּל חַיַּי…
לארטס. יָגוֹן וּמַכְאוֹבוֹת, אֲפִלּוּ גֵיהִנּוֹם –
לַכֹּל הִיא מְשַׁוָּה אֲרֶשֶׁת חֵן וָנֹעַם.
אופליה. (שרה.)
הַאֻמְנָם לֹא יָשׁוּב לְעוֹלָם?
הַאֻמְנָם לֹא יָשׁוּב לְעוֹלָם?
לֹא וָלֹא, הוּא נִקְבַּר,
מִשְׁכָּנוֹ הוּא עָפָר,
הוּא מֵת, לֹא יָשׁוּב לְעוֹלָם.
הִלְבִּין מִנִּי שֶׁלֶג זְקָנוֹ,
כְּעֵין הַפִּשְׁתָּה שְׂעָרוֹ;
הוּא הָלַךְ, הוּא לֹא שָׁב,
קִינוֹתֵינוּ לַשָּׁוְא,
יִמְתְּקוּ לוֹ רִגְבֵי־עֲפָרוֹ!
לוֹ וּלְכָל שְׁלוּמֵי־הָאֱמוּנִים, אָמֵן, כֵּן יְהִי רָצוֹן. – אֱלֹהִים עִמָּכֶם! (יוצאת.)
לארטס. הַבֵּט, אֵלִי, וּרְאֵה!
המלך. הַרְשֵׁנִי לְדַבֵּר עַל צַעַרְךָ, לָאֶרְטֵס,
וְאַל תִּמְנַע מִמֶּנִּי אֶת זְכוּתִי. נֵלֵךְ
וּבְחַר כְּחֶפְצְךָ רֵעִים חַכְמֵי־לֵבָב,
וְהֵמָּה יִשְׁמְעוּ וְיִשְׁפְּטוּ בֵּינֵינוּ;
אִם יִמְצְאוּ, כִּי יָד לִי בַּדָּבָר הַזֶּה,
וְלוּא בַּעֲקִיפִין, אֲזַי אֶתֵּן כִּתְרִי,
חַיַּי וּמַמְלַכְתִּי וְכָל אֲשֶׁר שֶׁלִּי הוּא –
פָּנֶיךָ לְכַפֵּר; וָלֹא, – הוֹאִילָה־נָּא
לְהַאֲרִיךְ עִמִּי אֶת רוּחֲךָ מְעַט,
וְיָד אַחַת עִמְּךָ נִפְעַל וְנִשְׁתַּדֵּל
הָנִיחַ דַּעְתְּךָ.
לארטס. לוּ יְהִי כֵן;
אַךְ מְסִבּוֹת מוֹתוֹ וּקְבוּרָתוֹ בַּסֵּתֶר,
בְּלִי חֶרֶב וּמָגֵן וְשֶׁלֶט־גִּבּוֹרִים,
בְּלִי טֶקֶס־אַבִּירִים, בְּלִי הֲלִיכוֹת־כָּבוֹד, –
כָּל זֶה צוֹעֵק אֵלַי מִשְׁמֵי־מָרוֹם לָאָרֶץ
לְפֵשֶׁר הַדָּבָר לַחְקֹר.
המלך. חֲקֹר כַּדָּת!
וּבַאֲשֶׁר הַפֶּשַׁע – הַקַּרְדֹּם יִנְחַת.
אֲבַקֶּשְׁךָ, נֵלֵךְ נָא.
(יוצאים.)
תמונה שישית
חדר אחר בארמון.
נכנס הורציו ומשרת.
הורציו. מִי הֵמָּה שֶׁחֶפְצָם הוּא לְדַבֵּר עִמִּי?
המשרת. מַלָּחִים, הֵם, סֶר; וּלְדִבְרֵיהֶם, אִגְּרוֹת יֵשׁ עִמָּהֶם אֵלֶיךָ.
הורציו. לֵךְ, הֲבִיאֵם אֵלָי.
(המשרת יוצא.)
נִלְאֵיתִי לְהָבִין, מִי בָּעוֹלָם כֻּלּוֹ
יָכוֹל לִדְרשׁ שְׁלוֹמִי לְפֶתַע, אִם לֹא הַמְלֶט.
(המלחים נכנסים.)
מלח א. יְבָרֶכְךָ אֱלֹהִים, סֶר!
הורציו. יְבָרֶכְךָ גַם אָתָּה!
מלח א. וְכֵן יַעֲשֶׂה, סֶר, אִם יִהְיֶה רָצוֹן מִלְּפָנָיו. הִנֵּה אִגֶּרֶת אֵלֶיךָ, סֶר, – שְׁלוּחָה הִיא מֵעִם הַצִּיר אֲשֶׁר נָסַע לְאַנְגְּלִיָּה, – אִם אָמְנָם הוֹרָצְיוֹ שִׁמְךָ, כַּאֲשֶׁר הוֹדִיעוּנִי.
הורציו. (קורא.)
הוֹרָצְיוֹ, אַחֲרֵי קְרִיאַת כְּתָב זֶה, תֵּן נָא לָאֲנָשִׁים הַלָּלוּ מַהְלְכִים לִרְאוֹת אֶת פְּנֵי הַמֶּלֶךְ: יֵשׁ עִמָּהֶם אִגְּרוֹת אֵלָיו. כִּמְעַט עָשִׂינוּ יָמִים שְׁנַיִם בְּלֵב־יָם, וְהִנֵּה סְפִינַת־פִּירָטִים עֲרוּכָה־לְמִלְחָמָה רוֹדֶפֶת אַחֲרֵינוּ לְהַשִּׂיגֵנוּ; וּלְפִי שֶׁרָאִינוּ, כִּי מְהִירַת־שַׁיִט הִיא סְפִינָתָם מִסְּפִינָתֵנוּ, עַל־כָּרְחֵנוּ לָבַשְׁנוּ עֹז, וּבְעֵת הַנַּפְתּוּלִים קָפַצְתִּי אֶל סְפִינָתָם; אוֹתוֹ רֶגַע נִתְפָּרְדוּ הַסְּפִינוֹת, וְכָךְ נִשְׁבֵּיתִי אֲנִי לְבַדִּי. הֵמָּה נָהֲגוּ בִּי מַעֲשֵׂה לִסְטִים נְדִיבֵי־לֵב; אַךְ בְּמַחֲשָׁבָה־תְּחִלָּה עָשׂוּ מַה שֶּׁעָשׂוּ; עַתָּה עָלַי לְשַׁלֵּם לָהֵם כִּגְמוּלָם. הִשְׁתַּדֵּל שֶׁהָאִגְּרוֹת יָבוֹאוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, וְאַתָּה חוּשָׁה־נָּא לָבוֹא אֶצְלִי, כְּמִי שֶׁנָּס מִפְּנֵי הַמָּוֶת. יֵשׁ עִמִּי לְהַגִּיד לְךָ מִפֶּה לְאֹזֶן כַּמָה דְבָרִים אֲשֶׁר יַעְתִּיקוּ מִלִּים מִפִּיךָ; אַף־עַל־פִּי שֶׁקַּלִּים הֵמָּה לְעֻמַּת כֹּבֶד עִנְיָנָם. הַבַּחוּרִים הַטּוֹבִים הַלָּלוּ יְבִיאוּךָ לִמְקוֹם מִשְׁכָּנִי עָתָּה. רוֹזֶנְקְרַנְץ וְגִילְדְנְשְׂטֶרְן עוֹשִׂים דַּרְכָּם לְאַנְגְּלִיָּה; דְּבָרִים הַרְבֵּה יֵשׁ עִמִּי לְסַפֵּר לְךָ עֲלֵיהֶם. הֱיֵה שָׁלוֹם. כְּבִרְכַּת הָאִישׁ אֲשֶׁר יָדַעְתָּ כִּי שֶׁלְךָ הוּא, הַמְלֶט".
נֵלֵךְ וַאֲפַלֵּס הַדֶּרֶךְ לָאִגְּרוֹת;
וּמַהֲרוּ מְאֹד לָשׁוּב וּלְהוֹבִילֵנִי
לָאִישׁ אֲשֶׁר שָׁלַח אֶת אֵלֶּה בִּידֵיכֶם.
(יוצאים.)
תמונה שביעית
חדר אחר באולם.
נכנסים המלך ולארטס.
המלך. עַכְשָׁו נִקְיוֹן־כַּפַּי יוֹכִיחַ מַצְפּוּנְךָ,
וְאֶל חַדְרֵי לִבְּךָ כְּרֵעַ תְּבִיאֵנִי,
אַחַר אֲשֶׁר בְּאֹזֶן בּוֹחֲנָה שָׁמַעְתָּ,
כִּי מְרַצְּחוֹ שֶׁל אַבָּא הוּא שֶׁהִתְנַכֵּל
גַּם לְנַפְשִׁי.
לארטס. נִרְאֶה שֶׁכֵּן; אֲבָל אֱמָר־נָא:
מַדּוּעַ מַעֲשָׂיו, אֲשֶׁר מָלְאוּ דָמִים,
מָנַעְתָּ מִמִּשְׁפָּט, כְּכָל אֲשֶׁר נִדְרַשְׁתָּ
מִטַּעֲמֵי בִּטְחָה וְשֵׂכֶל־הַיָּשָׁר
וּשְׁאָר הַנִּמּוּקִים?
המלך. מִשְּׁנַיִם טְעָמִים,
שֶׁיִּתָּכֵן מְאֹד שֶׁקַּלּוּ בְּעֵינֶיךָ,
אַךְ בְּעֵינַי כָּבְדוּ. אִמּוֹ חַיָּה כִּמְעַט
מִזִּיו־פָּנָיו בִּלְבַד; וְאָנֹכִי גוּפִי
(אַחַת הִיא אִם זְכוּתִי הִיא זֹאת, אוֹ אֲסוֹנִי), –
חַיַּי וְנִשְׁמָתִי כֹּה נִצְמְדוּ אֵלֶיהָ,
שֶׁכְּמוֹ כּוֹכָב סוֹבֵב בִּמְסִלָּתוֹ בִּלְבַד,
לִי אֵין חַיִּים בִּלְתָּהּ. הַטַּעַם הַשֵּׁנִי,
אֲשֶׁר יָנִיא אוֹתִי מִכָּל פִּרְסוּם־דָּבָר,
הִיא אַהֲבַת הָעָם הַמְסוֹבְבָה אוֹתוֹ;
בָּאַהֲבָה הַזֹּאת כָּל חֲטָאָיו יַטְבִּילוּ,
וְהִיא כְּמַעֲיָן, הַשָׂם עֵצִים לְאֶבֶן,
הוֹפֶכֶת אֶת מוּמָיו לִכְלִיל־הַמַּעֲלוֹת;
עַל־כֵּן קַלִּים חִצַּי מוּל סַעַר עַז כָּל־כָּךְ,
וְאִלּוּ יְרִיתִים, הֵן שָׁבוּ אֶל קַשְׁתִּי,
וְלֹא אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אֵלָיו כּוֹנַנְתִּי.
לארטס. וְכָךְ שָׁכַלְתִּי אָב יָקָר; וַאֲחוֹתִי –
מַדְוֶה חֲשׂוּךְ־מַרְפֵּא קִפְּחָהּ; וְחִין־עֶרְכָּהּ
(אִם יָאֲתָה תְּהִלָּה לְשֶׁאֵינֶנּוּ עוֹד) –
הֲלֹא בִּמְרוֹם הַדּוֹר בְּאֵין תַּחְרוּת מֻצָּב הוּא
כְּסֵמֶל הַשְּׁלֵמוּת. אַךְ עוֹד אֶקַּח נָקָם.
המלך. תָּנוּחַ דַּעְתְּךָ; וְאַל־נָא תְּדַמֶּה
כִּי הִנְנִי קָרוּץ מֵחֹמֶר מְרֻטְפָּשׁ,
עֲדֵי אִם סַכָּנָה תֹּאחַז בִּפְאַת זְקָנִי,
אֹמַר כִּי אַךְ לָצוֹן הוּא. בְּקָרוֹב תִּשְׁמַע
יוֹתֵר מִזֶּה. אָמְנָם אָהַבְתִּי אֶת אָבִיךָ,
אַךְ גַּם נַפְשִׁי אֹהַב; מִכָּאן, הֲלֹא תָּבִין…
(נכנס שליח ובידו אגרות.)
מַה שָׁמָּה? מֶה חָדָשׁ?
השליח. אִגְּרוֹת, מַלְכִּי, מֵהַמְלֶט:
זֹאת – לַהֲדַר־כְּבוֹדוֹ; וְזֹאת הִיא לַמַּלְכָּה.
המלך. מֵהַמְלֶט!? וְמִי זֶה שֶׁהֱבִיאָן?
השליח. אוֹמְרִים, כִּי מַלָּחִים; אֲנִי לֹא רְאִיתִים;
לִי קְלוֹדִיּוֹ נָתַן; וְהוּא עַצְמוֹ קִבְּלָן
מִמְּבִיאֵיהֶן.
המלך. לָאֶרְטֵס, שְׁמַע אֶת הַכָּתוּב בָּן. (לשליח.)
פָּטוּר אַתָּה לָלֶכֶת.
(השליח יוצא.)
קורא. "מֶלֶךְ עִזּוּז וָרָם! הִנְּנִי לְהוֹדִיעֲךָ, כִּי בְּעֵירֹם וּבְחֹסֶר־כֹּל הֻצַּגְתִּי עַל חוֹף אֶרֶץ מַמְלַכְתְּךָ. מָחָר אֲבַקֵּשׁ רְשׁוּת לַחֲזוֹת אוֹר־פְּנֵי מַלְכוּתֶךָ וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר אֲחַלֶּה פָּנֶיךָ עַל הַדָּבָר הַזֶּה, אֲסַפֵּר לְךָ כְּמוֹ אֶת סִבַּת שׁוּבִי לְפֶתַע־פִּתְאֹם וּבְדֶרֶךְ מְשֻׁנֶּה בְּיוֹתֵר.
הַמְלֶט".
מַה פֵּשֶׁר הַדָּבָר? הֲגַם הַשְּׁאָר חָזְרוּ,
אוֹ רַק מִרְמָה הִיא זֹאת וַאֲחִיזַת־עֵינַיִם?
לארטס. הִכַּרְתָּ אֶת הַכְּתָב?
המלך. יַד הַמְלֶט הִיא. “עֵירֹם!”
וְכָאן, בַּתּוֹסָפָה, אוֹמֵר הוּא: “לְבַדִּי”.
הֲיֵשׁ עִמְּךָ עֵצָה?
לארטס. אוֹבֵד־עֵצוֹת אֲנִי. אֲבָל יָשׁוּב נָא הֵנָּה;
הוֹ מַה מְּאֹד יֵחַם לִבִּי בְּמַכְאוֹבוֹ,
בְּעֵת חָשְׁבִי – הִנֵּה אָטִיחַ בְּפָנָיו:
“כָּזֹאת עוֹלַלְתָּ לִי!”
המלך. אִם כָּךְ אֵפוֹא, לָאֶרְטֵס,
(אֲבוֹי לִי אִם זֶה כָּךְ, וְאוֹי אִם אֵין זֶה כָּךְ)
אֲנִי אוֹרְךָ הַדֶּרֶךְ.
לארטס. כֵּן יִהְיֶה, מַלְכִּי,
אִם לֹא דַרְכֵי שָׁלוֹם תּוֹרֵנִי עַל כָּרְחִי.
המלך. רַק לִשְׁלוֹמְךָ אַתָּה. וְאִם אָמְנָם בִּטֵּל
אֶת מַסָּעוֹ וְשָׁב, וְאֵין עוֹד אֶת לִבּוֹ
הַמְשִׁיך דַּרְכּוֹ, אֲזַי אַטֵּהוּ לַעֲשׂוֹת
עֲלִילִיָּה, אֲשֶׁר הִבְשִׁילָה בִּלְבָבִי,
וּבָהּ, בְּאֵין מִפְלָט, יִפֹּל; וְאַף נִדְנוּד
שֶׁל דֹּמִי לֹא יָעִיר הַמָּוֶת הַלָּזֶה;
וְכָאן גַּם הוֹרָתוֹ תִּרְאֶה לֹא מְזִמָּה,
כִּי אִם מִקְרֶה בִּלְבָד.
לארטס. הַנְחֵנִי נָא, מַלְכִּי,
וְשִׁבְעָתַיִם אִם בָּחַרְתָּ לְשִׂימֵנִי
הַכְּלִי לְפָעָלְךָ.
המלך. הַכֹּל עוֹלֶה יָפֶה.
רַבּוֹת דֻּבַּר בְּךָ מִיּוֹם צֵאתְךָ לַדֶּרֶךְ,
גַּם בְּפָנָיו שֶׁל הַמְלֶט, עַל כִּשְׁרוֹן אֶחָד,
שֶׁבּוֹ הִנְּךָ מֻבְהָק; כָּל שְׁאָר מַעֲלוֹתֶיךָ
לֹא עוֹרְרוּ קִנְאָה רַבָּה בְּנֶפֶשׁ הַמְלֶט,
כְּכִשְׁרוֹנְךָ הַזֶּה, אֲשֶׁר לְדַעְתִּי
אֵינוֹ מִן הַכְּבוּדִים.
לארטס. מַה הַכִּשְׁרוֹן, מַלְכִּי?
המלך. הוּא רַק קִּשׁוּר שֶׁל נוֹי לְכוֹבַע־הַבַּחְרוּת;
אַךְ גַּם תּוֹעֶלֶת בּוֹ; כִּי לְבוּשׁ טַרְזָן וְקַל
נָאֶה הוּא וְיָאֶה לִבְנֵי־הַנְּעוּרִים,
כְּלַזְּקֵנִים – גְּלִימוֹת וְכָל אַדְּרוֹת־שֵׁעָר
לְשֵׁם בְּרִיאוּת הַגּוּף, אוֹ לְהַדְרַת־פָּנִים.
לִפְנֵי חָדְשַׁיִם בָּא לְכָאן אָצִיל נוֹרְמָנִי;
הִכַּרְתִּי צָרְפַתִּים, נִלְחַמְתִּי עִמָּהֶם, –
כֻּלָּם יוֹדְעֵי־רִכְבָּה, אַךְ הַבָּחוּר הַלָּז
מַמָּשׁ כַּשָּׁף הָיָה! נִצְמַד אֶל הָאֻכָּף
וְאֶת סוּסוֹ דִּרְבֵּן לְמַעֲשֵׂי־פְּלָאִים,
כְּאִלּוּ לִפְלַג־גּוּף הָיָה לְרַמָּכוֹ;
וְגַּם בְּדִמְיוֹנִי נִלְאֵיתִי לְשַׁעֵר
אֶת כָּל הַתַּחְבּוּלוֹת וְלַהֲטֵי־הָרֶכֶב
אֲשֶׁר עָשָׂה הַלָּה.
לארטס. וְזֶה הָיָה נוֹרְמָנִי?
המלך. נוֹרְמָנִי.
לארטס. לַמוֹנְד הוּא, – חֵי נַפְשִׁי!
המלך. אָמְנָם נָכוֹן, זֶה הוּא.
לארטס. כֵּן, הִכַּרְתִּיו הֵיטֵב; אָמְנָם הוּא אֶבֶן־חֵן,
עֲטֶרֶת בְּנֵי־עַמּוֹ וְתִפְאַרְתָּם.
המלך. וְהוּא סִפֵּר עָלֶיךָ לְפָנֵינוּ
וּבְעֵדוּתוֹ עָלֶיךָ כֹּה הִפְלִיג בְּשֶׁבַח
עַל רֹב חָרִיצוּתְךָ בְּתַחְבּוּלוֹת־מָגֵן,
וּבְיֶתֶר עֹז וּשְׂאֵת – בִּקְרָב־הַחֲרָבוֹת,
עַד שֶׁקָּרָא לֵאמֹר: "אַשְׁרֵי מִי שֶׁיִּרְאֶנּוּ
נִפְתָּל עִם יְרִיבוֹ". כָּל סַיָּפֵי עַמּוֹ,
נִשְׁבַּע הוּא, אַךְ תֵּצֵא לְהִתְיַצֵּב נֶגְדָּם,
מִיָּד יֹאבְדוּ מֵהֶם זְרִיזוּת, מָגֵן וָעָיִן.
וְהָעֵדוּת הַזֹּאת נָסְכָה בְּנֶפֶשׁ הַמְלֶט
אֶת רַעַל הַקִּנְאָה, עַד נִשְׁתּוֹקֵק מְאֹד
כִּי בִּמְהֵרָה תָּשׁוּב וְתִתְנַצַּח עִמּוֹ.
יוֹצֵא מִזֶּה…
לארטס. מַלְכִּי, מָה הַיּוֹצֵא מִזֶּה?
המלך. לָאֶרְטֵס, הַאֻמְנָם יָקָר לְךָ אָבִיךָ?
אוֹ שֶׁמָּא אֵין אַתָּה אֶלָּא מַרְאִית שֶׁל צַעַר:
פָּנִים וְאֵין לֵבָב?
לארטס. מַדּוּעַ תִּשְׁאָלֵנִי?
המלך. מֻבְטָחְנִי, כִּי אָמְנָם אָהַבְתָּ אֶת אָבִיךָ,
אֲבָל אֵדַע: הַזְּמָן חוֹלֵשׁ עַל אַהֲבָה,
וְנִסְיוֹנוֹת־חַיִּים הוֹרוּנִי וְנוֹכַחְתִּי,
כִּי זְמַן בִּמְרוּצָתוֹ עוֹמֵס אֶת לַהֲבָהּ.
בְּעֶצֶם שַׁלְהַבְתָּהּ שֶׁל אֵשׁ הָאַהֲבָה
יֵשׁ מִשְּׂרֵפַת פְּתִילָה, אוֹ חֶרֶךְ שֶׁיְּכַבֶּנָּה.
אֵין שׁוּם דָּבָר עוֹמֵד לָנֶצַח בְּטוּבוֹ;
בְּהִגָּדֵשׁ הַטּוֹב עַד שֶׁפַע לְמַכְבִּיר,
וּמֵת בְּשִׁפְעָתוֹ. בִּרְצוֹת אָדָם לִפְעֹל,
שׂוּמָה עָלָיו: מִיָּד! כִּי רְצוֹנוֹ – תְּמוּרוֹת לוֹ,
וּמְנִיעוֹתָיו תָּמִיד תִּרְבֶּינָה, כְּמִסְפַּר
יָדַיִם וּפִיּוֹת וְגִלְגּוּלֵי־מִקְרִים;
אָז הַ“שּׂוּמָה” הַזֹּאת – גְּנִיחָה־לְבַטָּלָה הִיא:
בַּהֲקִלָּהּ – תָּרַע. אוּלָם – לִמְקוֹר הַנֶּגַע!
הֵן הַמְלֶט שָׁב מִיָּד; בַּמֶּה תּוֹכִיחַ לוֹ
כִּי בֵּן אוֹהֵב אַתָּה לֹא רַק בְּדִבּוּר־פֶּה,
כִּי גַם בְּמַעֲשֶׂה?
לארטס. בְּבֵית־הָאֱלֹהִים כַּכֶּלֶב אֶעֶרְפֶנּוּ!
המלך. אָכֵן, בְּשׁוּם מָקוֹם אֵין סֵתֶר לָרוֹצֵחַ,
וְלַנָּקָם אֵין סְיָג; אַךְ לְשֵׁם־כָּךּ, לָאֶרְטֵס,
רָאוּי הוּא שֶׁתֵּשֵׁב סָפוּן בְּחַדְרְךָ;
זֶה הַמְלֶט, בְּשׁוּבוֹ, יִשְׁמַע עַל בּוֹאֲךָ,
וַאֲנָשִׁים נִשְׁלַח לִגְמֹר הַלֵּל עָלֶיךָ
וְכֵפֶל־זִיו לָתֵת לַכֶּתֶר שֶׁקָּשַׁר לָךְ
הַצָּרְפָתִי הַהוּא; אֲזַי נְזַמֶּנְכֶם
וְנִתְעָרֵב בִּמְחִיר עַל רֹאשׁ כָּל אִישׁ מִכֶּם;
לְפִי תֻמּוֹ, נָדִיב, בְּאֵין זִמּוֹת בַּלֵּב,
הוּא לֹא יִבְדֹּק הַחֲרָבוֹת; וְכָךְ תּוּכַל
לִבְחֹר עַל נְקַלָּה, אוֹ בְּמִקְצָת עָרְמָה,
בְּסַיִף מְגֻלֶּה, וּבְמַחַץ־תַּחְבּוּלוֹת
תִּקֹּם נִקְמַת אָבִיךָ.
לארטס. כָּכָה אֶעֱשֶׂה
וְלַתַּכְלִית הַזֹּאת אֶמְשַׁח אֶת פִּי חַרְבִּי.
מִידֵי רוֹכֵל אֶחָד קָנִיתִי לִי מִשְׁחָה,
הַקַּטְלָנִית כָּל־כָּךְ, שֶׁאַךְ תִּטְבֹּל סַכִּין בָּהּ,
וְדָם תַּקִּיז, – אֲזַי שׁוּם צְרִי שֶׁבָּעוֹלָם,
מִכָּל עִשְׂבוֹת־מַרְפֵּא שֶׁתַּחַת הַיָּרֵחַ,
לֹא עוֹד יִצְלַח לִשְׁמֹר מִמָּוֶת אֶת הָאִישׁ,
שֶׁרַק שָׂרוֹט נִשְׁרַט. בְּאֶרֶס זֶה אַטְבִּיל
אֶת קְצֵה חַרְבִּי שֶׁלִּי, שֶׁאִם פְּגִיעָה קַלָּה
אֶפְגַּע בּוֹ, וְיָמוּת.
המלך. יֵשׁ לְעַיֵּן בָּזֹאת:
נִשְׁקֹל הַתַּחְבּוּלוֹת, אַף מְסִבּוֹת־הַזְּמָן
שֶׁיֵּשׁ בָּן לְהוֹעִיל; כִּי אִם נַחְטִיא דָבָר,
וּבְרֹעַ בִּצְעוֹנָהּ תִּתְגַּל מְזִמָּתֵנוּ, –
מוּטָב כִּי נִמָּנַע. עַל־כֵּן יֵשׁ לְחַזֵּק
אֶת הַמְּזִמָּה הַזֹּאת בְּתַחְבּוּלָה אַחֶרֶת,
עַל כָּל צָרָה… – הַמְתֵּן! הַנַּח וְאֶתְבּוֹנֵן!… –
בְּרָב פְּאֵר אַמְרֶה עַל חָרִיצוּת־כַּפְּכֶם…
מָצָאתִי!…
בְּתוֹך רִתְחַת־הַקְּרָב, כִּי תִּצְמְאוּ לְמַיִם
(אָכֵן לְצֹרֶךְ זֶה הַגְבֵּר הַתְקָפוֹתֶיךָ!),
וְהוּא יִשְׁאַל לִשְׁתּוֹת, אָכִינָה לּוֹ מֵרֹאשׁ
קֻבַּעַת; וְהָיָה אִם אַךְ יִלְגֹּם מִמֶּנָּה,
גַּם כִּי יַצִּיל נַפְשׁוֹ מֵרַעַל חַרְבְּךָ, –
זְמָמֵנוּ יְבֻצַּע. אַךְ מַה זֶּה?… מָה הָרַעַשׁ?…
(נכנסת המלכה.)
הָהּ מַה לָּךְ, הַמַּלְכָּה?
המלכה. אָסוֹן יִרְדֹּף אָסוֹן, יָגוּד עֲקֵב מִשְׁנֵהוּ,
יָבוֹא בִּיעָף. – לָאֶרְטֵס, אֲחוֹתְךָ טָבְעָה.
לארטס. טָבְעָה? אֲבוֹי! אֵיפֹה?
המלכה. שָׁם עֵץ שֶׁל עֲרָבָה נָטוּי עַל פְּנֵי הַנַּחַל,
וְלֹבֶן צַמַּרְתּוֹ נִשְׁקָף בִּרְאִי מֵימָיו,
אֵלָיו יָרְדָה עִם צְרוֹר זֵרֶיהָ הַנִּפְלִים,
שֶׁל מַרְגָּנִית, נוּרִית, סִרְפָּד, וְזֶה הַצִּיץ,
שֶׁשְּׁמוֹ בְּפִי רוֹעִים עַזֵּי־לָשׁוֹן הוּא גַּס,
אַךְ עֲלָמוֹת צְנוּעוֹת קוֹרְאוֹת לוֹ: “יַד־הַמֵּת”;
וּכְשֶׁטִּפְּסָה לִתְלוֹת אֶת מִקְלְעוֹת פְּרָחֶיהָ
עַל דָּלִיּוֹת הָעֵץ, נִשְׁבַּר עֲנַף־אַכְזָב,
וְהִיא נָפְלָה פִּתְאֹם, עַל כָּל מִקְלְעוֹתֶיהָ,
לְנַחַל־הַבָּכוּת; בְּגָדֶיהָ נִפְרְשׂוּ
וְרֶגַע כְּבַת־יָם נִשְּׂאוּהָ עַל הַמַּיִם,
בְּעוֹד הִיא מְזַמְּרָה פִּרְקֵי שִׁירוֹת מִקֶּדֶם,
כְּמוֹ הָיְתָה יְצוּר לֹא חָשׁ בְּצָרָתוֹ,
אוֹ נוֹעֲדָה לִהְיוֹת, מִטֶּבַע בְּרִיָּתָהּ,
שׁוֹכֶנֶת נְהָרוֹת. אַךְ לֹא אָרַךְ הַזְּמָן,
וְשִׂמְלוֹתֶיהָ, שֶׁכָּבְדוּ מֵרְווֹת הַמַּיִם,
מָשְׁכוּ הָאֻמְלָלָה מִנֹּעַם־זְמִירוֹתֶיהָ
לָמוּת בְּטִיט יָוֵן.
לארטס. אֲבוֹי! וּבְכֵן, טָבְעָה?
המלכה. טָבְעָה, טָבְעָה.
לארטס. הָהּ, מַיִם לְמַכְבִּיר, אוֹפֶלִּיָּה, סְבָבוּךְ,
אֶחְשֹׂךְ אֵפוֹא מִמֵּךְ אֶת דִּמְעוֹתַי; אֲבָל
זֶה דֶרֶךְ כָּל אֱנוֹשׁ; חֻקּוֹ יִשְׁמֹר הַטֶּבַע,
וְלֹא תּוֹעִיל בּוּשָׁה; דִּמְעוֹת עֵינַי יָדִיחוּ
רִפְיוֹן־נָשִׁים שֶׁבִּי. – הֱיֵה שָׁלוֹם, מַלְכִּי!
כְּלַהֲבוֹת הָאֵשׁ הָיוּ יוֹקְדִים דְּבָרַי,
לוּלֵא אֲשֶׁר כִּבָּם הַכֶּסֶל הַלָּזֶה.
(יוצא.)
המלך. נֵלֵךּ אַחְרָיו, גֶּרְטְרוּד. בְּקשִׁי רָב הִצְלַחְתִּי
לִכְבּשׁ חֲרוֹן־אַפּוֹ; עַכְשָׁו יָרֵא אֲנִי פֶּן יִתְלַקֵּחַ שׁוּב; נֵלֵךְ אֵפוֹא אַחְרָיו.
(יוצאים.)
מערכה חמישית
תמונה ראשונה
בית־קברות.
נכנסים שני קברנים, ובידיהם מעדרים וכיו"ב.
קברן א. הַכְּדִין הַנּוֹצְרִים תִּקָּבֵר הַלֵּזוּ, וְהִיא בְּכַוָּנָה־תְּחִלָּה בִּקְּשָׁה תְּשׁוּעַת־עוֹלָמִים לְנַפְשָׁהּ?
קברן ב. אָמַרְתִּי לְךָ, כִּי כֵן; מַהֵר אֵפוֹא וַחֲצֹב לָהּ קֶבֶר; שֶׁכְּבָר חָקַר הַחוֹקֵר וּפָסַק לְקָבְרָהּ כְּדִין הַנּוֹצְרִים.
קברן א. הֲיִתָּכֵן הַדָּבָר אִם לֹא לַהֲגַנַּת־עַצְמָהּ טִבְּעָה אֶת עַצְמָהּ?
קברן ב. אָמְנָם, כָּךְ פָּסְקוּ.
קברן א. מִן־הַסְּתָם הָיָה זֶה סֶה־אוֹפֶנְדֶּנְדּוֹ"; אֵין כָּאן דֶּרֶךְ אַחֶרֶת. כִּי זֶה כָּל עִקָּרוֹ שֶׁל הָעִנְיָן: אִם מִדַּעַת הִנְנִי מְטַבֵּעַ עַצְמִי לָדַעַת, נִמְצָא שֶׁעָשִׂיתִי מַעֲשֶׂה; וְכָל מַעֲשֶׂה שְׁלשָׁה הֵם עִנְיָנָיו: פְּעֻלָּה, עֲשִׂיָּה וְהוֹצָאָה־אֶל־הַפֹּעַל; הֱוֵה־אוֹמֶרְגּוֹ: מִדַּעַת טִבְּעָה עַצְמָהּ לָדַעַת.
קברן ב. לֹא, שְׁמָעֵנִי, יְדִידִי הַקַּבְּרָן…
קברן א. הַמְתֵּן! הִנֵּה, פֹּה מַיִם; טוֹב. פֹּה עוֹמֵד הָאִישׁ; טוֹב. אִם הוֹלֵךְ הָאִישׁ אֶל הַמַּיִם הָאֵלֶּה וּמְטַבֵּעַ עַצְמוֹ, נִמְצָא, שֶׁמֵּרְצוֹנוֹ אוֹ שֶׁלֹּא מֵרְצוֹנוֹ, הֲרֵי הוּא הוֹלֵךְ; תֵּן דַּעְתְּךָ לְהָבִין! אַךְ אִם הַמַּיִם הוֹלְכִים אֵלָיו וּמְטַבְּעִים אוֹתוֹ, הֲרֵי אֵין הוּא מְטַבֵּעַ עַצְמוֹ; הֱוֵה־אוֹמֶרְגּוֹ: מִי שֶׁאֵינוֹ שׁוֹלֵחַ יָד בְּנַפְשׁוֹ, אֵינוֹ מְקַצֵּר אֶת יָמָיו.
קברן ב. הֲכָךְ הוּא הַדִּין?
קברן א. אָמְנָם כָּךְ! לְפִי דִינָם שֶׁל חוֹקְרֵי־הַמִּיתוֹת.
קברן ב. רְצוֹנְךָ לָדַעַת אֲמִתּוֹ שֶׁל דָּבָר? אִלְמָלֵא יִחוּסָהּ שֶׁל אוֹתָהּ מַטְרוֹנִית, לֹא הָיְתָה זוֹכָה לָבוֹא לְקֶבֶר שֶׁל נוֹצְרִים.
קברן א. כֵּן דִּבַּרְתָּ! וַחֲבָל, חֲבָל מְאֹד, כִּי בָּעוֹלָם הַזֶּה זַכָּאִים הַיַּחְסָנִים לְטַבֵּעַ וְלִתְלוֹת עַצְמָם יוֹתֵר מִשְׁאָר שְׁלוּמֵי־אֱמוּנֵי הַנּוֹצְרִים. אַךְ הָבָה־נָּא, מַעְדְּרִי! אֵין לְךָ אֲצִילִים יַחְסָנִים יוֹתֵר מִן הַגַּנָּנִים, הַחַפְרָנִים וְהַקַּבְּרָנִים – שֶׁאֻמָּנוּתוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן בִּידֵיהֶם.
קברן ב. וְכִי מִן הָאֲצִילִים הָיָה?
קברן א. רִאשׁוֹן שֶׁשָּׁלַח אַצִּילֵי יָדָיו אֶל הַכֵּלִים.
קברן ב. וַהֲרֵי לֹא הָיוּ כְּמוֹ־אֵלֶּה בְּיָמָיו.
קברן א. שֶׁמָּא עַכּוּ"ם אַתָּה, אוֹ מָה? אֵילוּ פָּנִים אַתָּה מְגַלֶּה בַּמִּקְרָא? הַכָּתוּב אוֹמֵר: “וְהָאָדָם הָיָה עוֹבֵד אֶת הָאֲדָמָה”; תִּמְצָא לוֹמַר שֶׁהָיָה עוֹבְדָהּ בְּלֹא אַצִּילֵי־יָדַיִם? וְעוֹד שְׁאֵלָה אַחַת אֲנִי שׁוֹאֵל אוֹתְךָ, וְאִם לֹא תָּשִׁיב כָּרָאוּי, קוּם וֶאֱמֹר וִדּוּי…
קברן ב. פְּתַח פִּיךָ!
קברן א. מִי הוּא שֶׁבִּנְיָנוֹ אֵיתָן מִבִּנְיָנָם שֶׁל בַּנַּאי, חָרַשׁ־סְפִינוֹת, אוֹ חָרַשׁ־עֵץ?
קברן ב. חָרַשׁ־הַתְּלִיּוֹת, לְפִי שֶׁעָשׂוּי בִּנְיָן זֶה לְבַלּוֹת אַלְפֵי דַיָּרִים.
קברן א. בֶּאֱמוּנָה, נִרְאֵית לִי שְׁנִינָתְךָ! טוֹבָה הִיא הַתְּלִיָּה – אַךְ לְמִי טוֹבָה הִיא? טוֹבָה הִיא לְעוֹשֵׂי הָרָעָה; וְאַתָּה הִנֵּה הֲרֵעוֹתָ לַעֲשׂוֹת בְּאָמְרְךָ, כִּי אֵיתָן בִּנְיָנָהּ שֶׁל הַתְּלִיָּה יוֹתֵר מִן הַכְּנֵסִיָּה; הֱוֵה אוֹמֶרְגּוֹ: טוֹבָה תְּלִיָּה גַּם בִּשְׁבִילְךָ. וּבְכֵן, חֲזֹר חֲלִילָה.
קברן ב. “מִי הוּא שֶׁבִּנְיָנוֹ אֵיתָן מִבִּנְיָנָם שֶׁל בַּנַּאי, חָרַשׁ־סְפִינוֹת אוֹ חָרַשׁ־עֵץ?”
קברן א. אָכֵן, פְּתֹר וְהִפָּטֵר!
קברן ב. חַיֶּיךָ, עַכְשָׁו אוּכַל לִפְתֹּר.
קברן א. אַדְּרַבָּא!
קברן ב. לֹא, שֵׁדִים וְרוּחוֹת, לֹא אוּכַל.
(נכנסים המלט והורציו ומתיצבים מרחוק.)
קברן א. לַשָּׁוְא תְּכַתֵּת אֶת מֹחֲךָ בָּעִנְיָן הַזֶּה! לְפִי שֶׁחֲמוֹרְךָ הַשּׁוֹטֶה, גַּם אִם תַּצְלִיפֵהוּ בַּשּׁוֹט, לֹא יָחִישׁ אֶת צְעָדָיו; וְלֶעָתִיד לָבוֹא אִם יִשְׁאָלוּךָ אֶת הַשְּׁאֵלָה הַזֹּאת, דַּע מַה שֶׁתָּשִׁיב – “הַקַּבְּרָן”: הַבָּתִים שֶׁבּוֹנֶה הוּא עֲתִידִים לַעֲמֹד עַד יוֹם־הַדִּין. וְעַכְשָׁו רוּצָה־נָּא אֶל יוֹגֶן וְהָבִיאָה־לִּי קַנְקַן שֶׁל יַי"שׁ.
(קברן ב יוצא. קברן א חופר ושר.)
בַּעֲלוּמַי הָאֲהָבִים
מָתְקוּ לִי עַד בְּלִי דַי,
אַךְ תֵּת רֵחַיִם עַל צַוָּאר
חָשַׁבְתִּי לֹא כְּדַאי.
המלט. וְכִי אֵין שׁוֹטֶה זֶה מַרְגִּישׁ, מְלַאכְתּוֹ מַהִי, שֶׁהוּא חוֹפֵר קֶבֶר וְשָׁר שִׁירִים?
הורציו. הַהֶרְגֵּל הֵקֵל מֵעָלָיו אֶת מְלַאכְתּוֹ.
המלט. אָמְנָם כֵּן; כְּכָל אֲשֶׁר תַּמְעִיט הַיָּד לַעֲבֹד, כֵּן יְעֻדַּן עוֹרָהּ לְהַרְגִּישׁ.
קברן א. (שר.)
אַךְ הַזִּקְנָה בְּהִתְגַּנֵּב
תְּפָשַׂתְנִי וְאֶל קֶבֶר
הִיא טִלְטְלַתְנִי טַלְטֵלָה,
כְּלֹא הָיִיתִי גֶבֶר.
(מרים גולגולת ומשליכה.)
המלט. גֻּלְגֹּלֶת זוֹ לָשׁוֹן הָיְתָה לָהּ לְפָנִים, וְהִיא יָדְעָה לָשִׁיר; וְהֶדְיוֹט זֶה חוֹבְטָהּ בַּקַּרְקַע, מָשָׁל הָיְתָה זוֹ לִסְתּוֹ שֶׁל קַיִן, בְּכוֹר הָרוֹצְחִים בָּעוֹלָם. אוּלַי הָיָה זֶה קָדְקֳדוֹ שֶׁל אַחַד הַמְּדִינָאִים, שֶׁהַחֲמוֹר הַלָּז הֶעֱרִים עָלָיו כָּעֵת, וְהוּא אִישׁ שֶׁאֲפִלּוּ אֶת הָאֱלֹהִים בִּקֵּשׁ לְרַמּוֹת בְּחַיָּיו, – הֲלֹא כֵן?
הורציו. יִתָּכֵן, נָסִיךְ.
המלט. אוֹ שֶׁל אַחַד הַחֶצְרוֹנִים, אֲשֶׁר הִשְׁכִּיל לוֹמַר: “בֹּקֶר טוֹב, נָסִיךְ יָקָר! הֲשָׁלוֹם לִנְסִיךְ־הַחֲמוּדוֹת?” אוֹ אוּלַי הָיָה זֶה אַלּוּף פְּלוֹנִי, שֶׁהִפְלִיג בְּשֶׁבַח סוּסוֹ שֶׁל אַלּוּף פַּלְמוֹנִי, וְכָל כַּוָּנָתוֹ לְבַקְּשׁוֹ מַתָּנָה לְעַצְמוֹ, – הֲלֹא כֵן?
הורציו. אָמְנָם כֵּן, נָסִיךְ.
המלט. וְעַכְשָׁו – שֶׁל אַלּוּף תּוֹלָע הוּא, אֵין־לֶסֶת, וּמַעְדְּרוֹ שֶׁל קַבְּרָן חוֹבֵט אֶת קַרְקַפְתּוֹ; אָכֵן, גִּלְגּוּל נָאֶה הוּא זֶה, וּלְוַאי הָיִינוּ מְסֻגָּלִים לִרְאוֹתוֹ. הַאִם לֹא יָקָר הוּא מְחִיר טִפּוּחֵיהֶן שֶׁל הָעֲצָמוֹת הַלָּלוּ מִכְּדֵי שֶׁיְּשַׁמְּשׁוּ לְמִשְׂחַק הַקּוֹנָאוֹת? כָּל עַצְמוֹתַי תִּכְאַבְנָה לַמַּחֲשָׁבָה הַזֹּאת.
קברן א. (שר.)
מַכּוֹשׁ, מַכּוֹשׁ וּמַעֲדֵר
וְתַכְרִיכִים שֶׁל בַּד;
פֹּה בּוֹר חֵמָר נַחְפֹּר לְךָ,
אוֹרֵחַ מְכֻבָּד.
המלט. וְהִנֵּה עוֹד אֶחָת. וּמִנַּיִן שֶׁאֵין זוֹ גֻלְגָּלְתּוֹ שֶׁל אַחַד הַפְּרַקְלִיטִים? אַיֵּה עַתָּה כָּל פִּלְפּוּלָיו וְדִקְדּוּקָיו, כָּל מִשְׁפָּטָיו וְחֶזְקוֹתָיו, עִם כָּל לַהֲטוּטָיו? לָמָּה יַנִִּיחַ עַתָּה לְעַם־הָאָרֶץ זֶה לְחַבֵּט קָדְקֳדוֹ בְּמַעְדְּרוֹ הַמְזֹהָם, וְלֹא יִתְבָּעֶנּוּ לְמִשְׁפָּט עַל־פִּי דִין הַחוֹבֵל בַּחֲבֵרוֹ? הְמ… יִתָּכֵן כִּי בִּשְׁעָתוֹ הָיָה בַּרְנַשׁ זֶה סוֹחֵר מֻפְלָג בְּקַרְקָעוֹת, עַל כָּל שִׁטְרֵי־הַמְּכִירָה, וְשִׁטְרֵי הַהִתְחַיְּבוּת, וְהָעֵרְבוֹנוֹת הַכְּפוּלִים, וְהַתַּשְׁלוּמִים, וְהַפִּצּוּיִים; הֲזֶהוּ פִּצּוּי כָּל הַפִּצּוּיִים וְתַשְׁלוּם כָּל הַתַּשְׁלוּמִים, שֶׁגֻּלְגָּלְתּוֹ שֶׁל בַּעַל־הָאֲחֻזּוֹת תְּהֵא אֲחוּזַת עָפָר כֻּלָהּ? הַאֻמְנָם לֹא צָלְחוּ כָּל עֵרְבוֹנוֹתָיו, לְרַבּוֹת הַכְּפוּלִים שֶׁבָּהֶם, לַעֲרֹב לוֹ מִכָּל שִׁפְעַת נְכָסָיו אֶלָּא כְּשִׁעוּר אָרְכָּם וְרָחְבָּם שֶׁל שְׁנַיִם מִשִּׁטְרֵי־מִקְנוֹתָיו בִּלְבַד? הֲלֹא גַם אֶת סִפְרֵי אֲחֻזּוֹתָיו צַר מִלְּהָכִיל הָאָרוֹן הַזֶּה; וְהוּא, בַּעַל־הָאֲחֻזּוֹת גּוּפוֹ, לֹא זָכָה לְקַבֵּל כִּבְרָה גְדוֹלָה מִזּוֹ, מָה?
הורציו. אַף לֹא אַמָּה אַחַת יוֹתֵר, נָסִיךְ.
המלט. הַאִם לֹא מֵעוֹרָם שֶׁל כְּבָשִׂים עָשׂוּי הַקְּלָף?
הורציו. כֵּן, נָסִיךְ; גַּם מֵעוֹרָם שֶׁל עֲגָלִים.
המלט. אָכֵן, כְּבָשִׂים וַעֲגָלִים הֵם הַבּוֹטְחִים כָל אֵלֶּה. אֲגַלְגֵּל נָא שִׂיחָה עִם בַּרְנַשׁ זֶה. – קִבְרוֹ שֶׁל מִי הוּא זֶה, בָּחוּר?
קברן א. שֶׁלִּי, סֶר.
פֹּה בּוֹר חֵמָר נַחְפֹּר לְךָ,
אוֹרֵחַ מְכֻבָּד.
המלט. אָכֵן שֶׁלְּךָ הוּא, וְאֵין זֶה מֻטָּל בְּסָפֵק, שֶׁהֲרֵי אַתָּה מֻטָּל בּוֹ וּמַטִּיל שְׁקָרִים מִתּוֹכוֹ.
קברן א. וְאַתָּה, סֶר, לֹא מִתּוֹכוֹ; מַשְׁמָע אֵפוֹא, כִּי לֹא שֶׁלְּךָ הוּא. וְאִלּוּ אֲנִי אֵינִי מֻטָּל בּוֹ, וְאַף־עַל־פִּי־כֵן שֶׁלִּי הוּא.
המלט. מֻטָּל בְּסָפֵק אַתָּה, לְפִי שֶׁאִם אֵינְךָ מֻטָּל בַּקֶּבֶר, אֵיכָה תֹּאמַר כִּי שֶׁלְּךָ הוּא? הַקְּבָרִים לַמֵּתִים הֵם, וְלֹא לַחַיִּים; מַשְׁמָע, מֻטָּל בְּסָפֵק אַתָּה.
קברן א. סָפֵק זֶה, סֶר, יֵשׁ לוֹ רַגְלַיִם; וְהִנֵּה יַטִּיל עַצְמוֹ מִמֶּנִּי וְיֻטַּל עָלֶיךָ.
המלט. מִי הוּא הָאִישׁ שֶׁבִּשְׁבִילוֹ אַתָּה חוֹפֵר קֶבֶר זֶה?
קברן א. לֹא אִישׁ הוּא, סֶר.
המלט. וּבְכֵן, מִי הִיא הָאִשָּׁה?
קברן א. גַּם לֹא אִשָּׁה הִיא.
המלט. וּמִי אֵפוֹא יִקָּבֵר פֹּה?
קברן א. מִי שֶׁהָיְתָה אִשָּׁה, סֶר; אַךְ – עָלֶיהָ הַשָּׁלוֹם – מֵתָה.
המלט. כַּמָּה דַקְדְּקָן הוּא מְנֻוָּל זֶה! עָלֵינוּ לְהִזָּהֵר בִּדְבָרֵינוּ, שֶׁמָּא יַכְשִׁילֵנוּ אֵיזֶה דִּבּוּר הַמִּשְׁתַּמֵּעַ לִשְׁנֵי פָּנִים. חַי אֱלֹהִים, הוֹרָצְיוֹ, כִּי בִּשְׁלשׁ הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה נוֹכַחְתִּי לָדַעַת כִּי פִּקְחוּת רַבָּה נִתְפַּקַּח דּוֹרֵנוּ, עַד כִּי אֲגוּדָלוֹ שֶׁל אִכָּר מַגַּעַת בַּעֲקֵבוֹ שֶׁל שַׂר וְדוֹרֶסֶת יַבַּלְתּוֹ. כַּמָּה שָׁנִים עוֹסֵק אַתָּה בִּמְלֶאכֶת הַקַּבְּרָנִים?
קברן א. מִכָּל יְמוֹת־הַשָּׁנָה הִגַּעְתִּי לְכָךְ בְּיוֹם שֶׁמַּלְכֵּנוּ הַמְלֶט הַמָּנוֹחַ הִכְרִיעַ אֶת פוֹרְטִינְבְּרַס.
המלט. לִפְנֵי כַּמָּה שָׁנִים הָיָה הַדָּבָר?
קברן א. וְכִי אֵינְךָ יוֹדֵעַ? הֲרֵי כָּל שׁוֹטֶה יוֹדֵעַ דָּבָר זֶה. הָיָה זֶה בְּיוֹם הוּלַדְתּוֹ שֶׁל הַמְלֶט הַבֵּן; הֲלֹא הוּא שֶׁיָּצָא מִדַּעְתּוֹ וְהָגְלָה לְאַנְגְּלִיָּה.
המלט. הֲרֵי לְךָ! וְעַל שׁוּם מָה הִגְלוּהוּ לְאַנְגְּלִיָּה?
קברן א. עַל שׁוּם מָה? עַל שׁוּם דַּעְתּוֹ שֶׁנִּטְרְפָה. שָׁם עֲתִידָה הִיא לְהִשְׁתַּפּוֹת עָלָיו; וְאִם גַּם לֹא תִּשְׁתַּפֶּה, הֲרֵי שָׁם אֵין הַדָּבָר חָשׁוּב הַרְבֵּה.
המלט. מַדּוּעַ?
קברן א. שָׁם לֹא יַשְׁגִּיחוּ בְּכָךְ: שָׁם כָּל הַבְּרִיּוֹת מְטֹרָפִים כָּמוֹהוּ.
המלט. וְאֵיך זֶה נִטְרְפָה עָלָיו דַּעְתּוֹ?
קברן א. אוֹמְרִים, כִּי בְּדֶרֶךְ מוּזָר מְאֹד.
המלט. אֵיךְ זֶה “בְּדֶרֶךְ מוּזָר”?
קברן א. בְּהֵן צִדְקִי, לְפִי שֶׁיָּצָא מִדַּעְתּוֹ.
המלט. עַל מַה זֶּה?
קברן א. עַל הָאֲדָמָה הַזֹּאת, עַל אַדְמַת דַּנִיָּה. זֶה לִי שְׁלשִׁים שָׁנָה, מִבַּחְרוּתִי עַד זִקְנָתִי, מְשַׁמֵּשׁ אֲנִי קַבְּרָן בַּמָּקוֹם הַזֶּה.
המלט. כַּמָּה זְמַן עָשׂוּי הָאָדָם לִשְׁכַּב בָּאֲדָמָה עַד שֶׁיַּרְקִיב?
קברן א. אָכֵן, אִם לֹא יִרְקַב בְּעוֹדוֹ בְּחַיָּיו, – לְפִי שֶׁבְּיָמֵינוּ רַבּוּ גַּם רַבּוּ הַמֵּתִים שֶׁנִּתְמַקְמְקוּ, אֲשֶׁר כִּמְעַט כֹּחַ אֵין בָּהֶם לַעֲמֹד עַד הַקְּבוּרָה, – הֲרֵי יַעֲמֹד בְּעֵינוֹ כְּשִׁעוּר שְׁמוֹנֶה, וְאוּלַי גַּם תֵּשַׁע שָׁנִים; אִישׁ בֻּרְסָקִי עָשׂוּי לַעֲמֹד תֵּשַׁע שָׁנִים.
המלט. וְלָמָּה זֶה יַעֲמֹד יוֹתֵר מִן הַשְּׁאָר?
קברן א. לְפִי שֶׁעוֹר־בְּשָׂרוֹ, סֶר, כָּל כָּךְ מְבֻרְסָק מֵרֹב עִסּוּקוֹ בְּאֻמָּנוּתוֹ, שֶׁשָּׁנִים רַבּוֹת עוֹמֵד הוּא בִּפְנֵי הַמַּיִם; וְהַמַּיִם, סֶר, יְהֵא יָדוּעַ לְךָ, בַּעַל־מַשְׁחִית גָּדוֹל הוּא לִגְוִיָּה מַמְזֶרֶת שֶׁכָּזֹאת! הִנֵּה עוֹד גֻּלְגֹּלֶת; עֶשְׂרִים שָׁנָה וְשָׁלשׁ שָׁנִים הָיְתָה גֻלְגֹּלֶת זוֹ טְמוּנָה בָּאֲדָמָה.
המלט. שֶׁל מִי הִיא?
קברן א. שֶׁל אַחַד הַמַּמְזֵרִים הַמְטֹרָפִים, וּלְדַעְתְּךָ שֶׁל מִי הִיא?
המלט. לֹא, אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ.
קברן א. רָקָב בְּעַצְמוֹתָיו שֶׁל אוֹתוֹ מְנֻוָּל מְטֹרָף! יוֹם אֶחָד שָׁפַךְ עַל רֹאשִׁי קִיתוֹן שֶׁל יֵין־הָרֵינוּס. גֻּלְגֹּלֶת זוֹ – גֻּלְגָּלְתּוֹ שֶׁל יוֹרִיק הִיא, לֵצָנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ.
המלט. הֲזֹאת?
קברן א. כֵּן, זֹאת.
המלט. הַרְאֶנָּה לִי. (לוקח את הגולגולת). צַר לִי עָלֶיךָ, יוֹרִיק הַמִּסְכֵּן! – הִכַּרְתִיו, הוֹרַצְיוֹ; אִישׁ־הֲתוּלִים עַד אֵין שִׁעוּר, בַּעַל־הַמְצָאָה מֵאֵין כָּמוֹהוּ; אַלְפֵי פְּעָמִים נְשָׂאַנִי עַל גַּבּוֹ; וְעַכְשָׁו – אַךְ לְגֹעַל לִי זִכְרוֹן הַדָּבָר! הַתִּעוּב שָׂם מַחֲנָק לִגְרוֹנִי. פֹה הָיוּ הַשְּׂפָתַיִם, אֲשֶׁר נָשַׁקְתִּי פְּעָמִים אֵין מִסְפָּר. – אַיֵּה עַתָּה חִדּוּדֶיךָ, כִּרְכּוּרֶיךָ, פִּזְמוֹנֶיךָ, רִשְׁפֵּי צַהֲלוּלֶיךָ, אֲשֶׁר לְשִׁמְעָם הָיוּ כָּל הַמְסֻבִּים גּוֹעִים תָּמִיד בִּתְרוּעַת־צְחוֹק? גַּם אֶחָד מִכָּל אֵלֶּה לֹא נוֹתַר עוֹד לְהִתְקַלֵּס בְּפָנֶיךָ נַעֲוֵי־הַגִּחוּךְ? כֹּה נְפוּלוֹת הַלְּחָיַיִם? לֵךְ־לְךָ עַתָּה אֶל חֲדַר הַגְּבִירָה וֶאֱמֹר לָהּ, כִּי גַם אִם תַּרְבֶּה לְפַרְכֵּס פָּנֶיהָ כְּטֶפַח לָעֹבִי, הִנֵּה כָּכָה יִהְיֶה חִין־פָּנֶיהָ בְּאַחַד הַיָּמִים: בַּדַּח־נָא אֶת דַּעְתָּהּ בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה. – אָנָּא, הוֹרַצְיוֹ, דָּבָר אֶחָד יֵשׁ עִמִּי לִשְׁאָלְךָ.
הורציו. מָה הַדָּבָר, נָסִיךְ?
המלט. הֲסָבוּר אַתָּה, כִּי גַם פַּרְצוּף־פָּנָיו שֶׁל אֲלֶכְּסַנְדֶּר מוּקְדוֹן הָיָה כָּזֶה בָּאֲדָמָה?
הורציו. מַמָּשׁ כָּזֶה.
המלט. וְרֵיחַ אֲשֶׁר כָּזֶה הֶעֱלָה גַם הוּא? תּוּף!..
(משליך את הגולגולת ארצה.)
הורציו. מַמָּשׁ כָּזֶה, נְסִיכִי.
המלט. מָה עֲלוּבָה הִיא הַתַּכְלִית, שֶׁסּוֹפֵנוּ לְהַגִּיעַ אֵלֶיהָ, הוֹרַצְיוֹ! וְלָמָּה לֹא יֵצֵא כֹּחֵנוּ־הַמְדַמֶּה בְּעִקְּבֵי עֲפָרוֹ הַנֶּאֱצָל שֶׁל אֲלֶכְּסַנְדֶּר, עֲדֵי יִמְצָאֵהוּ סוֹתֵם פִּי חָבִית?
הורציו. הַמִּסְתַּכֵּל כָּךְ בִּדְבָרִים – הִסְתַּכְּלוּתוֹ מְדֻקְדֶּקֶת יָתֵר עַל הַמִּדָּה.
המלט. לֹא, עַל דִּבְרָתִי, אַף לֹא כִּמְלוֹא נִימָה; הֲרֵי זֶה לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתָיו בְּדֵי עַנְוָה וּלְפִי אֹמֶד־הַדַּעַת; דֶּרֶךְ־מָשָׁל: אֲלֶכְּסַנְדֶּר מֵת; אֲלֶכְּסַנְדֶּר שׁוֹכֵן עָפָר; אֲלֶכְּסַנְדֶּר הָיָה לְעָפָר; הֶעָפָר הוּא אֲדָמָה; מֵאֲדָמָה יֵעָשֶׂה חֵמָר; וְלָמָּה אֵפוֹא לֹא יֻקַּח חֵמָר זֶה, שֶׁהוּא גִלְגּוּלוֹ שֶׁל אֲלֶכְּסַנְדֶּר, לִסְתֹּם בּוֹ פִּי חָבִית שֶׁל שֵׁכָר?
נִפְטַר קֵיסָר אַדִּיר וַיַּהֲפֹךְ חֵמָר,
אוּלַי פְּרָצִים יִסְתֹּם מֵרוּחַ כִּי יִסְעָר;
הָהּ, צְרוֹר־עָפָר, אֲשֶׁר הִרְגִּיז מוֹסְדֵי תֵּבֵל,
אֵיכָה יָטוּחַ קִיר מִסַּעַר מִתְחוֹלֵל!
אַךְ הַס־נָא! הַס! נָסוּר. הַמֶּלֶךְ. הַמַּלְכָּה.
(כמרים וכו' באים בתהלוכה: גווית אופליה, אחריה לארטס ומקוננים; המלך, המלכה, בני לוויתם וכו'.)
כָּל הֶחָצֵר כֻּלָּהּ. לְוָיָתוֹ שֶׁל מִי זֹאת?
וְלָמָּה כֹּה לָקוּי הַטֶּקֶס? אֶל־נָכוֹן
נַפְשׁוֹ מֵרֹב יֵאוּשׁ טָרַף בְּמוֹ יָדָיו.
הוּא מֵרָמֵי־הַיַּחַשׂ. הָבָה נִסְתַּתֵּר
וְנִתְבּוֹנֵן.
(נסוג עם הורציו.)
לארטס. מַה טֶּקֶס עוֹד?
המלט. לָאֶרְטֵס הוּא; בָּחוּר אָצִיל מְאֹד; שִׂים עָיִן.
לארטס. מַה טֶּקֶס עוֹד?
כומר. אֶת סֵדֶר הַקְּבוּרָה הֲלֹא הִרְחַבְנוּ כְּבָר
לְפִי שׁוּרַת־הַדִּין. מוֹתָהּ הָיָה חָשׁוּד,
וְאִלּוּלֵא צַו־מֶלֶךְ אֶת הַדִּין הִכְרִיעַ,
כִּי אָז שָׁכְנָה עָפָר בְּאֶרֶץ לֹא־קִדְּשׁוּהָ,
עַד תִּשָּׁמַע תְּרוּעַת שׁוֹפָר שֶׁל יוֹם־הַדִּין;
וְתַחַת שֵׂאת תְּפִלּוֹת, הָיוּ סוֹקְלִים אוֹתָהּ
בַּחֲרָסִים וָאָבֶן; וַהֲרֵי נָתְנוּ לָהּ
פִּרְחֵי הָעֲלָמוֹת, וְנֵזֶר הַבְּתוּלִים.
וּבְקוֹל־פַּעֲמוֹנִים אֶל קֶבֶר הוֹבִילוּהָ.
לארטס. וְלֹא תוֹסִיפוּ עוֹד?
כומר. לֹא עוֹד נוֹסִיף דָּבָר:
חִלּוּל מִנְהָג קָדוֹש יְהֵא זֶה לַעֲרֹךְ
תְּפִלַּת־הָאַשְׁכָּבָה לְזֵכֶר נִשְׁמָתָהּ,
כִּלְמֵת בְּמֵישָׁרִים.
לארטס. שִׂימוּהָ בֶּעָפָר,
וּמִבְּשָׂרָהּ הַזַּךְ וְהַיָּפֶה יָצִיצוּ
הַסִּגְּלִיּוֹת! שְׁמָעֵנִי, כֹּמֶר אַכְזָרִי!
הִיא עֲתִידָה לָבוֹא בְּסוֹד הַמַּלְאָכִים,
אַתָּה בְּגֵיהִנֹּם תֵּילִיל בְּיִסּוּרֶיךָ.
המלט. מָה? אוֹפֶלְיָה הַיָּפָה?!
המלכה. (זורה פרחים.)
הַנֹּעַם לַנְּעִימָה! שָׁלוֹם לַעֲפָרֵךְ!
קִוִּיתִי שֶׁתִּהְיִי אִשְׁתּוֹ שֶׁל הַמְלֶט בְּנִי,
וְעֶרֶשׂ־הַכְּלוּלוֹת, בִּתִּי, לָךְ אֲרַפֵּד,
וְלֹא עַל בּוֹר־קִבְרֵךְ אָבוֹא לִזְרוֹת פְּרָחִים.
לארטס. הָהּ, מְצוּקוֹת כְּפוּלוֹת וּמְכֻפָּלוֹת! כִּפְלַיִם
רְדוּ עַל רֹאשׁ אָרוּר שֶׁל מִי שֶׁרִשְׁעוּתוֹ
נָטְלָה מְאוֹר שִׂכְלֵךְ! עִמְדוּ מִשְּׁפֹךְ עָפָר,
עֲדֵי בֵּין זְרוֹעוֹתַי אָשׁוּב וַאֲחַבְּקֶנָּה.
(קופץ לתוך הבור.)
עַכְשָׁו שִׁפְכוּ עָפָר עַל מֵת וָחַי גַם יָחַד,
עַד הַמִּישׁוֹר הַזֶּה יִהְיֶה לְהַר מָרוֹם,
נִשָּׂא מִפֶּלִיּוֹן וּתְכֵלֶת הָאוֹלִימְפּוּס,
שֶׁשָּׂם רֹאשׁוֹ בָּעָב.
המלט. (מתקרב.)
מִי זֶה שֶׁמַּכְאוֹבוֹ
בּוֹטֶה כָּל־כָּךְ בְּעֹז, וְזֶה שֶׁנְּכָאָיו
יַשְׁבִּיעוּ מַזָּלוֹת וְדֹם יַעֲמִידוּם,
כִּקְהַל מַאֲזִינִים בְּתַדְהֵמָה? אֲנִי
הוּא הַמְלֶט אִישׁ דֶּנְמַרְק.
(קופץ לבור הקבר.)
לארטס. יִקָּחֲךָ הַשֵּׁד!
(נאבק עמו.)
המלט. פְּסוּלָה הִיא תְּפִלָּתֶךָ!
סַלֵּק נָא מִגְּרוֹנִי אֶת אֶצְבְּעוֹת כַּפֶּיךָ!
אָמְנָם אֵינִי רַתְחָן וְלֹא מְהִיר־חֵמוֹת,
אַךְ טוֹב כִּי תִּזָּהֵר: יָצוּק בִּי מַשֶּׁהוּ
שֶׁפְּגִיעָתוֹ רָעָה. אֱסֹף כַּפּוֹת־יָדֶיךָ!
המלך. הַפְרִידוּ בֵּינֵיהֶם!
המלכה. הוֹ הַמְלֶט, הַמְלֶט!
כולם. הָאֲדוֹנִים!
הורציו. נָסִיךְ יָקָר, הַרְגִּיעָה־נָּא!
(אנשי החצר מפרידים ביניהם, שניהם עולים מבור־הקבר.)
המלט. עַל הַדָּבָר הַזֶּה אָבוֹא בְּרִיב עִמּוֹ
עַד נִיד־עַפְעַף אַחְרוֹן.
המלכה. הוֹ, בְּנִי, מָה הַדָּבָר?
המלט. אָהַבְתִּי אֶת אוֹפֶלְיָה;
שִׁשִּׁים רִבּוֹא אַחִים בְּכָל אַהֲבָתָם
גַּם יַחַד לֹא יוּכְלוּ לְאָהֳבָהּ כָּמוֹנִי.
מַה תַּעַשׂ בִּשְׁבִילָהּ?
המלך. הוּא מְטֹרָף, לָאֶרְטֵס!
המלכה. בְּשֵׁם הָאֱלֹהִים, הַנִּיחוּ לוֹ!
המלט. רִבּוֹן הָעוֹלָמִים! מַה תַּעַשׂ בִּשְׁבִילָהּ?
הֲתֵבְךְּ? הֲתִלָּחֵם? תָּצוּם? תִּקְרַע בְּשָׂרֶךָ?
מֵי חֹמֶץ תְּגַמֵּא? אוֹ אִם תִּבְלַע תַּנִּין?
כָּל זֹאת אֲנִי עוֹשֶׂה! הֲבָאתָ לְיַלֵּל?
אוֹ לְקַנְטֵר אוֹתִי, בְּקָפְצְךָ לַקֶּבֶר?
קוּם הִקָּבֵר עִמָּהּ, וְאֶקָּבֵר גַּם אָנִי!
לִהַגְתָּ עַל הָרִים, – יָטִילוּ נָא עָלֵינוּ
תִּלֵּי־תִּלִּים עָפָר, עַד שָׁם, בִּזְבוּל הַלַּהַט,
יַחְרֹךְ הַגּוּשׁ הַלָּז רֹאשׁוֹ, וְעַד שֶׁאוֹסָה
יְהֵא לְעֻמָּתוֹ כִּדְמוּת יַבֶּלֶת. לֹא!
אִם כֹּחֲךָ בְּפֶה, אַרְחִיבָה פִּי גַּם אָנִי!
המלכה. הֵן שִׁגָּעוֹן הוּא זֶה:
אַךְ רֶגַע תּוֹקַפְתּוֹ הָרוּחַ הָרָעָה,
אַחַר יַרְגִּיעַ שׁוּב, כְּהֵרָגַע יוֹנָה,
בְּהִבָּקַע לָהּ צֶמֶד אֶפְרוֹחֵי זָהָב,
וְדוּמִיָּה יֵשֵׁב אֲסוּף־כְּנָפַיִם.
המלט. שְׁמַע נָא!
מַדּוּעַ זֶה נָהַגְתָּ כָּכָה עִמָּדִי?
אֲנִי תָּמִיד כֹּה אֲהַבְתִּיךָ. אַךְ מַה בֶּצַע!
אֲפִלּוּ הֶרְקוּלֵס יִטְרַח וְלֹא יוֹעִיל:
הַכֶּלֶב שׁוּב יִנְבַּח, וְהֶחָתוּל יֵילִיל.
(יוצא.)
המלך. הוֹרָצְיוֹ הַיָּקָר, הַשְׁגִּיחָה־נָּא עָלָיו.
(הורציו יוצא.)
(ללארטס.) אַמֵּץ אֶת רוּחֲךָ בְּשִׂיחָתֵנוּ אֶמֶשׁ.
עַתָּה נָחוּשָׁה נָא וְנַעֲשֶׂה דָבָר.
הוֹ, גֶרְטְרוּד יְקָרָה, מִשְׁמָר עַל בְּנֵךְ הַפְקִידִי.
כָּאן מַצֵּבָה חַיָּה נַצִּיבָה עַל קִבְרָהּ.
חִישׁ־מְהֵרָה נִזְכֶּה וְגַם נוּכַל לָנוּחַ;
אוּלָם עַד בּוֹא מוֹעֵד, נִפְעַל בְּאֹרֶךְ־רוּחַ.
(יוצאים.)
תמונה שניה
אולם בארמון.
נכנסים המלט והורציו.
המלט. עַד כָּאן – עַל זֹאת; עַתָּה נָא – עַל הַיֶּתֶר.
הַעוֹד תִּזְכֹּר הֵיטֵב אֶת הַמְּסִבּוֹת כֻּלָּן?
הורציו. אֶזְכֹּר הֵיטֵב, נָסִיךְ.
המלט. בְּסֵתֶר־לְבָבִי נִטַּשׁ בִּי אֵיזֶה קְרָב,
אֲשֶׁר טָרַד שְׁנָתִי; נִדְמֶה לִי: מִשְׁכָּבִי
קָשֶׁה מִנְּחֻשְׁתֵּיהֶם שֶׁל אַסִּירִים; לְפֶתַע –
אַשְׁרֵי עוֹשֵׂי־לְפֶתַע, שֶׁהֲרֵי רָאִינוּ,
כִּי מַעֲשֶׂה נִמְהָר סוֹפוֹ שֶׁהוּא מוֹעִיל,
עֵת חִשְּׁבוֹנוֹת רַבִּים יַכְשִׁילוּ; זֶה הָאוֹת,
כִּי אֶצְבַּע אֱלֹהִים חוֹתֶכֶת גּוֹרָלֵנוּ,
וְאַךְ לַשָּׁוְא נִשְׁקֹד לָצוּר אֶת צוּרָתוֹ…
הורציו. צָדַקְתָּ עַד מְאֹד.
המלט. בְּמַעֲטֵה־מַלָּח
יָצָאתִי מִתָּאִי וּבְתוֹךְ הָאֲפֵלָה
גִּשַּׁשְׁתִּי לְמָצְאָם; וּמְבֻקָּשִׁי נִתַּן לִי;
מָשַׁכְתִּי אֶת צְרוֹרָם, וְאַחַר־כָּךְ בַּלָּט
חָזַרְתִּי אֶל חַדְרִי; פְּחָדִים שֶׁבְּלִבִּי
הִשּׁוּנִי דֶּרֶךְ־אֶרֶץ, וָאַרְהִיב לִפְתֹּחַ
אִגֶּרֶת הַמַּלְכוּת. מָצָאתִי בָּהּ, הוֹרָצְיוֹ,
(הָהּ, תּוֹעֲבוֹת מְלָכִים!) פְּקֻדָּה לְדִקְדּוּקֶיהָ,
שׁוֹפַעַת נִמּוּקִים מִנִּמּוּקִים שׁוֹנִים,
וְעִנְיָנָם: שְׁלוֹמָן שֶׁל אַנְגְּלִיָּה וְדֶנְמַרְק,
וְהוֹ, גַּם עַל חַיַּי שֶׁהֵם לְזַעֲוָה, –
אֲשֶׁר עַל כֵּן מִיָּד, בִּבְלִי הִתְמַהֲמֵהַּ,
אַף לֹא כְּדֵי הַשְׁחִיז תַּלְיָן אֶת קַרְדֻּמּוֹ,
יַתִּיזוּ אֶת רֹאשִׁי.
הורציו. הֲיִתָּכֵן?!
המלט. הִנֵּהִי אִגַּרְתּוֹ; כִּי תִּפָּנֶה, תִּקְרָא בָּהּ.
הֲיֵשׁ אֶת נַפְשְׁךְ לִשְׁמֹעַ, מֶה עָשִׂיתִי?
הורציו. בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ!
המלט. רָאִיתִי: מְזִמּוֹת סַבּוּנִי כְּמַלְכֹּדֶת,
וּבְטֶרֶם לְבָבִי יִתְכֹּן אֶת הַפְּרוֹלוֹג, –
וְהַמִּשְׂחָק הֵחֵל. יָשַׁבְתִּי לַשֻּׁלְחָן,
חִבַּרְתִּי צַו אַחֵר; כְּתַבְתִּיו בִּכְתָב בָּרוּר:
חָשַׁבְתִּי לְפָנִים, כְּכָל רָמֵי־הַיַּחַשׂ,
כִּי כְּתָב בָּרוּר הוּא גְנַאי, וְטֹרַח רַב טָרַחְתִּי
לִשְׁכֹּחַ תַּלְמוּדִי; אַךְ כָּאן לְעֵזֶר רַב
הָיָה לִי הַדָּבָר. הַאִם תִּרְצֶה לָדַעַת
תָּכְנָהּ שֶׁל אִגַּרְתִּי?
הורציו. כֵּן, נְסִיכִי הַטּוֹב.
המלט. אָלָה נִמְרֶצֶת הִיא מִטַּעַם הַמַּלְכוּת:
הוֹאִיל וְאַנְגְּלִיָּה מַס־אֱמוּנִים נוֹשֵׂאת לוֹ,
הוֹאִיל וִידִידוּתָם פּוֹרַחַת כַּתָּמָר,
הוֹאִיל וְהַשָּׁלוֹם, בְּנֵזֶר שִׁבֳּלִים,
תָּמִיד כְּוָו־חִבּוּר נִצָּב בֵּינוֹתֵיהֶם… –
וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה “הוֹאִיל” לִבְלִי־הוֹעִיל –
עַל־כֵּן, בְּהִוָּדְעָם תָּכְנָהּ שֶׁל הָאִגֶּרֶת,
אַל יְדַיְּנוּ הַרְבֵּה, אֶלָּא מִיָּד יָמִיתוּ
אֶת שְׁנֵי מוֹסְרֵי־הַכְּתָב, אַף בְּלִי לָתֵת לָהֶם
שָׁהוּת לוֹמַר וִדּוּי.
הורציו. וְאֵיךְ נֶחְתַּם הַכְּתָב?
המלט. גַּם בַּדָּבָר הַזֶּה סִיְּעוּנִי מִשָּׁמַיִם:
טַבַּעַת שֶׁל אָבִי הָיְתָה לִי בְּכִיסִי,
וְהִיא כְּתַבְנִיתוֹ שֶׁל הַחוֹתָם הַדֶּנִי;
קִפַּלְתִּי אֶת הַכְּתָב כְּקֹדֶם, חֲתַמְתִּיו
בַּיָּד וּבַחוֹתָם, וָאֲשִׁיבוֹ בַּלָּט,
לְבַל יַכִּיר אָדָם אֶת הַחִלּוּף; בַּבֹּקֶר
הָיָה הַקְּרָב בַּיָּם; וְשֶׁהָיָה אַחְרָיו
הֲלֹא שָׁמַעְתָּ כְּבָר.
הורציו. וְרוֹזֶנְקְרַנְץ וְגִילְדֶנְשְׂטֶרְן, כֵּן יִסָּעוּ?
המלט. בַּרְנָשׁ, הֲרֵי לִבָּם חָמַד אֶת הַשְּׁלִיחוּת,
וְאֵין לִבִּי נוֹקְפֵנִי עוֹד: זֶה אָבְדָנָם
הֲלֹא הוּא גְמוּלָתָם לְהִתְעַבְּרָם עַל רִיב;
כִּי אוֹיָה לַנִּקְלֶה אֲשֶׁר נִתְקַע לְבֵין
חֻדֵּי הַחֲרָבוֹת שֶׁנִּצְטַלְּבוּ בִּקְרָב
שֶׁל יְרִיבִים עַזִּים.
הורציו. הָהּ, אֵיזֶה מֶלֶךְ הוּא!
המלט. וְכִי סָבוּר אַתָּה, כִּי לֹא מִצְוָה הִיא לִי
מֵאִישׁ הוֹרֵג מַלְכִּי, שֶׁאֶת אִמִּי הִזְנָה,
וַיִּדָּחֵק בֵּינִי וְתוֹחַלְתִּי לַכֶּתֶר,
וְגַם לְצֵיד חַיַּי בְּכַחַשׁ וּמִרְמָה
הִשְׁלִיךְ אֶת חַכָּתוֹ, כְּלוּם לֹא מִצְוָה הִיא לִי
לְהִפָּרַע מִמֶּנּוּ בְּיָדִי הַזֹּאת?
וְלֹא קְלָלָה הִיא זוֹ הַנִּיחַ לוֹ לַנֶּגַע
לִפְשׂוֹת בִּבְשַׁר גּוּפֵנוּ?
הורציו. חִישׁ־מְהֵרָה וַדַּאי יִזְכֶּה לְהִתְבַּשֵּׂר
מֵאַנְגְּלִיָּה, אֵיכָה נָסַבּוּ הַדְּבָרִים.
המלט. כֵּן בִּמְהֵרָה יִזְכֶּה; וְלִי – הַבֵּינָתַיִם;
כִּי מַה חַיֵּי אֱנוֹשׁ? סָפוֹר “אַחַת” – וָאָיִן.
אַךְ צַר לִי עַד מְאֹד, הוֹרָצְיוֹ יַקִּירִי,
עַל שֶׁקָּצְרָה רוּחִי עֵת רַבְתִּי עִם לָאֶרְטֵס;
הֲלֹא בַּאֲסוֹנוֹ רָאִיתִי בָּבוּאָה
שֶׁל אֲסוֹנִי שֶׁלִּי; יָקְרָה לִי חִבָּתוֹ,
אֲבָל מֵרַהַב זֶה אֲשֶׁר בְּצַעֲרוֹ
קָדְחָה בִּי חֲמָתִי.
הורציו. הַס! מִי הוּא הַהוֹלֵךְ!
(נכנס אוסריק.)
אוסריק. בָּרוּךְ אַתָּה בְּשׁוּבְךָ לְאֶרֶץ דֶּנְמַרְק, כְּבוֹד מַעֲלַת הַנָּסִיךְ.
המלט. חֵן־חֵן בְּשֵׁפֶל־בֶּרֶךְ, אֲדוֹנִי. (חרש להורציו.) הֲיָדַעְתָּ אֶת הַיַּתּוּשׁ הַלָּזֶה?
הורציו. (חרש להמלט.)
לֹא, נְסִיכִי הַטּוֹב.
המלט. (חרש להורציו.)
אִם כֵּן אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לְךָ, לְפִי שֶׁפְּסוּל הוּא לְדַעְתּוֹ. רַבּוֹת הֵן קַרְקְעוֹתָיו וּפוֹרִיּוֹת; בְּהֵמָה כִּי תִּמְלֹךְ עַל בְּהֵמוֹת, וְעָמַד אֲבוּסָהּ סָמוּךְ לְשֻׁלְחָן הַמֶּלֶךְ. מִן הַזַּרְזִירִים הוּא; אַךְ, כַּאֲשֶׁר אָמַרְתִּי, עָשִׁיר מֻפְלָג בְּנִכְסֵי רֶפֶשׁ.
אוסריק. נָסִיךְ אִישׁ־חֲמוּדוֹת! אִלּוּ הָיְתָה שְׁעָתוֹ שֶׁל מַעֲלַת כְּבוֹדוֹ פְּנוּיָה, כִּי עַתָּה מָסַרְתִּי לוֹ דָבָר מֵאֵת הַמֶּלֶךְ יָרוּם הוֹדוֹ.
המלט. קַבֵּל אֲקַבְּלֵנוּ, אֲדוֹנִי, בְּכָל מַאֲמַצֵּי בִּינָתִי. יְהֵא נָא כּוֹבָעֲךָ בִּמְקוֹמוֹ מֻנָּח; כִּי לְרֹאשְׁךָ נוֹעַד.
אוסריק. חֵן־חֵן לְמַעֲלַת כְּבוֹד רוֹמְמוּתוֹ. חַם מְאֹד.
המלט. אַדְרַבָּא, הַאֲמִינָה לִּי, כִּי קַר מְאֹד; רוּחַ צְפוֹנִית נוֹשֶׁבֶת.
אוסריק. אָמְנָם־כֵּן, נְסִיכִי, קַר מְעָט.
המלט. וּבְכָל זֹאת אֲדַמֶּה, כִּי גְדוֹלִים מְאֹד הַחֹם וְהַמַּחֲנָק לְמֶזֶג־גּוּף אֲשֶׁר כָּמוֹנִי.
אוסריק. בִּמְאֹד־מְאֹד, אֲדוֹנִי הַנָּסִיךְ; כָּל־כָּךְ גָּדוֹל הַמַּחֲנָק… עַד שֶׁ… לֹא אוּכַל לוֹמַר עַד־מָה. אֲבָל, נְסִיכִי, הַמֶּלֶךְ יָרוּם הוֹדוֹ צִוַּנִִי לְהוֹדִיעֲךָ, כִּי תַּעֲרוּבָה גְּדוֹלָה הִתְעָרֵב עָלֶיךָ; הָעִנְיָן, הוּא, אֲדוֹנִי…
המלט. אָנָּא, זְכֹר נָא… (מרמזו שיחבוש את הכובע.)
אוסריק. אַל־נָא, נְסִיכִי; מוּטָב לִי כָּךְ, בִּי נִשְׁבַּעְתִּי. נְסִיכִי, בְּאֵלֶּה הַיָּמִים בָּא הָאַרְמוֹנָה לָאֶרְטֵס. הַאֲמִינָה לִּי: אַבִּיר מֻבְהָק, מֻשְׁלָם בְּכָל הַמַּעֲלוֹת הַמְצֻיָּנוֹת, מֻכְתָּר בְּנִמּוּסִים מְעֻדָּנִים וִיפֵה־תֹּאַר לְהַלֵּל. וְאַף אָמְנָם, אִם בְּרִגְשַׁת־לֵב אָבוֹא לְהַגִּיד שִׁבְחוֹ, הֲרֵי הוּא לוּחַ הַמּוֹפֵת אוֹ מַסֶּכֶת־הַמִּדּוֹת שֶׁלִּבְנֵי הָאֲצִילִים, כִּי אָכֵן תִּמְצָא בּוֹ אֶת כְּלִיל כָּל הַמַּעֲלוֹת אֲשֶׁר אָצִיל בְּעַמָּיו יִשְׁתּוֹקֵק לִרְאוֹתָן.
המלט. אֲדוֹנִי, דָּבָר לֹא נִגְרַע בְּפִיךָ מִכָּל פָּרָשַׁת־גְּדֻלָּתוֹ, אַף־עַל־פִּי שֶׁיּוֹדֵעַ אֲנִי, כִּי אִם נָבוֹא לְפָרֵט מַעֲלוֹתָיו אַחַת לְאֶחָת, הֲלֹא תִּתְבַּלְבֵּל עָלֵינוּ חָכְמַת־הַחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר לַזִּכָּרוֹן, וְאָז גַּם אָז הֲלֹא נְשָׂרֵךְ דַּרְכֵּנוּ וְנֵלֶא לְהַשִּׂיגוֹ מִפְּנֵי מְעוּף מִפְרָשָׂיו. אַךְ אִם בְּלֵבָב שָׁלֵם אַשְׁמִיעַ תְּהִלָּתוֹ, הֲלֹא אֶחְשְׁבֵהוּ לְבַעַל נֶפֶשׁ רָמָה וְנַעֲלָה וּלְמִכְלוֹל הַסְּגֻלּוֹת, שֶׁהֵן כֹּה יִקְרוֹת־עֵרֶךְ וְכֹה בִּלְתִּי נִפְרָצוֹת, אֲשֶׁר אִם אָבוֹא לְתָאֲרוֹ כְּמוֹ, אֹמַר, כִּי אֵין עוֹד כְּצַלְמוֹ וְכִדְמוּתוֹ אֶלָּא בָּבוּאָתוֹ שֶׁבָּרְאִי; וַאֲשֶׁר יֹאמַר לְחַקּוֹתוֹ, אַך צִלּוֹ יִהְיֶה, וְלֹא עוֹד.
אוסריק. דְּבָרִים נֶאֱמָנִים מְדַבֵּר עָלָיו כְּבוֹד רוֹמְמוּתוֹ.
המלט. אַךְ מָה הַכַּוָּנָה, אֲדוֹנִי? לָמָּה זֶּה נַעֲטֹף אֶת הָאָצִיל הַלָּזֶה בַּהֲבֵל פִּינוּ הַגַּס?
אוסריק. הַנָּסִיךְ?
הורציו. וְכִי אֵין לָשׁוֹן אַחֶרֶת בְּפִיךָ? נַסֵּה נָא, אֲדוֹנִי, וְתוּכַל.
המלט. מַהוּ הַטַּעַם שֶׁפֵּרַשְׁתָּ בִּשְׁמוֹ שֶׁל בֶּן־הָאֲצִילִים הַזֶּה?
אוסריק. שֶׁל לָאֶרְטֵס?
הורציו. (חרש להמלט.)
כְּבָר נִתְרוֹקֵן כִּיסוֹ: כָּל מְלִיצוֹת־הַזָּהָב שֶׁבְּפִיו כְּבָר נִתְבַּזְבְּזוּ.
המלט. כֵּן, שֶׁלּוֹ, אֲדוֹנִי.
אוסריק. יָדַעְתִּי, כִּי אֵינְךָ נִבְעָר מִדַּעַת…
המלט. וּלְוַאי יָדַעְתָּ זֹאת, אֲדוֹנִי; אַף־עַל־פִּי שֶׁלַּאֲמִתּוֹ שֶׁל דָּבָר, לוּא גַּם יָדַעְתָּ, לֹא הָיָה הַדָּבָר מַנְחִילֵנִי כָּבוֹד רָב. וּבְכֵן, אֲדוֹנִי?
אוסריק. אֵינְךָ נִבְעָר מִדַּעַת אֶת כָּל כְּבוֹדוֹ־וִיקָרוֹ שֶׁל לָאֶרְטֵס…
המלט. לֹא אַרְהִיב עֹז בְּנַפְשִׁי לְהִתְאַמֵּר בָּזֹאת, שֶׁכֵּן אֶדַּמֶּה לוֹ בְּכָבוֹד־וִיקָר; לְפִי שֶׁהַיּוֹדֵעַ דַּעַת הֵיטֵב אֶת זוּלָתוֹ, – אֶת עַצְמוֹ הוּא יוֹדֵעַ.
אוסריק. נִתְכַּוַּנְתִּי, הַנָּסִיךְ, לְכֹחוֹ בְּנֶשֶׁק; לְפִי שֵׁמַע תְּהִלָּתוֹ בָּרַבִּים אֵין כָּמוֹהוּ בַּמְּלָאכָה הַזֹּאת.
המלט. וּמַהוּ נִשְׁקוֹ?
אוסריק. חֶרֶב וּפִגְיוֹן.
המלט. אָכֵן, שְׁנֵי מִינֵי נֶשֶׁק הֵם. וּבְכֵן?
אוסריק. נְסִיכִי, עַל שִׁשָּׁה סוּסֵי בֶּרְבֶּרִיָּה הִתְעָרֵב עִמּוֹ הַמֶּלֶךְ, וּכְנֶגְדָם, אוֹמֶרֶת הַשְּׁמוּעָה, נוֹתֵן הַלָּה תַּעֲרוּבָה שֵׁשׁ חֲרָבוֹת וּפִגְיוֹנוֹת צָרְפָתִיִּים עַל כָּל תַּשְׁמִישֵׁיהֶם, כְּגוֹן: חֲגוֹר וּתְלִי וְכַיּוֹצֵא בָּהֶם. שְׁלשָׁה מִן הַמֶּרְכָּבִים הַלָּלוּ הִנָּם, בֶּאֱמֶת, שְׂכִיּוֹת־חֶמְדָּה וְהוֹלְמִים לְהַפְלִיא אֶת הַנִּצָּבִים – מֶרְכָּבִים כְּלִילֵי־חֵן, מַעֲשֵׂה־ חוֹשֵׁב.
המלט. מַה זֶּה תְּכַנֶּה בְּשֵׁם “מֶרְכָּבִים”?
הורציו. (חרש להמלט.)
יָדוֹעַ יָדַעְתִּי, כִּי עַד גְּמַר הַשִּׂיחָה עוֹד תִּצְטָרֵךְ לְעַיֵּן בְּפֵרוּשִׁים.
אוסריק. הַמֶּרְכָּבִים, נְסִיכִי, הֲלֹא הוּא הַתֶּלִי.
המלט. שֵׁם זֶה הָיָה יָאֶה יוֹתֵר לְעִנְיָנֵנוּ, אִלּוּ יָכֹלְנוּ לַחְגֹּר תּוֹתָח עַל מָתְנֵינוּ; לְפִי שָׁעָה יְהֵא נָא הַתֶּלִי. אַךְ נָשׁוּב לְעִנְיָנֵנוּ: שִׁשָּׁה סוּסֵי בֶּרְבֶּרִיָּה כְּנֶגֶד שֵׁשׁ חַרְבוֹת צָרְפַת עַל תַּשְׁמִישֵׁיהֶן וּשְׁלשָׁה מֶרְכָּבִים כְּלִילֵי־חֵן, מַעֲשֵׂה־ חוֹשֵׁב; זֶהוּ עֵרְבוֹן צָרְפַת כְּנֶגֶד עֵרְבוֹן דֶּנְמַרְק. וּבְשֶׁלְּמָה כָּל הַתַּעֲרוּבָה הַזֹּאת, כִּלְשׁוֹנְךָ?
אוסריק. הַמֶּלֶך, נְסִיכִי, הִתְעָרֵב, כִּי בִּשְׁנֵים־עָשָׂר קְרָבוֹת בֵּינְךָ לְבֵינוֹ לֹא יַגְדִּיל עָלֶיךָ יוֹתֵר מִשָׁלשׁ פְּגִיעוֹת בִּלְבָד. שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה כְּנֶגֶד תֵּשַׁע הִתְעָרֵב עִמּוֹ; וְאֶפְשָׁר לְנַסּוֹת דָּבָר מִיָּד, אִם תּוֹאִיל מַעֲלַת כְּבוֹד רוֹמְמוּתֶךָ לְהָשִׁיב לוֹ.
המלט. וְאִם אָשִׁיב לוֹ “לָאו!”?
אוסריק. נִתְכַּוַּנְתִּי לוֹמַר, נְסִיכִי: אִם תּוֹאִיל לְהָשִׁיב לוֹ מִלְחָמָה.
המלט. אֲדוֹנִי, אֶתְהַלֵּךְ לִי כָּאן, בָּאוּלָם הַזֶּה; אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב, הֲלֹא זוֹ שְׁעָתִי יוֹם־יוֹם לִשְׁאֹף רוּחַ, יָבִיאוּ נָא הַחֲרָבוֹת; וְאִם הָאָצִיל מִשְׁתּוֹקֵק, וְהַמֶּלֶךְ עַל דַּעְתּוֹ עוֹמֵד, אֶזְכֶּה לוֹ אֶת הַזְּכִיָּה, אִם אוּכַל; וְאִם לָאו, אֶזְכֶּה לִי אֶת הַחֶרְפָּה וְאֶת עֹדֶף־הַמַּדְקֵרוֹת.
אוסריק. הַאוּכַל לִמְסֹר אֶת דְּבָרֶיךָ כִּלְשׁוֹנָם?
המלט. כְּעִנְיָנָם, אֲדוֹנִי, אַךְ בַּעֲתֶרֶת־תִּפְאֶרֶת־הַמְּלִיצָה כְּאַוַּת־נַפְשֶׁךָ.
אוסריק. אַבִּיעָה נָּא אֶת רַחֲשֵׁי־אֱמוּנַי לְהוֹד רוֹמְמוּתֶךָ.
המלט. כֻּלִּי שֶׁלְּךָ, כֻּלִּי שֶׁלְּךָ. (אוסריק יוצא.) טוֹב עָשָׂה שֶׁהִבִּיעָם בְּמוֹ־פִיו: שוּם פֶּה שֶׁבָּעוֹלָם לֹא הָיָה עוֹשֶׂה זֹאת בַּעֲדוֹ.
הורציו. נָשָׂא רַגְלָיו אֶפְרוֹחַ הָאַבְטִיט, וּקְלִפַּת־בֵּיצָתוֹ עַל רֹאשׁוֹ. גַּם לִשְׁדֵי אִמּוֹ וַדַּאי הֶחְלִיק לָשׁוֹן לִפְנֵי שֶׁיָּנַק מֵהֶם; וּבַדֶּרֶךְ הַזֶּה סִגֵּל לְעַצְמוֹ (הוּא, וְכָמוֹהוּ רַבִּים מִבְּנֵי־מִינוֹ, אֲשֶׁר יָדַעְתִּי, כִּי דוֹרֵנוּ הַקְּלוֹקֵל הוֹמֶה וּמְהַמֶּה אַחֲרֵיהֶם) רַק אֶת צִלְצְלֵי־הַשֵּׁמַע שֶׁל רוּחַ־הַזְּמַן וְאֶת הַבָּרָק הַחִיצוֹן שֶׁל הַנִּמּוּסִין; מִין בְּלִיל שֶׁל קֶצֶף הוּא, הַמְנַשְּׂאָם וּמְנַהֲלָם לְבֵין דֵּעוֹת הַזֻּלּוּת וְדֵעוֹת הַסְּגֻלָּה גַּם יָחַד; אַךְ נַס נָא וּפְחָה בָּהֶם, וְהַבּוּעוֹת כְּלֹא הָיוּ.
(נכנס אציל.)
האציל. הַנָּסִיךְ! הַמֶּלֶךְ, יָרוּם הוֹדוֹ, שָׁלַח לְךָ אֶת בִּרְכָתוֹ שָׁלוֹם בְּיַד אוֹסְרִיק הַצָּעִיר, וְהוּא הֵבִיא אֶת תְּשׁוּבָתְךָ, כִּי תְּחַכֶּה לוֹ בָּאוּלָם הַזֶּה; וְהִנֵּה שְׁלָחַנִּי לִשְׁאֹל: הַעוֹדְךָ עוֹמֵד בְּחֶפְצְךָ לְתַחֲרוֹת עִם לָאֶרְטֵס, אוֹ תִּבְחַר לְךָ עֵת אַחֶרֶת?
המלט. עוֹמֵד אֲנִי בְּדִבּוּרִי, וְהוּא עוֹלֶה בְּקָנֶה אֶחָד עִם מִשְׁאֲלוֹת לֵב הַמֶּלֶךְ: אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב, נָכוֹן אֲנִי כָּעֵת, אוֹ בְּכָל עֵת אַחֶרֶת, אִם אַךְ יְהֵא עוֹד כֹּחִי אָז כְּכֹחִי עַתָּה.
האציל. הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה וְכָל הַשָּׂרִים יָבוֹאוּ הֵנָּה.
המלט. בְּשָׁעָה טוֹבָה.
האציל. הַמַּלְכָּה מְבַקֶּשֶׁת מִמְּךָ לְקַדֵּם בְּדִבְרֵי־נֹעַם אֶת פְּנֵי לָאֶרְטֵס בְּטֶרֶם תָּחֵלּוּ בַּתַּחֲרוּת.
המלט. טוֹבָה הִיא עֲצָתָהּ.
(האציל יוצא.)
הורציו. אַתָּה תַּפְסִיד בַּהִתְעָרְבוּת הַזֹּאת, נָסִיךְ.
המלט. אֵינִי סָבוּר כֵּן; מִיּוֹם שֶׁנָּסַע צָרְפָתָה, לֹא חָדַלְתִּי מִלְאַמֵּן אֶת יָדִי; בְּכֹחַ הַיִּתְרוֹן שֶׁנִּתַּן לִי זָכֹה אֶזְכֶּה. אוּלָם לֹא תּוּכַל לְשַׁעֵר בְּנַפְשְׁךָ, מַה גְּדוֹלָה הַמּוּעָקָה כָּאן בְּלִבִּי. אַךְ אֵין בְּכָךְ כְּלוּם.
הורציו. לֹא, נְסִיכִי הַיָּקָר.
המלט. הֲבָלִים! סְתָם נִחוּשׁ־שֶׁבְּלֵב, שֶׁאוּלַי יֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהַחֲלִישׁ דַּעְתָן שֶׁל נָשִׁים.
הורציו. אִם מוֹאֶסֶת נַפְשְׁךָ דָּבָר מִן הַדְּבָרָים, נְסִיכִי, צַיֵּת לָהּ. אַקְדִּימֵם נָא לִפְנֵי בּוֹאָם הֵנָּה וְאֹמַר לָהֶם, כִּי לֹא בַּקַּו אַתָּה הַפָּעַם.
המלט. חָלִילָה! בָּז אֲנִי לִנְבוּאוֹת־שֶׁבְּלֵב. הַכֹּל בִּידֵי שָׁמַיִם, אֲפִלּוּ צִפּוֹר הַנּוֹפֶלֶת אַרְצָה. אִם יִקְרֵנִי הַדָּבָר עַכְשָׁו, לֹא יִקְרֵנִי לְאַחַר־זְמָן; אִם לֹא יִקְרֵנִי לְאַחַר־זְמָן, יִקְרֵנִי עַכְשָׁו; וְאִם עַכְשָׁו לֹא יִקְרֵנִי, הֲלֹא קָרֹה יִקְרֵנִי בְּאַחַד הַיָּמִים; הֱיוֹת־נָכוֹן – זֶהוּ הָעִקָּר! אִם אֵין אָדָם יוֹדֵעַ, מַהוּ הַדָּבָר, אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ הוּא עָתִיד לְהִסְתַּלֵּק, לָמָּה אֵפוֹא לֹא יִסְתַּלֵּק שָׁעָה אַחַת קֹדֶם? יְהִי אֲשֶׁר יִהְיֶה.
(באים המלך, המלכה, לארטס, שרים, אוסריק ושאר קרובים־למלכות, הנושאים חרבות וכפפות של סייפים; שולחן, ועליו כדי יין.)
המלך. בּוֹא, הַמְלֶט, בּוֹא וְקַח הַיָּד הַזֹּאת מִמֶּנִּי.
(משים יד לארטס בכף־ידו של המלט.)
המלט. (אל לארטס.)
הֲלֹא תִּסְלַח לִי, סֶר; אָשַׁמְתִּי לְפָנֶיךָ,
אַךְ מִהְיוֹתְךָ אָצִיל, הוֹאִילָה־נָא וּסְלַח.
הַנִּצָּבִים בָּזֶה יוֹדְעִים, וְגַם אַתָּה
שָׁמַעְתָּ אֶל נָכוֹן, אֵיכָה מְאֹד הֻכֵּיתִי
בָּרוּחַ הָרָעָה, וּמַעֲשֵׂה־יָדַי,
שֶׁאֶת לִבְּךָ הִסְעִיר וְאֶת רִגְשֵׁי כְּבוֹדֶךָ, –
אַגִּידָה בְּגָלוּי – הָיָה אָז שִׁגָּעוֹן!
הַהַמְלֶט הוּא אֲשֶׁר הֵרַע לוֹ, לְלָאֶרְטֵס?
הוֹ, לֹא! עֵת הַמְלֶט זֶה מֻטְרָד מֵעַל נַפְשׁוֹ,
וְשׁוּב אֵינֶנּוּ הוּא, פּוֹגֵעַ בְּלָאֶרְטֵס, –
לֹא הַמְלֶט הָעוֹשֶׂה; זֹאת הַמְלֶט מְכַחֵד!
וּמִי הוּא הָעוֹשֶׂה? זֶה טֵרוּפוֹ! אִם כֵּן,
הֵן הַמְלֶט בְּעַצְמוֹ אַחַד הַנִּפְגָּעִים הוּא,
וְהַטֵּרוּף – אוֹיְבוֹ שֶׁל הַמְלֶט הַמִּסְכֵּן.
וְכָאן, בִּפְנֵי עֵדָה,
אַחַר הַכְחָשָׁתִי שֶׁל מְזִמַּת זָדוֹן,
צַדְּקֵנִי, אֲדוֹנִי בְּרוּחַ נְדִיבָה,
כִּי אֶל מֵעַל הַגַּג יָרִיתִי אֶת חִצִּי,
וְהוּא פָּגַע בְּאָח.
לארטס. פִּיַסְתָּ לְבָבִי,
אַף־כִּי הַפַּעַם הוּא צָרִיךְ לְהַמְרִיצֵנִי
לִנְקֹם; אֲבָל, אָנוּס עַל־פִּי דִינֵי כָּבוֹד,
מִנֶּגֶד אֶעֱמֹד וְלֹא אוּכַל לִמְחֹל,
עֲדֵי אֶשְׁאַל עֵצָה מִפִּי זְקֵנִים מִמֶּנִּי,
יוֹדְעֵי הִלְכוֹת־כָּבוֹד, וְהֵמָּה יִפְסְקוּ,
אִם בְּרִית־שָׁלוֹם עִמְּךָ אֵין דֹּפִי בָּהּ לִשְׁמִי;
עַד אָז אַהֲבָתְךָ אֶחְשֹׁב כְּאַהֲבָה
וְלֹא אֶפְשַׁע בָּהּ עוֹד.
המלט. נֵאוֹתִי בְּכָל לֵב
וּבְישֶׁר אֶעֱרֹךְ מִשְׂחַק־אַחִים עִמְּךָ.
הַחֲרָבוֹת! נַתְחִיל!
לארטס. נַתְחִיל! גַּם לִי תְּנוּ חֶרֶב!
המלט. כִּרְאִי לָטוּשׁ לְךָ אָזְלַת־חַרְבִּי, לָאֶרְטֵס:
תְּבוּנוֹת־כַּפֶּיךָ בָּהּ יַזְהִירוּ כְּכוֹכָב
בְּמַחְשַׁכֵּי הַלֵּיל.
לארטס. נָסִיךְ, אַתָּה צוֹחֵק לִי?
המלט. לֹא, בִּזְרוֹעִי נִשְׁבַּעְתִּי.
המלך. לֵךְ, אוֹסְרִיק, וְהַקְרֵב לָהֶם הַחֲרָבוֹת. –
הַאִם יָדַעְתָּ, הַמְלֶט, מָהֵם הַתְּנָאִים?
המלט. יָדַעְתִּי גַּם יָדַעְתִּי: הוֹד־רוֹמְמוּתוֹ
הִשְׁלִיךְ אֶת יְהָבוֹ עַל הַחַלָּשׁ בֵּינֵינוּ.
המלך. אֵין פַּחַד בְּלִבִּי: רָאִיתִי אֶת שְׁנֵיכֶם;
הוּא נִתְמַחָה מֵאָז, אַךְ לָנוּ הַיּוֹתֶרֶת.
לארטס. כְּבֵדָה הִיא חֶרֶב זֹאת; הָבִיאוּ לִי אַחֶרֶת.
המלט. הַזֹּאת לְפִי יָדִי. מִדָּה אַחַת לָהֶן?
אוסריק. כֵּן, נְסִיכִי הַטּוֹב.
(המלט ולארטס מתקינים עצמם לקרב.)
המלך. עִרְכוּ עַל הַשֻּׁלְחָן אֶת קַנְקַנֵּי הַיָּיִן!
וְהַמְלֶט כִּי יַכֶּה אַחַת וְעוֹד אַחַת,
אוֹ אִם יָשִׁיב מַכָּה בַּפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית, –
מִכָּל הַסּוֹלְלוֹת יִירוּ הַתּוֹתָחִים;
הַמֶּלֶךְ אָז יִשָּׂא כּוֹס לְחַיָּיו שֶׁל הַמְלֶט
וּלְתוֹךְ כּוֹסוֹ יִזְרֹק פְּנִינָה, אֲשֶׁר יָקְרָה
מִזּוֹ שֶׁאַרְבָּעָה מְלָכִים בְּדֶנֶמַרְק
שִׁבְּצוּהָ בְּנִזְרָם. אֶת הַגְּבִיעִים לִי הָבוּ!
הֲנִּיחוּ וִידַבֵּר הַתֹּף לַחֲצוֹצְרָה,
הַחֲצוֹצְרָה אֶל רַב־הַתּוֹתְחָנִים בַּחוּץ,
תּוֹתָח לִשְׁמֵי־מָרוֹם, וּשְׁמֵי־מָרוֹם לָאָרֶץ:
“הַמֶּלֶךְ כּוֹס־בְּרָכָה שׁוֹתֶה לְחַיֵּי הַמְלֶט!”
הַתְחִילוּ! וְאַתֶּם, שׁוֹפְטִים, עַיְּנוּ הֵיטֵב!
המלט. נַתְחִיל!
לארטס. נַתְחִיל, נָסִיךְ!
(מסתיפים.)
המלט. אַחַת.
לארטס. לֹא.
המלט. הַשׁוֹפְטִים!
אוסריק. פְּגִיעָה, פְּגִיעָה מֻבְהֶקֶת.
לארטס. טוֹב; נַתְחִיל שֵׁנִית.
המלך. חַכּוּ! תְּנוּ יָיִן! – הַמְלֶט, הַפְּנִינָה שֶׁלְּךָ;
כּוֹס לְחַיֶּיךָ!
(קול חצוצרות ותותחים מאחורי הבמה.)
תְּנוּ גָּבִיעַ לַנָּסִיךְ.
המלט. עוֹד הַקָּפָה אַחַת; לְרֶגַע הַצִּיגוּהוּ. –
נַמְשִׁיךְ נָא. (מסתיפים.) שׁוּב מַכָּה; וּמַה תֹּאמַר כָּעֵת?
לארטס. נָגַעְתָּ בִּי, נָגָעְתָּ; אַין אֲנִי מַכְחִישׁ.
המלך. זֶה בְּנֵנוּ יְנַצֵּחַ.
המלכה. גּוּפוֹ הוּא מְסֻרְבָּל, וּנְשִׁימָתוֹ קְצָרָה;
קַח, הַמְלֶט, מִטְפַּחְתִּי וּמְחֵה זֵעָה מִמֵּצַח;
וְהַמַּלְכָּה שׁוֹתָה לְמַזָּלֶךָ, הַמְלֶט.
המלט. גְּבִרְתִּי רַבַּת־הַחֶסֶד…
המלך. גֶּרְטְרוּד, אַל תִּשְׁתִּי!
המלכה. יֵשׁ אֶת נַפְשִׁי לִשְׁתּוֹת; הַרְשֵׁנִי־נָא, מַלְכִּי.
המלך. (לנפשו.)
זוֹ כּוֹס־הַתַּרְעֵלָה… אֵחַרְתִּי הַמּוֹעֵד!
המלט. עוֹד לֹא אוּכַל, גְּבִרְתִּי, לִשְׁתּוֹת; עוֹד רֶגָע קָט.
המלכה. גֶּשׁ־הֵנָּה וְאֶמְחֶה זֵעָה מֵעַל פָּנֶיךָ.
לארטס. מַלְכִּי, הִנֵּה עַכְשָׁו אֶפְגַּע בּוֹ.
המלך. מְסֻפָּקְנִי.
לארטס. (לנפשו.)
אַךְ הַדָּבָר הוּא לִי כִּמְעַט לְמֹרַת־רוּחַ.
המלט. לָאֶרְטֵס, בַּשְּׁלִישִׁית; עַד כֹּה הֵן רַק שִׂחַקְתָּ;
עַכְשָׁו בִּמְלֹא הָעֹז עוֹרֵר אֶת חַרְבְּךָ;
חוֹשֵׁשְׁנִי, כִּי פִּרְחָח הָיִיתִי בְּעֵינֶיךָ.
לארטס. הֲכֵן תַּחְשֹׁב? נַתְחִיל!
(מסתיפים.)
אוסריק. גַּם זֶה, גַּם זֶה מַחְטִיא.
לארטס. עַכְשָׁו הֲרֵי לְךָ!
(לארטס פוצע את המלט; אחר כך בריתחת־הקרב, מחליפים השנים את חרבותיהם, והמלט פוצע את לארטס.)
המלך. הַפְרִידוּ בֵּינֵיהֶם! הֵם מֻרְתָּחִים שְׁנֵיהֶם!
המלט. לֹא, הָבָה עוֹד!
(המלכה נופלת.)
אוסריק. הַבִּיטוּ לַמַּלְכָּה! אֲבוֹי!
הורציו. שְׁנֵיהֶם נִשְׁפַּך דָּמָם. – מַה זֶּה הָיָה, נָסִיךְ?
אוסריק. מַה זֶּה הָיָה, לָאֶרְטֵס?
לארטס. בַּפַּח אֲשֶׁר טָמְנוּ יָדַי נָפַלְתִּי, אוֹסְרִיק;
מִרְמַת־כַּפַּי הִנֵּה קִפְּחַתְנִי כִּגְמוּלִי.
המלט. מַה לַּמַּלְכָּה?
המלך. הִיא רָאֲתָה, כִּי זָב דָּמָם, וְנִתְעַלְּפָה.
המלכה. לֹא, לֹא!… הַכּוֹס, הַכּוֹס… הוֹ, הַמְלֶט יַקִּירִי…
הַכּוֹס, הַכּוֹס! הִשְׁקוּנִי סַם־הַמָּוֶת!
(מתה.)
המלט. הָהּ נְבָלָה! – אֲהוֹ! סִגְרוּ הַשְׁעָרִים!
בְּגִידָה! מִצְאוּ, אַיֶּהָ!
לארטס נופל.
לארטס. הִנֵּה הִיא, הַמְלֶט! הַמְלֶט, רְצָחוּךָ נָפֶשׁ;
אֵין בָּעוֹלָם כֻּלּוֹ מַרְפֵּא שֶׁיַצִּילְךָ,
וְאֵין עוֹד בְּגוּפְךָ שָׁעָה אַחַת חַיִּים;
זֶה נֶשֶׁק־הַבּוֹגְדִים – הִנֵּה הוּא בְּיָדְךָ:
גְּלוּי־חֹד וּמְשׁוּחַ־רָעַל; מְזִמַּת־הַבֶּגֶד
נָסַבָּה עַל רֹאשִׁי; רְאֵה־נָא כִּי נָפַלְתִּי,
וְלֹא אֶזְכֶּה לָקוּם; אִמְּךָ בָּרַעַל מֵתָה;
אָפֵס כֹּחִי… בַּמֶּלֶךְ הָאָשָׁם… בַּמֶּלֶךְ!
המלט. הַחֹד גָּלוּי וּמְשׁוּחַ רָעַל!
אִם כֵּן, הָרַעַל, קוּם עֲשֵׂה!
(דוקר את המלך.)
כולם. בְּגִידָה! בְּגִידָה!
המלך. הוֹשִׁיעוּ נָא, רֵעִים! הֵן רַק נִפְצַעְתִּי פֶּצַע…
המלט. הָא דֶנִי מְנֻוָּל, רוֹצֵחַ וְזַנַּאי,
שְׁתֵה הַשִּׁקּוּי הַזֶּה! הֲכָאן הִיא פְּנִינָתֶךָ?
לֵךְ אַחֲרֵי אִמִּי.
(המלך מת.)
לארטס. שֻׁלַּם לוֹ כִּגְמוּלוֹ:
בְּמוֹ יָדָיו מָסַךְ הַתַּרְעֵלָה הַזֹּאת.
הוֹ הַמְלֶט הַנָּדִיב נִסְלַח אִישׁ לְרֵעֵהוּ:
דָּמִי וּדְמֵי אָבִי אַל יִפָּקְדוּ עָלֶיךָ,
וְלֹא דָּמְךָ עָלָי.
(מת.)
המלט. יִסְלַח לְךָ הָאֵל!
אֲנִי הוֹלֵךְ אַחְרֶיךָ. הוֹרָצְיוֹ, אֲנִי מֵת. –
אִמִּי הָעֲלוּבָה, עָלַיִךְ הַשָּׁלוֹם! –
אַתֶּם, אֲשֶׁר פְּנֵיכֶם הֶחְוִירוּ לַמַּרְאֶה,
צוֹפֵי הַחִזָּיוֹן בְּאֵלֶם וּרְעָדָה,
לוּ אַךְ הָיָה לִי זְמָן (סַרְדְּיוֹט אַכְזָר הַמָּוֶת
וְהוּא דוֹחֵק אֶל בּוֹר), הָהּ לְסַפֵּר יָכֹלְתִּי…
אֲבָל יְהִי נָא כֵן… הוֹרָצְיוֹ, אֲנִי מֵת;
אַתָּה תִּחְיֶה; סַפֵּר אֶת הָאֱמֶת עָלַי
לַאְשֶׁר לֹא יֵדָעוּהָ.
הורציו. לֹא, חָלִילָה לִי!
אִישׁ־רוֹמָא אָנֹכִי יוֹתֵר מֵאִישׁ־דֶּנְמַרְק;
עוֹד יֵשׁ מַשְׁקֶה בַּכּוֹס.
המלט. אִם אִישׁ אַתָּה, תֵּן לִי
הַכּוֹס הַזֹּאת! הַרְפֵּה! שֶׁלִּי תִּהְיֶה. נִשְׁבַּעְתִּי!
הוֹרָצְיוֹ יַקִּירִי, הָהּ, אֵיזֶה שֵׁם שֶׁל דֹּפִי
אַנִּיחַ אַחֲרַי, אִם לֹא יוּסַר הַלּוֹט!
אִם פַּעַם אֶל־נָכוֹן שָׁכַנְתִּי בִּלְבָבֶךָ,
מְנַע לִבְּךָ עַד עֵת מִנְּעִימוֹת־שֶׁל־מַעְלָה
וּבְעֵמֶק הֶעָכוֹר שְׁאַף רוּחַ בְּיָגוֹן,
לְמַעַן תְּסַפֵּר אֶת מְגִלַּת חַיָּי.
(קול מצעדי צבא מרחוק וקול יריות תותח מאחורי הבמה.)
מַה קּוֹל תְּרוּעַת הַמִּלְחָמָה?
אוסריק. זֶה פוֹרְטִינְבְּרַס הַבֵּן מִפּוֹלִין שָׁב נוֹצֵחַ,
וּבְרַעֲמֵי תּוֹתָח מֵרִיעַ לִכְבוֹדָם
שֶׁל צִירֵי אַנְגְּלִיָּה.
המלט. הוֹרָצְיוֹ אֲנִי מֵת;
הָרַעַל בְּעֻזּוֹ מַכְרִיעַ אֶת רוּחִי;
בְּשׂוֹרוֹת מֵאַנְגְּלִיָּה לֹא עוֹד אֶזְכֶּה לִשְׁמֹעַ;
אַךְ מִתְנַבֵּא אֲנִי: לְמֶלֶךְ יִבְחֲרוּ
בְּפוֹרְטִינְבְּרַס, וְלוֹ – קוֹלִי הַתַּם לִגְוֹעַ.
סַפֵּר לוֹ הַדָּבָר, וְכֵן כָּל שְׁאָר מִקְרִים,
אֲשֶׁר הֵסֵבּוּ זֹאת. לַיֶּתֶר – דּוּמִיָּה. (מת.)
הורציו. פֹּה לֵב אָצִיל נִשְׁבַּר. – לֵיל־מְנוּחוֹת, נָסִיךְ;
כַּת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן לְנוּחֲךָ יָרֹנּוּ.
(קול תוף ומצעדי צבא מאחורי הבמה.)
מַה פֵּשֶׁר קוֹל הַתּוֹף הַמִּתְקָרֵב וּבָא?
(בדגלים ובקול תופים נכנסים פורטינברס, צירי אנגליה ובני־לויה.)
פורטינברס. אֵי הַמַּרְאֶה הַלָּז?
הורציו. מַה תְּבַקֵּשׁ לִרְאוֹת?
מַדְוֶה אוֹ מַדְהֵמָה, – הֲרֵי הֵם לְפָנֶיךָ!
פורטינברס. הַדָּם צוֹעֵק פֹּה: טֶבַח! – מָוֶת רָם־עֵינַיִם!
מַה הִלּוּלָה תָּכִין בִּזְבוּל תַּחְתִּיּוֹתֶיךָ,
שֶׁכָּכָה נְסִיכִים הִרְבֵּיתָ לְהַכְרִיעַ
בִּמְחִי־דָּמִים אֶחָד?
ציר א. מַרְאֶה שֶׁל בַּלָּהוֹת הוּא;
אֵחַרְנוּ לְהָבִיא מֵאַנְגְּלִיָּה בְּשׂוֹרָה:
אֻטְּמוּ אָזְנֵי הָאִישׁ שֶׁנִּתְאַוָּה לָדַעַת,
כִּי דְבַר פְּקֻדָּתוֹ נִשְׁמַע וְנַעֲשָׂה,
כִּי רוֹזֶנְקְרַנְץ וְגִילְדֶנְשְׂטֶרְן כְּבָר הוּמָתוּ.
וּפִיו שֶׁל מִי עַכְשָׁו יוֹדֵנוּ פֹּה?
הורציו. לֹא פִּיו,
גַּם לוּא נִשְׁמַת־חַיִּים הָיְתָה בּוֹ לְהוֹדוֹת:
לֹא הוּא אֲשֶׁר נָתַן הַצַּו לַהֲמִיתָם.
עַכְשָׁו שֶׁנִּקְרֵיתֶם כֻּלְּכֶם אֶל גֵּיא־דָמִים, –
אַתֶּם מֵאַנְגְּלִיָּה, אַתֶּם מִקְּרָב בְּפוֹלִין, –
וְעַד הֲלוֹם בָּאתֶם, צַוּוּ כִּי הַגּוּפוֹת
עַל מְרוֹמֵי בָּמָה יוּשְׂמוּ לְרַאֲוָה;
וְאֶל בָּאֵי־עוֹלָם, שֶׁלֹּא יָדְעוּ, אַגִּידָה,
אֵיךְ נִהְיְתָה כָּל זֹאת; אָז תִּשְׁמְעוּ עַל דָּם
עַל עֲלִילוֹת־בְּשָׂרִים, יָקוּץ בָּהֶן הַטֶּבַע,
עַל עֲנוּשֵׁי מִקְרֶה, עַל רְצוּחֵי בַּסֵּתֶר,
עַל הֲרוּגֵי עָרְמָה וְאֹנֶס־הַמְּסִבּוֹת,
וְסוֹף שֶׁל מְזִמּוֹת, אֲשֶׁר סֻכְּלוּ וְשָׁבוּ
עַל רֹאשׁ זוֹמְמֵיהֶן; עַל אֵלֶּה יֵשׁ בְּפִי
לוֹמַר דִּבְרֵי־אֱמֶת.
פורטינברס. נִשְׁמַע זֹאת בִּמְהֵרָה,
וְאֶת מְרוֹם־הָעָם נִקְרָא נָא לַעֲצֶרֶת.
אֲנִי – בְּלֵב נִשְׁבָּר קִבַּלְתִּי אֶת אָשְׁרִי:
זְכֻיּוֹת לִי מִשֶּׁכְּבָר בַּמַּמְלָכָה הַזֹּאת,
שֶׁלְּתָבְעָן עַכְשָׁו יְצַו לִי גּוֹרָלִי.
הורציו. עַל זֹאת יֵשׁ גַּם עִמִּי לוֹמַר דָּבָר מִפִּיו
שֶׁל זֶה אֲשֶׁר רַבִּים יִטּוּ אַחְרֵי קוֹלוֹ.
אַךְ נַעֲשֶׂה נָא זֹאת בִּבְלִי הִתְמַהְמֵהַּ,
בְּעוֹד הָעָם נִסְעָר, פֶּן עוֹד רָעָה תִּצְמַח
מִתּוֹךְ מִשְׁגֶּה אוֹ קֶשֶׁר.
פורטינברס. אַרְבָּעָה קְצִינִים
יִשְּׂאוּ, כְּשֵׂאת חַיָּל, אֶת הַמְלֶט לַבָּמָה;
הֵן לוּ זָכָה לִהְיוֹת מוּרָם אֶל עָל, כִּי אָז
הֲלֹא נָשָׂא בְּהוֹד אֶת כֶּתֶר הַמַּלְכוּת;
וּבְעֵת הַלְּוָיָה – בְּמַנְגִּינוֹת־צָבָא
וְטֶקֶס־מִלְחָמָה יְפָאֲרוּ אֶת שְׁמוֹ.
שְׂאוּ הַחֲלָלִים! כִּי זֹאת הָרַאֲוָה
יָאָה לִשְׂדֵה־קְרָבוֹת, וְכָאן הִיא זַעֲוָה.
לַחַיָּלִים צַוֵּה נָא – וְיִירוּ!
(תרועת אבל; יוצאים ונושאים את הגויות; אחרי־כן נשמע קול תותחים)
הנפשות
לִיר – מלך בריטניה
מֶלֶךְ צָרְפַת
דֻּכַּס בֻּרְגּוּנְד
דֻּכַּס קוֹרְנְוַל
דֻּכַּס אוֹלְבַּנִי
אַלּוּף קֶנְט
אַלּוּף גְּלוֹסְטֶר
אֶדְגַּר, בן גלוסטר
אֶדְמוּנְד, ממזרו של גלוסטר
קוּרָן, ממשרתי החצר
זָקֵן, אריסו של גלוסטר
רוֹפֵא
הַשּׁוֹטֶה
אוֹסְוַלְד, שר החצר של גונריל
קָצִין, בפקודתו של אדמונד
אַבִּיר, בן לויתה של קורדליה
כָּרוֹז
מְשָׁרְתֵי קוֹרְנְוַל
בנות ליר:
גּוֹנֶרִיל
רֵגָן
קוֹרְדֶלְיָה
אַבִּירִים מִבְּנֵי־לְוָיָתוֹ שֶׁל לִיר, קְצִינִים, רָצִים, חַיָּלִים, מְשָׁרְתִים.
מקום העלילה: בריטניה.
מערכה ראשונה
תמונה ראשונה
היכל המלך ליר.
קנט, גלוסטר ואדמונד.
קנט. וְאָנֹכִי סָבַרְתִּי כִּי בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ עָדִיף דֻּכַּס אוֹלְבַּנִי מִדֻכַּס קוֹרְנְוַל.
גלוסטר. כֵּן סָבַרְנוּ כָּל הַיָּמִים, וְאוּלָם עַתָּה, בְּהֵחָלֵק הַמַּמְלָכָה, אֵין לָדַעַת עוֹד, מִי מִן הַשְּׁנַיִם נִכְבָּד בְּעֵינָיו יוֹתֵר מֵחֲבֵרוֹ. כִּי הִנֵּה עָלוּ הַחֲלָקִים בַּד בְּבַד, שֶׁאֲפִלּוּ בִּטְבִיעַת־עַיִן אִי אַתָּה מַבְחִין, אֵיזֶהוּ הֶעָדִיף שֶׁבָּהֶם.
קנט. בִּנְךָ הוּא זֶה, מִילוֹרְד?
גלוסטר. יָד לִי, סֶר, בְּלֵדָתוֹ וְגִדּוּלוֹ. וְכָל כָּךְ הִרְבֵּיתִי לְהַסְמִיק, בְּהַכִּירִי אוֹתוֹ לְבֶן לִי, עַד כִּי מְעַט־מְעַט אָזַל הַסֹּמֶק מִפָּנַי.
קנט. אֵינִי יוֹרֵד לְסוֹף דְּבָרֶיךָ.
גלוסטר. אַךְ אִמּוֹ שֶׁל הַבָּחוּר – דְּבָרַי יָרְדוּ חַדְרֵי בִּטְנָהּ שֶׁהֶעֱגִילָה וְכָךְ זָכְתָה לְתִינוֹק בַּעֲרִיסָה בְּטֶרֶם תִּזְכֶּה לְבַעַל בְּבֵיתָהּ. הֲתָחוּשׁ רֵיחַ עֲבֵרָה בַּדָּבָר?
קנט. לֹא אוּכַל לְהַבְאִישׁ רֵיחָהּ שֶׁל עֲבֵרָה שֶׁנָּתְנָה פְּרִי־הִלּוּלִים כָּזֶה.
גלוסטר. עוֹד בֵּן אֶחָד לִי, סֶר, וְהוּא כָּשֵׁר־לִמְהַדְּרִין וְגָדוֹל מִמֶּנּוּ לְעֵרֶךְ שָׁנָה אַחַת, וּבְכָל־זֹאת לֹא יוֹקִירֶנּוּ לִבִּי יוֹתֵר מִזֶּה. אָמְנָם, הִתְחַצֵּף הַבָּחוּר וּבָא לָעוֹלָם בְּטֶרֶם יִדָּרֵשׁ, אַךְ אִמּוֹ הָיְתָה יָפָה לְהַלֵּל. מַעֲשֵׂה־תַּעֲנוּגִים הָיָה לִי לְהוֹלִידוֹ, וְאֵיךְ אוּכַל לְהִתְנַכֵּר לוֹ? – הֲתֵדַע, מִי הוּא הַגֶּ’נְטֶלְמֶן הָאָצִיל הַזֶּה, אֶדְמוּנְד?
אדמונד. לֹא, מִילוֹרְד.
גלוסטר. מִילוֹרְד קֶנְט. זָכְרֵהוּ וְכַבְּדֵהוּ, כִּי הוּא אֶחָד מִידִידַי הַנִּכְבָּדִים.
אדמונד. (לקנט.) הִנְנִי מוּכַן לְשָׁרְתוֹ כְּכָל אֲשֶׁר אוּכַל.
קנט. חָפַצְתִּי מְאֹד לֶאֱהָבְךָ, וַאֲבַקֵּשׁ כִּי נִתְוַדַּע מִקָּרוֹב.
אדמונד. אֶשְׁתַּדֵּל, סֶר, לִהְיוֹת רָאוּי לְחַסְדְּךָ.
גלוסטר. כְּבָר תֵּשַׁע שָׁנִים נוֹדֵד הוּא בְּאֶרֶץ־מֶרְחַקִּים, וּבְקָרוֹב יֵצֵא שֵׁנִית לְמַסָּעָיו… (קול חצוצרות מאחורי הבמה.) – הִנֵּה הַמֶּלֶךְ בָּא. (באים בעלי חצוצרות, ליר, הדוכסים קורנוול ואולבני, גונריל, רגן, קורדליה ובני־לויתם.)
ליר. צֵא, גְּלוֹסְטֶר, וְקַדֵּם הָאֲדוֹנִים,
הַצָּרְפָתִי וְהַבֻּרְגּוּנְדִי.
גלוסטר. כְּמִצְוָתְךָ, מַלְכִּי.
(גלוסטר ואדמונד יוצאים.)
ליר. וְאָנֹכִי אוֹדִיעַ בֵּינָתַיִם
צְפוּנוֹת לִבִּי. – הָבִיאוּ הַמַּפָּה!
דְּעוּ אֵפוֹא: לַחֲלָקִים שְׁלשָׁה
חִלַּקְתִּי מַמְלַכְתִּי; כִּי כֵן אָמַרְתִּי:
אֶפְרֹק לְעֵת זִקְנָה סִבְלוֹת מַלְכוּת
וְעַל כִּתְפֵי הַנֹּעַר אֲשִׂימֶנָּה
וּבְאֶפֶס עֹל אֶל קֶבֶר אֲדַדֶּה.
הַקְשֵׁב, בְּנִי קוֹרְנְוַל, וְאַף אַתָּה,
בְּנִי אוֹלְבַּנִי, הַנֶּאֱמָן כָּמֹהוּ:
עַל כָּל צָרָה, לִמְנֹעַ רִיב־אַחִים,
הִנֵּה אֶקֹּב אֶת מֹהַר הַבָּנוֹת.
וְאַף לַצָּרְפָתִי וְלַבֻּרְגּוּנְדִי,
שְׁנֵי נְסִיכִים רָמֵי־הַמַּעֲלָה,
שֶׁבָּאַרְמוֹן שׁוֹהִים בְּתַחְרוּתָם
עַל חֶסֶד הַצְּעִירָה שֶׁבִּבְנוֹתַי,
יֻתַּן הַמַּעֲנֶה. הַגֵּדְנָה לִי, בְּנוֹתַי, –
כָּעֵת, בְּהִנָּזְרִי מִן הַשִּׁלְטוֹן,
מִדַּאֲגוֹת מַמְלֶכֶת וּגְבוּלִין –
מִי יֹאהֲבֵנִי יֶתֶר עַל כֻּלָּן?
נַגְדִּיל מַתָּן לְזוֹ שֶׁסְגֻלָּתָהּ
נוֹצַחַת אֶת הַטֶּבַע. גּוֹנֶרִיל,
אַתְּ הַבְּכִירָה – דַּבְּרִי הָרִאשׁוֹנָה.
גונריל. אָבִי,
עַזָּה אַהֲבָתִי עַד אֵין הַבִּיעַ,
יָקַרְתָּ לִי מִדְּרוֹר וְאוֹר־עֵינַי,
מִכָּל יְקָר, וְכָל שֶׁאֵין עֲרֹךְ לוֹ,
מִזִּיו־חַיִּים, מֵאשֶׁר, מִכָּבוֹד, –
אֵין בַּת אוֹהֶבֶת־אָב יוֹתֵר מִמֶּנִּי.
יִדַּלּוּ מִלּוֹתַי, שְׂפָתַי תִּדֹּמְנָה, –
רַב יֶתֶר מִכָּל אֵלֶּה אֲהַבְתִּיךָ.
קורדליה. (לנפשה.) וּמַה בְּפִי? – אֱהַב, לִבִּי, וָדֹם!
ליר. כָּל הַמָּחוֹז הַזֶּה, מִכָּאן עַד כָּאן,
בּוֹ נַהֲרוֹת־אֵיתָן וְחֹרֶשׁ־יַעַר,
שָׂדוֹת וּנְאוֹת־מֶרְחָב, – נָתַתִּי לָךְ
וּלְזֶרַע אוֹלְבַּנִי לַאֲחֻזַּת־עוֹלָם.
וּמַה בְּפִי בִּתֵּנוּ הַשְּׁנִיָּה,
רֵגָן, אִשְׁתּוֹ שֶׁל קוֹרְנְוַל, הַגִּידִי!
רגן. קְרוּצָה אֲנִי מֵחֹמֶר אֲחוֹתִי,
גָּמְלֵנִי כִּגְמוּלָהּ, דִּבְרֵי אַהֲבָתָהּ
הָיוּ גַם לִי לְפֶה, אַךְ לֹא עַד תֹּם;
שָׂנֵאתִי כָּל חֶמְדָּה שֶׁלַּחוּשִׁים,
וְלֶאֱהֹב אֶת הוֹד רוֹמְמוּתֶךָ
הוּא כָּל תַּעֲנוּגִי.
קורדליה. (לנפשה.) הוֹ מַה דַּלּוֹתִי.
וּבְכָל זֹאת, לֹא! אַהֲבָתִי, יָדַעְתִּי,
עַזָּה מִשְּׂפַת־לָשׁוֹן.
ליר. הַשְּׁלִישׁ הַזֶּה שֶׁל אֶרֶץ מַמְלַכְתִּי,
אֲשֶׁר גָּדְלוֹ, עֶרְכּוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ
אֵינָם נוֹפְלִים מֵחֵלֶק גּוֹנֶרִיל,
לָךְ וּלְזַרְעֵךְ הוֹרַשְׁתִּי לִצְמִיתוּת. –
כָּעֵת מְשׂוֹשׂ־חַיַּי, הַצְּעִירָה
וְלֹא הַמִּצְעָרָה, אֲשֶׁר עָלֶיהָ
חֲלֵב בֻּרְגּוּנְד וְיֵין צָרְפַת יָרִיבוּ,
מָה אַתְּ תַּגִּידִי וְנָחַלְתְּ
אֶת הַיָּפֶה בַּחֲלָקִים? דַּבֵּרִי!
קורדליה. לֹא־כְלוּם, מַלְכִּי.
ליר. לֹא־כְלוּם?
קורדליה. לֹא כְלוּם.
ליר. לֹא־כְלוּם – סוֹפוֹ לֹא־כְלוּם. דַּבְּרִי, דַּבֵּרִי!
קורדליה. אֲבוֹי, כִּי לֹא אוּכַל לָשִׂים לִבִּי
עַל דַּל־שְׂפָתַי. אָהַבְתִּי אֶת מַלְכִּי
כְּחוֹבָתִי – לֹא יֶתֶר, לֹא פָּחוֹת.
ליר. אִי לָךְ, קוֹרְדֶלִיָּה! הֵיטִיבִי נָא דְבָרַיִךְ,
פֶּן יְבֻלַּע אָשְׁרֵךְ.
קורדליה. מַלְכִּי הָרָם,
נָתַתָּ לִי חַיִּים, גִּדַּלְתָּ, גַּם אָהַבְתָּ,
וְאָנֹכִי אָשִׁיבָה תַּגְמוּלֶיךָ
בְּכִבּוּד־אָב וְרֶגֶשׁ־אַהֲבָה.
מַה בֶּצַע בִּבְעָלִים לְאַחְיוֹתַי,
וּלְדִבְרֵיהֶן אוֹתְךָ בִּלְבַד תֹּאהַבְנָה?
כִּי אֶנָּשֵׂא, יִקַּח אִישִׁי הַחֵצִי
מֵרַחֲשֵׁי לִבִּי וְחוֹבוֹתָיו;
הֵן לֹא אֶהְיֶה לְאִישׁ, כְּאַחְיוֹתַי,
לְמַעַן כִּי אֹהַב רַק אֶת אָבִי.
ליר. בְּתָם־לֵבָב דִּבַּרְתְּ?
קורדליה. כֵּן, מֶלֶךְ רָם.
ליר. כֹּה צְעִירָה וְכֹה סָרַת־לֵבָב.
קורדליה. כֹּה צְעִירָה וְכֹה יִשְׁרַת־לֵבָב.
ליר. יְהִי, אֵפוֹא, יָשְׁרֵךְ נְדֻנְיָתֵךְ,
כִּי בִּקְדֻשַּׁת זִיוָהּ שֶׁלַּחַמָּה
רָזֵי הַלַּיְלָה וְסִתְרֵי הֶקַטָה,
בְּכֹחַ מַזָּלוֹת וְכוֹכָבִים,
חוֹתְכֵי חַיִּים וָמָוֶת, בִּי נִשְׁבַּעְתִּי
כִּי אֶתְכַּחֵשׁ לְכָל חוֹבַת אָבוֹת,
לְכָל קִרְבַת דָּמִים וּשְׁאֵר־בָּשָׂר.
וּכְנָכְרִיָּה תִּהְיִי לִי לְלִבִּי
עֲדֵי עוֹלָם. הַסְּקִתִּי הַבַּרְבָּרִי
בִּבְשַׂר בָּנָיו יִשְׁבֹּר רַעֲבוֹנוֹ,
יִיקַר לִי וִישׁוֹבֵב נַפְשִׁי יוֹתֵר
מִמֵּךְ, בִּתִּי לְשֶׁעָבַר.
קנט. מַלְכִּי!
ליר. אַל הֶגֶה קֶנְט! אַל נָא תִּקְרַב
אֶל קֶצֶף הַדְּרָקוֹן. מִכָּל בְּנוֹתַי
אוֹתָהּ אָהַבְתִּי, בְּצִלָּהּ קִוִּיתִי
אֶחְסֶה לְעֵת זִקְנָה. – צְאִי מֵעַל פָּנַי!
אָנוּחַ בְּקִבְרִי, אִם אֶעֶקְרֶנָּה
מִתּוֹךְ לִבִּי. – קִרְאוּ נָא לְצָרְפַת!
מַהֵר! יָבוֹא בֻּרְגּוּנְד! – אוֹלְבַּנִי! קוֹרְנְוַל!
יִבְלַע נָא חֶלְקְכֶם גַּם אֶת חֶלְקָהּ.
תָּבוֹא גַּאֲוָתָהּ, אֲשֶׁר אָמְרָה
כִּי ישֶׁר־לֵב הוּא לָהּ, וְתַשִּׂיאֶנָּה!
בִּידֵי שְׁנֵיכֶם אַפְקִידָה שִׁלְטוֹנִי,
עַל כָּל הֲדַר עֻזּוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ;
וְאָנֹכִי, עִם אַבִּירִים מֵאָה,
אֵשֵׁב לִי, חֹדֶשׁ־חֹדֶשׁ חֲלִיפוֹת,
בְּבֵית אֶחָד מִכֶּם. אֶשְׁמֹר עִמִּי
רַק תֹּאַר הַמַּלְכוּת וְשֵׁם־כְּבוֹדוֹ, –
וְהַמִּשְׂרָה, הָעֹז וְהַמִּסִּים
לָכֶם, לוֹקְחֵי־בְּנוֹתַי הָאֲהוּבִים.
וְזֶה לָכֶם הָאוֹת – הִנֵּה נִזְרִי
חַלְּקוּהוּ בֵּינֵיכֶם!
קנט. הָהּ, לִיר הָרָם,
אֲשֶׁר כִּבַּדְתִּיהוּ כְּמַלְכִּי,
כְּבֵן אוֹהֵב אָבִיו, כְּעֶבֶד אֶת רַבּוֹ,
וּתְפִלּוֹתָי הִגִּידוּ שֵׁם כְּבוֹדוֹ…
ליר. דָּרַכְתִּי אֶת קַשְׁתִּי – הַרְחֵק מֵחֵץ!
קנט. יְרֵה הַחֵץ, וְאַף אִם יְפַלְּחֵנִי!
הָעֶבֶד קֶנְט יִנְהַג בְּעַזּוּת־מֵצַח,
כָּל עוֹד מַלְכּוֹ נוֹהֵג בְּשִׁגָּעוֹן.
זָקֵן, מַה זֶּה אָמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת?
אֵיךְ תֵּאָלֵמְנָה דֹּם שִׂפְתֵי־אֱמֶת
בִּנְפֹל מַלְכוּת בְּפַח הַחֲנֻפָּה?
הַיּשֶׁר הוּא מִצְוָה מוּל כֶּסֶל מֶלֶךְ!
כְּבֹשׁ מָרוּתְךָ
וְשׁוּב וּבְחֹן אֶת פַּחַז מִשְׁפָּטֶךָ,
וְחֵי רֹאשִׁי אִם לֹא פָּחוֹת מֵהֶן
תֶּאֱהָבְךָ קוֹרְדֶלִיָּה בִּתְּךָ.
רַק כְּלִי נָבוּב הוֹמֶה בְּקוֹל גָּדוֹל.
ליר. דֹּם, קֶנְט, – בְּנַפְשְׁךָ הוּא!
קנט. הֵן כָּל יָמַי חֵרַפְתִּי אֶת נַפְשִׁי
אֶל מוּל אוֹיְבֶיךָ; גַּם הַפַּעַם
לְמַעַן בִּטְחוֹנְךָ אַשְׁלִיךְ נַפְשִׁי
מִנֶּגֶד כְּתָמִיד.
ליר. סוּר מֵעֵינַי!
קנט. עֵינֶיךָ פְּקַח הֵיטֵב וְּלְמַטָּרָה
שִׂימֵנִי בְּכָל עֵת.
ליר. בְּשֵׁם אַפּוֹלוֹ…
קנט. כֵּן, בְּשֵׁם אַפּוֹלוֹ,
כִּי אַךְ לַשָּׁוְא נִשְׁבַּעְתָּ בְּאֵלֶיךָ.
ליר. הוֹ עֶבֶד! הוֹ בּוֹגֵד!
(תופש חרבו.)
קורנול. הָשֵׁב יָדְךָ, הַמֶּלֶךְ!
קנט. הֲרֹג רוֹפַאֲךָ וְתֵן שָׂכָר
לַנֶּגַע הַמַּמְאִיר. חֲזֹר בְּךָ,
וָלֹא – כָּל עוֹד גְּרוֹנִי עִמִּי לִצְעֹק,
אֶצְעַק חָמָס!
ליר. שְׁמָעֵנִי, הַסּוֹרֵר,
כְּעֶבֶד לְרַבּוֹ הַקְשִׁיבָה לִי!
אֲשֶׁר חַלֵּל הַנֵּדֶר פִּתִּיתַנִי,
וְלֹא הָיְתָה כָּזֹאת עִמִּי עַד הֵנָּה,
וּבְמֵצַח נְחוּשָׁה הִרְהַבְתָּ עֹז
הַפְרֵד בֵּין מִשְׁפָּטִי לְשִׁלְטוֹנִי,
וְהוּא חִלּוּל הַטֶּבַע וְהַתֹּאַר, –
עַל כֵּן זֶה תַּגְמוּלְךָ מִיָּד הַמֶּלֶךְ:
בַּחֲמִשָּׁה יָמִים הָכֵן לְךָ מָגֵן
מִכָּל פִּגְעֵי־הַזְּמָן אֲשֶׁר יִקְרוּךָ,
וּבַשִּׁשִּׁי – רַגְלֶיךָ שָׂא הַרְחֵק
מִמַּמְלַכְתִּי. וְאִם בָּעֲשִׂירִי
עוֹד יִשְׂתָּרֵךְ גּוּפְךָ בִּגְבוּלוֹתַי, –
אַחַת דָּתְךָ לָמוּת! כַּלֵּךְ מִפֹּה!
חֵי יֻפִּיטֶר, כָּלָה וְנֶחְרֶצָה!
קנט. הֱיֵה שָׁלוֹם, מַלְכִּי! אִם כָּךְ הִיא הַמַּלְכוּת,
הַדְּרוֹר הוּא בַּנֵּכָר, וּפֹה הִיא הַגָּלוּת.
(לקורדליה.) יִהְיוּ לָךְ לְמָגֵן אֵלֵי מָרוֹם, עַלְמָה,
שֶׁדִּבּוּרֵךְ אֱמֶת, וּמַחְשַׁבְתֵּךְ תַּמָּה.
(לרגן ולגונריל.) פִּיכֶן דִּבֵּר גְּבֹהָה וּמְלִיצוֹתָיו הִגְדִּיל,
וּלְוַאי מַעֲשֵׂיכֶן יוֹכִיחוּ בַּעֲלִיל.
שְׂאוּ נָא, הַנְּסִיכִים, מִקֶּנְט בִּרְכַּת־שָׁלוֹם,
הוּא עַל אַדְמַת־נֵכָר יִהְיֶה כִּתְמוֹל־שִׁלְשׁוֹם.
(יוצא.)
(חצוצרות. גלוסטר חוזר, ועמו צרפת, בורגונד ובני לויתם.)
גלוסטר. הִנֵּה מַלְכִּי, צָרְפַת וְגַם בֻּרְגּוּנְד.
ליר. דֻּכַּס בֻּרְגּוּנְד!
אֵלֶיךָ רִאשׁוֹנָה אֶשָּׂא דְבָרִי.
אַתָּה, הַמִּתְחָרֶה עִם מֶלֶךְ זֶה
בְּאַהֲבַת בִּתִּי: מָה הַנָּדָן
אֲשֶׁר בִּמְעַט מִמֶּנּוּ תְּמָאֵן
דַּבֵּר בָּהּ נִכְבָּדוֹת?
בורגונד. מַלְכִּי הָרָם,
דַּיֵּנִי בַּמַּתָּן אֲשֶׁר קָצַבְתָּ,
אִם לֹא תַּמְעִיט עֶרְכּוֹ.
ליר. דֻּכָּס אָצִיל,
כָּזֶה הָיָה שְׂכָרָהּ לְעֵת יָקְרָה לִי,
עַתָּה הוּזְלָה. הֲרֵי הִיא לְפָנֶיךָ:
אִם שֶׁמֶץ־מָה בְּזֹאת הָעֲלוּבָה,
אוֹ כָּל עַצְמָהּ, בְּמַשְׂטֵמַת אָבִיהָ
וּבְחֹסֶר־כֹּל, תַּחְמֹד עוֹד בְּלִבֶּךָ, –
קָחֶנָּה, הִיא שֶׁלְּךָ.
בורגונד. אֵין מַעֲנֶה בְּפִי.
ליר. הַזֹּאת, בְּכָל מוּמֶיהָ אֲשֶׁר בָּהּ,
בִּבְלִי נָדָן, בִּבְלִי חַסְדֵי אָבִיהָ,
הַבַּת שְׂנוּאַת־נַפְשִׁי אֲשֶׁר הִדַּחְתִּי, –
הֲתִשָּׂאֶנָה אוֹ תֶּחְדָּל?
בורגונד. חֲבָל, מַלְכִּי,
אַךְ אֵין מוֹצָא בְּאֵלֶּה הַנְּסִבּוֹת.
ליר. חֲדַל אֵפוֹא מִמֶּנָּה. חֵי בּוֹרְאִי,
כִּי כָּל הוֹנָהּ נָקַבְתִּי לְפָנֶיךָ.
(לצרפת.) וּלְךָ, מַלְכִּי הָרָם, חָלִילָה לִי
לָתֵת אִשָּׁה אֲשֶׁר שָׂנְאָה נַפְשִׁי.
הָסֵב לִבְּךָ אֶל חֵיק טוֹבָה מִזּוֹ
הַנֶּפֶשׁ הַבְּזוּיָה, שֶׁגַם הַטֶּבַע
יֵבוֹש מִלְּהַכִּירָהּ.
צרפת. אֲבָל מוּזָר הוּא!
אֲשֶׁר הָיְתָה עַד כֹּה בָּבַת־עֵינֶךָ,
בַּת־הִלּוּלִים, מַרְפֵּא לְשֵׂיבָתְךָ,
הַמְסֻלָּאָה בַּפָּז, – אֵיכָה בִּן־רֶגַע
עָשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה, אֲשֶׁר הֵסִירָה
אֶת חַסְדְּךָ מִמֶּנָּה! – אֶל נָכוֹן
שְׁאוֹל הָיָה חֶטְאָהּ, אוֹ רַק אַכְזָב
רַחְשֵׁי אַהֲבָתְךָ בָּם הִתְיַמַּרְתָּ.
נִלְאֵיתִי לְהָבִין, אֵיכָה הָיְתָה זֹאת,
אִם לֹא בְּדֶרֶךְ נֵס.
קורדליה. אַחְלַי, מַלְכִּי:
אִם אֵין עִמִּי זוֹ מְלֶאכֶת הָרְמִיָּה
שֶׁל שְׂפַת חֲלַקְלַקּוֹת וְלֵב וָלֵב,
וְאִם יִרְחַשׁ לִבִּי, לֹא אֲמַלֵּל
בְּטֶרֶם אֶעֱשֶׂה, – הָעִידָה בִּי, אֵפוֹא,
כִּי לֹא זָדוֹן, לֹא רֶצַח, לֹא חָמָס,
לֹא מַעֲשֵׂה קָלוֹן וְתוֹעֵבָה
פִּתְאֹם רֵיחִי הִבְאִישׁוּ בְּעֵינֶיךָ,
בִּלְתִּי אִם הַמַּחְסוֹר – שֶׁהוּא עָשְׁרִי –
מַחְסוֹר הָעַיִן וְהַפֶּה הַחֲנֵפִים.
אַשְׁרַי כִּי חֲסַרְתִּים, וְלוּא קִפְּחוּנִי
אֶת חַסְדְּךָ עָלַי.
ליר. מוּטָב הָיָה
לוּלֵא חָיִית, וְלֹא הִמְרֵית רוּחִי!
צרפת. הֲזֶה כָּל עֲווֹנָהּ? עַנְוַת־הַנֶּפֶשׁ
הַנִּכְלָמָה מִתֵּת פִּתְחוֹן־שְׂפָתַיִם
לְהִרְהוּרֵי הַלֵּב? – דֻּכַּס בֻּרְגּוּנְד,
מַה תַּעַן לַכַּלָּה? רוֹדֵף־הַהוֹן –
אַהֲבָתוֹ, כִּי תֵּפֶן לְבִצְעוֹ,
אֵינָהּ עוֹד אַהֲבָה. הֲתִשָּׂאֶנָּה?
הִיא לְבַדָּהּ הַמֹּהַר.
בורגונד. מֶלֶךְ רָם!
יֻתַּן לִי אֶת חֶלְקָהּ אֲשֶׁר קָצַבְתָּ,
אֲזַי אֹחַז יָדָהּ וַאֲשִׂימֶנָּה
לְדֻכָּסִית בֻּרְגּוּנְד.
ליר. חָלִילָה לִי! נִשְׁבַּעְתִּי – כֵּן יָקוּם!
בורגונד. (לקורדליה.) חֲבָל כִּי יוֹם אֶחָד שָׁכַלְתְּ גַּם אָב, גַּם בַּעַל.
קורדליה. לֵךְ לְשָׁלוֹם אֵפוֹא, דֻּכָּס!
אִם בֶּצַע־הוֹן הוּא כָּל אַהֲבָתֶךָ
לֹא אֶנָּשֵׂא לְךָ.
צרפת. קוֹרְדֶלְיָה הַיָּפָה! עָשַׁרְתְּ בְּדַלּוּתֵךְ,
יָקַרְתְּ – כִּי מֻדָּחָה אַתְּ, נִבְחַרְתְּ – כִּי בָּזוּ לָךְ.
לִי הַצְּדָקָה לִזְכּוֹת בִּכְלִי אֵין־חֵפֶץ.
וּרְאֵה זֶה פֶּלֶא: מִצִּנַּת בּוּזָם
אַהֲבָתִי כִּפְלַיִם תֶּעֱצָם. –
כָּבוֹד וָהוֹן מָנַעְתָּ מִן הַבַּת,
עַל־כֵּן תִּמְשֹׁל עָלֵינוּ בְּצָרְפַת.
וּמֵעַתָּה לָעַד זוֹ אֶבֶן־חֵן
לִנְסִיךְ בֻּרְגּוּנְד־שֶׁל־מַיִם לֹא אֶתֵּן.
(לקורדליה.) בָּרְכִי בִּרְכַּת־שָׁלוֹם לְמַקְשִׁיחֵי לִבָּם;
כְּיִסּוּרַיִךְ פֹּה כָּל תַּגְמוּלַיִךְ שָׁם.
ליר. שֶׁלְּךָ הִיא, צָרְפָתִי; וּמֵעַתָּה
לֹא עוֹד אוֹסִיף לָנֶצַח לִרְאוֹתָהּ. –
צְאִי מִפֹּה, הַבַּת הַנַּעֲוָה,
לְכִי בִּבְלִי בְּרָכָה וְאַהֲבָה! –
(לבורגונד.) נֵלֵךְ, דֻּכַּס בֻּרְגּוּנְד.
(קול חצוצרות. ליר, בורגונד, קורנוול, אולבני, גלוסטר ובני הלויה יוצאים.)
צרפת. אִמְרִי שָׁלוֹם לְאַחְיוֹתַיִךְ.
קורדליה. מַרְגָּלִיּוֹת אָבִי, בְּדִמְעַת־עַיִן
אֶעֱזָבְכֵן, הִכַּרְתִּיכֶן הֵיטֵב!
אַךְ כְּאָחוֹת מָאַסְתִּי לְפָרֵשׁ
בְּמוּמֵיכֶן. אֱהַבְנָה אֶת אָבִינוּ,
בִּידֵי לִבְּכֶן, לֵב חֹנֶף, אַפְקִידֶנּוּ. –
הוֹ לוּ כְּקֶדֶם אֲהֵבַנִי עוֹד הָאָב,
מִקְלָט נָאֶה מִזֶּה מָצָאתִי לִזְקוּנָיו. –
שָׁלוֹם לָכֶן, אֵפוֹא.
רגן. לֹא לָךְ לַמְּדֵנוּ לֶקַח.
גונריל. מוּטָב שֶׁתִּלְמְדִי הָפֵק רְצוֹן אִישֵׁךְ,
שֶׁמֵּחֶמְלָה עָלַיִךְ נְשָׂאֵךְ,
עַל־כִּי מֵחֹק כִּבּוּד־אָבוֹת גָּרַעַתְּ –
מִגְעֶרֶת תְּבוֹאֵךְ עַל הַמִּגְרַעַת.
קורדליה. הָעֲתִידוֹת יָזֵמּוּ כָּל עָרְמָה,
וְהַמְכַסֶּה פְּשָׁעָיו סוֹפוֹ כְּלִמָּה.
תְּהִי דַרְכְּכֶן צְלֵחָה!
צרפת. נֵלֵךְ, קוֹרְדֶלְיָה אֲהוּבָה.
(צרפת וקורדליה יוצאים.)
גונריל. אֲחוֹתִי, יֵשׁ עִמִּי דְבָרִים הַרְבֵּה לְהַגִּיד לָךְ בְּעִנְיָנִים הַנּוֹגְעִים בִּשְׁתֵּינוּ. כִּמְדֻמָּה אֲנִי, שֶׁעוֹד הָעֶרֶב עָתִיד אָבִינוּ לִנְסֹעַ מִפֹּה.
רגן. אָמְנָם כֵּן: אֵלַיִךְ, וּבַחֹדֶש הַבָּא – אֵלֵינוּ.
גונריל. הֲלֹא רָאִית, כִּי אִישׁ תַּהְפּוּכוֹת הוּא לְעֵת זִקְנָה; אֲשֶׁר רָאִינוּ הַפַּעַם – אַל יְהֵא קַל בְּעֵינֵינוּ. הֲלֹא כָּל הַיָּמִים הָיְתָה אֲחוֹתֵנוּ אֲהוּבַת־נַפְשׁוֹ יוֹתֵר מִשְׁתֵּינוּ, וּבְשֶׁל דָּבָר שֶׁל־מַה־בְּכָךְ קָם וְגֵרְשָׁהּ מֵעַל פָּנָיו. הֲלֹא אִוֶּלֶת הִיא!
רגן. זִקְנָה הִיא שֶׁקָּפְצָה עָלָיו; אִם כִּי מֵאָז וּמֵעוֹלָם לֹא יָדַע נַפְשׁוֹ.
גונריל. הֲלֹא גַם בִּימֵי חָרְפּוֹ מְהִיר־חֵמָה הָיָה. כָּעֵת, אֵפוֹא, נִתּוֹסְפוּ עַל תְּכוּנוֹתָיו, הַטְּבוּעוֹת בּוֹ, גַּם הַשְּׁרִירוּת וְהַכַּעַשׂ בְּאֵין־אוֹנִים, שֶׁהֵן מִמִּדּוֹת הַזִּקְנָה.
רגן. אָכֵן, עוֹד נָכוֹנוּ לָנוּ זָרוֹת וְתַהְפּוּכוֹת כַּגֵּרוּשׁ אֲשֶׁר גֵרֵשׁ הַיּוֹם אֶת קֶנְט.
גונריל. וְכֵן בִּרְכוֹת הַסִּלּוּקִין אֲשֶׁר בֵּרַךְ אֶת צָרְפַת. הָבָה נָא, אֵפוֹא, נַעֲשֶׂה יָד אַחַת. כִּי אִם יוֹסִיף אָבִינוּ לְקַיֵּם בְּיָדָיו אֶת עֹצֶר־הַמַּלְכוּת, הֲלֹא בִּתְכוּנוֹתָיו אֵלֶּה אַךְ בִּזָיוֹן וָקֶצֶף יַנְחִילֵנוּ.
רגן. עוֹד נַחְשֹׁב בַּדָּבָר.
גונריל. וְגַם עָשֹׂה נַעֲשֶׂה, וּבְעוֹד מוֹעֵד!
(יוצאות.)
תמונה שניה
אולם בטירת האלוף גלוסטר.
נכנס אדמונד, וכתב אגרת בידו.
אדמונד. הַטֶּבַע, אַתְּ אֵלִי! רַק חֻקּוֹתַיִךְ
שׂוּמָה עָלַי לִשְׁמֹר. עַל מָה אֶסְבֹּל
אָרְחוֹת אֱנוֹשׁ וְהֶבֶל מִשְׁפָּטָיו,
אֲשֶׁר נִדּוּנִי מִלָּרֶשֶׁת אֶת זְכוּתִי,
מִפְּנֵי שֶׁכִּתְרֵיסַר יַרְחֵי שָׁנָה
אֵחַרְתִּי הִוָּלֵד? מַמְזֵר – מַדּוּעַ?
הַאִם לֹא עֲרוּכִים אֶבְרֵי גוּפִי,
אִם לֹא נָכוֹן רוּחִי, אוֹ לֹא יָפִיתִי
כִּפְרִי בִּטְנָהּ שֶׁל אֵשֶׁת־אִישׁ כְּבוּדָה?
עַל־מָה, אֵפוֹא, בְּנֵי־בּשֶׁת יַבְאִישׁוּנוּ?
יַלְדֵי זִמָּה, זְנוּנִים וְתַזְנוּנִים?
הֵן אָנוּ, יַחוּמֵי הַיֵּצֶר הַגָּנוּב,
נֵחַנּוּ בֶּעֱזוּז וּבִתְבוּנוֹת
יוֹתֵר מֵהֲרוּיֵי בְּעֶרֶשׂ־עֲצַלְתַּיִם,
צֶאֱצָאֵי הַזֶּרַע הָרוֹפֵס,
בֵּין נִים לְנִים, בְּיֶזַע, בְּלִי חֶמְדָּה!
עַל כֵּן, אָחִינוּ אֶדְגַּר הַכָּשֵׁר,
שֶׁלִּי תִּהְיֶינָה עוֹד אֲחֻזּוֹתֶיךָ.
אֵין פְּדוּת בֵּין הַכָּשֵׁר וְהַמַּמְזֵר
בְּאַהֲבַת הָאָב! שֵׁם חֶמֶד: הַכָּשֵׁר!
וּבְכֵן, כָּשֵׁר שֶׁלִּי! בְּאִם תִּצְלַח
אִגֶּרֶת זוֹ, וּמְזִמָּתִי תָּקוּם,
אָז בֶּן־קָלוֹן יַכְרִיעַ בֶּן־כַּדָּת.
אֲזַי אֶגְדַּל, אֶשְׂגֶּה, – אָכֵן, אֵלִים,
הֱיוּ מָגֵן לְכָל הַמַּמְזֵרִים!
(גלוסטר נכנס.)
גלוסטר. זֶה קֶנְט גֹּרַשׁ! צָרְפַת יָצָא בְּזַעַף!
הַמֶּלֶךְ הִסְתַּלֵּק, הֵסִיר כִּתְרוֹ,
וְקִצְבָתוֹ נִתְּנָה לוֹ. וְכָל זֶה
כְּחֶתֶף בָּא. – הוֹ, אֶדְמוּנְד! מֶה חָדָשׁ?
אדמונד. אֵין כָּל חָדָשׁ, מִילוֹרְד.
גלוסטר. לָמָּה זֶה נֶחְפַּזְתָּ כָּכָה לְהַסְתִּיר אֶת הַמִּכְתָּב?
אדמונד. אֵין כָּל חָדָשׁ בְּפִי, מִילוֹרְד.
גלוסטר. וּמָה הַגִּלָּיוֹן אֲשֶׁר קָרָאתָ בּוֹ?
אדמונד. לֹא־כְלוּם, מִילוֹרְד.
גלוסטר. לֹא־כְלוּם? לָמָּה, אֵפוֹא, נִבְהַלְתָּ כָּכָה לְהַחְבִּיאוֹ? אִם אֵין כְּלוּם, חֶפְזוֹן הַמַּחְבּוֹאִים לָמָּה? הָבָה נָא הַגִּלָּיוֹן וְנִרְאֶה! אִם אֵין בּוֹ כְּלוּם, לֹא אֶצְטָרֵךְ לְבָתֵּי־עֵינַיִם.
אדמונד. אָנָּא, מִילוֹרְד, סְלַח לִי, אִגֶּרֶת הִיא מֵאֵת אָחִי, אֲשֶׁר עֲדַיִן לֹא קְרָאתִיהָ עַד תֻּמָּהּ, אַךְ מִן הַמְּעַט אֲשֶׁר קָרָאתִי אֲדַמֶּה כִּי מוּטָב שֶׁלֹּא תִּקְרָאֶנָּה.
גלוסטר. תֵּן לִי הַמִּכְתָּב!
אדמונד. חֵטְא הוּא אִם אֶתֵּן, וְחֵטְא אִם לֹא אֶתֵּן. תָּכְנוֹ, לְפִי אֲשֶׁר הֲבִינוֹתִי, אֵינוֹ הוֹגֵן.
גלוסטר. הַרְאֵהוּ וְנִרְאֶה.
אדמונד. מִפְּנֵי כְּבוֹד אָחִי, אֲקַוֶּה, כִּי אַךְ לְנַסּוֹתֵנִי כָּתַב כָּךְ.
גלוסטר. (קורא.) “מִנְהָג זֶה שֶׁאָנוּ נוֹהֲגִים לְהַדֵּר פְּנֵי זָקֵן מַשְׂבִּיעֵנוּ מַמְרוֹרִים בְּמֵיטַב שְׁנוֹת־חַיֵּינוּ. הוּא מוֹנֵעַ מִיָּדֵינוּ אֶת הַהוֹן, עַד בּוֹא הָעֵת אֲשֶׁר יִכְלֶה כֹּחֵנוּ לְהִתְעַנֵּג עָלָיו. הֲלֹא אַךְ אִוֶּלֶת וְעַבְדוּת־כְּסִילִים הִיא בְּעֵינַי מִשְׁמַעַת זוֹ שֶׁאָנוּ נִשְׁמָעִים לֶעָרִיצוּת הַזִּקְנָה, אֲשֶׁר לֹא בְּעֹז־כֹּחָהּ הִיא מוֹשֶׁלֶת בָּנוּ, כִּי אִם מֵאֵין מִתְקוֹמֵם עָלֶיהָ. הִכָּנֵס אֵלַי, וְנַרְחִיב אֶת הַדִּבּוּר עַל כָּךְ. אִלּוּ נִרְדַּם אָבִינוּ וְלֹא הֵקִיץ עַד אִם אֲעִירֶנּוּ, כִּי עַתָּה זָכִיתָ בַּחֲצִי הוֹנוֹ וּבְאַהֲבַת אָחִיךָ. אֶדְגַּר”. – מַה זֹּאת? קֶשֶׁר?! – “נִרְדַּם וְלֹא הֵקִיץ עַד אִם אֲעִירֶנּוּ”, “זָכִיתָ בַּחֲצִי הוֹנוֹ” – הֲזֶה בְּנִי אֶדְגַּר! וְיָדוֹ כָּתְבָה אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה? וּמֹחוֹ וְלִבּוֹ הָגוּ אֶת הַמְּזִמָּה הַזֹּאת? מָתַי בָּא לְיָדְךָ הַמִּכְתָּב? מִי הֱבִיאוֹ לְךָ?
אדמונד. אִישׁ לֹא הֱבִיאוֹ, מִילוֹרְד, הֲלֹא זֶה כָּל עִקָּרָהּ שֶׁל הַתַּחְבּוּלָה: מָשְׁלָךְ בְּעַד הַחַלּוֹן מְצָאתִיו בְּתוֹךְ חֶדְרִי.
גלוסטר. הַהִכַּרְתָּ אֶת כְּתָב אָחִיךָ?
אדמונד. אִלּוּ נָאֶה הָיָה תָּכְנוֹ, אֲזַי נִשְׁבַּעְתִּי, כִּי כֵן הוּא, אַךְ לְפִי עִנְיָנוֹ אֶשְׂמַח לְהַאֲמִין, כִּי לֹא כֵן.
גלוסטר. יָדוֹ הִיא.
אדמונד. אָמְנָם כֵּן, מִילוֹרְד; אַךְ אֲקַוֶּה, כִּי אֵין לִבּוֹ וְיָדוֹ שָׁוִים.
גלוסטר. וּמֵעוֹלָם לֹא נִסָּה אֵלֶיךָ דָּבָר בָּעִנְיָן הַזֶּה?
אדמונד. מֵעוֹלָם לֹא, מִילוֹרְד; אַךְ פַּעַם בְּפַעַם שְׁמַעְתִּיו מְחַוֶּה דַעְתּוֹ, כִּי בְּהַגִּיעַ הַבָּנִים לְפִרְקָם וְהָאָבוֹת לְזִקְנוּתָם, מִן הָרָאוּי שֶׁיִּהְיוּ הָאָבוֹת חוֹסִים בְּצֵל יַד בְּנֵיהֶם, וְהַבָּנִים מוֹשְׁלִים בַּאֲחֻזּוֹת אָבִיהֶם.
גלוסטר. הוֹ נָבָל, נָבָל! – הֲלֹא הִיא מַחֲשַׁבְתּוֹ שֶׁבַּמִכְתָּב. נָבָל מְנֻוָּל, שִׁקּוּץ מְשֻׁקָּץ, בְּהֵמָה גַסָּה! לֹא, כִּי רַע מִן הַבְּהֵמָה! – מַהֵר וּמְצָאֵהוּ, בְּבֵית־הַכֶּלֶא אֲשִׂימֶנּוּ! הַנָּבָל! אַיֵּהוּ?
אדמונד. לֹא אֵדַע בְּבֵרוּר, מִילוֹרְד. אַךְ אִלּוּ הוֹאַלְתָּ לִכְבּשׁ מְעַט אֶת חֲמָתְךָ עַל אָחִי, עַד אִם תַּצִּיל מִפִּיו עֵדוּת נֶאֱמָנָה מִזּוֹ עַל רֹעַ מְזִמּוֹתָיו, הֲלֹא תֵּלֵךְ דַּרְכְּךָ לָבֶטַח. כִּי אִם בְּחֹזֶק־יָד תָּבוֹא עָלָיו וְתִמָּצֵא חוֹשֵׁד בִּכְשֵׁרִים, – הֲלֹא מַחַץ אָנוּשׁ יִמָּחֵץ כְּבוֹדְךָ, וְרֶגֶשׁ הַמִּשְׁמַעַת בְּלִבּוֹ יֻכֶּה רְסִיסִים. אֶת נַפְשִׁי אֲנִי עוֹרֵב: רַק לְנַסּוֹתֵנִי בְּאַהֲבָתִי אוֹתְךָ, מִילוֹרְד, כָּתַב אֶת כָּל אֵלֶּה, וְכָל מְזִמָּה לֹא חָרַשׁ בְּלִבּוֹ.
גלוסטר. הַאֻמְנָם כֵּן תַּחְשֹׁב?
אדמונד. אִם טוֹב בְּעֵינֶיךָ, מִילוֹרְד, הִנֵּה אֲבִיאֲךָ לִמְקוֹם־סֵתֶר, וְשָׁם תִּשְׁמַע אֶת שִׂיחָתֵנוּ וּבְמוֹ אָזְנֶיךָ תִּוָּכַח לָדַעַת. עוֹד הָעֶרֶב יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה.
גלוסטר. לֹא, לֹא יִתָּכֵן כִּי לֵב מִפְלֶצֶת לוֹ –
אדמונד. חָלִילָה!
גלוסטר. עַל אָבִיו, שֶׁכָּכָה אֲהֵבוֹ, בְּכָל נַפְשׁוֹ! שֹׁמוּ שָׁמַיִם! – לֵךְ, אֶדְמוּנְד, וּמְצָאֶנּוּ! אָנָּא הוֹרִידֵנִי חַדְרֵי־לִבּוֹ. עֲשֵׂה לְמַעֲנִי וְכַלְכֵּל אֶת הַדְּבָרִים כִּתְבוּנָתְךָ. אֶת רוּם מַעֲלָתִי, אֶת כָּל מְאֹדִי וּמַעֲמָדִי אֶתֵּן, לוּ אֵדַע הָאֱמֶת לַאֲמִתָּה.
אדמונד. מִיָד אֵלֵךְ, מִילוֹרְד, וְאֶמְצָאֶנּוּ, אֲכַלְכֵּל אֶת מַעֲשַׂי בִּתְבוּנָה כְּכָל אֲשֶׁר אוּכַל; וְאַךְ אֵדַע דָּבָר – אוֹדִיעֲךָ.
גלוסטר. אָכֵן זֶה סוֹד לִקּוּיֵי הַחַמָּה וְהַלְּבָנָה בָּעֵת הָאַחֲרוֹנָה, לֹא טוֹבָה בְּשׂוֹרָתָם. וְיִהְיוּ פֵּרוּשֵׁיהֶם שֶׁל חַכְמֵי־הַטֶּבַע כַּאֲשֶׁר יִהְיוּ, – הִנֵּה בַּטֶּבַע עַצְמוֹ נִתְּנוּ אוֹתוֹתֵיהֶם לְרוֹעֵץ: הָאוֹהֵב כּוֹזֵב, הַיָּדִיד בּוֹגֵד, וְרִיב אַחִים בְּכָל אֲשֶׁר תִּפְנֶה. עָרִים יָפִיחוּ מֶרֶד, מַחֲלֹקֶת בַּכְּפָרִים, בֵּית הַמַּלְכוּת הָיָה לְבֵית־הַמֶּרִי, וּבְרִית אָבוֹת וּבָנִים כָּל מוֹסְרוֹתֶיהָ נִתָּקוּ. הֲלֹא עֵינֵינוּ תִּרְאֶינָה אֶת הָאוֹתוֹת: בְּנִי הַחוֹרֵשׁ מְזִמּוֹת – הִנֵּה זֶה בֵּן עוֹכֵר אָבִיו; הַמֶּלֶךְ הַמֵּפֵר חֻקּוֹת הַטֶּבַע – הִנֵּה זֶה אָב הַקָּם בִּבְנוֹ. אָכֵן חָלְפוּ הַשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת וְלֹא יָשׁוּבוּ עוֹד: מְזִמּוֹת בְּלִיַּעַל, אַכְזְרִיּוּת־חֵמָה, בֶּגֶד בּוֹגְדִים וְתַהְפּוּכוֹת הֶרֶס וְאָבְדָן יִרְדְּפוּנוּ בְּלִי הֲפוּגוֹת עַד רִדְתֵּנוּ קֶבֶר. חָקְרֵהוּ נָא לְבֶן־הַבְּלִיַּעַל, אֶדְמוּנְד, וְלֹא תִּצְטַעֵר עַל כָּךְ. – אָנָּא, הִתְאַמֵּץ בַּדָּבָר. – וְקֶנְט נְדִיב־הַלֵּב, הַיָּשָׁר בָּאָדָם, גֹּרַשׁ! עַל אֵיזֶה חֵטְא? עַל ישֶׁר לְבָבוֹ! – פְּלִיאָה, פְּלִיאָה גְדוֹלָה הִיא!
(יוצא.)
אדמונד. כָּךְ מִנְהָגוֹ שֶׁל אָדָם בְּאִוַּלְתּוֹ! צָרָה כִּי תְּבוֹאֵנוּ – וּלְעִתִּים קְרוֹבוֹת בַּעֲווֹנוֹתֵינוּ הָרַבִּים, – וְתָלִינוּ אֶת הַקּוֹלָר בַּשֶּׁמֶשׁ, בַּיָּרֵח, בְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם. כְּאִלּוּ מְנֻוָּלִים אֲנַחְנוּ עַל כָּרְחֵנוּ, אֱוִילִים – בִּרְצוֹן שׁוֹכְנֵי מָרוֹם; נוֹכְלִים, בּוֹגְדִים וְגַנָּבִים – בִּגְזֵרַת גַּלְגַּלֵּי־הַשָּׁמַיִם; שִׁכּוֹרִים, רַמָּאִים וְנוֹאֲפִים – בְּעֶטְיָם שֶׁל כּוֹכְבֵי־הַלֶּכֶת, כָּל שֶׁבַע הַתּוֹעֵבוֹת אֲשֶׁר בְּלִבֵּנוּ – אַךְ אֶצְבַּע הָאֵלִים הֵן, אֲמַתְלָה נָאָה לְכָל רוֹעֵה־זוֹנוֹת לִתְלוֹת אֶת תַּזְנוּתוֹ בְּצַוַּאר אַחַד הַמַּזָּלוֹת. אָבִי־מוֹלִידִי שָׁכַב אֶת אִמִּי תַּחַת זְנַב הָעַקְרָב, וְלֵדָתִי חָלָה בְּמַזַּל הַדֹּב הַגָּדוֹל – אֲשֶׁר עַל כֵּן גַּס־רוּחַ אֲנִי וְשָׁטוּף בְּזִמָּה. הֲבָלִים! הִנְנִי כַּאֲשֶׁר הִנֵּנִי, וְכֵן הָיִיתִי לוּ גַם מַזַּל בְּתוּלָה הִשְׁקִיף מִשָּׁמַיִם אֶל אִמִּי־הוֹרָתִי בְּשָׁעָה שֶׁנִּתְמַמְזַרְתִּי. (נכנס אדגר.( אֶדְגַּר,– כִּוֵּן אֶת הַשָׁעָה וּבָא כְּמַשְׁבֵּר־הָעֲלִילָה בַּמַּחֲזוֹת הַקַּדְמוֹנִים. הָבָה אֶתְחַפֵּשׂ כִּנְכֵה־רוּחַ עָלוּב וּמִתְאַנֵּחַ, כְּתוֹם אִישׁ בֵּית־לֶחֶם. – לִקּוּי־הַמְּאוֹרוֹת – ימָן לְרִיב וּמָדוֹן. פַא־סוֹל־לַא־מִי.
אדגר. מֶה הָיָה לְךָ, אָחִי אֶדְמוּנְד? מַה זֶּה הֶעֱמַקְתָּ כָּכָה בְּהִרְהוּרֶיךָ?
אדמונד. מְהַרְהֵר אֲנִי, אֶדְגַּר, בִּנְבוּאָה אַחַת אֲשֶׁר קָרָאתִי בְּסֵפֶר בְּאֵלֶּה הַיָּמִים עַל הַמִּקְרִים אֲשֶׁר יִקְרוּנוּ מֵחֲמַת לִקּוּי־הַמְּאוֹרוֹת הַזֶּה.
אדגר. הֲגַם אַתָּה בְּחוֹזֵי־הַכּוֹכָבִים?
אדמונד. אַלְלַי, אַךְ הַאֲמִינָה לִי, כִּי כָּל דִּבְרֵי־הֶחָזוֹן מִתְקַיְּמִים בָּנוּ אֶחָד־אֶחָד: אֵיבַת אָבוֹת וּבָנִים שֶׁלֹּא כְּדֶרֶךְ הַטֶּבַע; מָוֶת, יֹקֶר מַאֲמִיר, פֵּרוּד לְבָבוֹת, פִּלּוּג הַמַּמְלָכָה, דִּבְרֵי אֵימִים וּקְלָלוֹת עַל רֹאשׁ מֶלֶךְ וַאֲצִילֵי־עָם; חֲשָׁדֵי־חִנָּם, נִדּוּי יְדִידִים, פֵּרוּק חֲיָלוֹת, סִפְרֵי כְּרִיתוּת וְעוֹד כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה!
אדגר. מֵאֵימָתַי בָּאתָ בְּסוֹד הָאִצְטַגְנִינִים?
אדמונד. נֶחְדַּל מִזֶּה, מָתַי רָאִיתָ אֶת אָבִי לָאַחֲרוֹנָה?
אדגר. אֶמֶשׁ.
אדמונד. דִּבַּרְתָּ עִמּוֹ?
אדגר. כֵּן, שְׁתֵּי שָׁעוֹת רְצוּפוֹת.
אדמונד. וְנִפְרַדְתֶּם בְּשָׁלוֹם? וְלֹא הִכַּרְתָּ בִּדְבָרָיו אוֹ בַּעֲקִימַת פָּנָיו צֵל שֶׁל מוֹרַת רוּחַ?
אדגר. אַף לֹא צֵל־צִלָּהּ.
אדמונד. פַּשְׁפֵּשׁ בְּמַעֲשֶׂיךָ, אָחִי, אוּלַי עָלַבְתָּ בּוֹ? וּבְכָל לָשׁוֹן שֶׁל בַּקָּשָׁה אֲבַקֶּשְׁךָ: הִמָּנַע יָמִים מִסְפָּר מִלִּרְאוֹת פָּנָיו, עַד יַעֲבֹר זַעְמוֹ עָלֶיךָ, כִּי עַכְשָׁו בּוֹעֶרֶת בּוֹ חֲמָתוֹ כָּל־כָּךְ, שֶׁאֲפִלּוּ קוֹרְעִים אוֹתְךָ כַּדָּג, לֹא תָּחוּס עֵינוֹ עָלֶיךָ.
אדגר. אַחַד הַמְנֻוָּלִים הִבְאִישׁ רֵיחִי בְּעֵינָיו.
אדמונד. כָּזֹאת חָשַׁשְׁתִּי גַם אֲנִי. אָנָּא, הִזָּהֵר הֵיטֵב מִפָּנָיו, עַד שֹׁךְ חֲמַת־רוּחוֹ. וּשְׁמַע בְּקוֹלִי מְצָא לְךָ מִקְלָט בְּחֶדְרִי וְשָׁם, בְּהֵחָבֵא, תִּשְׁמַע אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר יְדַבֵּר אָבִיךָ. אָנָּא, הִסְתַּלֵּק! הֲרֵי לְךָ הַמַּפְתֵּחַ. וְאִם תֹּאמַר לָצֵאת הַחוּצָה, קַח נֶשֶׁק בְּיָדְךָ.
אדגר. נֶשֶׁק, אָחִי?
אדמונד. אָחִי, עֵצָה טוֹבָה יְעַצְתִּיךָ: קַח לְךָ נֶשֶׁק! שִׂימֵנִי לְנָבָל, אִם אֵין חוֹרְשִׁים עָלֶיךָ רָע, וְלֹא רָמַזְתִּי לְךָ בָּזֶה מִכָּל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי וְרָאִיתִי אֶלָּא כִּמְלַקֵּק מִן הַיָּם. כִּקְלִפַּת־הַשּׁוּם הִיא לְעֻמַּת הַזְּוָעָה לַאֲמִתָּהּ. אָנָּא, אָחִי מַהֵר וָלֵךְ!
אדגר. אַךְ בְּקָרוֹב הֲלֹא תַּשְׁמִיעֵנִי דָּבָר?
אדמונד. הֱוֵי סָמוּךְ עָלַי בָּעִנְיָן הַזֶּה!
(אדגר יוצא.)
הָאָב – תָּמִים. הַבֵּן – נְדִיב־לֵבָב,
וְזָר לוֹ הַזָּדוֹן, עַד לֹא יֵדַע
כָּל חֶשֶׁד בְּנַפְשׁוֹ; לְפִי תֻּמָּם
עַל נְקַלָּה תִּצְלַח מְזִמָּתִי.
אִם אֵין לִי זְכוּת־אָבוֹת, אַצְלִיחַ, וִיהִי מָה,
לָרֶשֶׁת אֶת אָחִי בְּנֵכֶל וּמִרְמָה!
(יוצא.)
תמונה שלישית
חדר בארמון הדוכס אולבני.
נכנסים גונריל ושר חצרה אוסולד.
גונריל. הַאֻמְנָם הִכָּה אָבִי אֶת מְשָׁרְתִי עַל שֶׁנָּזַף בַּשּׁוֹטֶה שֶׁלּוֹ?
אוסולד. כֵּן, מִילֶדִי.
גונריל. יוֹמָם וָלַיְלָה יַקְנִיטֵנוּ, אֵין שָׁעָה
שֶׁאֵין בָּהּ מַעֲשֵׂה קִנְטוּר חָדָשׁ.
פָּקְעָה סַבְלָנוּתֵנוּ. אַבִּירָיו
עַזֵּי־פָּנִים כֻּלָּם. וְהוּא עַצְמוֹ
חוֹרֵץ־לָשׁוֹן עַל כָּל דָּבָר שֶׁל הֶבֶל.
הִנֵּה יָשׁוּב מִצַּיִד – לֹא אֶרְצֶה
לִרְאוֹת פָּנָיו. תֹּאמַר לוֹ, כִּי חָלִיתִי.
וְאַל לְךָ לִשְׁקֹד עָלָיו הַרְבֵּה
בְּשָׁרֶתְךָ אוֹתוֹ. עָלַי וְעַל רֹאשִׁי!
(קול קרני הציידים מאחורי הבמה.)
אוסולד. הוּא בָּא, גְּבִרְתִּי. קוֹל שׁוֹפָרוֹת נִשְׁמָע.
גונריל. וּבְכֵן, שָׁרְתוּהוּ נָא בְּאֶפֶס־יָד
כְּכָל אֲשֶׁר תּוּכְלוּ. חָפַצְתִּי רִיב עִמּוֹ!
אִם אֵין זֶה לְרוּחוֹ, יֵלֵךְ אֶל אֲחוֹתִי,
אֲשֶׁר גַּם הִיא, כָּמוֹנִי, לֹא תִּתְּנֵהוּ
לְהִתְעַמֵּר בָּהּ. אִי, זָקֵן עִקֵּשׁ,
הַמִּתְאַוֶּה לִשְׁלֹט גַּם בְּוַתְּרוֹ
עַל הַשִּׁלְטוֹן! זָקֵן דּוֹמֶה לְיֶלֶד:
אִם לֶקַח טוֹב בְּנֹעַם לֹא יִלְמַד,
יֵשׁ לְלַמְּדוֹ מוּסָר בְּחֹזֶק־יָד.
וּזְכֹר דְּבָרַי.
אוסולד. כְּמִצְוָתֵךְ, מִילֶדִי.
גונריל. וּלְחֶבֶר אַבִּירָיו הַרְעֵם פָּנִים;
וְאַל תַּחְשֹׁשׁ. גַּם לַמְשָׁרְתִים אֱמֹר זֹאת.
כִּי תּוֹאֲנָה בִּקַּשְׁתִּי לְהַגִּיד לוֹ
דְּבָרִים כַּדָּרְבוֹנוֹת. וְאֶל רֵגָן אֶכְתֹּב
שֶׁתַּעֲשֶׂה כָּמוֹנִי. – עֵת לִסְעֹד!
(יוצאים.)
תמונה רביעית
אולם בארמון כנ"ל.
נכנס קנט שהתחפש.
קנט. לוּ לְשַׁנּוֹת הִשְׂכַּלְתִּי בְּנָקֵל,
כְּשַׁנּוֹתִי הַפַּעַם לְבוּשִׁי,
גַּם נִיב־שְׂפָתַי עַד אֵין לְהַכִּירוֹ,
אֲזַי צָלְחָה דַרְכִּי לִמְחוֹז־חֶפְצִי,
אֲשֶׁר לִשְׁמוֹ לָבַשְׁתִּי כְּסוּת־עֵינַיִם.
הוֹ קֶנְט מָחְרָם, אִם עוֹד תּוּכַל
שָׁרֵת אֶת מַרְשִׁיעֶךָ (מִי יִתֵּן!),
הֱוֵי לַאֲדוֹנֶיךָ שֶׁאָהַבְתָּ
כְּעֶבֶד נֶאֱמָן וְלֹא יִיעָף.
(קול שופרות הציידים מאחורי הבמה.)
(מופיעים ליר, אביריו ובני לוויתו.)
ליר. אַל תִּתְּנוּנִי לְחַכּוֹת אֲפִלּוּ רֶגַע לַאֲרֻחַת־הַצָּהֳרָיִם! מַהֲרוּ, עִרְכוּ הַשֻּׁלְחָן! (אחד מבני הלוויה יוצא.) – הֵי, מִי אַתָּה?
קנט. בֶּן־אָדָם.
ליר. מַה מַּעֲשֶׂיךָ פֹּה? וּמַהוּ חֶפְצְךָ?
קנט. חֶפְצִי כְּמַעֲשַׂי: הֱיוֹת תּוֹכִי כְּבָרִי; עָבוֹד בֶּאֱמוּנָה אֶת הָרוֹחֵשׁ לִי אֱמוּנִים; אָהוֹב אֶת הַיָּשָׁר; הִתְהַלֵּךְ עִם אִישׁ שֶׁחָכְמָתוֹ מְרֻבָּה מִדִּבּוּרוֹ; זָכוֹר בְּכָל עֵת תָּמִיד אֶת יוֹם־הַדִּין; קָרוֹא לַחֶרֶב בְּאֵין בְּרֵרָה, וּבְיוֹם צוֹם הִנָּזֵר מִמַּאַכְלֵי דָּגִים.
ליר. מִי אַתָּה?
קנט. אָדָם יְשַׁר־לֵבָב וְעָנִי וְאֶבְיוֹן כְּמֶלֶךְ.
ליר. אִם עָנְיְךָ אַתָּה כְּהֶדְיוֹט, כְּעָנְיוֹ הוּא כְּמֶלֶךְ – אָכֵן עָנִיתָ מְאֹד. מַה חֶפְצְךָ?
קנט. לְשָׁרֵת.
ליר. אֶת מִי חָפַצְתָּ לְשָׁרֵת?
קנט. אוֹתְךָ.
ליר. הֲתַכִּירֵנִי, הַזָּקֵן?
קנט. לֹא, סֶר, אַךְ יֵשׁ דְּבַר־מָה בְּתֹאַר פָּנֶיךָ, הַמְעוֹרֵר חֵפֶץ בַּלֵּב לְכַנּוֹתְךָ: אֲדוֹנִי.
ליר. וּמַהוּ הַדָּבָר?
קנט. רוֹמְמוּת.
ליר. וּמָה הַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר תִּצְלַח לוֹ?
קנט. לִשְׁמֹר סוֹד, לִרְכֹּב עַל סוּס, לָרוּץ אֹרַח, לְקַלְקֵל חִצִּים שְׁנוּנִים בְּמוֹ פִי, לַעֲשׂוֹת שְׁלִיחוּת בִּבְלִי עַדֵּר דָּבָר; וּלְכָל אֲשֶׁר יִצְלַח בָּשָׂר־וָדָם פָּשׁוּט אֶצְלַח גַּם אָנִי. אַךְ כְּלִיל־מַעֲלוֹתַי – הַשְּׁקִידָה.
ליר. בֶּן־כַּמָּה אַתָּה?
קנט. לֹא צָעִיר־לְיָמִים, סֶר, שֶׁאֹהַב אִשָּׁה בַּעֲבוּר יְפִי קוֹלָהּ, וְלֹא בָּא־בְּיָמִים שֶׁאֶסְתַּפֵּק בְּאַהֲבָה שֶׁאֵינָה תְּלוּיָה בְּדָבָר. קֻפָּה שֶׁל אַרְבָּעִים־וּשְׁמֹנֶה שָׁנִים תְּלוּיָה לִי מֵאֲחוֹרַי.
ליר. בּוֹא עִמִּי וְשָׁרְתֵנִי; וְאִם גַּם לְאַחַר הַסְּעֻדָּה לֹא יִגָּרַע חִנְּךָ בְּעֵינַי, לֹא בִּמְהֵרָה נִפָּרֵד. הֵי, אֹכֶל! הָבוּ אֹכֶל! אַיֵּה בַּחוּרִי, הַשּׁוֹטֶה שֶׁלִּי אַיֵּהוּ? – הֵי, קִרְאוּ אֵלַי אֶת הַשּׁוֹטֶה! (אחד מבני הלוויה הולך. נכנס אוסולד.) אִי, אַתָּה! הֵי! אַיֵּה בִּתִּי?
*אוסולד**. בִּמְחִילַת כְּבוֹדוֹ…
(יוצא.)
ליר. מָה אָמַר הַבָּחוּר? קִרְאוּ לַגֹּלֶם וְיָשׁוּב! וְאַיֵּה הַשּׁוֹטֶה שֶׁלִּי, הַא? (אחד האבירים יוצא.) רוֹאֶה אֲנִי, שֶׁתַּרְדֵּמַת־אֱלֹהִים נָפְלָה עַל הַבְּרִיּוֹת. (האביר חוזר.) וּבְכֵן? הֵיכָן הוּא בֶּן־פְּקוּעָה זֶה?
האביר. הוּא אוֹמֵר, מִילוֹרְד, כִּי בִּתְּךָ אֵינָה בְּקַו־הַבְּרִיאוּת.
ליר. וּמַדּוּעַ לֹא חָזַר בֶּן־הַנִּדָּה כַּאֲשֶׁר קְרָאתִיו?
האביר. בְּפֵרוּשׁ אָמַר לִי, סֶר, כִּי הוּא מְסָרֵב.
ליר. מְסָרֵב?!
האביר. מִילוֹרְד, נִלְאֵיתִי לְהָבִין, מַה זֶּה נִתְרַחֵשׁ פֹּה, אַךְ אִם לְמַרְאֶה־עֵינַי אֶשְׁפֹּט, אֵין מְקַבְּלִים עוֹד אֶת פָּנֶיךָ בְּדֶרֶךְ־אֶרֶץ וּבְיִרְאַת־הַכָּבוֹד כִּתְמוֹל־שִׁלְשׁוֹם. וְלֹא הַמְשָׁרְתִים לְבַדָּם נוֹהֲגִים בְּךָ זִלְזוּל, כִּי גַּם הַדֻּכָּס וּבִתְּךָ הַדֻּכָּסִית.
ליר. אֲהָהּ! כֵּן סָבוּר אַתָּה?
האביר. אָנָּא, מִילוֹרְד, יִסְלַח לִי, אִם טָעוּת הִיא בְּיָדִי; אַךְ מִקִּנְאָתִי לַאֲדוֹנִי הַחֲרֵשׁ לֹא אוּכַל בְּהֵחָלֵל כְּבוֹדוֹ.
ליר. לֹא, לֹא, כִּי מִלִּבִּי הוֹצֵאתָ מִלִּים; הִנֵּה זֶה יָמִים מִסְפָּר רָאִיתִי גַּם הִרְגַּשְׁתִּי, כִּי אֵין לִבָּם אֵלַי כִּתְמוֹל־שִׁלְשׁוֹם; אַךְ יוֹתֵר מִשֶּׁתָּלִיתִי אֶת הַקּוֹלָר בִּזְדוֹן לִבָּם לְהִתְנַכֵּר אֵלַי, תְּלִיתִיו בְּחַשְׁדָּנוּתִי הַיְתֵרָה, – מֵעַכְשָׁו אֶתֵּן דַּעְתִּי לְהִתְבּוֹנֵן בַּדָּבָר. אַךְ אַיֵּה הַשּׁוֹטֶה? הִנֵּה זֶה יוֹמַיִם לֹא רְאִיתִיו.
האביר. מִיּוֹם שֶׁנָּסְעָה הַגְּבִירָה הַצְּעִירָה צָרְפָתָה, מִילוֹרְד, עָגְמָה עָלָיו נַפְשׁוֹ.
ליר. הַס מִלְּהַזְכִּיר! רָאִיתִי, גַּם רָאִיתִי. לֵךְ אֶל בִּתִּי וֶאֱמֹר לָהּ, כִּי דָבָר לִי אֵלֶיהָ. (אחד מבני הלוויה יוצא.) קִרְאוּ לַשּׁוֹטֶה וְיָבוֹא. (בן לוויה שני יוצא, אוסולד חוזר.) הֵי, אַתָּה, בָּחוּר, קְרַב הֵנָּה! מִי אֲנִי, בָּחוּר?
אוסולד. אָבִיהָ שֶׁל הַדֻּכָּסִית.
ליר. “אָבִיהָ שֶׁל הַדֻּכָּסִית”? מְנֻוָּלוֹ שֶׁל הַדֻּכָּס! מַמְזֵר בֶּן הַכַּלְבָּה! חֶלְאַת הָעֲבָדִים! כֶּלֶב בֶּן כֶּלֶב!
אוסולד. אַף לֹא אֶחָד מִכָּל אֵלֶּה, מִילוֹרְד! בִּמְחִילַת כְּבוֹדוֹ!
ליר. הַעוֹד לְךָ עַזּוּת לִזְקֹף בִּי עֵינֶיךָ, זֶרַע הַכְּלָבִים!
(מכהו.)
אוסולד. לֹא אֶתֵּן לִשְׁלֹחַ בִּי יָד, מִילוֹרְד!
קנט. וְאַף לֹא לִשְׁלֹחַ רֶגֶל, מְרַגְלֵל נָבָל שֶׁכָּמוֹךָ?
(מפילו במשלח־רגל.)
ליר. חֵן־חֵן לְךָ, יְדִידִי, בֶּאֱמוּנָה אַתָּה מְשָׁרְתֵנִי, וְלִבִּי רוֹחֵשׁ לְךָ אַהֲבָה.
קנט. אִי, בַּרְנָשׁ! קוּם וּבְרַח, דּוֹדִי! הִנֵּה אֲלַמֶדְךָ דֶּרֶךְ־אֶרֶץ; צֵא, צֵא! אִם חָשְׁקָה נַפְשְׁךָ לָשׁוּב וְלִמְדֹּד אֶת הַקַּרְקַע בְּפִשּׁוּט אֲבָרֶיךָ, הוֹסֵף לַעֲמֹד כָּאן, וָלֹא – פַּזֵּר רַגְלֶיךָ! חִישׁ, חִישׁ! בַּנְתָּ? הִנֵּה כָּךְ!
(דוחף את אוסולד החוצה.)
ליר. חֵן־חֵן לְךָ, עַבְדִּי הַנֶּאֱמָן! וַהֲרֵי לְךָ שְׂכַר־טִרְחָה. (נותן כסף לקנט.)
(השוטה נכנס.)
השוטה. הַרְשֵׁנִי וְאֶתֵּן לוֹ גַם אֲנִי. (לקנט.) הֲרֵי לְךָ מִצְנֶפֶת־הַלֵּצִים.
(מושיט לקנט את כיפתו.)
ליר. וּבְכֵן, מַחְמַדִּי? מַה מַּעֲשֶׂיךָ?
השוטה. (לקנט.) אֵין טוֹב לְךָ יְדִידִי, אֶלָּא לִצְנֹף אֶת רֹאשְׁךָ בְּמִצְנֶפֶת הַשּׁוֹטִים.
קנט. מַדּוּעַ, בְּנִי?
השוטה. מַדּוּעַ? מִשּׁוּם שֶׁהִתְחַבַּרְתָּ, מַעֲשֵׂה־שׁוֹטֶה, עִם שֶׁפָּנָה זִיווֹ. אָכֵן, אִם לֹא לָמַדְתָּ לְכַוֵּן חָטְמְךָ לְפִי הָרוּחַ הַנּוֹשֶׁבֶת, סוֹפְךָ לוֹקֶה בְּנַזֶּלֶת. חֲבשׁ, אֵפוֹא, צְנִיף־כַּרְבֹּלֶת לַגֻּלְגֹּלֶת… הַבֵּט וּרְאֵה: אִישׁ זֶה גֵּרַשׁ מֵעַל פָּנָיו שְׁתַּיִם מִבְּנוֹתָיו, וְלַשְּׁלִישִׁית נָתַן אֶת בִּרְכָתוֹ שֶׁלֹּא בְּטוֹבָתוֹ; אִם אָמַרְתָּ לְהִתְלַוּוֹת אֵלָיו, עַל־כָּרְחֲךָ אַתָּה חוֹבֵשׁ כִּפָּה שֶׁל שׁוֹטִים. (לליר.) וְאַתָּה, דּוֹדִי, מַה מַּעֲשֶׂיךָ? הָהּ, מִי יִתְּנֵנִי כִּפּוֹת שְׁתַּיִם וּבָנוֹת שְׁתַּיִם!
ליר. מַה טַּעַם, מַחְמַדִּי?
השוטה. כִּי אִלּוּ נָתַתִּי לִבְנוֹתַי אֶת כָּל הוֹנִי, הֲלֹא עַתָּה נוֹתְרוּ לִי שְׁתֵּי כִּפּוֹת־שֶׁל־שׁוֹטִים. הִנֵּה אַחַת שֶׁלִּי, וְעוֹד אַחַת בַּקֵּשׁ לְךָ מִבְּנוֹתֶיךָ.
ליר. שִׁים לֵב, בָּחוּר! יֵשׁ שׁוֹט לְגֵו שׁוֹטִים.
השוטה. נִמְשְׁלָה אֱמֶת לְכֶלֶב הֶחָצֵר, הַמְגֹרָשׁ אֶל מְלוּנָתוֹ וּמֻכֶּה בַּשּׁוֹט, בְּעֵת אֲשֶׁר כַּלְבַּת־הַבַּיִת מִתְחַמֶּמֶת מוּל אֵשׁ הַתַּנּוּר וּמַסְרִיחָה לָהּ כְּאַוַּת־נַפְשָׁהּ.
ליר. אֱמֶת מָרָה כְּלַעֲנָה.
השוטה. (לקנט.) שְׁמָעֵנִי, יְדִידִי, וַאֲלַמֶּדְךָ מָשָׁל נָאֶה.
ליר. הַשְׁמִיעֵנוּ וְנִשְׁמָע!
השוטה. תֵּן דַּעְתְּךָ, יְדִידִי:
אִם הוֹן לְךָ – הַטְמֵן,
אִם סוֹד לְךָ – הַצְפֵּן,
לִרְכֹּב עַל סוּס הַסְכֵּן,
מִלְווֹת לָתֵת מָאֵן,
בַּפּוּר אַל תִּסְתַּכֵּן,
הַמְעֵט לוֹמַר אָמֵן,
חֲדַל מִסְּבוֹא וּנְאֹף,
שֵׁב בַּיִת, אַל תָּסֹב, –
אָז עָשְׁרְךָ, סוֹף־סוֹף,
לֹא יִסָּפֵר מֵרֹב.
ליר. מִשְׁלֵי־אֵפֶר, שׁוֹטֶה!
השוטה. לֵאמֹר: כְּדִבְרֵי פְּרַקְלִיט־שֶׁל מִצְוָה, הַמֵּלִיץ ישֶׁר בְּחִנָּם; לֹא שִׁלַּמְתָּ לִי כְּלוּם בִּשְׂכַר זֶה. הֲתוּכַל, דּוֹדִי, לְהָפִיק כְּלוּם מִלֹּא־כְלוּם?
ליר. הוֹ לֹא, יַקִּירִי. לֹא־כְלוּם סוֹפוֹ לֹא־כְלוּם.
> השוטה. (לקנט.) אָנָּא, אֱמֹר נָא לוֹ, כִּי זֶהוּ בְּדִיּוּק שִׁעוּר הָרְוָחִים אֲשֶׁר יָפִיק מֵאֲחֻזּוֹת־נַחֲלָתוֹ. כִּי אִם אֲנִי הַשּׁוֹטֶה אֹמַר לוֹ זֹאת, הֲרֵי לֹא יַאֲמִין לִי.
ליר. שׁוֹטֶה מַר כְּלַעֲנָה.
השוטה. וַהֲיָדַעְתָּ, יְדִידִי, מַה בֵּין שׁוֹטֶה מַר לְשׁוֹטֶה מָתוֹק?
ליר. לֹא, בָּחוּר, לַמְּדֵנִי וְאֵדָע.
השוטה. אֲשֶׁר פִּתְּךָ, דּוֹדִי,
לִנְטֹש אֲחֻזּוֹתָיו,
יֻצַּב נָא עַל יָדִי
וְנַעֲמֹד יַחְדָּו.
כָּזֶה כֵּן זֶה – טִפֵּשׁ,
מָתוֹק הוּא, וְאִם מָר;
לָזֶה כִּפָּה כְּבָר יֵשׁ,
לָזֶה תִּהְיֶה מָחָר.
ליר. וּבְכֵן, בְּתֹאַר שׁוֹטֶה כִּנִּיתָנִי?
השוטה. הֲרֵי עַל שְׁאָר תְּאָרֶיךָ וִתַּרְתָּ מֵרָצוֹן, וְזֶה לְךָ – מִבֶּטֶן וּמִלֵּדָה.
קנט. לֹא כְּשׁוֹטֶה גָמוּר, מִילוֹרְד, מְדַבֵּר הַבָּחוּר.
השוטה. חָלִילָה לִי! הַלּוֹרְדִים וּשְׁאָר רָמֵי־הַמַּעֲלָה לֹא יַנִּיחוּ דָבָר זֶה בְּיָדַי. אִלּוּ תָּבַעְתִּי לְעַצְמִי חֲזָקָה עַל כָּל הַשְּׁטוּת כֻּלָּהּ, מִיָּד הָיוּ תּוֹבְעִים חֵלֶק וְנַחֲלָה גַם לָהֶם; וְהַנָּשִׁים הַכְּבוּדוֹת אַף הֵן לֹא תַּנַּחְנָה בְּיָדַי אֶת הַמּוֹנוֹפּוֹלִין עָלֶיהָ וְתַחְמֹדְנָה גַם לָהֶן מָנָה אַחַת אַפָּיִם. תֵּן לִי, דּוֹדִי, בֵּיצָה אַחַת, וַאֲנִי נוֹתֵן לְךָ כְּנֶגְדָּהּ כְּתָרִים שְׁנַיִם.
ליר. וְאֵיזֶה כְּתָרִים יִהְיוּ אֵלֶּה?
השוטה. וּבְכֵן, אַחַר שֶׁבָּקַעְתִּי אֶת הַבֵּיצָה לִשְׁנַיִם וְאֶת תּוֹכָהּ אָכַלְתִּי, – הֲרֵי שְׁנֵי הַכְּתָרִים שֶׁל הַבֵּיצָה הָאַחַת! כַּאֲשֶׁר בִּתַּרְתָּ אֶת כִּתְרְךָ, וְאֶת שְׁנֵי הַחֲצָאִים נָתַתָּ לְזוּלָתְךָ, הֲרֵי חֲמוֹרְךָ עַל גַּבְּךָ עָמַסְתָּ וּבְרַגְלֶיךָ הָרֶפֶשׁ בּוֹסַסְתָּ. וַדַּאי לֹא רַב הָיָה הַמֹּחַ בְּקָדְקָדְךָ הַקֵּרֵחַ, אִם הֲסִירוֹתָ מֵעָלָיו אֶת כֶּתֶר הַזָּהָב וּנְתַתּוֹ לְזוּלָתְךָ. וְאִם כְּדַבֵּר אַחַד הַשּׁוֹטִים דִּבַּרְתִּי הַפַּעַם, צַו נָא וִייַסְּרוּ בְּעַקְרַבִּים אֶת הָרִאשוֹן אֲשֶׁר יֹאמַר זֹאת.
(שר:)
הָהּ עֵת צָרָה הִיא לַסָּכָל;
גַּם חֲכָמִים סָכָלוּ,
כָּל חָכְמָתָם הָיְתָה לְאַל,
וּכַקּוֹפִים נִמְשָׁלוּ.
ליר. מֵאֵימָתַי נִמְלֵאתָ שִׁירִים כְּרִימוֹן?
השוטה. מִיּוֹם שֶׁשָּׂמְתָּ אֶת בְּנוֹתֶיךָ, דּוֹדִי, לְאִמָּהוֹת לְךָ, נָתַתָּ שׁוֹט בִּידֵיהֶן וְשִׁלְשַׁלְתָּ אֶת מִכְנָסֶיךָ.
(שר:)
לָהֶן הָיוּ דְמָעוֹת שֶׁל גִּיל,
וְלִי מִזְמוֹר שֶׁל צַעַר,
כִּי אוֹי לָאִישׁ מַלְכּוֹ אֱוִיל,
מַלְכּוֹ אֱוִיל וָבַעַר.
עֲשֵׂה עִמִּי חֶסֶד, דּוֹדִי, וּשְׂכֹר מוֹרֵה־הוֹרָאָה לְלַמְּדֵנִי אֶת מְלֶאכֶת הָרְמִיָּה! אַדִּיר חֶפְצִי לִלְמֹד לְשׁוֹן־מִרְמָה.
ליר. אִם תְּרַמֵּנִי, בָּחוּר, יֵשׁ שׁוֹט לְיַסֵּר בּוֹ רַמָּאִים.
השוטה. צֵא וּרְאֵה, מַה בֵּינְךָ לְבֵין יוֹצְאוֹת־חֲלָצֶיךָ, שֶׁהֵן מְיַסְּרוֹת אוֹתִי עַל דְּבַר אֱמֶת, וְאַתָּה עַל דְּבַר שֶׁקֶר; וְיֵשׁ אֲשֶׁר יְיַסְּרוּנִי עַל הַשְּׁתִיקָה. לְזָרָא הָיְתָה לִי מְלֶאכֶת הַשּׁוֹטִים. וּבְכָל זֹאת, דּוֹדִי, מוּטָב שֶׁאֶהְיֶה שׁוֹטֶה כָּל יָמַי וְלֹא שָׁעָה אַחַת כָּמוֹךָ, שֶׁאַתָּה קָצַצְתָּ אֶת שִׂכְלְךָ מִזֶּה וּמִזֶּה וּבַתָּוֶךְ לֹא הִשְׁאַרְתָּ מְאוּמָה. – הִנֵּה אָץ קוֹצֵץ אֶחָד מִקְצוּצֶיךָ.
(נכנסת גונריל.)
ליר. מַה לָּךְ, בִּתִּי? עַל מָה זוֹ הַטּוֹטֶפֶת, לַסְתִּיר קְמָטִים שֶׁרַבּוּ עַל מִצְחֵךְ?
השוטה. בָּחוּר־וָטוֹב הָיִיתָ, בְּטֶרֶם הֻצְרַכְתָּ לְהִתְבּוֹנֵן, אִם קֻמְּטוּ פָּנֶיהָ, וְאִם לֹא, וְכָעֵת הִנֵּה הָיִיתָ לְאֶפֶס, שֶׁאֵין סְפָרוֹת בְּצִדּוֹ. אֲפִלּוּ אֲנִי עָדִיף הַיּוֹם מִמְּךָ, שֶׁאֲנִי, עַל כָּל פָּנִים, שׁוֹטֶה, וְאַתָּה לֹא־כְלוּם. (אל גונריל.) אֲנִי אֶשְׁתֹּק. אֲנִי אֶשְׁתֹּק. אָמְנָם אֵין הֶגֶה יוֹצֵא מִפִּיךְ, אַךְ מֵעֲקִימַת פָּנַיִךְ נִכֶּרֶת אַתְּ שֶׁזּוֹהִי מִצְוָתֵךְ. מְמ… מְמ… מְמ…
(שר.)
לֹא חָשַׂךְ אֶת פֵּרוּרָיו, –
עוֹלָמוֹ עָלָיו חָרָב.
(מורה על ליר.) הִנֵּה זֶה תַּרְמִיל־שֶׁל־אֲפוּנָה שֶׁנִּתְרוֹקֵן מִתָּכְנוֹ.
גונריל. לֹא הוּא בִּלְבָד, שׁוֹטֶה חָצוּף כָּמוֹהוּ,
כָּל חֶבֶר אַבִּירֶיךָ הַפְּרוּצִים
מְחַרְחֲרִים מָדוֹן, פּוֹרְצִים גָּדֵר,
מִשְׁתּוֹלְלִים בְּלִי הֶרֶף וּפוֹרְעִים,
עַד אֵין לָשֵׂאת אֶת הַמְּהוּמָה הַזֹּאת.
חָשַׁבְתִּי, סֶר, כִּי אַךְ אוֹדִיעֲךָ,
יֵיטִיבוּ אֶת דַּרְכָּם, אֲבָל נוֹכַחְתִּי,
מִכָּל אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ וְעָשִׂיתָ,
כִּי לֹא לְמוֹרַת־רוּחַ הִיא לְךָ,
אַף תַּמְרִיצֵם לְזֹאת. אֲשֶׁר־עַל־כֵּן
לֹא יִמָּלְטוּ מִשֵּׁבֶט־הַמּוּסָר,
כִּי אֲכוֹנֵן סְדָרִים בְּחֹזֶק־יָד,
וְאַל־נָא, סֶר, תַּחְשֹׁב לִי לְעָווֹן,
אִם אַדְאִיבְךָ הַפַּעַם מִתּוֹךְ אֹנֶס.
השוטה. הֲלֹא יָדַעְתָּ, דּוֹדִי, אִם לֹא שָׁמַעְתָּ:
אֲבוֹי, אֶת רֹאשׁ הַדְּרוֹר מָלְקָה הַקּוּקִיָּה,
עַל כִּי יָמִים רַבִּים דָּאַג לָהּ לְמִחְיָה.
וְכָךְ כָּבָה הַנֵּר, וְאָנוּ יוֹשְׁבִים בָּאֲפֵלָה.
ליר. הֲזֹאת הִיא, זֹאת בִּתִּי?
גונריל. שְׁמָעֵנִי, סֶר!
חֲזֹר וּנְהַג בַּשֵּׂכֶל הַיָּשָׁר,
שֶׁמֵּעוֹדְךָ חָלִילָה לֹא חָסַרְתָּ,
וְשִׂימָה קֵץ לְכָל תַּעְתּוּעֶיךָ,
שֶׁזֶּה יָמִים יַטְרִיפוּ טִבְעֲךָ.
השוטה. הֲרֹאשׁ־חֲמוֹר יָבִין, כִּי עוֹלָם הָפוּךְ הוּא, שֶׁבּוֹ הַמֶּרְכָּבָה מוֹשֶׁכֶת אֶת הַסּוּס? “הֶאָח, דְז’וֹג, אֲהַבְתִּיךְ!”
ליר. מִי יַכִּירֵנִי פֹּה? הֲזֶהוּ לִיר?
הֲזֶה לֶכְתּוֹ? הֲזֶה שִׂיחוֹ? אַיֵּה עֵינָיו?
מֹחוֹ רוֹפֵס, וְעַל שִׂכְלוֹ נָפְלָה
הַתַּרְדֵּמָה. הַעֵר אֲנִי? הוֹ לֹא.
הַגִּידוּ מִי אֲנִי?
השוטה. צִלּוֹ שֶׁל לִיר.
ליר. חָפַצְתִּי דַעַת זֹאת, לְבַל יַשְׁלוּנִי
אוֹתוֹת מַלְכוּת וְשֵׂכֶל וּתְבוּנָה
לְהַאֲמִין, כִּי לִי הָיוּ בָּנוֹת.
השוטה. הַמְבַקְּשׁוֹת לַעֲשׂוֹתְךָ אָב צַיְּתָן.
ליר. מַה שְּׁמֵךְ, גְּבִירָה כְּבוּדָה?
גונריל. חֲדַל, מִילוֹרְד!
זֶה תִּמְהוֹנְךָ – כִּשְׁאָר תַּעְתּוּעֶיךָ!
הָבִינָה אֶת דְּבָרַי לַאֲשׁוּרָם:
הֲלֹא יֶחְכַּם זָקֵן נִכְבָּד כָּמוֹךָ.
מֵאָה הֵם אַבִּירֶיךָ, נְעָרֶיךָ,
כַּת בִּרְיוֹנִים סוֹבְאִים וְזוֹלְלִים,
וּפְרִיצוּתָם הָפְכָה לְבֵית־מַרְזֵחַ
אֶת אַרְמוֹנִי! בִּזְנוּת וְהוֹלֵלוּת
לְבֵית קָלוֹן וְיַיִן יְשִׂימוּהוּ,
וְלֹא לְבֵית־מַלְכוּת. יֵשׁ לַעֲקֹר
אֶת הַטֻּמְאָה הַזֹּאת! עַל כֵּן
אֲבַקֶּשְׁךָ מְאֹד (אַף כִּי יָכֹלְתִּי
בְּחֹזֶק־יָד הָפֵק אֶת רְצוֹנִי):
צַמְצֵם מְעַט אֶת בְּנֵי־לְוָיָתֶךָ
וּבְחַר לְךָ לְפִי מִדַּת הַצֹּרֶךְ
וְרַק אֶת הָרְאוּיִים לְשֵׂיבָתְךָ,
שֶׁדַּרְכֵיהֶם כָּבוֹד.
ליר. שְׁאוֹל וָתֹפֶת!
חִבְשׁוּ סוּסִים! הַזְעִיקוּ אֲנָשַׁי!
מַמְזֶרֶת נְמִבְזָה, לֹא עוֹד אוֹסִיף
לְהַטְרִיחֵךְ. עוֹד יֵשׁ לִי בַּת אַחֶרֶת.
גונריל. הִכִּיתָ מְשָׁרְתַי! אֲסַפְסוּפְךָ
בַּנִכְבָּדִים מִמֶּנּוּ מִתְקַלֵּס.
(נכנס אולבני.)
ליר. אֲבוֹי לַצּוֹעֲקִים לְשֶׁעָבַר!
(לאולבני.) הֲגַם אַתָּה, מִילוֹרְד? – סוּסַי הָבִיאוּ!
כִּפְיוֹן־טוֹבָה, שֵׁד־שַׁחַת אַכְזָרִי,
אֲשֶׁר בְּלֵב־בָּנִים אַתָּה אָיֹם
מִמִּפְלְצוֹת־יַמִּים!
אולבני. הַשְׁקֵט, מִילוֹרְד!
ליר. הוֹ זְאֵבָה מִיַּעַר! שֶׁקֶר הוּא!
שׁוֹמְרֵי־רֹאשִׁי כֻּלָּם אַנְשֵׁי־סְגֻלָּה,
אֲשֶׁר הֵיטֵב יֵדְעוּ אֶת חוֹבָתָם
וְעַל כְּבוֹדָם מִכָּל מִשְׁמָר יִשְׁמֹרוּ. –
הָהּ חֵטְא שֶׁל מַה־בְּכָךְ – אֵיךְ בְּעֵינַי
לְזַעֲוָה הָיִיתָ בְּקוֹרְדֶלְיָה!
כִּכְלִי־מַשְׁחִית רִגְשֵׁי טִבְעִי עָקַרְתָּ
מִמִּסְגַּרְתָּם. שִׁחַתָּ בְּלִבִּי
הָאַהֲבָה – וְלִמְרֵרָה הָפַכְתָּ!
הָהּ לִיר, לִיר, לִיר! (מכה על מצחו.)
הַךְ, הַךְ בְּשַׁעַר זֶה, בּוֹ הָאִוֶּלֶת
גֵּרְשָׁה אֶת הַבִּינָה. – נֵלֵךְ מִפֹּה!
אולבני. נָקִי אֲנִי, מִילוֹרְד, וְלֹא אֵדַע
מַה פֵּשֶׁר חֲמָתְךָ.
ליר. אוּלַי, מִילוֹרְד. –
הַקְשֵׁב, הַקְשֵׁב, הַטֶּבַע, שְׁמַע קוֹלִי:
הָפֵר אֶת עֲצָתֶךָ, אִם אָמַרְתָּ
לָתֵת פְּרִי־בֶּטֶן לַבְּרִיָּה הַזֹּאת!
שְׁלַח מְאֵרָה בְּכֹחַ הֶרְיוֹנֶיהָ,
הוֹבֵשׁ אֶת מְקוֹרָהּ וּסְגֹר רַחְמָהּ,
לְבַל יָקִימוּ עוֹד מֵעֶיהָ הַטְּמֵאִים
כָּל זֶרַע עַד עוֹלָם. וְאִם תֵּלֵד
הוֹצֵא מֵחֲלָצֶיהָ בֵּן סוֹרֵר,
לְדַאֲבוֹן־לֵבָב וּמַפַּח־נֶפֶשׁ!
יַחְרשׁ קְמָטִים בְּמֵצַח נְעוּרֶיהָ
וּבְזֶרֶם דִּמְעוֹתֶיהָ לֹא־אַכְזָב
אֶת לְחָיֶיהָ יְשַׂדֵּד; לְקֶלֶס
יָשִׂים חֶרְדוֹת אִמּוֹ וְטִפּוּחֶיהָ;
אֲזַי תֵּדַע, כִּי מַר וְאַכְזָרִי
מִשֵּׁן הַצִּפְעוֹנִי כִּפְיוֹן־טוֹבָה
שֶׁלַּבָּנִים. – נֵלֵךְ, נֵלֵךְ מִזֶּה!
(יוצא.)
אולבני. אֵלֵי מָרוֹם, מַה פֵּשֶׁר הַדָּבָר?
גונריל. הָסֵב לִבְּךָ מִשֹׁרֶש הַדָּבָר!
יְתַעְתֵּעַ לוֹ כְּכָל אַוַּת
אִוֶּלֶת הַזְּקֵנִים.
(ליר חוזר.)
ליר. מָה? חֵצִי מִמְּשָׁרְתַי בִּמְחִי אֶחָד?
וּבְתוֹךְ שְׁבוּעַיִם?
אולבני. מַה קָּרָה, מִילוֹרְד?
ליר. הַקְשֵׁב, אֵפוֹא! – חֲזִיז וָתֹפֶת! (לגונריל.) בּשְׁתִּי
כִּי לְהַרְעִישׁ יָכֹלְתְּ אֶת גַּבְרוּתִי,
עַד נֶאֶנְסוּ לִרְתֹּחַ דִּמְעוֹתַי
בַּעֲבוּרֵךְ. הוֹ, קֶטֶב מְרִירִי
וַאֲבַדּוֹן עָלַיִךְ!
וִיהִי רָצוֹן שֶׁקִּלְלוֹת אָבִיךְ
יְחַלְחֲלוּ כְּנֶגַע בִּקְרָבַיִךְ!
עֵינֵי אֱוִיל זָקֵן, חִדְלוּ מִבֶּכִי,
וָלֹא – בְּמוֹ יָדַי אֲנַקֶּרְכֶן,
וְהָשְׁלַכְתֶּן עִם מֵי־הָעַפְעַפַּיִם
אֶל טִיט־חוּצוֹת. הִנֵּה עַד מָה הִגַּעְתִּי!
לוּ כֵן יִהְיֶה! עוֹד בַּת אַחֶרֶת לִי,
יָדַעְתִּי אֶל נָכוֹן, כִּי תֹּאהֲבֵנִי
וּלְשֵׁמַע מַעֲשַׂיִך, זְאֵבָה,
אֶת פַּרְצוּפֵךְ תִּטְרֹף; אֲזַי תִּרְאִינִי
לוֹבֵשׁ שֵׁנִית אֶת אֶדֶר הַמַּלְכוּת,
אֲשֶׁר דִּמִּית כִּי נְטַשְׁתִּיו לָנֶצַח.
רְאִי, כִּי בִּי נִשְׁבַּעְתִּי!
(ליר, קנט ובני הלויה יוצאים.)
גונריל. וּבְכֵן, שָׁמַעְתָּ, סֶר?
*>*אולבני**. שָׁמַעְתִּי, גּוֹנֶרִיל,
אַךְ לֹא אוּכַל, בְּכָל אַהֲבָתִי,
לִנְהֹג מַשּׂוֹא־פָּנִים וּלְהַצְדִּיקֵךְ.
גונריל. אַל נָא תִּצְדַּק הַרְבֵּה! – הֵי אוֹסְוַלְד!
(לשוטה.) אַתָּה, נָבָל יוֹתֵר מִלֵּץ, כַּלֵּךְ,
כַּלֵּךְ מִפֹּה עִם אֲדוֹנֶיךָ!
השוטה. דּוֹדִי לִיר, הֵי דּוֹדִי לִיר, חַכֵּה מְעַט וְקַח עִמְּךָ אֶת הַשּׁוֹטֶה.
שׁוּעָל אֲשֶׁר בַּפַּחַת
עִם בַּת כָּזֹאת סוֹרַחַת –
מַהֵר וּתְלֵם עַל עֵץ!
אַךְ חֶבֶל אֵין לָקַחַת
בִּמְחִיר כִּפָּה נִדַּחַת, –
עַל כֵּן הוֹלֵך הַלֵּץ.
(יוצא.)
גונריל. עֲצַת חָכָם הִיא: אַבִּירִים מֵאָה!
עוֹד זֹאת, אֵפוֹא, חָסַרְנוּ לְתִתָּם לוֹ,
לְמַעַן כִּי יִהְיוּ לוֹ לְמָגֵן
בְּכָל תַּעְתּוּעָיו וְרִיבוֹתָיו
כְּאִוַּלְתּוֹ וְכִשְׁרִירוּת־לִבּוֹ,
וְכָל חַיֵּינוּ אָז תְּלוּאִים מִנֶּגֶד.
הֵי, אוֹסְוַלְד! הֵי!
אולבני. אַךְ פַּחַד־שָׁוְא הוּא לָךְ.
גונריל. טוֹב פַּחַד־שָׁוְא מִבִּטָּחוֹן לַשָּׁוְא.
מוּטָב אֶמְנַע הָרַע אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי,
וְלֹא אֵדַע מָגוֹר. הֵן הִכַּרְתִּיהוּ!
אֶת כָּל דְּבָרָיו כָּתַבְתִּי לְרֵגָן,
וְאִם אַחַר כָּתְבִי לָהּ, תֶּאֶסְפֶנּוּ
עִם חֶבֶר אַבִּירָיו… הִנֵּה אוֹסְוַלְד!
(אוסולד נכנס.)
כָּתַבְתָּ הַמִּכְתָּב לַאֲחוֹתִי?
אוסולד. כְּמִצְוָתֵךְ, גְּבִרְתִּי.
גונריל. קַח נָא עִמְּךָ מִשְׁמָר – וְסַע אֵלֶיהָ!
הַגִּידָה לָהּ אֶת כָּל חֲשָׁשׁוֹתַי,
וּלְחִזּוּקָם הוֹסֵף נָא מִשֶּׁלְךָ
כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה. חוּשׁ, אֵפוֹא,
וְשׁוּב עַד מְהֵרָה.
(אוסולד יוצא.)
לֹא, לֹא, מִילוֹרְד,
חָלִילָה לִי לָבוּז לְעַנְוָתְךָ
הָרַכְרוּכִית, אַךְ בִּמְחִילַת כְּבוֹדְךָ:
יוֹתֵר מִלְּהַלֶּלְךָ עַל הַנְּדִיבוּת,
יוֹדְעֶיךָ עַל הַכֶּסֶל יוֹכִיחוּךָ.
אולבני. אוּלַי הִשְׂכַּלְתְּ מְאֹד לִרְאוֹת הַמַּטָּרָה,
אַךְ יֵשׁ רוֹדְפֵי טוֹבָה וּמַשִּׂיגֵי הָרָע.
גונריל. וּבְכֵן…
אולבני. טוֹב, טוֹב – נִרְאֶה אַחְרִית דָּבָר.
(יוצאים.)
תמונה חמישית
חצר ארמונו של הדוכס אולבני.
נכנסים ליר, קנט והשוטה.
ליר. קַח אִגֶּרֶת זוֹ וְסַע לִגְלוֹסְטֶר לְפָנַי. אַל תַּגִּיד לְבִתִּי דָּבָר מִכָּל אֲשֶׁר רָאִיתָ וְשָׁמַעְתָּ, עַד אִם תִּקְרָא הִיא אֶת הַכָּתוּב וְעַל פִּיו תִּשְׁאָלְךָ, וְאַתָּה תַּעֲנֶה. מַהֵר, פֶּן אַקְדִּימְךָ וְאָבוֹא שָׁמָּה לְפָנֶיךָ.
קנט. לֹא אָנוּם וְלֹא אִישַׁן, מִילוֹרְד, עֲדֵי אֶמְסֹר הַכְּתָב לִתְעוּדָתוֹ. (יוצא.)
השוטה. אִלּוּ הָיָה מֹחוֹ שֶׁל אָדָם בַּעֲקֵבָיו, הֲלֹא גַם הוּא הָיָה צָפוּי לְיַבָּלוֹת.
ליר. כֵּן, בָּחוּר.
השוטה. אִם כֵּן, אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לְךָ, שֶׁלְּעוֹלָם לֹא יִצְטָרֵךְ מֹחֲךָ לְנַעֲלַיִם.
ליר. חַה־חַה־חַה.
השוטה. הִנֵּה תִּרְאֶה, אֵיךְ תַּסְבִּיר לְךָ פָּנִים בִּתְּךָ הַשְּׁנִיָּה. כִּי אַף־עַל־פִּי שֶׁדִּמְיוֹנָהּ לַבַּת הַזֹּאת כְּדִמְיוֹן תַּפּוּחַ־הַגַּן לְתַפּוּחַ־הַיַּעַר, הִנֵּה יָדַעְתִּי מַשֶּׁהוּ גַם יָדַעְתִּי.
ליר. וּמַה יָּדַעְתָּ, יְדִידִי?
השוטה. הִנֵּה תִּוָּכַח, כִּי בְּחֹמֶץ טַעְמָן יִשְׁתַּוּוּ זוֹ לְזוֹ כְּתַפּוּחַ־הַיַּעַר לְתַפּוּחַ־הַיַּעַר. הֲיָדַעְתָּ, מַה טַּעַם חָטְמוֹ שֶׁל אָדָם תָּקוּעַ לוֹ בְּאֶמְצַע פַּרְצוּפוֹ?
ליר. לֹא, לֹא יָדַעְתִּי.
השוטה. וּבְכֵן, לְמַעַן יִהְיוּ שְׁתֵּי עֵינַיִם קְבוּעוֹת לוֹ מִשְּׁנֵי עֲבָרָיו וְרוֹאוֹת אֶת אֲשֶׁר יִבָּצֵר מִמֶּנּוּ לְהָרִיחַ.
ליר. וְכִי פָּשַׁעְתִּי בָּהּ?
השוטה. וַהֲתוּכַל לוֹמַר: אֵיךְ הַשַּׁבְּלוּל בּוֹנֶה לוֹ קוֹנְכִיָּה?
ליר. לֹא, לֹא אוּכַל.
השוטה. וּבְכֵן, לֹא אוּכַל גַּם אֲנִי. לְעֻמַּת זֹאת אֹמַר לְךָ, מַה טַּעַם טוֹעֵן הַשַּׁבְּלוּל אֶת בֵּיתוֹ עַל גַּבּוֹ.
ליר. מַה טַּעַם?
השוטה. לְמַעַן יַסְתִּיר בֹּו אֶת רֹאשׁוֹ וְלֹא יִתְנֶנּוּ לִבְנוֹתָיו, וְקַרְנָיו הֶפְקֵר לְלֹא נַרְתִּיק.
ליר. כָּל מוֹרָשֵׁי־הַטֶּבַע אֲנַתֵּק! – כָּךְ לְעוֹלֵל לְאָב אוֹהֵב כָּמוֹנִי? – וּבְכֵן, נָכוֹנוּ הַסּוּסִים?
השוטה. חֲמוֹרֶיךָ הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם. וְהַטַּעַם, שֶׁשִּׁבְעַת כּוֹכְבֵי־הָעַיִשׁ אַךְ שִׁבְעָה הֵם, טַעַם מְשֻׁבָּח הוּא.
ליר. וְלֹא עַל שׁוּם שֶׁאֵינָם שְׁמֹנָה?
השוטה. יָפֶה דָרַשְׁתָּ. שׁוֹטֶה מֻפְלָג עָתִיד לָצֵאת מִמֶּךָּ.
ליר. אָשׁוּב אֶקַּח בְחֹזֶק־יָד! – כִּפְיוֹן־טוֹבָה נִתְעָב!
השוטה. אִלּוּ, דוֹדִי, הָיִיתָ הַשּׁוֹטֶה שֶׁלִּי, הָיִּיתִי מְחַיֶּבְךָ מַלְקוֹת, עַל שֶׁהִזְקַנְתָּ בְּטֶרֶם עֵת.
ליר. כְּלוֹמַר?
השוטה. שֶׁהִסְכַּלְתָּ לְהַזְקִין לִפְנֵי אֲשֶׁר חָכַמְתָּ.
ליר. שָׁמַיִם, הַצִּילוּנִי מִטֵּרוּף!
אַמְּצוּ רוּחִי וְאַל־נָא אֶשְׁתַּגֵּעַ.
(נכנס אביר.)
נָכוֹנוּ הַסּוּסִים?
האביר. נָכוֹנוּ, סֶר.
ליר. נֵלֵךְ, בָּחוּר.
השוטה. בְּתוּלָה הִיא, וְלַלֵּץ תּוֹכִיחַ זִלְזוּלֶיהָ;
אַךְ אִם יִירֶה כַּחֵץ, – הַקֵּץ גַּם לִבְתוּלֶיהָ.
(יוצאים.)
מערכה שניה
תמונה ראשונה
טירתו של הדוכס גלוסטר.
אדמונד וקורן באים משני צדי הבמה.
אדמונד. בָּרוּךְ הַבָּא, קוּרָן.
קורן. בָּרוּךְ הַיּוֹשֵׁב, סֶר. מִבֵּית אָבִיךְ אֲנִי בָּא, אַחַר אֲשֶׁר הוֹדַעְתִּיו, כִּי הַדֻּכָּס מִקּוֹרְנְוַל וְרַעְיָתוֹ רֵגָן יָבוֹאוּ הֵנָּה הָעֶרֶב עִם חֲשֵׁכָה.
אדמונד. מָה הִמְרִיצָם לָבוֹא?
קורן. לֹא אֵדַע בָּרוּר. הֲשָׁמַעְתָּ חֲדָשׁוֹת? כַּוָּנָתִי לַשְּׁמוּעוֹת, לְרַחַשׁ הַבְּרִיּוֹת מִפֶּה לְאֹזֶן?
אדמונד. לֹא, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָנָּא, סַפֵּר נָא.
קורן. הֲלֹא שָׁמַעְתָּ דָּבָר עַל הַמִּלְחָמָה הַמִּתְרַגֶּשֶׁת לָבוֹא בֵּין הַדֻּכָּס מִקּוֹרְנְוַל וְהַדֻּכָּס מֵאוֹלְבַּנִי?
אדמונד. אַף לֹא שֶׁמֶץ דָּבָר.
קורן. וּבְכֵן בְּעִתּוֹ תִּשְׁמָעֶנּוּ. הֱיֵה שָׁלוֹם, סֶר.
(יוצא.)
אדמונד. יִהְיֶה כָּאן הַדֻּכָּס? כַּפְתֹּר וָפֶרַח!
זֶה בַּד בְּבַד עוֹלֶה עִם עִנְיָנַי.
אַנְשֵׁי אָבִי אוֹרְבִים פֹּה לְאָחִי,
יֵשׁ תַּחְבּוּלָה עִמִּי וַאֲבַצְּעֶנָּה.
עִזְרוּנִי, הַמַּזָּל וְהַזְּרִיזוּת! –
אָחִי, דָּבָר בְּפִי! רֵד נָא, אָחִי!
(נכנס אדגר.)
אָבִי אוֹרֵב לְךָ – קוּם, בְּרַח אֵפוֹא!
הֻגַּד לוֹ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נֵחְבֵּאתָ,
אַךְ לַיְלָה יַסְתִּירְךָ בְּצֵל כְּנָפָיו.
אוּלַי בְּקוֹרְנְוַל דִּבַּרְתָּ דֹּפִי?
הוּא אָץ לְכָאן, הָעֶרֶב, עִם רֵגָן;
וְלֹא הוֹצֵאתָ הֶגֶה עַל הָרִיב
אֲשֶׁר נָפַל בֵּינוֹ לְבֵין אוֹלְבַּנִי, –
הֲלֹא תִּזְכֹּר?
אדגר. אַף לֹא דִּבּוּר אֶחָד.
אדמונד. אָבִי הוֹלֵךְ – הֲלֹא תִּסְלַח. הִנֵּה
אֶשְׁלֹף חַרְבִּי עָלֶיךָ, כִּבְיָכוֹל;
שְׁלֹף חֶרֶב, הִתְגּוֹנֵן לְמַרְאִית־עַיִן!
בְּרַח! (בקול.) הִכָּנַע! (בלחש.) צֵא לִקְרָאתוֹ. (בקול.) אוֹר! אוֹר! (בלחש.) קוּם בְּרַח! (בקול.) הַלַּפִּידִים! (בלחש.) הֱיֵה שָׁלוֹם!
(אדגר יוצא.)
רַק נֵטֶף דָּם, וְיַאֲמִין, כִּי עַז
הָיָה הַקְּרָב. (פוצע את ידו.) אָדָם בְּגִלּוּפִין
יֵשׁ יִתְגּוֹדֵד יוֹתֵר מִזֶּה. (בקול.) אָבִי!
אָבִי! תִּפְשׂוּ! תִּפְשׂוּ! הַאֵין עוֹזֵר?
(נכנס גלוסטר, ועמו משרתיו, ובידיהם לפידים.)
גלוסטר. הֵי אֶדְמוּנְד, הֵי, אַיֵּהוּ הַנָּבָל?
אדמונד. בְּחֶרֶב נְטוּיָה עָמַד בָּאֹפֶל
וּבִלְחָשִׁים הִשְׁבִּיעַ הַיָּרֵח
לִהְיוֹת לוֹ לְמָגֵן.
גלוסטר. אֲבָל אַיֵּהוּ?
אדמונד. נִפְצַעְתִּי, סֶר.
גלוסטר. וְהַנָּבָל אַיֵּהוּ?
אדמונד. בָּרַח לְשָׁם… אַחַר אֲשֶׁר נִכְשַׁל…
גלוסטר. רִדְפוּהוּ! – חִישׁ־מַהֵר!
(כמה משרתים יוצאים.)
בַּמֶּה נִכְשַׁל?
אדמונד. בְּהַסִּיתוֹ אוֹתִי לַהֲרָגְךָ.
אָמַרְתִּי לוֹ, כִּי הַהוֹרֵג אָבִיו
אֵל־נְקָמוֹת בְּרַעַם יְהֻמֶּנּוּ;
הוֹסַפְתִּי וְטָעַנְתִּי לְפָנָיו,
כִּי נֶפֶשׁ הַבָּנִים וְהָאָבוֹת
קְשׁוּרָה בַּעֲבוֹתוֹת לֹא יִנָּתֵקוּ.
וּבִרְאוֹתוֹ, עַד מָה סָלְדָה נַפְשִׁי
מִן הַמְּזִמָּה הַזֹּאת, – בְּשֶׁצֶף־קֶצֶף
הֵנִיף פִּתְאֹם חַרְבּוֹ, בְּאֵין לִי חֶרֶב,
וּבִזְרוֹעִי הִכַּנִי עַד זוֹב דָּם;
אַךְ לְמַרְאֵה רוּחִי, אֲשֶׁר נִסְעַר
וּבְעֹז צִדְקוֹ נָכוֹן לָצֵאת לַקְּרָב,
אוֹ לְמִשְׁמַע הָרַעַשׁ, נִתְבַּהֵל
וְנָס פִּתְאֹם.
גלוסטר. לוּ גַם יַרְחִיק לָנוּס,
בְּאֶרֶץ זוֹ לֹא יִמָּלֵט מִלֶּכֶד,
וּבְהִלָּכְדוֹ – מֵעֹנֶשׁ. הַדֻּכָּס,
מוֹשְלִי וּמִשְׂגַּבִּי, יָבוֹא הָעֶרֶב;
בְּשֵׁם כְּבוֹדוֹ אוֹדִיעַ בְּרַבִּים,
כִּי פְּרָס יֻתַּן לָאִישׁ אֲשֶׁר יִמְצָא
וְלִשְׁפָטִים יַסְגִּיר אֶת הַפּוֹשֵׁעַ,
וְכָל הַמַּצְפִּינוֹ – יוּמָת!
אדמונד. עֵת שִׁדַּלְתִּיו לָשׁוּב מִמְּזִמָּתוֹ,
וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ, – אִיַּמְתִּיו
כִּי אֲגַלֶּה זְמָמוֹ, – וַיַּעַן לִי
"מַמְזֵר וּבֶן־בְּלִי־חֹק! הֲתַאֲמִין,
כִּי יַעַמְדוּ לְךָ אֱמֶת וָישֶׁר
בְּמִשְׁפָּטְךָ עִמִּי, וְיֵאָמְנוּ
דְבָרֶיךָ הַכֵּנִים גַּם כִּי אֶכְפֹּר –
אָכֵן, כָּפוֹר אֶכְפֹּר! – וּבְאִם תַּרְאֶה
אֶת כְּתָב־יָדִי, אֶטְעַן כִּי סֶלֶף הוּא
וְרֶשַׁע וּתְכָכִים אֲשֶׁר זָמַמְתָּ.
הֲיֵשׁ אֱוִיל בִּמְלֹא עוֹלָם כֻּלּוֹ
וְלֹא יָבִין כִּי בֶּצַּע וְתוֹעֶלֶת
יָבִיא לְךָ מוֹתִי, וְהוּא שֶׁהִמְרִיצְךָ
כִּי תְּבַקֵּשׁ נַפְשִׁי?"
גלוסטר. הוֹ בֶּן־בְּלִיַעַל!
בִּכְתָב־יָדוֹ יִכְפֹּר? לֹא בְּנִי הוּא זֶה!
(קול חצוצרות.)
זֶה הַדֻּכָּס בָּא! – לָמָּה? לֹא אֵדַע! –
כָּל הַנְּמֵלִים אֶסְגֹּר, לְבַל יִבְרָח;
מִטַּעַם הַנָּסִיךְ לְכָל מָקוֹם
אֶשְׁלַח צַלְמוֹ, לְמַעַן תַּכִּירֶנּוּ
הַמַּמְלָכָה כֻּלָּהּ; וְנַחְלוֹתַי
זַרְעִי וּבֶן־חֻקִּי הַנֶּאֱמָן,
לְךָ אֶתֵּן לְמוֹרָשָׁה כַּדִּין.
(קורנוול ורגן נכנסים עם בני לוויתם.)
קורנוול. שָׁלוֹם, רֵעִי הַטּוֹב. הִנֵּה זֶה בָּאתִי,
וּכְבָר שְׁמוּעָה רָעָה לָקְחוּ אָזְנַי.
רגן. אִם תֵּאָמֵת, הֲלֹא יִקְטַן כָּל עֹנֶשׁ
עַל חֵטְא כָּזֶה. וּמַה שְׁלוֹמְךָ, מִילוֹרְד?
גלוסטר. נִשְׁבַּר לִבִּי, נִשְׁבַּר בִּי הַזָּקֵן.
רגן. מָה? הֲבִנְךָ חָרַשׁ עָלֶיךָ מָוֶת?
בֶּן־סַנְדָּקוֹ שֶׁל אַבָּא? זֶה אֶדְגַּר?
גלוסטר. הוֹ! לֵדִי, לֵדִי, בּשְׁתִּי לְהוֹדוֹת.
רגן. הַאִם לֹא הִתְהַלֵּךְ כִּידִיד וָרֵעַ
עִם בִּרְיוֹנֵי אָבִי?
גלוסטר. אֵינִי יוֹדֵעַ.
נוֹרָא, נוֹרָא הוּא הַדָּבָר!
אדמונד. כֵּן, לֵדִי, הוּא אֶחָד מִן הַכְּנֻפְיָה.
רגן. לֹא תִּפָּלֵא, אֵפוֹא, שְׁחִיתוּת דַּרְכּוֹ.
הֵם אֶת אָבִיו לִרְצֹחַ הֱסִיתוּהוּ
וְאֶת הוֹנוֹ לָתֵת בְּהִלּוּלוֹת.
הָעֶרֶב הִזְהִירַתְנִי אֲחוֹתִי
הַזְהֵר הֵיטֵב עַל כָּל הֶפְקֵרוּתָם.
עַל כֵּן אֶטּשׁ בֵּיתִי לִכְשֶׁיָּבוֹאוּ
לְהִתְאַכְסֵן אֶצְלִי.
קורנוול. וְגַם אֲנִי.
שָׁמַעְתִּי, אֶדְמוּנְד, כִּי הַיּוֹם נָהַגְתָּ
כְּבֵן מוֹקִיר אָבִיו.
אדמונד. זוֹ חוֹבָתִי.
גלוסטר. סִכֵּל מְזִמּוֹתָיו שֶׁל הַבְּלִיַּעַל,
וּכְשֶׁאָמַר לְהַחְזִיקוֹ – נִפְצַע.
קורנוול. הַאִם רוֹדְפִים אַחְרָיו?
גלוסטר. רוֹדְפִים, מִילוֹרְד.
קורנוול. אִם יִתָּפֵשׂ, לֹא עוֹד יִירָא אָדָם
מִזְּדוֹנוֹתָיו: בְּתֹקֶף מֶמְשַׁלְתֵּנוּ
עֲשֵׂה בּוֹ כִּרְצוֹנֶךָ. (לאדמונד.) וְאַתָּה,
אֲשֶׁר הוֹכַחְתָּ ישֶׁר וּמְסִירוּת
עַד אֵין דֻּגְמָה, הֱיֵה נָא מִשֶּׁלָּנוּ:
נֶאֱמָנִים כָּמוֹךָ נְבַקֵּשׁ,
הֱיֵה אַתָּה רִאשׁוֹן.
אדמונד. בְּכָל לִבִּי אֲשָׁרֶתְכֶם, מִילוֹרְד.
גלוסטר. חֵן־חֵן עַל חֲסָדֶיךָ.
קורנוול. הֲלֹא תֵּדְעוּ, מָה הֱבִיאָנוּ הֵנָּה…
רגן. וּלְעֵת כָּזֹאת בַּאֲפֵלַת הַלַּיְלָה!
עִנְיָן נִכְבָּד הוּא, אַלּוּפֵנוּ גְלוֹסְטֶר;
לַעֲצַתְךָ נִשְׁמַע בְּחֵפֶץ לֵב.
אָבִי גַם אָחוֹתִי כּוֹתְבִים אֵלַי
עַל מְדָנִים אֲשֶׁר לְהַשְׁבִּיתָם
אֶבְחַר מִחוּץ לַבַּיִת. שְׁלִיחֵיהֶם
לִתְשׁוּבָתֵנוּ מְחַכִּים. רֵעִי הַטּוֹב,
הַשְׁקֵט נָא רוּחֲךָ וְהַשִּׂיאֵנוּ
עֵצָה בִּשְׁעַת הַדְּחָק.
גלוסטר. בְּחֵפֶץ לֵב.
הֱיוּ בְּרוּכִים בְּצֵל קוֹרַת בֵּיתִי.
(תרועת חצוצרות. יוצאים.)
תמונה שניה
לפני טירת גלוסטר.
קנט ואוסולד נכנסים מזה ומזה.
אוסולד. צְפִירָה טוֹבָה, יְדִידִי. מֵאַנְשֵׁי הַבַּיִת אַתָּה?
קנט. כֵּן.
אוסולד. וְאַיֵּה פֹּה מָקוֹם לַסּוּסִים?
קנט. בָּרֶפֶשׁ.
אוסולד. הַגִּידָה לִי, אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ…
קנט. לֹא מָצָאתָ חֵן בְּעֵינַי.
אוסולד. לֹא אֲמָרֵר בִּבְכִי עַל כָּךְ.
קנט. אִם בְּגִדְרוֹת לִיפְּסְבֶּרִי תִּזְדַּמֵּן לִי, מָרֵר תְּמָרֵר.
אוסולד. מַה זֶּה נִטְפַּלְתָּ אֵלַי כָּל־כָּךְ? אֵינֶנִּי מַכִּירְךָ.
קנט. וַאֲנִי, בַּרְנַשׁ, מַכִּירְךָ הֵיטֵב.
אוסולד. וְכִי מָה אֲנִי בְּעֵינֶיךָ?
קנט. נָבָל אַתָּה בְּעֵינַי, בְּלִיַּעַל אַתָּה, מְלַחֵךְ־פִּנְכָּה; חֵמֶת מָלֵא נַבְלוּת, דַּלְפוֹן, הַבּוֹגֵד בֶּגֶד־בּוֹגְדִים כָּפוּל וּמְשֻׁלָּשׁ, עוֹשֶׂה פִּימָה עֲלֵי רֶשַׁע־כֶּסֶל וּמְפֻזְמָק בְּצֶמֶר־הַכְּלָבִים; נוֹכֵל חַרְחֲרָן, שֶׁחֲנֻפּוֹת לוֹ בֵּין שִׁנָּיו, סְפוֹג שֶׁל סְטִירוֹת־לֶחִי; גְּרָף שֶׁל רְעִי הַמִּסְתַּכֵּל בָּרְאִי; בֶּן־הַנִּדָּה, אֲשֶׁר בִּהְיוֹתוֹ עֶבֶד כְּנַעֲנִי, מוּכָן לִהְיוֹת סַרְסוּר לִדְבַר עֲבֵרָה לַאֲדוֹנָיו, וְאֵינוֹ אֶלָּא בֶּן־תַּעֲרֹבֶת שֶׁל אָרְחִי־פָּרְחֵי וְאַרְכִי־פַּחְדָּן וְאַרְכִי־מַמְזֵר מִזֶּרַע כַּלְבַּת־הַזְּנוּנִים. וּמַלְקוֹת־רֶצַח אֲנִי מַלְקֶה אוֹתְךָ, עַד שֶׁיִּלְלַת־כְּלָבִים תְּיַלֵּל אֶצְלִי, אִם תָּעֵז לִכְפֹּר בְּקוֹצָהּ שֶׁל מִלָּה אַחַת מִכָּל תָּאֳרֵי הַכָּבוֹד אֲשֶׁר תֵּאַרְתִּיךָ.
אוסולד. אִי לְךָ, רֹאשׁ כֶּלֶב, הַחוֹרֵץ לָשׁוֹן עַל אִישׁ בְּטֶרֶם יַכִּירֶנּוּ וּבְטֶרֶם יַכִּיר הוּא אוֹתוֹ.
קנט. הַעוֹד לְךָ מֵצַח לְהִתְנַכֵּר לִי, כֶּלֶב שֶׁכְּמוֹתְךָ? הֲלֹא תְּמוֹל־שִׁלְשׁוֹם יָד וָרֶגֶל שָׁלַחְתִּי בְּךָ לְעֵינֵי הַמֶּלֶךְ. שְׁלֹף חַרְבְּךָ, מְנֻוָּל! כִּי אַף־עַל־פִּי שֶׁלַּיְלָה הוּא, הֲלֹא הַיָּרֵחַ מֵאִיר אוֹרוֹ. אֶת בְּשָׂרְךָ אֲקַצֵּץ וּבְאַגַּן הַסַּהַר אֲבַשְּׁלֶנּוּ. שְׁלֹף חַרְבְּךָ, מַמְזֵר שׁוּלְיוֹתֵיהֶם שֶׁל גַּלָּבִים, שְׁלֹף! (שולף חרבו.)
אוסולד. סוּרָה מֵעָלַי! אֵין לִי עֵסֶק עִמְּךָ.
קנט. שְׁלֹף, בֶּן־בְּלִיַּעַל! הֲלֹא מִכְתְּבֵי־שִׂטְנָה עִמְּךָ עַל הַמֶּלֶךְ, וְיָד אַחַת עָשִׂיתָ עִם הַבֻּבָּה הַזֹּאת נַעֲוַת־הַגַּאֲוָה נֶגֶד אָבִיהָ יָרוּם הוֹדוֹ. שְׁלֹף, נָבָל! וָלֹא – צְלִי שַׁפּוּד אֲנִי שׁוֹפֶדְךָ שׁוֹק עַל יָרֵךְ. שְׁלֹף, בְּלִיַּעַל! עֲמֹד עַל נַפְשְׁךָ!
אוסולד. הַצִּילוּ! רֶצַח! הַצִּילוּ!
קנט. הִגּוֹן, עֶבֶד נִקְלֶה! קוּם, שֶׁרֶץ, קוּם! הִתְגּוֹנֵן, עֶבֶד מְזֹהָם!
(מכהו.)
אוסולד. הַצִּילוּ! הוֹ, רֶצַח, רֶצַח!
(נכנסים אדמונד וסיף בידו, גלוסטר, קורנוול, רגן ובני לוויתם.)
אדמונד. מַה זֶּה כָּאן? מָה הַמְּהוּמָה? – הַרְפּוּ!
קנט. קְרַב נָא, פִּרְחָח, אִם חָשְׁקָה נַפְשְׁךָ; קְרַב, וַאֲנִי מְקַצֵּץ בְּךָ לִכְלָבִים. הָבָה־נָא, זוּטָר!
גלוסטר. כְּלֵי־נֶשֶׁק? חֲרָבוֹת? מַה מִּתְרַחֵשׁ בָּזֶה?
קורנוול. חִדְלוּ, פֶּן תִּתְחַיְּבוּ בְּנַפְשְׁכֶם!
אֲשֶׁר יוֹסִיף – יוּמָת! מַה זֶּה הָיָה פֹּה?
רגן. רָצִים מֵאֵת אָבִי וַאֲחוֹתִי.
קורנוול. עַל מָה הָרִיב? הַגִּידוּ?
אוסולד. כָּל עוֹד רוּחִי בִּי, סֶר.
קנט. הֲיִפָּלֵא? הֲלֹא אִמַּצְתָּ רוּחֲךָ!
נָבָל מוּג־לֵב, כִּחֵשׁ בְּךָ הַטֶּבַע,
חַיָּט עֲשָׂאֲךָ.
קורנוול. אִישׁ־תִּמְהוֹנוֹת,
חַיָּט עוֹשֶׂה אָדָם?
קנט. אָכֵן, חַיָּט, סֶר: שׁוּם סַתָּת אוֹ צַיָּר שֶׁבָּעוֹלָם לֹא יַעֲשֵׂהוּ מַעֲשֶׂה קְלוֹקֵל כָּזֶה, וַאֲפִלּוּ טִירוֹן בֶּן־יוֹמוֹ הוּא בִּמְלַאכְתּוֹ.
קורנוול. אוּלָם אֱמֹר, עַל מָה הָרִיב?
אוסולד. הֶדְיוֹט זָקֵן זֶה, שֶׁרַק מִפְּנֵי הַשֵּׂיבָה שֶׁבִּזְקָנוֹ חָסָה עָלָיו עֵינִי…
קנט. אִי, חִירִיק שֶׁכְּמוֹתְךָ, קוֹצָהּ שֶׁל יוֹד! הַנִּיחֵנִי, מִילוֹרְד, וַאֲנִי כּוֹתֵשׁ לֶאֱוִיל זֶה בְּמַכְתֵּשׁ וְטָח בַּעֲפָרוֹ כָּתְלֵיהֶם שֶׁל בָּתֵּי־מָחֳרָאוֹת. “מִפְּנֵי הַשֵּׂיבָה שֶׁבִּזְקָנִי חָסָה עָלַי עֵינְךָ”… זְנַבְנוֹעַ שֶׁכְּמוֹתְךָ!
קורנוול. בְּלֹם פִּיךָ, בֶּן־בְּלִיַּעַל!
שָׁכַחְתָּ, בּוּר, מִדּוֹת שֶׁל דֶּרֶךְ־אֶרֶץ?
קנט. אָמְנָם, אַךְ גַּם לַכַּעַשׂ יֵשׁ מִשְׁפָּט!
קורנוול. וּמַהוּ כַּעַשְׂךָ?
קנט. כִּי עֶבֶד שֶׁכְּמוֹתוֹ חוֹגֵר־הַחֶרֶב
וְלֹא יַחְגֹּר כָּבוֹד; כִּי כְּעַכְבָּר
בְּחֹנֶף יְכַרְסֵם מוֹסְרוֹת הַקֹּדֶשׁ
לֹא יַתִּירֵן אָדָם; עֵינָיו יַחְלִיק
אֶל כָּל שְׁרִירוּת־לִבּוֹ שֶׁל אֲדוֹנָיו;
יִחַר לְעֵת חָרוֹן, וּלְעֵת צִנִּים –
יָצֵן; בְּהֵן וְלָאו, כְּעֵין שַׁבְשֶׁבֶת,
יִסֹּב לְכָאן וּלְכָאן לְרוּחַ בְּעָלָיו,
כְּכֶלֶב זֶה כָּרוּךְ בַּעֲקֵבָיו. –
הַדֶּבֶר יְהֻמְּךָ, פַּרְצוּף נִכְפֶּה!
כִּלְעֹג לַלֵּץ תָּשִׂים דְּבָרַי לְלַעַג?
לוּ בְּסֶרוּם תְּפַשְׂתִּיךָ, בַּר־אַוָּז,
עַד קַמֵלּוֹט תָּנוּס וּתְגַעְגֵּעַ!
קורנוול. לְאַט לְךָ, זָקֵן, הַהִשְׁתַּגַּעְתָּ?
גלוסטר. עַל מָה הָרִיב? אֱמֹר!
קנט. כִּי לֹא יִרְחַק מִזְרָח מִמַּעֲרָב
כִּרְחוֹק מִמֶּנִּי הַבְּלִיַּעַל.
קורנוול. מַדּוּעַ הַבְּלִיַּעַל: מַה חֶטְאוֹ?
קנט. כִּי פַּרְצוּפוֹ מָאוּס עָלַי.
קורנוול. וְשֶׁמָּא גַם שֶׁלִּי, שֶׁלּוֹ, שֶׁלָּהּ?
קנט. מִילוֹרְד, הִסְכַּנְתִּי לְדַבֵּר אֱמֶת:
בִּימֵי חֶלְדִּי רָאִיתִי פַּרְצוּפִים
נָאִים יוֹתֵר מֵאֵלֶּה שֶׁעֵינַי
רוֹאוֹת עַל כִּתְפֵיכֶם.
קורנוול. זֶהוּ בַּרְנַשׁ,
שֶׁיּוֹם אֶחָד שִׁבְּחוּהוּ עַל עַזּוּת,
וּמִנִּי אָז יִשְׁקֹד לְהִתְחַצֵּף
וּלְהַעֲמִיד פָּנִים, לֵאמֹר: הַבִּיטוּ!
יָשָׁר אֲנִי, בַּר־לֵב, דּוֹבֵר־אֱמֶת!
יָפִיק רָצוֹן – מַה טּוֹב! וָלֹא – יָשָׁר הוּא!
יָדַעְתִּי נְבָלִים אֲשֶׁר יָשְׁרָם
מַסְוֶה לָהֶם לְשֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת
רַב יֶתֶר מֵעֶשְׂרִים עַבְדֵי־שָׁרֵת
הַמִּתְרַפְּסִים לִפְנֵי אֲדוֹנֵיהֶם.
קנט. אֱמֶת, מִילוֹרד, אֱמֶת וֶאֱמוּנָה,
בִּרְשׁוּת הֲדַר כְּבוֹדוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ,
אֲשֶׁר יָהֵל זִיווֹ כְּזֵר קַרְנַיִם
עַל מֶצַח פֶבּוּס…
קורנוול. מַה הַכַּוָּנָה?
קנט. מֵאַחַר שֶׁלֹּא עָרְבוּ לְאָזְנֶיךָ מַעַרְכֵי־לְשוֹנִי, אָמַרְתִּי לְשַׁנּוֹתָם. אָכֵן, מִילוֹרְד, אֵין עִמִּי שִׂפְתֵי חָנֵף; אַךְ הָאִישׁ אֲשֶׁר גָּנַב אֶת לִבְּךָ, בְּדַבְּרוֹ, כְּבַיָּכוֹל, אֱמֶת, הָיָה בֶּאֱמֶת אַחַד הַנְּבָלִים, אֲשֶׁר כָּמוֹהוּ לֹא אֶהְיֶה לְעוֹלָם, וַאֲפִלּוּ אֶשָּׂא חֵן בְּעֵינֶיךָ אִם הָיֹה אֶהְיֶה.
קורנוול. בַּמָּה הֶעֱלַבְתּוֹ?
אוסולד. לֹא עֲלַבְתִּיו.
לִפְנֵי זְמַן־מָה מַלְכּוֹ בְּכַעְשׂוֹ
עַל לֹא־דָבָר הוֹאִיל לְהַכּוֹתֵנִי,
וְזֶה, בְּחֹנֶף לַחֲרוֹן מַלְכּוֹ,
תְּקָפַנִי מִגַּבִּי וַיַּפִּילֵנִי,
רָקוֹעַ וְגַדֵּף, וְעֹז לָבַשׁ
לְשֵׁמַע הַתְּהִלּוֹת מִפִּי הַמֶּלֶךְ
עַל שֶׁהִשְׂכִּיל לִגְבּוֹר עַל בֶּן־בְּלִי־נֶשֶׁק,
וּבְרוּם לִבּוֹ עַל עֹז מַעֲלָלָיו
נִסָּה יָדוֹ שֵׁנִית.
קנט. לֹא יִתְקַשֶּׁה
לְהַעֲרִים עַל אַיַכְּס אִישׁ־בְּלִיַּעַל.
קורנוול. הָבִיאוּ אֶת הַסַּד!
זָקֵן עִקֵּשׁ־לֵבָב וְרַבְרְבָן,
הִנֵּה אֲלַמֶּדְךָ.
קנט. זָקַנְתִּי מִלִּלְמֹד.
אַל־נָא בַּסַּד! שֵׁרַתִּי אֶת מַלְכִּי
וּבְמִצְוָתוֹ נִשְׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם;
הֲלֹא תִּרְהַב בְּהוֹד רוֹמְמוּתוֹ
וּבִכְבוֹדוֹ תָּקֵל, בְּאִם תָּשִׂים
רַגְלֵי שְׁלִיחוֹ בַּסַּד.
קורנוול. הַסַּד הָבִיאוּ!
נִשְׁבַּעְתִּי, בּוֹ יוּשַׂם עַד צָהֳרָיִם.
רגן. עַד עֶרֶב, סֶר! עַד לַיְלָה! כָּל הַלַּיְלָה!
קנט. הוֹ לֶדִי, גַּם לְכֶלֶב בֵּית אָבִיךְ
חָלִילָה לָךְ מִלַּעֲשׂוֹת כָּזֹאת.
רגן. אוּלָם זֵדוֹ אַתָּה, עַל כֵּן חָפַצְתִּי.
(הסד מובא.)
קורנוול. זֶהוּ אַחַד מִבְּנֵי הַכַּת הַהִיא,
אֲשֶׁר כָּתְבָה רֵגָן. הַסַּד הַקְרִיבוּ!
גלוסטר. אָנָּא, מִילוֹרְד! אַל תַּעֲשֶׂה כָּזֹאת.
כָּבֵד חֶטְאוֹ, וַאֲדוֹנָיו יָשִׁיב לוֹ
כְּרִשְׁעָתוֹ; אַךְ אֵלֶּה הַשְּׁפָטִים
יָאוּ לַגַּנָּבִים הַדַּלְפוֹנִים
מִבְּנֵי הָאֲסַפְסוּף שִׁפְלֵי־הַפֶּשַׁע;
וּמְאֹד יִחַר לַמֶּלֶךְ, אִם יִרְאֶה
כִּי כֹה הָשְׁפַּל כְּבוֹדוֹ בְּהִתְבַּזּוֹת
צִירוֹ הַנֶּאֱמָן.
קורנוול. עַל צַוָּארִי!
רגן. וּבְיֶתֶר שְׂאֵת יִחַר לַאֲחוֹתִי,
כִּי מְשָׁרְתָהּ הֻכָּה וְנִתְבַּזָּה
עַל עֲשׂוֹתוֹ דְבָרָהּ. – בַּסַּד שִׂימוּהוּ!
(קנט מושם בסד.)
נֵלֵךְ מִילוֹרְד!
(הכל יוצאים, מחוץ מגלוסטר וקנט.)
גלוסטר. צַר לִי, אָחִי, אַךְ הַדֻּכָּס גָּזַר,
וּמִי יַמְרֶה אֶת פִּיו, אוֹ יְשִׁיבֶנּוּ,
וְהוּא עִקֵּשׁ. עוֹד אֶתְחַנֵּן עָלֶיךָ.
קנט. אֵין צֹרֶךְ, סֶר: בַּדֶּרֶךְ לֹא יָשַׁנְתִּי;
אִישַׁן מְעַט, אָקִיץ וַאֲצַפְצֵף לִי.
יֵשׁ אשֶׁר בָּא כָּרוּךְ בַּעֲקֵבֶיךָ.
הֱיֵה שָׁלוֹם!
גלוסטר. הִרְשִׁיעַ הַדֻּכָּס, לֹא יַצְדִּיקוּהוּ.
(יוצא.)
קנט. מַלְכִּי הַטּוֹב, הִנֵּה כִּי נִתְקַיֵּם
מְשַׁל יוֹרְדֵי מֵרוֹם אֶל בּוֹר תַּחְתִּית.
בּוֹא, פַּנָּסוֹ שֶׁל עֵמֶק הַבָּכָא,
עֲלֵה וּזְרַח וּלְצַחְצְחוֹת אוֹרֶךָ
אֶקְרָא אֶת הַמִּכְתָּב. – רַק לֶעָנִי
נָכוֹנוּ עוֹד נִסִּים! אַשְׁרַי, יָדַעְתִּי:
מֵאֵת קוֹרְדֶלְיָה הוּא, שֶׁנִּתְבַּשְּׂרָה
עַל רֹעַ מַצָּבִי וְלֹא תִּשְׁקֹט
עֲדֵי תִּמְצָא עֵת־כּשֶׁר לְחַלְּצֵנִי
מִן הַצָּרָה. עֵינַי אֲשֶׁר נִלְאוּ,
עֲשׂוּ כְּלֵאוּתְכֶן וְהֵעָצֵמוּ
לְבַל תִּרְאוּ אֶת שֵׁפֶל מְעוֹנִי.
שָׁלוֹם לֵילְךָ, מַזָּל! הַסְבֵּר פָּנֶיךָ
וְשׁוּב הֲפֹך עָלַי אֶת הַגַּלְגַּל.
(נרדם.)
תמונה שלישית
ערבה.
נכנס אדגר.
אדגר. שָׁמַעְתִּי גְּזָר־דִּינִי,
אֲבָל בִּזְכוּת נִקְרַת־הָעֵץ הַזֹּאת
נִצַּלְתִּי מֵרוֹדְפַי. כָּל חוֹף נָצוּר,
וְאֵין מָקוֹם בּוֹ לֹא הֻצְּבוּ אוֹרְבִים
וּמִשְׁמָרוֹת. אַצִּילָה אֶת נַפְשִׁי
כָּל עוֹד אוּכַל: הִנֵּה־נָא אֶתְחַפֵּשׂ
כִּבְזוּי־אָדָם, אֲשֶׁר נִוְּלוֹ הָעֹנִי
עַד צֶלֶם בְּהֵמָה. אֶת פַּרְצוּפִי
בְּרֶפֶשׁ אֲטַנֵּף, מַחְגֹּרֶת שַׂק
אֶחְגֹּר מָתְנַי, וּפְרוּעַ שְׂעָרוֹת
אַפְקִיר מַעֲרֻמַּי לְהִתְגָּרוֹת
בְּעֹז סוּפוֹת וְזַלְעֲפוֹת שָׁמַיִם.
מוֹפֵת אֶקַּח לִי כָּאן מִקַבְּצָנֵי בֵּית־לֶחֶם,
אֲשֶׁר בְּשִׁגָּעוֹן וְקוֹל זְוָעוֹת
אֶת בְּשַׂר זְרוֹעָם קוֹפֵאת־מִכְּפוֹר יִדְקֹרוּ
בַּחֲרוּלִים, קִסְמִין וּמַשְׂמֵרוֹת
וּבְצֶלֶם־בַּלָּהוֹת כָּזֶּה יָעִירוּ
(מִי בִּקְלָלוֹת וּמִי בְּתַמְרוּרִים)
חֶמְלָה בַּחֲצֵרִים וּמִכְלָאוֹת.
הוֹ תּוֹם מִסְכֵּן! הוֹ טוֹרְלִיגוּד מִסְכֵּן!
הֵם מַשֶּׁהוּ – וְאֶדְגַר הוּא לֹא־כְלוּם.
(יוצא.)
תמונה רביעית
לפני טירתו של גלוסטר.
נכנסים ליר, השוטה ואביר.
ליר. פְּלִיאָה הִיא: אֵיךְ נָסְעוּ וְלֹא הֶחְזִירוּ
אֶת שַׁגְרִירִי?
אביר. וְאָנֹכִי שָׁמַעְתִּי,
כִּי תְּמוֹל עוֹד לֹא עָלְתָה בְּמַחְשַׁבְתָּם
לָצֵאת מִכָּאן.
קנט. שָׁלוֹם, מַלְכִּי הָרָם!
ליר. מָה?
לִשְׁחוֹק תָּשִׂים קְלוֹנֶךָ?
קנט. לֹא, מִילוֹרְד.
השוטה. חַה, חַה! בִּירִיּוֹת קָשׁוֹת קְשׁוּרוֹת לוֹ עַל רַגְלָיו! סוּסִים קְשִׁירָתָם בְּרַגְלֵיהֶם, כְּלָבִים וְדֻבִּים – בְּצַוָּארָם, קוֹפִים – בְּמָתְנֵיהֶם, וּבְנֵי אָדָם – בְּרַגְלֵיהֶם; וּמִי שֶׁרַגְלָיו קַלּוֹת לָרוּץ – מַנְעִילִים לָהֶן פְֻּזמְקָאוֹת שֶׁל עֵץ.
ליר. מִי הוּא הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הִכִּירְךָ
וְהוֹשִׁיבְךָ בָּזֶה?
קנט. גַּם הוּא, גַּם הִיא,
בִּתְּךָ וַחֲתָנְךָ.
ליר. לֹא!
קנט. כֵּן!
ליר. לֹא, אָמַרְתִּי!
קנט. וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי: כֵּן!
ליר. לֹא, לֹא; לֹא יִתָּכֵן.
קנט. הִנֵּה כִּי כֵן!
ליר. בְּיֻפִּיטֶר נִשְׁבַּעְתִּי: לֹא!
קנט. נִשְׁבַּעְתִּי בְּיוּנוֹנָה: כֵּן!
ליר. חָלִילָה!
הֵן לֹא יוּכְלוּ, הֵן לֹא יַרְהִיבוּ עֹז;
הֲלֹא אָיֹם מֵרֶצַח בִּזָּיוֹן
בִּזְרוֹעַ עָרִיצִים, אֲשֶׁר כָּזֶה.
סַפֵּר לִי בִּקְצָרָה וּבְלִי כַּחֵד,
מָה עֲווֹנְךָ, אֵיכָה קָלוֹן הֵמִיטוּ
עַל בָּא בִּשְׁלִיחוּתִי?
קנט. עֵת לְיָדָם
מוֹסֵר הָיִיתִי כְּתָב רוֹמְמוּתֶךָ,
עוֹדִי כּוֹרֵעַ בֶּרֶךְ לִפְנֵיהֶם
בְּרֹב כָּבוֹד, לְפֶתַע רָץ אַחֵר
בָּא מִתְנַשֵּׁף, מַזִּיעַ וּפוֹרֵס
בִּרְכַּת שָׁלוֹם מִגּוֹנֶרִיל גְּבִרְתּוֹ;
הוֹשִׁיט כְּתָבוֹ, וּבְטֶרֶם יַעֲנוּנִי,
קְרָאוּהוּ, וּמִיָּד לְמִקְרָאוֹ
הִבְהִילוּ הַמְשָׁרְתִים, רָכְבוּ עַל סוּס,
וְלִי צִוּוּ בְּעַיִן זוֹעֲמָה
לִרְכֹּב בְּעִקְּבֵיהֶם עַד יַעֲנוּנִי.
וְכָאן, מִשֶּׁרָאִיתִי אֶת הָרָץ,
אֲשֶׁר בּוֹאוֹ עָכַר אֶת שְׁלִיחוּתִי
(הֲלֹא הוּא הַבַּרְנַשׁ אֲשֶׁר שִׁלְשׁוֹם
הֶחְצִיף פָּנָיו לְהוֹד רוֹמְמוּתֶךָ), –
יָצָאתִי מִכֵּלַי, שָׁלַפְתִּי חֶרֶב,
צִוְחַת פַּחְדּוֹ הִזְעִיקָה אֶת הַבַּיִת,
וּבַת מַלְכִּי וַחֲתָנוֹ מָצְאוּ
חֶטְאִי רָאוּי לְעֹנֶשׁ הַחֶרְפָּה.
השוטה. אָכֵן, עוֹד לֹא חָלְפוּ יְמוֹת הַחֹרֶף, אִם עוֹד לְעֵבֶר זֶה יָטוּשׂוּ אַוְּזֵי־בָּר.
אִם אָב לָבוּשׁ בִּגְדֵי סְחָבוֹת,
טַחוֹת עֵינֵי בָּנָיו;
אִם יֵשׁ לוֹ כֶּסֶף תּוֹעָפוֹת,
אֵין קֵץ לְכִבּוּד־אָב,
כִּי הַמַּזָּל כְּיַצְאָנִית הוּא:
עֵינָיו אֶל עֹנִי לֹא יַבִּיטוּ:
אָכֵן, דָּמִים מְרֻבִּים עוֹד יִשְׁפְּכוּ לְךָ
בְּנוֹתֶיךָ הַחֲמוּדוֹת, שֶׁאִם תָּבוֹא לִמְנוֹתָם, – יִכְלוּ הַיָּמִים,
וְהֵמָּה לֹא יִכְלוּ.
ליר. הָהּ, עַד לִבִּי גוֹאֶה מַחְנַק מֵעַי,
Hysterica passio רֵד, כִּי מָטָּה
הוּא מְקוֹמְךָ. – אַיֵּהִי זוֹ הַבַּת?
קנט. הִיא כָּאן, בְּאַרְמוֹנוֹ שֶׁל הָרוֹזֵן.
ליר. שֵׁב פֹּה וְאַל תֵּלֵךְ אַחְרַי.
(יוצא.)
האביר. אוּלַי עוֹלַלְתָּ עוֹד וְלֹא סִפַּרְתָּ?
קנט. לֹא.
מַדּוּעַ מָעֲטוּ אַנְשֵׁי־הַמֶּלֶךְ?
השוטה. אִם עַל שְׁאֵלָה זוֹ בִּלְבָד נָתְנוּ רַגְלֶיךָ בַּסַּד, הֲרֵי כַּדִּין עָשׂוּ לְךָ.
קנט. וּמַדּוּעַ זֶה, שׁוֹטֶה?
השוטה. אֶל הַנְּמָלָה תֵּלֵךְ וּבְבֵית מִדְרָשָׁהּ תִּלְמַד לָדַעַת, כִּי מִשֶׁנִּכְנָס חֹרֶף שׁוֹבֶתֶת כָּל מְלָאכָה. הַהוֹלֵךְ אַחַר אַפּוֹ, עֵינָיו יְנַהֲלוּהוּ, חוּץ מִן הָעִוֵּר; וְגַם אֶחָד בְּעֶשְׂרִים לֹא מָצָאתִי אֲשֶׁר נְחִירַיִם לוֹ וְלֹא יָרִיחַ אֶת הַמַּסְרִיחַ. אֱסֹף יָדֶיךָ מִן הַגַּלְגַּל הַגָּדוֹל בְּרִדְתּוֹ בַּמִּדְרוֹן, שֶׁמָּא תִּשָּׁבֵר מַפְרַקְתְּךָ, וְאוּלָם בַּעֲלוֹתוֹ בְּמַעֲלֵה־הַדֶּרֶךְ, אֱחֹז בּוֹ וּמְשָׁכְךָ אַחֲרָיו. אִם יָבוֹא חָכָם וְיִיעָצְךָ עֵצָה טוֹבָה מִזּוֹ, הַחֲזֵר לִי אֶת שֶׁלִּי. יְהִי רָצוֹן שֶׁהַבְּלִיַּעַל לְבַדּוֹ יִקָּחֶנָּה, מֵאַחַר שֶׁהַשּׁוֹטֶה הוּא שֶׁנּוֹתְנָהּ.
הַמַּחְנִיף לְךָ בִּמְחִיר
וּמְשָׁרֵת לְמַרְאִית־עָיִן,
הוּא יִבְרַח לְעֵת סַגְרִיר,
וּבִהְיוֹת סוּפָה – וָאָיִן.
הוּא יִבְרַח, אַךְ הַשּׁוֹטֶה
יְלַוֶּךָּ שַׁעַל־שַׁעַל.
יֵשׁ בְּלִיַּעַל מִשְׁתַּטֶּה,
אֵין שׁוֹטֶה שֶׁהוּא בְּלִיַּעַל.
קנט. אֵיפֹה לָמַדְתָּ זֹאת, הַשּׁוֹטֶה?
השוטה. לֹא בַּסַּד, שׁוֹטֶה.
(ליר חוזר עם גלוסטר.)
ליר. יְמָאֲנוּ דַּבֵּר עִמִּי? חָלוּ? עָיְפוּ?
נָסְעוּ עַד בֹּקֶר אוֹר? – חֲמַקְמַקּוֹת!
אוֹתוֹת מַרְדּוּת וָמֶרִי! לֵךְ, הָבֵא
תְּשׁוּבָה נָאָה מִזּוֹ.
גלוסטר. הֲלֹא תֵּדַע,
מַלְכִּי: אֵשׁ־לֶהָבָה הוּא הַדֻּכָּס,
רַתְחָן הוּא וְעַקְשָׁן בְּדַעְתּוֹ.
ליר. נָקָם וָדֶבֶר! מָוֶת! אֲבַדּוֹן!
מַה לִּי “עַקְשָׁן”, “רַתְחָן”? – הוֹ גְלוֹסְטֶר, גְּלוֹסְטֶר,
עָלַי לִרְאוֹת אֶת קוֹרְנְוַל וְאִשְׁתּוֹ.
גלוסטר. מַלְכִּי הַטּוֹב, כְּבַר הוֹדַעְתִּים עַל כָּךְ.
ליר. “כְּבָר הוֹדַעְתִּים”! הָבִינָה, בֶּן־אָדָם!
גלוסטר. הֵבַנְתִּי, מֶלֶךְ רָם!
ליר. הַמֶּלֶךְ בָּא לִרְאוֹת אֶת קוֹרְנְוַל,
אֲבִי הַבַּת דָּבָר לוֹ אֶל בִּתּוֹ,
וַעֲלֵיהֶם לִשְׁמֹעַ! – כָּךְ אָמַרְתָּ?
הוֹ דַם נַפְשִׁי! “אֵשׁ לֶהָבָה”, “לַפִּיד”?
וּבְכֵן, אֱמֹר לִנְסִיךְ־הַלַּפִּידוֹת,
כִּי… לֹא, עוֹד לֹא, – אוּלַי אָמְנָם חוֹלֶה הוּא,
וְהַחוֹלֶה חָפְשִׁי מִן הַמִּצְווֹת;
לֹא עוֹד נוֹסִיף לִהְיוֹת אֲשֶׁר הִנֵּנוּ,
בְּהִתְאַכְזֵר הַטֶּבַע לְהַדְאִיב
הַנֶּפֶשׁ עִם הַגּוּף. אֲנִי אַמְתִּין,
וְצַר לִי כִּי יָצָאתִי מִכֵּלַי
וּכְתַחְבּוּלַת אֱנוֹשׁ חֻלְשַׁת אָנוּשׁ
הִרְשַׁעְתִּי בְּחָפְזִי. (רואה את קנט.) שְׁאוֹל וָתֹפֶת!
מַדּוּעַ חֲבָשׁוּהוּ? – הוֹ, סִימָן
כִּי אַךְ עָרְמָה הִיא מַסָּעָם. – חַלְּצוּהוּ!
וְלֵךְ, אֱמֹר לַבַּת וּלְבַעֲלָהּ,
כִּי לְדַבֵּר חָפַצְתִּי עִמָּהֶם
מִיָּד! יֵצְאוּ וְיִשְׁמְעוּ דְבָרַי!
וָלֹא, אַכֶּה בַּתֹּף עַל דַּלְתֵיהֶם
עַד יְהֻמֵּם הַפַּחַד בִּשְׁנָתָם.
גלוסטר. הוֹ מִי יִתֵּן וְלֹא תָּבוֹא צָרָה!
(יוצא.)
ליר. אֲבוֹי! הוֹ לֵב גּוֹאֶה! – הַשְׁפֵּל וָרֵד!
השוטה. קְרָא אֵלָיו, דּוֹדִי, כְּטַבָּחִית פְּתַיָּה זוֹ, הַתּוֹקַעַת צְלוֹפָחִים חַיִּים לְתוֹךְ הַפַּשְׁטִידָה; חוֹבֶטֶת בְּמַקֵּל עַל רֹאשֵׁיהֶם וּמְצַוַּחַת: “פְּנִימָה, שׁוֹבָבִים, פְּנִימָה!” וּמַעֲשֶׂה בְּאָחִיהָ שֶׁמֵּרֹב חִבַּת סוּסוֹ הָיָה מְפַטְּמוֹ בְּקַשׁ מָרוּחַ בְּחֶמְאָה.
(קורנוול, רגן, גלוסטר ובני לוויתם נכנסים.)
ליר. שָׁלוֹם עָלֶיךָ, בְּנִי.
קורנוול. שָׁלוֹם, מִילוֹרְד.
(קנט מוצא לחפשי.)
רגן. שָׂמַחְתִּי לַחֲזוֹת בְּזִיו פָּנֶיךָ.
ליר. סָמוּךְ לִבִּי כִּי כֵן הוּא, גַּם יָדַעְתִּי
מַה שֹּׁרֶשׁ הַדָּבָר; כִּי לוּלֵא כֵן,
הֲלֹא נָתַתִּי גֵט לְקֶבֶר הוֹרָתֵךְ,
שֶׁהוּא קִבְרָהּ שֶׁל אֵשֶׁת־הַזְּנוּנִים.
(לקנט.) חָפְשִׁי אַתָּה?
עוֹד נְדַבֵּר בָּזֶה. רֵגָן בִּתִּי,
אָחוֹת מִרְשַׁעַת לָךְ! אֶת צִפָּרְנֶיהָ
שָׁלְחָה בִּי רִשְׁעוּתָהּ, כְּעַיִט זֶה…
(מכה על חזהו.)
אֵין כֹּחַ לְדַבֵּר. לֹא תַּאֲמִינִי,
כַּמָּה רִשְׁעוּת יֵשׁ בְּלִבָּהּ, רֵגָן!
רגן. אַל־נָא בְּאַף, מִילוֹרְד. וְלִי נִדְמֶה:
לֹא הִיא שֶׁזִּלְזְלָה בְּחוֹבוֹתֶיהָ,
אַתָּה הוּא שֶׁזִּלְזַלְתָּ בְּעֶרְכָּהּ.
ליר. מַה פֵּשֶׁר הַדָּבָר?
רגן. לֹא אַאֲמִין,
כִּי גוֹנֶרִיל תִּזְנַח אֶת חוֹבוֹתֶיהָ,
וְאִם בָּלְמָה אֶת רַהַב אַבִּירֶיךָ,
הֲלֹא כַּדִּין עָשְׂתָה, יִישַׁר כֹּחָהּ!
ליר. יִמַּח זִכְרָהּ!
רגן. מִילוֹרְד, אַתָּה זָקֵן,
וְחֶלְדְּךָ מַגִּיעַ עַד קִצּוֹ,
וְטוֹב כִּי הַמַּשְׂכִּיל יוֹתֵר מִמֶּךָּ
לָדַעַת מַצָּבְךָ, יְהֵא לְךָ
לְעֵזֶר וּלְעֵצָה. עַל כֵּן, אֵפוֹא,
חֲזֹר אֶל אֲחוֹתִי וְהִתְנַצֵּל
עַל כִּי פָּשַׁעְתָּ בָּהּ.
ליר. לְהִתְנַצֵּל?
רְאִי, עַד מָה יָאֶה הוּא הַמַּרְאֶה!
(כורע על ברכיו.) "בִּתִּי הָאֲהוּבָה, אָכֵן זָקַנְתִּי
וּכְשֶׁבֶר־כְּלִי אֶכְרַע וְאֶתְחַנֵּן:
תְּנִי לֶחֶם לִי וּבֶגֶד וּמָלוֹן."
רגן. חֲדַל, מִילוֹרְד! תַּעְתּוּעִים הֵם אֵלֶּה!
חֲזֹר אֶל אֲחוֹתִי.
ליר. (קם מעל ברכיו.) לָנֶצַח לֹא!
הִיא צִמְצְמָה אֶת אַבִּירַי עַד חֵצִי,
הִרְעִימָה לִי פָּנִים, כְּצִפְעוֹנִי
הִכִּישָׁה בִּלְשׁוֹנָהּ אֶת לְבָבִי.
כָּל עֹצֶר נִקְמָתָם שֶׁל הָאֵלִים
תָּחוּל עַל קָדְקֳדָהּ, זֶה כְּפוּי־טוֹבָה!
הוֹ קֶטֶב מְרִירִי, שַׁלַּח רָקָב
בְּלֵחַ עֲצָמֶיהָ!
קורנוול. פוּי, סֶר, פוּי!
ליר. הוֹ חֲזִיזֵי בָּרָק יוֹרֵי־חִצִּים,
בְּסַנְוֵרִים הַכּוּ אֶת רוּם עֵינֶיהָ!
הַמְאִירָה זִיו פָּנֶיהָ, אֵד־בִּצּוֹת,
הַמִּתְאַבֵּךְ בְּכִמְרִירֵי חַמָּה,
הוֹבֵשׁ גַּאֲוָתָהּ וְהַצְמִיתֶנָּה!
רגן. שָׁמַיִם! הֲלֹא כָּכָה גַם אוֹתִי
עוֹד תְּקַלֵּל בְּעֵת חֲרוֹן אַפֶּךָ?
ליר. הוֹ לֹא, רֵגָן, עַל מָה אֲקַלְּלֵךְ?
הֲלֹא עָנֹג טִבְעֵךְ וְלֹא יַקְשִׁיחַ.
עַינֶיהָ – מַדְקֵרוֹת, וּמַבָּטֵךְ
יִרְחַם וְלֹא יִצְרֹב. כִּי לֹא תָּרַע
עֵינֵךְ בְּטוֹבָתִי, לַמְעִיט חֵילִי,
לִטְחֹן פָּנַי, לִגְרֹעַ קִצְבָתִי,
וּלְסוֹף – לִסְגֹּר עַל בְּרִיחַ וּמַנְעוּל
הַדֶּלֶת בְּפָנַי. הֵיטַבְתְּ מִמֶּנָּה
לִשְׁמֹר מִצְווֹת הַטֶּבַע, כִּבּוּד־אָב,
חַסְדֵי יַלְדוּת וְהַחְזָקַת־טוֹבָה,
וְלֹא שָׁכַחְתְּ, כִּי חֲצִי מַלְכוּת
נָתַתִּי לָךְ.
רגן. מִילוֹרְד, אֶל הָעִנְיָן!
ליר. אִמְרִי, מִי שָׂם בַּסַּד רַגְלֵי עַבְדִּי?
(קול תרועות מאחורי הבמה.)
קורנוול. מַה קּוֹל הַחֲצוֹצְרוֹת?
רגן. וַדַּאי שֶׁל גּוֹנֶרִיל. הֲלֹא כָּתְבָה לִי
כִּי בִּמְהֵרָה תָּבוֹא.
(נכנס אוסולד.)
הֲבָאָה גְבִירְתְּךָ?
ליר. הִנֵּה דַל־גֵּא שֶׁחֻצְפָּתוֹ חוֹסָה
בְּצֵל חַסְדֵי־שָׁעָה שֶׁל גְּבִירָתוֹ;
צֵא, צֵא, נָבָל!
קורנוול. מַה חֶפְצְךָ, מִילוֹרְד?
ליר. מִי שָׂם עַבְדִּי בַּסַּד? רֵגָן, מֻבְטָחְנִי,
כִּי לֹא יָדַעַתְּ זֹאת.
(נכנסת גונריל.)
הָהּ, מִי זֶה בָּא?
אֵלִים, אִם הֲדַרְתֶּם אֶת הַזִּקְנָה
וְהַיִּקְהָה, וּזְקַנְתֶּם גַּם אַתֶּם,
הָעִידוּ בִּי וְרִיבוּ אֶת רִיבִי!
(לגונריל.)
הַעוֹד בָּךְ עֹז לִרְאוֹת אֶת שֵׂיבָתִי?
רֶגָן! הַעוֹד תּוֹשִׁיטִי לָהּ יָדֵךְ?
גונריל. וְלָמָּה לֹא? הַעָוֶל בְּכַפִּי?
לֹא כָּל אֲשֶׁר יִפְסֹל עִקֵּשׁ אֱוִיל
הוּא עָוֶל בֶּאֱמֶת.
ליר. חוּשַׁי, חוּשַׁי,
מֵאֶבֶן חֲזַקְתֶּם! מִי חֲבָשׁוֹ?
קורנוול. אֲנִי, מִילוֹרְד. וְעוֹד לֹא עֲנַשְׁתִּיו
כְּכָל מַעֲלָלָיו.
ליר. אַתָּה, אַתָּה הוּא?
רגן. אָבִי, הֲלֹא תִּנְהַג כְּדֶרֶךְ הַזְּקֵנִים.
נָא, שׁוּב אֶל גּוֹנֶרִיל עַד תֹּם הַחֹדֶשׁ,
הַפְחֵת אֶת אַבִּירֶיךָ עַד הַחֵצִי,
וְשָׁם תָּגוּר; אַחַר תָּבוֹא אֶצְלִי.
עַכְשו הִנֵּה רָחַקְתִּי מִבֵּיתִי
וְלֹא אוּכַל לְכַלְכֶּלְךָ כְּמוֹ.
ליר. לָשׁוּב אֶל זוֹ? לַפְחִית אֶת אַבִּירַי?
מוּטָב לִי כִּי אֶטּשׁ כָּל צֵל־קוֹרָה,
כִּי אֲחָרֵף נַפְשִׁי לְרוּחַ זַעַף
וְאָח אֶחְיֶה לַזְאֵב וְלַיַּנְשׁוּף, –
הָהּ, מַלְתְּעוֹת הֶכְרָח! – לָשׁוּב אֶל זוֹ?
הוֹ טוֹב לִי אָז צָרְפַת חֲמוּם־הַמֶּזֶג,
שֶׁבַּת־זְקוּנַי לָקַח בִּבְלִי נָדָן,
אֶכְרַע לִפְנֵי כִּסְאוֹ וַאֲבַקֵּשׁ
קִצְבַת פַּת לֶחֶם צַר וּמַיִם לַחַץ!
לָשׁוּב אֶל זוֹ? מוּטָב לִי כִּי אֶהְיֶה
שַׁמָּשׁ וְסוּס־מַשָּׂא לְשֶׁרֶץ זֶה.
(מורה על אוסולד.)
גונריל. כְּחֶפְצְךָ, מִילוֹרְד.
ליר. בִּתִּי, אַל תְּשַׁגְּעִינִי! לֹא אָשׁוּב
לִהְיוֹת לְטֹרַח לָךְ; שָׁלוֹם, בִּתִּי!
לֹא עוֹד נוֹסִיף לְהִפָּגֵשׁ. אוּלָם
הֵן אַתְּ בִּתִּי, בְּשָׂרִי אַתְּ וְדָמִי;
הוֹ לֹא, כִּי נֶגַע בִּבְשָׂרִי, עַל־כֵּן
שֶׁלִּי בְּעַל־כָּרְחִי; מֻרְסָה וּשְׁחִין,
סַפַּחַת בְּדָמַי שֶׁנֶּאֶלְחוּ.
לֹא אֲיַסְּרֵךְ, – יָבוֹאוּ כִּלְיוֹתַיִךְ
וְהֵנָּה יְיַסְּרוּךְ בְּבוֹא הָעֵת.
לֹא אֶתְפַּלֵּל לָרַעַם לְהֻמֵּךְ
וְלֹא אֶזְעַק חָמָס אֶל כֵּס יֻפִּיטֶר;
הֵיטִיבִי אֶת דְּרָכַיִךְ כְּנַפְשֵׁךְ.
לִי אֹרֶךְ־אַף, אֵלֵךְ לִי אֶל רֵגָן
עִם אַבִּירִים מֵאָה.
רגן. לֹא כֵן, אָבִי, –
כִּי פֶּתַע בּוֹאֲךָ, וְלֹא אוּכַל
לְקַבֶּלְךְ. צַיֵּת לַאֲחוֹתִי.
כִּי כָּל אֲשֶׁר יִשְׁקֹל אֶת חֲרוֹנְךָ,
הֲלֹא יֹאמַר זָקַנְתָּ, וְעַל כֵּן…
הִיא בִּתְבוּנָה עָשְׂתָה.
ליר. הֲכֵן דִּבַּרְתְּ?
רגן. אָמְנָם כִּי כֵן. הֲכִי אֵין דַּי לְךָ
בַּחֲמִשִּׁים אַבִּיר? הֲכִי לֹא רַב הוּא?
הֲלֹא גַם אֵלֶּה אַךְ לְטֹרַח וּמְהוּמָה
עַד אֵין הָכִיל. אֵיכָה יִכּוֹן שְׁלוֹם־בַּיִת
בְּרָב הָמוֹן שֶׁשְּׁנַיִם אֲדוֹנָיו?
קָשֶׁה מִנְּשׂוֹא, כִּמְעַט לֹא יִתָּכֵן.
גונריל. מַה צֹּרֶךְ, סֶר, לְךָ בִּבְנֵי־שָׁרֵת
מִלְּבַד אַנְשֵׁי רֵגָן, אוֹ אֲנָשַׁי.
רגן. אָכֵן, מִילוֹרְד; וְאִם יַמְרוּ אֶת פִּיךָ –
וַעֲנַשְׁנוּם. וְאִם תָּבוֹא אֶצְלִי,
אֲבַקֶּשְׁךָ (מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה)
קַח נָא עִמְּךָ עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה,
אוֹתָם בִּלְבַד אַשְׁכִּין וַאֲכַלְכֵּל.
ליר. הַכֹּל הוֹרַשְׁתִּיכֶן…
רגן. כִּי בָּא מוֹעֵד!
ליר. לְשֵׂיבָתִי מִשְׁמֶרֶת שַׂמְתִּיכֶן,
אוּלָם לְאַבִּירַי קָצַבְתִּי לִי
מִכְסָה. הֲרַק עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה
אָבִיא עִמִּי, רֵגָן? הֲכֵן אָמַרְתְּ?
רגן. וְשׁוּב אֹמַר, מִילוֹרְד: וְלֹא יוֹתֵר!
ליר. גַּם הָרִשְׁעָה תִּצְדַּק מוּל רִשְׁעָתַיִם,
וְיִתְהַלֵּל הָרַע בְּמִעוּטוֹ.
(לגונריל.) אָשׁוּב, אֵפוֹא אֵלַיִךְ; חֲמִשִּׁים
הֵם כֵּפֶל הָעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה
אַהֲבָתֵךְ גַּם הִיא, אֵפוֹא, כִּפְלָיִם.
גונריל. מַה בֶּצַע בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה,
אוֹ עֲשָׂרָה, אוֹ חֲמִשָּׁה, בְּבַיִת
בּוֹ יַעַמְדוּ כִּפְלַיִם לְשָׁרְתֶךָ?
רגן. מַה צֹּרֶךְ, סֶר, אֲפִלּוּ בְּאֶחָד?
ליר. אַל תִּטְעֲנִי לַצֹּרֶךְ! הָאֶבְיוֹן –
גַּם לוֹ יֵשׁ מַה לְּמַעְלָה מִן הַצֹּרֶךְ.
אִם רַק צָרְכֵי טִבְעוֹ יֻתַּן לַטֶּבַע,
הַעוֹד מוֹתַר אָדָם מִן הַבְּהֵמָה?
הֵן לֵדִי אַתְּ; וְאִם חֶמְדַּת הַבֶּגֶד
הִיא רַק חֻמּוֹ, – מַה צֹּרֶךְ לְטִבְעֵךְ
בְּכָל הַחֲמוּדוֹת שֶׁלֹּא יָחֵמּוּ?
מַה צֹּרֶךְ? אֹרֶךְ־רוּחַ – זֶה צָרְכִּי!
שָׁמַיִם, הוֹ חָנּוּנִי אֹרֶךְ־רוּחַ!
רְאוּנִי, אֱלֹהַי, זָקֵן אֶבְיוֹן,
שְׂבַע רֹגֶז כַּיָּמִים, אֻמְלָל כִּפְלַיִם!
וְאִם יֶדְכֶם הִכְבִּידָה לֵב בָּנוֹת
עַל אֲבִיהֶן, אַל תִּתְקַלְּסוּ בִּי עוֹד
לָשֵׂאת חֶרְפָּה. מַלְּאוּנִי זַעַם גֵּא!
הַדֶּמַע, כְּלֵי־זֵינָן שֶׁלַּנָּשִׁים,
אַל־נָא יַכְתִּים פְּנֵי גֶּבֶר! לֹא, בְּנוֹת־שַׁחַת,
נָקָם אַכְזָר אֶקֹּם, עֲדֵי תֵּבֵל…
נָקָם אַכְזָר… עוֹד לֹא אֵדַע, אֵיזֶהוּ…
אַךְ אֵימוֹתָיו יִהְיוּ לְזַעֲוָה
בִּמְלוֹא תֵּבֵל. הַתְדַמּוּ כִּי אֵבְךְּ?
חָלִילָה לִי לִבְכּוֹת.
לִי יֵשׁ עַל מַה לִּבְכּוֹת, אַךְ לְבָבִי
לְאֶלֶף רְסִיסִים נָא יִתְפּוֹצֵץ –
וְלֹא אֶבְכֶּה! – שׁוֹטֶה, דַּעְתִּי נִטְרֶפֶת!
(ליר, גלוסטר, קנט והשוטה יוצאים. קול סערה בא מרחוק.)
קורנוול. נֵלֵךְ מִפֹּה, הַסַּעַר מִתְחוֹלֵל.
רגן. קָטָן הַבַּיִת, צַר הוּא מֵהָכִיל
אֶת הַזָּקֵן וְסִיעָתוֹ.
גונריל. זוֹ אַשְׁמָתוֹ: מֵאֵן לָשֶׁבֶת בְּשַׁלְוָה,
עַתָּה יִקְצֹר אֶת זֶרַע אִוַּלְתּוֹ.
רגן. אוֹתוֹ בִּלְבַד אַכְנִיס בְּחֵפֶץ־לֵב;
אַךְ לֹא אֶת אַבִּירָיו.
גונריל. כָּמוֹךְ כָּמוֹנִי. –
אֵיפֹה הוּא גְלוֹסְטֶר?
קורנוול. הָלַךְ עִם הַזָּקֵן. – הִנֵּה הוּא שָׁב.
(גלוסטר חוזר.)
גלוסטר. הַמֶּלֶךְ מִשְׁתּוֹלֵל.
קורנוול. לְאָן פָּנָיו?
גלוסטר. צִוָּה לַחְבּשׁ סוּסָיו. לְאָן, אֵינִי יוֹדֵעַ.
קורנוול. נַרְפֶּה נָא, וְיִסַּע לוֹ כִּלְבָבוֹ.
גונריל. אַל נָא, מִילוֹרְד, תַּפְצִיר בּוֹ כִּי יָשׁוּב!
גלוסטר. אֲבוֹי, פָּנָה הַיּוֹם, וְרוּחַ עַז
סוֹעֵר וּבָא; וְתַק־עַל־תַּק־פַּרְסָה
גַם שִׂיחַ אָיִן.
רגן. סֶר, אַךְ לֶקַח טוֹב
הוּא לָעִקֵּשׁ הָאֵיד שֶׁבָּא עָלָיו
בְּעִקְּשׁוּתוֹ. – סִגְרוּ הַשְּׁעָרִים;
הֵן אַבִּירָיו כֻּלָּם אַנְשֵׁי־בְּלִיַּעַל,
עַל־נְקַלָּה יוּכְלוּ לְפַתּוֹתוֹ
עֲשׂוֹת הָרָע. וְהַזָּהִיר נִשְׁמָר.
קורנוול. סְגֹר שְׁעָרֶיךָ, סֶר. לֵיל בַּלָּהוֹת.
צָדְקָה רֵגָן. נִבְרַח מִפְּנֵי הַסַּעַר.
(יוצאים.)
מערכה שלישית
תמונה ראשונה
ערבה.
סופת חזיז ורעם. מזה ומזה נכנסים קנט ואביר.
קנט. הֵי, מִי זֶה שָׁם מִבַּלְעֲדֵי הַסַּעַר?
האביר. אָדָם אֲשֶׁר נַפְשׁוֹ כְּסַעַר זֶה.
קנט. מְיֻדָּעִי אַתָּה. אַיֵּה הַמֶּלֶךְ?
האביר. נִפְתָּל עִם אֵיתָנִים וְעַל הָרוּחַ
גּוֹזֵר הַשְׁלֵךְ הָאָרֶץ לִמְצוּלוֹת,
אוֹ עַל הַתְּהוֹם – הָצֵף אֶת פְּנֵי הָאָרֶץ,
עַד יְשֻׁנֶּה עוֹלָם, אוֹ יִשָּׁמֵד;
אֶת שֵׂיבוֹתָיו יִמְרֹט, וְרוּחַ סַעַר
בְּשֶׁצֶף תַּחְטְפֵן אַף תְּפִיצֵן,
וְהוּא – עוֹלָם קָטָן – יָעֵז פָּנָיו
מוּל סַעַר וּמָטָר מִתְגּוֹשְׁשִׁים.
בְּלַיְלָה זֶה, בּוֹ גַם הַדֹּב תִּרְבַּץ
בַּגֹּב עַל־יַד גּוּרֶיהָ, גַּם אֲרִי
וּזְאֵב שׁוֹקֵק יָחוּסוּ עַל עוֹרָם
מֵהַרְטִיבוֹ, הוּא נָד בְּגִלּוּי־רֹאשׁ
וּפִיו יִקְרָא לִשְׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן.
קנט. אַךְ מִי עִמּוֹ?
האביר. אֵין אִישׁ זוּלַת הַלֵּץ, שֶׁבְּהַתְּלוֹ
טוֹרֵחַ לְהָפִיג אֶת צַעֲרוֹ.
קנט. הֵן הִכַּרְתִּיךָ, סֶר; עַל כֵּן אָעִיז
הַשְׁמֵעַ בְּאָזְנֶיךָ סוֹד כָּמוּס.
יֵשׁ רִיב בֵּין קוֹרְנְוַל לְאוֹלְבַּנִי,
אִם גַּם בְּתַחְבּוּלוֹת עוֹד יַסְתִּירוּהוּ;
כִּלְכָל שַׁלִּיט, עַבְדֵי־שָׁרֵת לָהֶם,
שְׁלוֹמֵי־הָאֱמוּנִים לְמַרְאִית־עָיִן,
וּבַעֲלִיל – סוֹכְנֶיהָ שֶׁל צָרְפַת,
הַמּוֹדִיעִים עַל כָּל אֲשֶׁר יִקְרֵנוּ,
עַל כָּל מָדוֹן בֵּין שְׁנֵי הַדֻּכָּסִים,
עַל כֹּבֶד הַתְּלָאוֹת, אֲשֶׁר הֵסֵבּוּ
לַמֶּלֶךְ הַזָּקֵן, אוֹ עַל צְפוּנוֹת,
שֶׁאַךְ אוֹתוֹת הֵם אֵלֶּה לְבַשְּׂרָן.
אַךְ זֹאת אֵדַע בָּרוּר: אֶל מַמְלַכְתֵּנוּ
הַמְפֻלָּגָה הִגִּיעַ חֵיל צָרְפַת,
אֲשֶׁר הִשְׂכִּיל, בְּהֶסַּח דַּעְתֵּנוּ,
לִנְחוֹת בַּחוֹף וְעוֹד מְעַט יָנִיף
דִּגְלֵי הַמִּלְחָמָה. עַל־כֵּן שְׁמָעֵנִי:
אִם נֶאֶמְנוּ דְבָרַי עָלֶיךָ, קוּם
וְסַע מִיָּד לְדוֹבֶר; שָׁם תִּמְצָא
אַחַת אֲשֶׁר תּוֹדְךָ אִם תַּגִּידֶנָּה
דִּבְרֵי־אֱמֶת עַל יִסּוּרֵי הַמֶּלֶךְ
אֲשֶׁר טָרְפוּ נַפְשׁוֹ.
אָצִיל אֲנִי מִבֶּטֶן וְלֵדָה,
וּבְהַכִּירִי אֶת אֹמֶן לְבָבֶךָ,
נָתַתִּי בְּיָדְךָ אֶת הַשְּׁלִיחוּת.
האביר. עוֹד נְדַבֵּר בָּזֶה.
קנט. לֹא, לֹא, אֵין צֹרֶךְ.
וּלְאוֹת כִּי רַב עֶרְכִּי מֵחָזוּתִי,
הֲרֵי לְךָ אַרְנָק, וְקַח לְךָ
כָּל אֲשֶׁר בּוֹ. מְצָא שָׁם אֶת קוֹרְדֶלְיָה –
הֲלֹא תִּמְצָא – וְתֵן לָהּ הַטַּבַּעַת,
אֲזַי תִּשְׁמַע אֶת שֵׁם הַפַּלְמוֹנִי
אֲשֶׁר דִּבֵּר עִמְּךָ. – הָהּ, אֵיזֶה סָעַר!
אֵלֵךְ, אֶמְצָא נָא אֶת הַמֶּלֶךְ.
האביר. תֵּן לִי יָדְךָ. הַעוֹד עִמְּךָ דָּבָר?
קנט. עוֹד שֶׁמֶץ־מָה, אַךְ הוּא חָשׁוּב מִכֹּל:
נֵלֵךְ, נִמְצָא אֶת לִיר – אַתָּה לְכָאן,
אֲנִי לְכָאן, – וְהַמּוֹצֵא רִאשׁוֹן
יִתֵּן מִיָּד הָאוֹת לַחֲבֵרוֹ.
(יוצאים זה בכה וזה בכה.)
תמונה שניה
מקום אחר בערבה.
הסער נמשך. נכנסים ליר והשוטה.
ליר. פַּח, רוּחַ, פַּח, בַּקַּע נָא לְחָיֶיךָ!
זִרְמֵי מַבּוּל, שִׁטְפוּ בְּעֹז, הָצִיפוּ
כּוֹתֶרֶת מִגְדָּלִים וְשַׁבְשָׁבוֹת!
זִיקֵי־גָפְרִית, קַלִּים כִּמְעוּף הִרְהוּר,
חֲלוּץ הָרַעַם הַבּוֹקֵעַ אַלּוֹנִים,
חִרְכוּ שֵׂיבַת רֹאשִׁי! הָהּ רַעַם חֲרָדוֹת,
כְּרִקּוּעֵי־פַּחִים רַדֵּד כַּדּוּר הָאָרֶץ,
נַתֵּץ צוּרוֹת הַטֶּבַע וְהַכְרֵת
הַזֶּרַע הַמּוֹלִיד כְּפוּיֵי־טוֹבָה!
השוטה. אָכֵן, דּוֹדִי, טוֹבִים מֵימֵי־שְׁבָחִים בְּצֵל כִּפַּת־הֵיכָל מִמֵּי־שְׁפָכִים בְּרֹאש חוּצוֹת. הֲלֹא מוּטָב, דּוֹדִי, כִּי נַחֲזֹר בִּתְשׁוּבָה וּנְבַקֵּשׁ מְחִילַת־עֲווֹנוֹת מִבְּנוֹתֶיךָ. לַיְלָה שֶׁכָּזֶה, אֵין רַחֲמִים לְפָנָיו, וְדִין שׁוֹטִים כְּדִין־הַחֲכָמִים.
ליר. יַלֵּל בִּמְלֹא כְּרֵסְךָ! פַּח, שְׁפֹךְ! הַךְ, שְׂרֹף!
חֲזִיז וָרַעַם, אֵשׁ, מָטָר – אֵינְכֶם בְּנוֹתַי!
אֶתְכֶם, הָאֵיתָנִים, לֹא אֲקַלֵּל:
הֵן לֹא לָכֶם נָתַתִּי אֶת כִּתְרִי,
וְלֹא אֶתְכֶם בְּשֵׁם בָּנִים קָרָאתִי;
לֹא גְּמַלְתִּיכֶם טוֹבָה. עַל־כֵּן כַּלּוּ בִּי
כָּל זְדוֹן לִבְּכֶם; הִנֵּנִי, עַבְדְּכֶם,
זָקֵן גַּלְמוּד, נִבְזֶה וּרְפֵה־יָדַיִם,
וּבְכָל זֹאת אֲכַנְּכֶם עַבְדֵי הַחֹנֶף,
כִּי בְּרִית כְּרַתֶּם עִם שְׁתַּיִם בְּנוֹת־בְּלִיַּעַל
לָצֵאת גְּדוּדִים לָשׁוּף, הָהּ, רֹאשׁ שֵׂיבָה
אֲשֶׁר כָּזֶה… הוֹ, הוֹ, הֲלֹא תֵּבוֹשׁוּ!
השוטה. אֵיזֶהוּ רֹאשׁ חָכָם? שֶׁיֵּש לוֹ בֵּית־סְתָרִים לָבוֹא אֵלָיו…
זָנָב אִוָּה לוֹ בַּיִת,
וּבֶן־בְּלִי־גָג הָרֹאשׁ,
עַל־כֵּן כְּלוּלוֹת־הָעוֹנִי
סוֹפָם כִּנִּים לִרְחשׁ.
לַנֶּפֶשׁ שִׂימָה לֵב,
וְאַל תִּשְׁעֶה לַזֶּרֶת,
אָז תִּנָּצֵל מִכְּאֵב
יַבֶּלֶת מִתְאַכְזֶרֶת.
כִּי אֵין לְךָ יְפַת־תֹּאַר בָּעוֹלָם, שֶׁלֹּא תְּעַוֶּה פָּנֶיהָ בְּהַשְׁקִיפָהּ בָּרְאִי.
ליר. לֹא, לֹא! אֱהִי מוֹפֵת לְאֹרֶך־רוּחַ
וְלֹא אַגִּיד דָּבָר.
(נכנס קנט.)
קנט. מִי כָּאן?
השוטה. רֹאשׁ וְזָנָב, לֵאמֹר: חָכָם וּכְסִיל יַחְדָּו.
קנט. אַתָּה הוּא, סֶר? כָּל שׁוֹחֲרֵי הַלַּיִל
סָלְדָה נַפְשָׁם מִלַּיְלָה שֶׁכָּזֶה.
חַיַּת־הַשֵּׁן גַּם הִיא בִּמְאוּרָתָהּ
מִזַּעַם הַשָּׁמַיִם תִּסָּתֵר.
פֻּלְסִין שֶׁל אֵשׁ וְרַעַם וּמַבּוּל
כָּאֵלֶּה לֹא רָאִיתִי מֵעוֹדִי,
אֵין טֶבַע אִישׁ עָשׂוּי לָשֵׂאת הַפֶּגַע
וְהָאֵימָה.
ליר. כָּעֵת, אֵלֵי־מָרוֹם,
הַמְחוֹלְלִים זְוָעוֹת מֵעַל רָאשֵׁינוּ,
אֶת אוֹיְבֵיכֶם חַפֵּשׂוּ. הִתְפַּלֵּץ,
אַתָּה נָבָל, מַסְתִּיר עָווֹן וָפֶשַׁע
מִיּוֹם הַדִּין! הַטְמֵן יָדְךָ, רוֹצֵחַ!
מַרְשִׁיעַ־בְּרִית, הָעַיִט הַצָּבוּעַ
וּשְׁטוּף זִמָּה! הָהּ גּוּרָה, אִישׁ־חָמָס,
אֲשֶׁר בִּצְעִיף הַתֹּם הַמִּתְחַסֵּד
שָׁאַף דָּמִים! הָהּ תּוֹעֵבוֹת בַּסֵּתֶר,
פִּתְחוּ סוּגָרֵיכֶן, בַּקְּשׁוּ רַחְמִים
מֵאֵל־הַנְּקָמוֹת. אֲנִי הַגֶּבֶר
אֲשֶׁר פָּשַׁע פָּחוֹת מִשֶּׁפָּשְׁעוּ בּוֹ.
קנט. אֵלִי, בְּרֹאשׁ גָּלוּי! –
מִילוֹרְד רַב־חֶסֶד, לֹא הַרְחֵק מִזֶּה
יֶשְׁנָהּ סֻכָּה; מַחְסֶה מְעָט מִסַּעַר.
תָּנוּחַ בָּהּ, וְאָנֹכִי אָשׁוּב
לַבַּיִת הַקָּשֶׁה מֵאֲבָנָיו,
אֲשֶׁר כָּעֵת, בְּשָׁאֳלִי עָלֶיךָ,
הֵגִיף דַּלְתּוֹ. אָשׁוּב וַאֲאַלְּצֵם
לְשֶׁמֶץ רַחֲמִים.
ליר. מֹחִי סְחַרְחַר.
וּבְכֵן בָּחוּר? נֵלֵךְ! מִקֹּר קָפָאתָ?
גַּם אָנֹכִי. – וְאֵי סֻכַּת הַקַּשׁ?
נִפְלָא הוּא הַמַּחְסוֹר: פַּכִּים קְטַנִּים
יָשִׂים לִכְלֵי־חֶמְדָּה. נֵלֵךְ לְסֻכָּתְךָ. –
שׁוֹטִי וַעֲלוּבִי, עוֹד לְלִבִּי
שָׂרִיד מְעָט, וְהוּא דוֹאֵב עָלֶיךָ.
השוטה. (שר.) כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שֶׁמֶץ מֹחַ –
גַּם מִמָּטָר לֹא יִסְתַּתָּר:
הוּא בְּחֶלְקוֹ יֵדַע לִשְׂמֹחַ,
כִּי זֶהוּ דֶּרֶךְ הַמָּטָר.
ליר. אֱמֶת, בָּחוּר. – הַנְחֵנוּ לַסֻּכָּה. (יוצא עם קנט.)
השוטה. יָפֶה הַלַּיְלָה לְצַנֵּן בּוֹ לַהֲטָהּ שֶׁל אֵשֶׁת־עֲגָבִים. אַךְ בְּטֶרֶם אֶסְתַּלֵּק, אֶנָּבֵא נָא מְעַט עַל אַחֲרִית־הַיָּמִים:
עֵת הַכֹּהֵן יַתְחִיל לִהְיוֹת אַךְ אִישׁ־שְׂפָתַיִם,
וְהַמּוֹזֵג יַרְבֶּה לִמְהֹל שֵׁכָר בְּמַיִם,
עֵת יְלַמֵּד אָצִיל טוּב־טַעַם לַחַיָּט,
וְשׁוּב לֹא הַכּוֹפֵר, כִּי הַזַּנַּאי יוּמָת,
עֵת הַיּוֹשְׁבִים בְּדִין, דִּינָם לֹא יְעַוֵּתוּ,
וְשׁוֹעַ וְחַצְרוֹן עַל חוֹב לֹא יֵעָבֵטוּ,
וְלֹא יוֹסִיף לָשׁוּט בָּאָרֶץ הַכַּיָּס,
וְלֹא יִהְיֶה מַלְשִׁין עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס,
שׁוֹכֵב עַל דִּינָרָיו יִתֵּן בִּגְמִילוּת־חֶסֶד,
וּבְכֶסֶף־הָאֶתְנָן זוֹנוֹת יִבְנוּ בֵּית־כְּנֶסֶת,–
אֲזַי יָבוֹא קִצֵּךְ, מַמְלֶכֶת אַלְבִּיּוֹן,
בּוּקָה וּמְבֻלָּקָה, שַׁמָּה וְתִמָּהוֹן,
וּלְפֶלֶא בָּךְ יִהְיֶה אֲזַי, וְלֹא כְּעָתָּה,
מַרְאֵה אָדָם הוֹלֵךְ וְאֵין רֹאשׁוֹ לְמָטָּה, –
הֲלֹא הוּא הֶחָזוֹן אֲשֶׁר יֶחֱזֶה מֶרְלִין, הֶעָתִיד לָבוֹא אַחֲרַי, מֵאַחַר שֶׁבָּאתִי לָעוֹלָם לְפָנָיו.
(יוצא.)
תמונה שלישית
חדר בטירתו של גלוסטר.
נכנסים גלוסטר ואדמונד.
גלוסטר. אֲבוֹי, אֲבוֹי! אֶדְמוּנְד, לֹא טוֹב בְּעֵינַי מַעֲשֵׂה הָרֶשַׁע הַזֶּה. בִּקַּשְׁתִּי רְשׁוּת לָחוּס עָלָיו וְאָסְרוּ עָלַי לַעֲשׂוֹת בְּבֵיתִי כְּאָדָם בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ; וּבְחֵרֶם עַד עוֹלָם גָּזְרוּ עָלַי, שֶׁלֹּא אַזְכִּיר אֶת שְׁמוֹ וְלֹא אֲבַקֵּשׁ עָלָיו רַחֲמִים וּמִכָּל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא אֲסַיְּעוֹ סִיּוּעַ כָּלְשֶׁהוּ.
אדמונד. אַכְזָרִי הַדָּבָר וְחוּץ לְדֶרֶךְ הַטֶּבַע מְאֵין כָּמוֹהוּ!
גלוסטר. הַחֲרֵשׁ, אֵפוֹא, וּשְׁמֹר פִּיךָ. רִיב נָפַל בֵּין שְׁנֵי הַדֻּכָּסִים. אַף יֵשׁ צָרָה גְדוֹלָה מִזּוֹ. אֶמֶשׁ קִבַּלְתִּי אִגֶּרֶת… סַכָּנָה הִיא לְדַבֵּר בָּהּ… טְמַנְתִּיהָ בְּחֶדְרִי. שִׁבְעָתַיִם תִּנָּקֵם נִקְמַת הַמֶּלֶךְ עַל כָּל הַבִּזְיוֹנוֹת אֲשֶׁר הִשְׂבִּיעוּהוּ. חֵלֶק מִן הַצָּבָא כְּבָר עָלָה בְּחוֹפֵנוּ, וְעָלֵינוּ לַעֲמֹד לִימִין הַמֶּלֶךְ. הִנֵּה אֶמְצָאֶנּוּ וְאֶתְמְכֶנּוּ בַּסֵּתֶר. לֵךְ, גַּלְגֵּל בְּשִׂיחָה עִם הַדֻּכָּס, לְהַסִּיחַ דַּעְתּוֹ מֵהֵעָדְרִי. וְאִם יִשְׁאַל עָלַי, הַגֵּד לוֹ, כִּי חָלִיתִי וְנָפַלְתִּי לְמִשְׁכָּב. וְאַף אִם אֶתְחַיֵּב בְּנַפְשִׁי, כְּדִבְרֵי הָאִיּוּם אֲשֶׁר אִיְּמוּנִי, – עָזוֹר אֶעֱזוֹר לַאֲדוֹנִי־מַלְכִּי הַזָּקֵן, וִיהִי מָה! זָרוֹת וּנְצוּרוֹת יִתְחוֹלְלוּ בָּזֶה; רְאֵה, אֶדְמוּנְד, וֶהֱוֵי זָהִיר.
(יוצא.)
אדמונד. סוֹד הַמִּכְתָּב וְעֶזְרָתְךָ לַמֶּלֶךְ
הִנֵּה אָרוּץ, אוֹדִיעַ לַדֻּכָּס.
הֶפְסֵד אָבִי יֵצֵא כָּאן בִּשְׂכָרִי,
וְהַשָּׂכָר אוֹמֵר לִי: קוּם עֲשֵׂה!
בִּנְפֹל זָקֵן, הַנַּעַר יִתְנַשֵּׂא.
(יוצא.)
תמונה רביעית
סוכה בערבה.
הסערה בתקפה. נכנסים ליר, קנט והשוטה.
קנט. זֶה כָּאן, מִילוֹרְד, הוֹ, הִכָּנֵס, מִילוֹרְד!
כִּי לֹא יוּכַל הַטֶּבַע לְהָכִיל
כָּל אֵימוֹתָיו שֶׁל לַיְלָה זֶה.
ליר. הַנַּח לִי!
קנט. הוֹ, בּוֹא, מִילוֹרְד!
ליר. הֲלֹא לִבִּי תִּשְׁבֹּר.
קנט. מוּטָב אֶשְׁבֹּר לִבִּי. נָבוֹא, הַמֶּלֶךְ.
ליר. מַה סַּעַר זֶה, מַרְחִיף הָעֲצָמוֹת,
כִּי מִפָּנָיו אֶחְרַד? צָרוֹת גְּדוֹלוֹת
תַּשְׁכַּחְנָה הַקְּטַנּוֹת. כִּי בְּנוּסְךָ
מִפְּנֵי הַדֹּב, וּפְגָעֲךָ הַיָּם, –
הֲלֹא תָּשׁוּב תָּנוּס אֶל פִּי הַדֹּב.
עֵת דְּרוֹר לַנֶּפֶשׁ, יִתְעַדֵּן הַגּוּף;
אֲבָל רוּחִי נִסְעָר, וְכָל חוּשַׁי
עָרְלוּ, זוּלַת אֶחָד, אֲשֶׁר יִזְעַק:
אֲבוֹי כִּפְיוֹן־טוֹבָה שֶׁלַּבָּנִים!
מָשָׁל לַיָּד, אֲשֶׁר יִשְׁכֶנָּה פֶּה
עַל כִּי תַּאֲכִילוֹ. – אֲבָל אֶקֹּם!
לֹא, לֹא אֶבְכֶּה! בְּלֵיל סוּפָה כָּזֶה
הֻשְׁלַכְתִּי! – זְרֹם בְּעֹז; אֲנִי אֶסְבֹּל. –
בְּלַיְלָה שֶׁכָּזֶה! הוֹ רֵגָן, גּוֹנֶרִיל!
זֶה אֲבִיכֶן הַסָּב וְהַמֵּיטִיב,
שֶׁהוֹרִישְׁכֶן הַכֹּל… הִנֵּה לְפֶתַח זֶה
רוֹבֵץ הַשִּׁגָּעוֹן! אָסוּר מִזֶּה!
דַיִּי.
קנט. מַלְכִּי הַטּוֹב, נָא הִכָּנֵס!
ליר. לֹא, לֵךְ אַתָּה וּדְאַג לְנַפְשְׁךָ.
הַסַּעַר יַשְׁכִּיחֵנִי מַכְאוֹבוֹת
קָשִׁים מִזֶּה. אוּלָם־נָא אֶכָּנֵס.
(לשוטה.)
קוּם, לֵךְ בְּרֹאש. – הָהּ עֹנִי בֶּן־בְּלִי־גָג, –
קוּם לֵךְ, –אֶשָּׂא תְּפִלָּה, אַחַר אֶשְׁכָּב.
(השוטה נכנס לסוכה.)
אַתֶּם הָאֶבְיוֹנִים וְאֵין־לְבוּשׁ,
בַּאְשֶׁר אַתֶּם, סְחוּפֵי סַגְרִיר, אֵיכָכָה
בְּגִלּוּי־רֹאשׁ, קְרוּעִים וּמְזֵי־רָעָב,
תּוּכְלוּ לִמְצֹא מַחְסֶה מִזַּלְעֲפוֹת־
סוּפָה כָּזֹאת? הָהּ! מַה מְּעַט נָתַתִּי
לִבִּי אֶל כָּךְ. הוֹ, רוּם־עֵינַיִם,
הֲלֹא תִּקַּח מוּסָר וּמִבְּשָׂרְךָ
תֶּחְזֶה סִבְלוֹתֵיהֶם שֶׁל עֲנִיִּים.
חַלֵּק לָהֶם מִשֶּׁפַע אוֹצְרוֹתֶיךָ,
אֲזַי תִּתְבַּע: אֵי צִדְקָתְךָָ מָרוֹם!
אדגר. (מתוך הסוכה.) תֵּשַׁע אַמּוֹת! תֵּשַׁע אַמּוֹת: תּוֹם הַמִּסְכֵּן!
השוטה. (פורץ מתוך הסוכה.) אַל־נָא, דּוֹדִי, אַל תָּבוֹא פְּנִימָה, שָׁם רוּחַ רָעָה! הַצִּילוּ! הַצִּילוּ!
קנט. תֵּן לִי יָדְךָ, מִי שָׁם?
השוטה. רוּחַ רָעָה! רוּחַ רָעָה! הוּא אוֹמֵר, כִּי שְׁמוֹ תּוֹם הַמִּסְכֵּן.
קנט. מִי שָׁם עַל קַשׁ סָרוּחַ וְרוֹטֵן?
צֵא, צֵא מִשָּׁם!
(מתוך הסוכה יוצא אדגר בשנותו את טעמו.)
אדגר. בִּרְחוּ מִפֹּה! רוֹדְפֵנִי רוּחַ רָע!
בֵּין עֻזְרָדִים תָּפוּחַ רוּחַ: הוּ! –
לֵךְ הִתְחַמֵּם בְּמִשְׁכָּבְךָ הַקָּר.
ליר. הֲכָל הוֹנְךָ נָתַתָּ לִבְנוֹתֶיךָ?
וּבָאתָ עַד הֲלֹם?
אדגר. מִי יִתֵּן נְדָבָה לְתוֹם הַמִּסְכֵּן? בְּמוֹקְדֵי־אֵשׁ הוֹלִיכַתּוּ הָרוּחַ הָרָעָה, בִּמְצוּלוֹת הִשְׁלִיכַתּוּ וּבְשִׁבֹּלֶת־הַנָּהָר, בִּיוֵן בִּצָּה וּמַדְמֵנָה; מַאֲכֶלֶת הִנִּיחָה מְרַאֲשׁוֹתָיו וּמוֹקְשִׁים הֲדוֹם לְרַגְלָיו, רַעַל מָסְכָה בִּנְזִידוֹ, וְרַהַב בְּלִבּוֹ, לִדְהֹר עַל סוּס אָמֹץ עַל פְּנֵי גְשָׁרִים, טֶפַח רָחְבָּם, וְלִרְדֹּף אַחַר צִלּוֹ כִּרְדֹף אַחַר הַבּוֹגֵד. – יִשְׁמֹר הָאֵל אֶת חֲמֵשֶׁת חוּשֶׁיךָ! תּוֹם קוֹפֵא מִקֹּר. אָה, דָא דָא דָא דָא! יִשְׁמָרְךָ הָאֵל מִסַּעַר מִתְחוֹלֵל, מִמַּזָּל רַע וּפֶגַע רָע! תְּנוּ צְדָקָה לְתוֹם הַמִּסְכֵּן, כִּי רוּחַ רָעָה תְּבַעֲתֵהוּ. הִנֵּה־נָא אֶתְפְּשֶׂנָּה! הִנֵּה פֹּה, וְהִנֵּה שָׁם, וְשׁוּב פֹּה, וְשָׁם…
(הסער נמשך.)
ליר. הַאִם בְּנוֹתָיו עָשׂוּ לוֹ אֶת כָּל אֵלֶּה?
וְלֹא הִצַּלְתָּ כְּלוּם? הַכֹּל נָתַתָּ?
השוטה. לֹא, כִּי סִנָּר הִנִּיחַ לוֹ, שֶׁאִלְמָלֵא כֵּן, הֲלֹא בּוֹשְׁנוּ וְנִכְלַמְנוּ.
ליר. כָּל הַמַּדְוִים, הָרוּחַ יְפִיצֵם
לְעֹנֶשׁ הָרְשָׁעִים, עַל רֹאשׁ בְּנוֹתֶיךָ
יָחוּלוּ עַד אֶחָד!
קנט. אֵין לוֹ בָּנוֹת, מִילוֹרְד.
ליר. הַחְרֵשׁ, בּוֹגֵד! מִי עוֹד כִּבְנוֹת הַכַּחַשׁ
הַטֶּבַע כֹּה יַשְׁפִּילוּ עַד דַּכָּא?
הַאוֹת הַזְּמַן הוּא זֶה כִּי עַל בְּשָׂרָם
כֹּה יִזְעֲמוּ אָבוֹת שֶׁכִּחֲשׁוּ בָּם?
זֶה חֵטְא וְזֶה עָנְשׁוֹ! הֲלֹא בְּשָׂרִי
הוּא שֶׁהוֹלִיד אֶת בְּנוֹת הַפֶּלִיקָן.
אדגר. יָשַׁב פִּילִיקוֹק עַל גִּבְעַת פִּילִיקוֹק:
אַלְלַי, אַלְלַי, אַלְלַי…
השוטה. לֵיל צִנִּים וּפַחִים זֶה יַהֲפֹךְ אֶת כֻּלָּנוּ לְשׁוֹטִים וּמְטֹרָפִים.
>אדגר. הִשָּׁמֵר לְךָ מִפְּנֵי הָרוּחַ הָרָעָה, כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאִמֶּךָ, שְׁמֹר מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ, לֹא תִּשָּׂא שֵׁם אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא. לֹא תַּחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ, הֶבֶל הַיֹּפִי וְשֶׁקֶר הַחֵן. – תּוֹם קוֹפֵא מִקֹּר.
ליר. וּמֶה הָיִיתָ קֹדֶם?
אדגר. חֶצְרוֹנִי, גְּבַהּ־לֵבָב וְרָם־עֵינַיִם, הַמְּסַלְסֵל בִּשְׂעָרוֹ, נוֹתֵן בָּתֵּי־יָדַיִם עַל כִּסּוּי־רֹאשׁוֹ, עוֹשֶׂה רְצוֹן גְּבִרְתּוֹ וְעוֹגֵב עָלֶיהָ בַּמַּחְשַׁכִּים; כְּמִנְיָן מִלּוֹתַי מִנְיַן שְׁבוּעוֹתַי, וְכֻלָּן כְּאַחַת חִלַּלְתִּי לְעֵינֵי הַשֶּׁמֶש הַזַּכּוֹת; בְּהִרְהוּרֵי־עֲבֵרָה עָלִיתִי עַל מִשְׁכָּבִי וְלַעֲשׂוֹתָם הִשְׁכַּמְתִּי קוּם; יַיִן אָהַבְתִּי בְּכָל נַפְשִׁי, מִשְׂחַק הַקּוּבְיָה בְּכָל מְאֹדִי, וְנָשִׁים וּפִילַגְשִׁים הִרְבֵּיתִי לִי יוֹתֵר מִן הַשֻּׂלְטָן הַתֻּרְכִּי. לִבִּי רָחַשׁ מִרְמָה, אָזְנַי צָלְלוּ מִדֹּפִי, יָדַי מָלְאוּ דָמִים. עַצְלָן כַּחֲזִיר, עָרוּם כְּשׁוּעָל, שׁוֹקֵק כִּזְאֵב, שׁוֹטֶה כְּכֶלֶב, דּוֹרֵס כַּאֲרִי. שְׁמֹר נַפְשְׁךָ מִלֶּכֶת שֶׁבִי אַחֲרֵי נַעַל טוֹפֶפֶת וְשִׂמְלָה מְרַשְׁרֶשֶׁת. הוֹקֵר רַגְלֶיךָ מִבֵּית־הַבּשֶׁת, יָדֶיךָ מִשִׂמְלַת אִשָּׁה, עֵטְךָ מִשְּׁטָרֵי הַחוֹב, וְהִלָּחֵם בָּרוּחַ הָרָעָה. עוֹד רוּחַ קַר יָפוּחַ בֵּין הַעֻזְרָדִים. יֵהוֹם זוֹם־זוֹם… הַיָּא, הַיָּא, דּוֹפִין, יַלְדִּי, יַלְדִּי, הֶאָח! הַנַּח לוֹ וְיִפַּח!
(הסער עומד בזעפו.)
ליר. הֲלֹא טוֹב לְךָ לְהִטָּמֵן בְּבוֹר־קֶבֶר מִלָּתֵת מַעֲרֻמֶּיךָ הֶפְקֵר לְזִלְעֲפוֹת הָרוּחַ. הֲזֶה כָּל הָאָדָם? – תֵּן דַּעְתְּךָ עָלָיו. לֹא שָׁאַלְתָּ לְךָ מֶשִׁי מִן הַתּוֹלַעַת, לֹא עוֹר מִן הַחַיָּה, לֹא צֶמֶר מִן הַצֹּאן, לֹא מוּשְׁק מֵחַיַּת־הַזֶּבֶד. אָנוּ הַשְּׁלשָׁה יָצָאנוּ מִידֵי פְּשׁוּטֵנוּ, וְאַתָּה הָעֶצֶם־בְּעַצְמוּתוֹ. הָאָדָם הַטִּבְעִי אֵינוֹ אֶלָּא חַיָּה עֲלוּבָה, עֵירֻמָּה, מְהַלֶּכֶת עַל שְׁתַּיִם, כָּמוֹךָ. הָלְאָה, הָלְאָה כָּל סֶרַח הָעוֹדֵף! בּוֹאוּ, הַתִּירוּ הָרְכָסִים!
(קורע מעליו את בגדיו.)
השוטה. אַל־נָא, דּוֹדִי. הֶרֶף נָא! כִּי מֻקְצֶה מֵחֲמַת סוּפָה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִלִּשְׂחוֹת בּוֹ. אֵשׁ קְטַנָּה לוּ נִמְצְאָה לָנוּ בִּישִׁימוֹן־הָעֲרָבָה, וְהָיְתָה לְעֵת כָּזֹאת כְּלִבּוֹ שֶׁל נוֹאֵף זָקֵן: נִיצוֹץ שֶׁל־מָה־בְּכָךְ, וּשְׁאָר כָּל הַגּוּף קַר כְּקֶרַח. אַךְ רְאֵה נָא, אֵשׁ תּוֹעָה הִנֵּה קְרֵבָה וּבָאָה אֵלֵינוּ.
אדגר. הֲלֹא הוּא הָרוּחַ הָרָע פְלִיבֶּרְטִיגִ’יבֶּט; עִם פַּעֲמוֹנֵי הָעֶרֶב יָבוֹא וְעַד קְרִיאַת הַגֶּבֶר יְשׁוֹטֵט, לְהַכּוֹת בְּסַנְוֵרִים וּפַזְלוּת־עֵינַיִם, לְהַצְמִיד שִׂפְתֵי־אַרְנָב, לְהַשְׁדִּיף קָמָה וּלְהָצִיק לְכָל חַי עֲלֵי אֲדָמוֹת.
וִיטוֹלְד קַדִּישָׁא יָצָא אֶל הַגַּי,
פָּגְעוּ בּוֹ בַּלַּיְלָה חֵילוֹת אַשְׁמְדָי.
"גּוֹזֵרְנִי עָלֶיךָ:
אֱסֹף חַיָּלֶיךָ
וְסוּרָה נָא, סוּר, אַשְׁמְדָי!"
קנט. הֲשָׁלוֹם לְךָ, הוֹד מַלְכוּתְךָ?
(נכנס גלוסטר, ואבוקה בידו.)
ליר. מִי זֶה?
קנט. מִי שָׁם? אֶת מִי תְּבַקֵּשׁ?
גלוסטר. וּמִי אַתֶּם שָׁם? מַה שְּׁמוֹתֵיכֶם?
אדגר. תּוֹם הַמִּסְכֵּן, הָאוֹכֵל אֶת צְפַרְדֵּעַ־הַנְּחָלִים, אֶת הַצָּב, אֶת הַקַּרְפֹּד, אֶת הַשְּׂמָמִית וְהַסַּלַּמַנְדָּר; וְהָרוּחַ הָרָעָה כִּי תֹּאחֲזֶנּוּ, וְלִפֵּת לְהַכְעִיס אֶת לַחְמוֹ בְּגֶלְלֵי הַבָּקָר וְאָכַל לְתֵאָבוֹן מִבְּשַׂר הָעַכְבָּר הַזָּקֵן וּמִפִּגְרֵי הַכְּלָבִים וְיִלְגֹּם מִן הַיְרֹקָה הַצָּפָה עַל פְּנֵי בִּצְעֵי־הַמָּיִם. מִכְּפָר אֶל כְּפָר יְגֹרַשׁ בְּעַקְרַבִּים, וּמִצִּינוֹק אֶל צִינוֹק, וּמִכֶּלֶא אֶל כֶּלֶא. שָׁלשׁ חֲלִיפוֹת־בְּגָדִים עַל גַּבּוֹ, שֵׁשׁ כֻּתָּנוֹת לְעוֹרוֹ, וְסוּס לְרִכְבָּה, וְחֶרֶב עַל יְרֵכוֹ.
אַךְ כְּבָר חָלְפָה שְׁמִטָּה, וְתוֹם
רַק עַכְבָּרִים זָכָה לִטְעֹם.
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק לִי! הֶרֶף, סְמוֹלְקִין, הֶרֶף הַצָּר הַצּוֹרֵר!
גלוסטר. הַאֵין חֶבְרָה נָאָה מִזּוֹ לַמֶּלֶךְ?
אדגר. הָאַשְׁמְדַי גַּם הוּא בָּאֲצִילִים, וּשְׁמוֹ מוֹדוֹ וּמַהוּ.
גלוסטר. עַד מָה הִשְׁחִית בְּשָׂרֵנוּ, כִּי יָבוּז
לְמוֹלִידוֹ.
אדגר. הוֹ תּוֹם קוֹפֵא מִקֹּר.
גלוסטר. נֵלֵךְ, מִילוֹרְד, כִּי לֹא יוּכַל לִבִּי
הָפֵק רְצוֹן בְּנוֹתֶיךָ הָאַכְזָר.
אָמְנָם צִוּוּנִי לְהָגִיף הַשַּׁעַר
וּלְהַפְקִירְךָ לְלֵיל הַבַּלָּהוֹת,
אֲבָל הִרְהַבְתִּי עֹז לְמָצְאֲךָ
וּלְהוֹרוֹתְךָ מִקְלָט אֲשֶׁר תִּמְצָא בּוֹ
פִּנָּה לְחֹם וְלֶחֶם לֶאֱכֹל.
ליר. תְּחִלָּה אֶשְׁאַל אֶת פִּי הַפִּילוֹסוֹפוּס.
מֵאַיִן בָּא הָרַעַם?
קנט. מַלְכִּי הָרָם, עֲשֵׂה בַּקָּשָׁתוֹ
וְלֵךְ עִמּוֹ הַבָּיְתָה.
ליר. אַךְ עוֹד דָּבָר מִפִּי חֲכַם תִּיבֵּאָה.
מַה חָכְמָתְךָ?
אדגר. גֵּרוּשׁ הַמַּזִּיקִים וְהֶרֶג הַשְּׁרָצִים.
ליר. עוֹד שְׁאֵלָה אַחַת מִפֶּה לְאֹזֶן.
קנט. (לגלוסטר.) הַפְצֵר בּוֹ וְיֵלֵךְ עִמְּךָ, מִילוֹרְד.
נִטְרֶפֶת בִּינָתוֹ.
גלוסטר. וּמָה הַפֶּלֶא?
בְּנוֹתָיו חוֹרְשׁוֹת לַהֲמִיתוֹ. – הוֹ קֶנְט,
פָּלִיט אֻמְלָל, חָזִיתָ זֹאת מֵרֹאשׁ. –
פֶּן יִשְׁתַּגַּע יָרֵאתָ, – הוֹ רֵעִי,
כִּמְעַט וְגַם אֲנִי. הָיָה לִי בֵּן
וְהִדַּחְתִּיו. אַךְ תְּמוֹל, אַךְ תְּמוֹל־שִׁלְשׁוֹם
בִּי הִתְנַקֵּשׁ. מָה אֲהַבְתִּיו, רֵעִי,
מֵאֵין שֵׁנִי כָּמוֹנִי; וְעַתָּה
תּוּגַת לִבִּי אֶת בִּינָתִי טוֹרֶפֶת.
הָהּ, אֵיזֶה לַיְלָה… בִּי, מִילוֹרְד, נֵלֵךְ.
ליר. סָלְחֵנִי, פִּילוֹסוֹפוּס אֲצִילִי,
וּבֹוא עִמָּנוּ.
אדגר. תּוֹם קוֹפֵא מִקֹּר.
גלוסטר. לֵךְ לַסֻּכָּה, בָּחוּר, וְחַם לְךָ!
ליר. נֵלֵךְ כֻּלָּנוּ.
קנט. לֹא, לְכָאן, מִילוֹרְד.
ליר. לֹא אֶפָּרֵד מֵעַל הַפִּילוֹסוֹפוּס.
קנט. הַסְכִּימָה, סֶר, יֵלֵךְ גַּם הַמִּסְכֵּן.
גלוסטר. יֵלֵךְ גַּם הוּא.
קנט. מַהֵר, בָּחוּר, וּבוֹא.
ליר. נֵלֵך, חֲכַם־אַתּוּנָא.
גלוסטר. הַס! אַל הֶגֶה!
אדגר. בָּא רוֹלַנְד אֶל מִגְדַּל הָאֹפֶל
וּמַר הִצְרִיחַ: "פוּיָה! פִי!
עָלָה דַם בְּרִיטִי בְּאַפִּי".
(יוצאים.)
תמונה חמישית
חדר בטירתו של גלוסטר.
נכנסים קורנוול ואדמונד.
קורנוול. נָקָם אֶנָּקֵם מִמֶּנּוּ בְּטֶרֶם אֶעֱזֹב אֶת בֵּיתוֹ!
אדמונד. חֲלִילָה, מִילוֹרְד, הֲלֹא חַלְחָלָה תֹּאחֲזֵנִי בְּחָשְׁבִי כִּי לְדֵרָאוֹן אֶהְיֶה עַל חַלְלִי חֻקּוֹת הַטֶּבַע לִשְׁמֹר לְךָ אֱמוּנִים.
קורנוול. עַתָּה יָדַעְתִּי, כִּי לֹא מִזְּדוֹן־לִבּוֹ בִּלְבַד בִּקֵּשׁ אָחִיךָ אֶת נַפְשׁוֹ; תּוֹעֲבוֹת אָבִיךָ הֵן שֶׁהִמְרִיצוּהוּ.
אדמונד. אוֹי לְמַזָּלִי כִּי יְאַלְּצֵנִי לְהִצְטַעֵר עַל צִדְקַת מַעֲשַׂי. הִנֵּה הָאִגֶּרֶת אֲשֶׁר עָלֶיהָ דִּבֵּר אֵלַי, וְהִיא תָּעִיד בּוֹ בַּעֲלִיל, כִּי לֹא לִבּוֹ בִּלְבַד עִם הַצָּרְפָתִים, גַּם יָדוֹ נָתַן לִמְרַגְּלֵיהֶם. שָׁמַיִם! וּלְוַאי לֹא נִהְיְתָה הַבְּגִידָה הַזֹּאת, אוֹ לֹא קָרַנִי הַמִּקְרֶה לְגַלּוֹתָהּ!
קורנוול. בּוֹא עִמִּי אֶל הַדֻּכָּסִית.
אדמונד. אִם יִתְאַמְּתוּ דִבְרֵי הָאִגְּרוֹת, יִהְיוּ יָדֶיךָ מְלֵאוֹת עֲבוֹדָה.
קורנוול. אִם יִתְאַמְּתוּ וְאִם לֹא, הִנֵּה בִּזְכוּתָהּ הָיִיתָ לְאַלּוּף גְּלוֹסְטֶר. צֵא וּמְצָא אֶת אָבִיךָ, וּמָצְאָה יָדֵנוּ לְהִפָּרַע מִמֶּנּוּ.
אדמונד. (לנפשו.) וְאִם אֶמְצָאֶנּוּ סוֹעֵד אֶת הַמֶּלֶךְ, וְהִגְדִּיל הַדָּבָר אֶת הַחֲשָׁד. (בקול.) אֲנִי אוֹסִיף לַעֲשׂוֹת אֶת חוֹבַת־הָאֱמוּנִים, וַאֲפִלּוּ תִכְבַּד הַמִּלְחָמָה בֵּינָהּ לְבֵין לִבִּי.
קורנוול. עָלֶיךָ אַשְׁלִיךְ יְהָבִי, וּמָצָאתָ בִּי כִּפְלַיִם בְּאַהֲבַת אָבִיךָ.
תמונה שישית
חדר בחוה הסמוכה לטירה.
באים גלוסטר, ליר, קנט, השוטה ואדגר.
גלוסטר. טוֹב שֶׁבֶת פֹּה מִשֶּׁבֶת בַּחוּץ; קַבְּלוּ זֹאת בִּבְרָכָה; אֶשְׁתַּדֵּל לַעֲשׂוֹת כְּכָל אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדִי, לְמַעַן יִרְוַח לָכֶם בָּזֶה. אֵלֵךְ וּבִמְהֵרָה אָשׁוּב אֲלֵיכֶם.
קנט. כָּל כֹּחוֹת נַפְשׁוֹ כָּשְׁלוּ מִפְּנֵי קֹצֶר רוּחוֹ. יִגְמְלוּךָ הָאֵלִים עַל טוּב לִבֶּךָ!
(גלוסטר יוצא.)
אדגר. פְּרָטֵרֶטוֹ הִנֵּה קְרָאַנִי וְאָמַר לִי, כִּי נִירוֹן קֵיסָר דָּג דָּגִים בַּאֲגַם הַמַּחְשַׁכִּים. (לשוטה.) הִתְפַּלֵּל, אִישׁ תָּם, וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מִן הָרוּחַ הָרָעָה.
השוטה. הַגִּידָה לִי, דּוֹדִי, אֵיזֶהוּ מְשֻׁגָּע – אָצִיל אוֹ הֶדְיוֹט?
ליר. מֶלֶךְ, מֶלֶךְ!
השוטה. לֹא, הֲלֹא הוּא הֶדְיוֹט, שֶׁיֵּש לוֹ בֵּן וְהוּא אָצִיל, לְפִי שֶׁמְּשֻׁגָּע הוּא הֶדְיוֹט שֶׁרוֹאֶה אֵיךְ בְּנוֹ מַקְדִּימוֹ לִהְיוֹת אָצִיל.
ליר. לוּ אֲלָפִים בְּשַׁפּוּדִים שֶׁל אֵשׁ
אֶת לְבָבָן פִּלְּחוּ בְּמַדְקֵרוֹת.
אדגר. הָרוּחַ הָרָעָה נוֹשְׁכַתְנִי בְּגַבִּי.
השוטה. אֵיזֶהוּ מְשֻׁגָּע? – הַבּוֹטֵחַ בְּתַרְבּוּת הַזְּאֵב וּבִגְבוּרַת הַסּוּס, בְּאַהֲבַת הַנַּעַר וּבִשְׁבוּעוֹת הַזּוֹנָה.
ליר. מִשְׁפָּט יִהְיֶה! עַתָּה אֶחְתֹּך דִּינָן.
(לאדגר.)
שֵׁב לִימִינִי, יוֹדֵעַ דָּת וָדִין!
(לשוטה.)
שֵׁב לִשְׂמֹאלִי, חָכָם! – הַשּׁוּעָלוֹת!
אדגר. רְאוּ נָא, רְאוּ, אֵיךְ הוּא לוֹטֵשׁ עֵינַיִם! הֲגַם לַשּׁוֹפְטִים הִנָּךְ סוֹקֶרֶת בְּעַפְעַפַּיִךְ, מִילֶדִי?
השוטה. עִבְרִי, בֵּסִי, אֵלַי עַל־פְּנֵי הַיְאוֹר,
אַךְ נֶקֶב בַּדּוּגִית,
וְחַס לָהּ מִלְּהַגִּיד,
מַדּוּעַ הִיא חוֹשֶׁשֶׁת לַעֲבוֹר.
אדגר. בְּקוֹל הַזָּמִיר רוֹדֶפֶת הָרוּחַ הָרָעָה אֶת תּוֹם הַמִּסְכֵּן, וְהוֹפְּדַנְס קוֹרֵא בְּתוֹך מֵעָיו: “שְׁנֵי מְלִיחִים לְבָנִים הָבָה לִי!” הַס מִלְּקַרְקֵר, הַמַּלְאָךְ הַשָּׁחוֹר! אֵין עִמִּי מְזוֹנוֹת לְהַשְׂבִּיעֲךָ.
קנט. מַה שְּׁלוֹם מַלְכִּי? אַל תַּעֲמֹד נִדְהָם;
אוּלַי תִּשְׁכַּב עַל כַּר מַרְאֲשׁוֹתֶיךָ?
ליר. תְּחִלָּה נִשְׁפֹּט. הַקְרִיבוּ הָעֵדִים!
(לאדגר.)
שֵׁב פֹּה, דַּיָּן בְּאֶדֶר־הַמִּשְׁפָּט.
(לשוטה.)
שֵׁב לִימִינוֹ, אָחִיו לְדִין־הַצֶּדֶק.
(לקנט.)
וְגַם אַתָּה, כִּי גַם לְךָ הַזְּכוּת
לָשֶׁבֶת עַל מִדִּין.
אדגר. נִשְׁפֹּט בְּצֶדֶק.
אַל תֵּרָדֵם, רוֹעִי, הַצֹּאן
רוֹעוֹת בִּשְׂדוֹת זָרִים;
חַלֵּל, וְחָשׁוּ בֶּהָמוֹן
לָשׁוּב מֵעֲבָרִים.
מוּשְׁשׁ! הֶחָתוּל הוּא אָפֹר.
ליר. אוֹתָהּ נַחְקֹר בָּרִאשׁוֹנָה: זוֹהִי גוֹנֶרִיל. נִשְׁבַּעְתִּי לִפְנֵי הָאֲסֵפָה הַנִּכְבָּדָה הַזֹּאת, כִּי בָּעוֹט בָּעֲטָה בְּאָבִיהָ הַמֶּלֶךְ הַמִּסְכֵּן.
השוטה. גְּשִׁי הֵנָּה, מִילֶדִי! שְׁמֵךְ גּוֹנֶרִיל?
ליר. הִיא לֹא תַּכְחִישׁ זֹאת.
השוטה. בִּמְחִילַת־כְּבוֹדֵךָ: תְּחִלָּה חֲשַׁבְתִּיךְ לְדַרְגָּשׁ.
ליר. וְזוֹהִי הַשְּׁנִיָּה, שֶׁלְּזוּת עֵינֶיהָ
הֵעִידָה בָּהּ, עַד מָה נָלוֹז לִבָּהּ.
תִּפְשׂוּהָ! נֶשֶׁק! אֵשׁ וָחֶרֶב! – שֹׁחַד!
שׁוֹפֵט רַמַּאי, הִנַּחְתָּ לָהּ לִבְרֹחַ?
אדגר. יִשְׁמֹר הָאֵל אֶת חֲמֵשֶׁת חוּשֶׁיךָ!
קנט. אֲבוֹי! מַלְכִּי, אֵי אֹרֶךְ־רוּחֲךָ
אֲשֶׁר אָמַרְתָּ כָּל יָמֶיךָ תִּשְׁמְרֶנּוּ?
אדגר. (לנפשו.) כֹּה נִכְמְרוּ דִּמְעוֹת־עֵינַי עָלָיו,
עַד יְגַלּוּ כִּי מִתְחַפֵּשׂ אָנֹכִי.
ליר. כָּל כְּלַבְלָבַי – בָּלָק וַחֲוַרְוָר
וְהַשַּׁפְלָן – נוֹבְחִים עָלַי, הַבִּיטוּ!
אדגר. וְתוֹם בְּגֻלְגָּלְתּוֹ יִרְגְּמֵם. סוּרוּ מִפֹּה, זֶרַע הַכְּלָבִים!
פֶּה צָחוֹר וּפֶה שָׁחוֹר,
כֶּלֶב־צַיִד בֶּן פְּעוֹר,
בֶּן כָּלֵב זַרְזִיר־מָתְנַיִם,
בֶּן כּוּפְרִי, אוֹ בֶּן־כִּלְאַיִם,
פְּרוּץ־זָנָב וּקְצוּץ־זָנָב,
זֶרַע כֶּלֶב לְמִינָיו:
תּוֹם רֹאשוֹ בָּכֶם יִזְרֹק
אָז תֻּכּוּ יָרֵךְ עַל שׁוֹק.
דּוֹ־דִי, דִּי־דִי. הַיָּא! אֶל חַג־הַהִלּוּלִים נֵצֵא, אֶל שׁוּק שׁוֹקֵק, אֶל הַיָּרִיד! תּוֹם הַמִּסְכֵּן, הוֹבִישָׁה קַרְנְךָ.
ליר. וּבְכֵן, יָבוֹאוּ הַמְנַתְּחִים וִינַתְּחוּ לְרֵגָן, לִרְאוֹת, מַה זֶּה רוֹחֵשׁ בְּלִבָּהּ? הֲיֵשׁ בַּטֶּבַע שֹׁרֶשׁ־דָּבָר הַהוֹפֵךְ לְבָבוֹת לְאֶבֶן? (לאדגר.) וְאַתָּה, סֶר, הֲלֹא אֶחָד מִמְּאַת אַבִּירַי אַתָּה; אַךְ לֹא לְרוּחִי הֵם בִּגְדֵי־הַשְּׂרָד אֲשֶׁר לָבַשְׁתָּ. תִּמְצָא לוֹמַר, כִּי מַחְלְצוֹת הַפַּרְסִים הֵן, בְּכָל־זֹאת קוּמָה־נָא וְהַחֲלִִיפֵן.
קנט. כָּעֵת, מִילוֹרְד, שְׁכַב פֹּה וְנוּמָה נָא.
ליר. אַל־נָא בְּרַעַשׁ, אַל־נָא בְּרַעַשׁ; הוֹרִידוּ הַוִּילוֹן. כָּךְ, כָּךְ, כָּךְ. וּבַבֹּקֶר הַשְׁכֵּם נֹאכַל פַּת־עַרְבִּית. כָּךְ, כָּךְ, כָּךְ.
השוטה. וְאָנֹכִי אֶשְׁכַּב לִישׁוֹן בַּצָּהֳרַיִם.
(גלוסטר חוזר.)
גלוסטר. שְׁמָעֵנִי, יְדִידִי, אַיֵּה הַמֶּלֶךְ?
קנט. פֹּה, סֶר. אַךְ הָס, הוּא נִשְׁתַּגַּע כָּלִיל.
גלוסטר. שָׂאֵהוּ, סֶר, מַהֵר עַל זְרוֹעוֹתֶיךָ;
שָׁמַעְתִּי כִּי חוֹרְשִׁים לַהֲמִיתוֹ.
הִנֵּה הָאַפִּירְיוֹן, בּוֹ הַשְׁכִּיבֵהוּ
וְחִישׁ מַהֵר לְדוֹבֶר. שָׁם תִּמְצָא
בְּנֵי־בְּרִית וּמִבְטַחִים. מַהֵר שָׂאֵהוּ.
רְאֵה, אַל תְּאַחֵר, כִּי בְּנַפְשׁוֹ הוּא,
וּבְנַפְשְׁךָ, וּבְנֶפֶשׁ כָּל אָדָם
הַבָּא לְעֶזְרָתוֹ. מַהֵר, שָׂאֵהוּ
וּבוֹא בְּעִקְּבוֹתַי. עַל כָּל צָרָה,
נָכוֹן לָכֶם מִשְׁמָר.
קנט. עַתָּה נִרְדַּם בַּאֲפִיסַת כֹּחוֹ.
אוּלַי יִרְוַח לַנֶּפֶשׁ הַנִּטְרֶפֶת,
אֲשֶׁר בְּאֵין מַרְגּוֹעַ תְּמָאֵן
לְהֵרָפֵא. (לשוטה.) עָזְרֵנִי לְשֵׂאתוֹ!
הֵן לֹא תֵּשֵׁב בָּדָד.
גלוסטר. נֵלֵךְ מַהֵר.
(יוצאים קנט, גלוסטר והשוטה, הנושאים את המלך.)
אדגר. כָּל הָרוֹאֶה גָדוֹל בְּיִסּוּרָיו,
מַדְוֵי עַצְמוֹ יִשְׁכַּח וְלֹא יִדְאָב,
צָרַת יָחִיד כִּפְלַיִם תְּדַכְּאֶנּוּ
לְעֵת שִׂמְחַת רַבִּים תְּסוֹבְבֶנּוּ.
אַךְ תְּנֻחַם נַפְשׁוֹ בְּצַעֲרָהּ
לְעֵת יֵדַע, כִּי אָח לוֹ לְצָרָה.
הֵמֵר לִי מַכְאוֹבִי, עַתָּה הוּסַר
מִפְּנֵי מַלְכִּי הַשַּׁח עֲדֵי עָפָר.
הוּא אָב שַׁכּוּל, אֲנִי שַׁכּוּל מֵאָב.
קָדִימָה, תּוֹם! עַד זְמַן וְסוּפוֹתָיו
יָזֵמּוּ הַדִּבָּה, וְשׁוּב תּוֹפִיעַ
בְּלֵב טָהוֹר כְּטֹהַר הָרָקִיעַ.
הַלַּיְלָה יְהִי מָה: אַךְ יִמָּלֵט הַמֶּלֶךְ!
שִׁים עַיִן, תּוֹם, שִׂים עַיִן!
(יוצא.)
תמונה שביעית
טירת גלוסטר.
נכנסים קורנוול, רגן, גונריל, אדמונד ומשרתים.
קורנוול. מַהֲרִי וּסְעִי אֶל אֲדוֹנִי, אֶל בַּעֲלֵךְ: הַרְאִי לוֹ הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת; חֵיל צָרְפַת עָלָה בְּחוֹפֵינוּ. – יוּבָא מִיָּד גְּלוֹסְטֶר הַבּוֹגֵד!
(כמה מן המשרתים יוצאים.)
רגן. עַל עֵץ יִתְלוּהוּ!
גונריל. עֵינַיִם יְנַקְּרוּהוּ!
קורנוול. הַנִּיחוּ וַאֲכַלֶּה בּוֹ אֲנִי אֶת חֲמָתִי. – קוּם, אֶדְמוּנְד, וְהָיִיתָ לְוָיָה לַאֲחוֹתֵנוּ. כִּי לֹא יָאֶה לְךָ לִרְאוֹת בְּעֵינֶיךָ אֶת הַשְּׁפָטִים אֲשֶׁר נַעֲשֶׂה, לְמוֹרַת־רוּחֵנוּ, בְּאָבִיךָ הַבּוֹגֵד. – עוּצִי נָא לְרוּם מַעֲלַת הַדֻּכָּס, אֲשֶׁר תִּסְעִי אֵלָיו, לִהְיוֹת נָכוֹן לְמִלְחָמָה חִישׁ־מַהֵר כְּכָל הָאֶפְשָׁר. וְכֵן נְמַהֵר בַּדָּבָר גַּם אָנוּ. רָצֵינוּ יֵצְאוּ דְחוּפִים לְהוֹדִיעֵנוּ כָּל דָּבָר בְּעִתּוֹ. צֵאתֵךְ לְשָׁלוֹם, אֲחוֹתֵנוּ הַיְקָרָה. צֵאתְךָ לְשָׁלוֹם, לוֹרְד אוֹף־גְּלוֹסְטֶר!
(נכנס אוסולד.)
וּבְכֵן, אֵיפֹה הַמֶּלֶךְ?
אוסולד. לוֹרְד גְּלוֹסְטֶר הוֹצִיאוֹ מִכָּאן בַּסֵּתֶר.
שְׁלשִׁים וַחֲמִשָּׁה מֵאַבִּירָיו
חִפְּשׂוּהוּ וּמְצָאוּהוּ עִם הַשַּׁעַר
וְעִם עַבְדֵי הַלּוֹרְד יָצְאוּ יַחְדָּו
לְדוֹבֶר, אֲשֶׁר שָׁם, לְדִבְרֵיהֶם,
בְּנֵי־בְּרִית מְזֻיָּנִים לָהֶם נָכוֹנוּ.
קורנוול. הַקְרִיבוּ הַסּוּסִים לְגְבִרְתְּכֶם.
גונריל. שָׁלוֹם לָכֶם, מִילוֹרְד וַאֲחוֹתֵנוּ!
קורנוול. שָׁלוֹם, אֶדְמוּנְד. –
(גונריל, אדמונד ואוסולד יוצאים.)
מִצְאוּ מִיָּד אֶת גְּלוֹסְטֶר,
אִסְרוּהוּ כְּגַנָּב וַהֲבִיאוּהוּ.
(שאר המשרתים יוצאים.)
אָמְנָם תִּקְצַר יָדֵנוּ לְהָרְגוֹ
בִּבְלִי מִשְׁפָּט; אַךְ יֵשׁ לְאֵל יָדֵנוּ
שְׁפָטִים בּוֹ לַעֲשׂוֹת בְּאֵין מַפְרִיעַ.
מִי שָׁמָּה? הוֹ, הֲאִם זֶהוּ הַבּוֹגֵד?
(נכנס גלוסטר, מובל בידי המשרתים.)
רגן. שׁוּעָל כּוֹפֵה־טוֹבָה! זֶה הוּא.
קורנוול. אִסְרוּ אֶת הַיָּדַיִם הַיְבֵשׁוֹת.
גלוסטר. מָה הַדָּבָר, מִילוֹרְד? זִכְרוּ, רֵעַי,
הֲלֹא אוֹרְחַי אַתֶּם: אַל־נָא תָּרֵעוּ!
קורנוול. אִסְרוּהוּ!
(המשרתים אוסרים את גלוסטר.)
רגן. כָּךְ! הֵיטֵב! בּוֹגֵד בְּלִיַּעַל!
גלוסטר. אִשָּׁה אַכְזָרִיָּה, אֵינִי בּוֹגֵד.
קורנוול. אֶל הַכִּסֵּא קִשְׁרוּהוּ! דַּע, נָבָל…
(רגן מורטת זקנו.)
גלוסטר. אֵלֵי מָרוֹם! אַךְ נְבָלָה הִיא זֹאת
לִמְרֹט אֶת זְקָנִי!
רגן. כֹּה שָׂב וְכֹה נָבָל!
גלוסטר. הוֹ בַּת־בְּלִיַּעַל,
יֵשׁ דִּין, וּפְאַת־זְקָנִי אֲשֶׁר תָּלַשְׁתְּ
עוֹד תַּרְשִׁיעֵךְ. אֲנִי אֲדוֹן־הַבַּיִת,
וְאֵיךְ יָכֹלְתְּ לִמְרֹט בְּיַד בְּלִיַּעַל
פָּנַי הַמַּסְבִּירוֹת! מָה רְצוֹנְכֶם?
קורנוול. מַה מִּכְתָּבִים קִבַּלְתָּ מִצָּרְפַת?
רגן. דַּבֵּר אֱמֶת, יָדַעְנוּ אֶת הַכֹּל.
קורנוול. וּמַה בְּרִיתְךָ עִם חֶבֶר הַבּוֹגְדִים
אֲשֶׁר עָלוּ כָּעֵת בְּחוֹף אַרְצֵנוּ?
רגן. וּלְאָן שָׁלַחְתָּ אֶת הַמֶּלֶךְ הַמְּשֻׁגָּע?
עֲנֵה!
גלוסטר. אִגֶּרֶת שֶׁל סְבָרוֹת קִבַּלְתִּי
מֵאֵת פְּלוֹנִי, אֲשֶׁר עוֹמֵד מִנֶּגֶד
וְלֹא אוֹיֵב הוּא.
קורנוול. שֶׁקֶר.
רגן. וְכָזָב!
קורנוול. לְאָן שֻׁלַּח הַמֶּלֶךְ לִיר?
גלוסטר. לְדוֹבֶר.
רגן. לְדוֹבֶר? הֵן בְּחֵרֶם הִזְהַרְנוּךָ!
קורנוול. תְּחִלָּה יֹאמַר: מַדּוּעַ זֶה לְדוֹבֶר?
גלוסטר. כָּפוּתְנִי, וְנָקֵל לְהִתְעַלֵּל בִּי.
רגן. מַדּוּעַ זֶה לְדוֹבֶר?
גלוסטר. לְבַל אֶרְאֶה, אֵיךְ אֶת עֵינֵי הַמֶּלֶךְ
בְּצִפָּרְנֵי הָעַיִט תְּנַקֵּרִי,
אֵיךְ אֲחוֹתֵךְ שִׁנֵּי הַתַּנִּינִים
נוֹעֶצֶת בִּבְשָׂרֵהוּ הַמָּשׁוּחַ.
בְּסַעַר זֶה שֶׁל חשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת,
עֵת שַׂר־שֶׁל־יָם יִסְמֹר אֶת נַחְשׁוֹלָיו
עֲדֵי כַּבּוֹת אֶת מְאוֹרוֹת הַנֵּצַח,
שׁוֹטֵט לוֹ הַזָּקֵן בְּגִלּוּי־רֹאשׁ
וּבְלֵב נִשְׁבָּר עָזַר לִשְׁמֵי הַזַּעַף
בְּדִמְעוֹתָיו לִשְׁפֹּךְ גִּשְׁמֵי־עֻזָּם.
לוּ זְאֵבִים מוּל שַׁעֲרֵךְ הֵילִילוּ
בְּלֵיל־סוּפָה כָּזֶה, הֲלֹא צִוִּית:
“פְּתַח שַׁעַר, הַשּׁוֹעֵר!” גַּם לֵב אַכְזָר
אֲזַי נִכְמַר. אַךְ עוֹד אֶזְכֶּה לִרְאוֹת
נָקָם שָׁפוּךְ עַל רֹאשׁ בָּנִים כָּאֵלֶּה.
קורנוול. לֹא עוֹד תִּזְכֶּה! הַחְזִיקוּ בַּכִּסֵּא!
הִנֵּה אָשִׂים עֵינֶיךָ לְמִרְמָס.
(דורס עינו של גלוסטר.)
גלוסטר. כָּל הֶחָפֵץ חַיִּים עַד עֵת זִקְנָה,
יָחִישׁ לִי עֵזֶר. הוֹ אֵימָה! שָׁמַיִם!
רגן. נַקֵּר גַּם הַשְּׁנִיָּה, פֶּן זוֹ תִּלְעַג לָהּ.
קורנוול. אָכֵן, תִּרְאֶה נָקָם!
משרת א. עֲצֹר, מִילוֹרְד!
מִיַּלְדוּתִי שֵׁרַתִּי לְפָנֶיךָ,
אַךְ עוֹד לֹא שֵׁרַתִּיךָ לְטוֹבָה
כִּבְתַחְנוּנַי: עֲצֹר!
רגן. מָה, זֶרַע־כֶּלֶב!
משרת א. אִלּוּ זָקָן צָמַח בְּסַנְטֵרֵךְ,
אֲזַי תְּלַשְׁתִּיו. מַה זֶּה עוֹלַלְתְּ?
קורנוול. אִי עֶבֶד!
(שולף חרבו.)
משרת א. הַדִּין, אֵפוֹא, לַחֶרֶב וְלַזַּעַם!
(שולף חרב, מתגונן ופוצע את קורנוול.)
רגן. (למשרת ב.) תֵּן חַרְבְּךָ. הוֹ עֶבֶד כִּי יִמְרֹד!
(תופשת חרבו ודוקרת את משרת א בלבו.)
משרת א. נִרְצַחְתִּי. סֶר, עוֹד עַיִן בְּרֹאשְׁךָ
וְהִיא תִּרְאֶה נָקָם… אֲבוֹי!
(מת.)
קורנוול. וּכְדֵי שֶׁלֹּא תִרְאֵהוּ עוֹד – הֲרֵי:
זוֹב, רִיר־הַפִּגּוּלִים! אַיֵּה הוֹדְךָ?
(מנקר את עינו השניה של גלוסטר.)
גלוסטר. הוֹ שְׁכוֹל וּמַחְשַׁכִּים. אַיֶּךָּ, אֶדְמוּנְד?
הַבְעֵר לִבְּךָ בְּכָל יִצְרֵי הַטֶּבַע
וּנְקֹם אֶת הַזְּוָעָה!
רגן. אִי בֶּן־בְּלִיַּעַל,
אֶל אוֹיִבְךָ תִּקְרָא. הֵן הוּא הָאִישׁ
אֲשֶׁר גִּלָּה אֶת בִּגְדְּךָ; צַדִּיק הוּא
מֵחוּס עָלֶיךָ.
גלוסטר. אוֹי לְאִוַּלְתִּי!
וְאֶדְגַּר חַף מִפֶּשַׁע. הוֹ אֵלִים,
סִלְחוּ נָא לִי וְשִׂימוּ לוֹ בְּרָכָה!
רגן. הַחוּצָה הַשְׁלִיכוּהוּ, וְעַד דּוֹבֶר
יָרִיחַ אֶת דַּרְכּוֹ. – סֶר, מַה לְּךָ?
קורנוול. נִפְצַעְתִּי. נָא סִמְכִינִי וְנֵלֵךְ.
גָּרְשׁוּ אֶת הָעִוֵּר; וְאֶת הַכֶּלֶב –
אֶל אַשְׁפַּתּוֹת! דָּמִי שׁוֹתֵת, רֵגָן.
לֹא בְּעִתּוֹ נִפְצַעְתִּי. הָבִי יָד.
(רגן מובילה את קורנוול. אחדים מן המשרתים מתירים את גלוסטר ומוליכים אותו.)
משרת ב. לֹא אֶנָּחֵם עַל כָּל עָווֹן וָפֶשַׁע,
אִם עוֹד יִזְכֶּה הַלָּז לִרְאוֹת בְּטוֹב.
משרת ג. אִם עַד שֵׂיבָה תַּגִּיעַ הַלֵּזוּ,
כָּל הַנָּשִׁים לְמִפְלָצוֹת תִּהְיֶינָה.
משרת ב. נֵלֵךְ עִם הַזָּקֵן, וְהַמְשֻׁגָּע
יוֹרֵהוּ אֶת הַדֶּרֶךְ. הַקַּבְּצָן
בְּטֵרוּפוֹ יִסְכֹּן לְכָל דָּבָר.
משרת ב. אָבִיא חֶלְבּוֹן וַאֲנִיצֵי־פִּשְׁתָּן
וַאֲשִׂימֵם תַּחְבּשֶׁת לְעֵינָיו.
הֱיוּ, אֵלִים, לְעֵזֶר לַזָּקֵן!
(יוצאים, זה בכה וזה בכה.)
מערכה רביעית
תמונה ראשונה
ערבה.
נכנס אדגר.
אדגר. מוּטָב כִּי יְבַזּוּנִי מְבַזַּי,
וְאַל נָא יְחַפּוּ בְּלֵב וָלֵב.
עָנִי מָרוּד, הַדָּךְ וְהַנִּדָּח,
עָזוּב מִכָּל חֶדְוָה וּבְזוּי גוֹרָל,
יִחְיֶה בְּתִקְוָתוֹ וְלֹא יִפְחָד!
רַק הַטּוֹבוֹת אָבְלוּ בִּתְמוּרָתָן;
הָרַע כִּי יִשְׁתַּנֶּה, הֵן אַךְ לִשְׂחוֹק הוּא.
עַל־כֵּן בָּרוּךְ הָרוּחַ שֶׁחָבַקְתִּי!
הַדַּל, שֶׁהֲדַפְתּוֹ עַד שְׁאוֹל תַּחְתִּית,
לֹא חָת מִסּוּפָתְךָ! – אַךְ מִי זֶה בָּא?
(נכנס גלוסטר, מובל בידי זקן.)
אָבִי קַבְּצָן מוּבָל! עוֹלָם, עוֹלָם, עוֹלָם!
לוּלֵא שֶׁהִמְאִיסוּךָ גִּלְגּוּלֶיךָ,
אֵיכָה יַשְׁלִים אֱנוֹשׁ עִם הַזִּקְנָה?
הזקן. מִילוֹרְד רַב־חֶסֶד, כִּשְׁמוֹנִים שָׁנָה
הָיִיתִי הָאָרִיס לִשְׂדוֹת אָבִיךָ.
גלוסטר. עָזְבֵנִי, יְדִידִי, לֵךְ לְשָׁלוֹם,
כִּי לֹא תֵּיטִיב עִמִּי בְּעֶזְרְךָ,
וּלְךָ אוּלַי תָּרֵעַ.
הזקן. הֵן לֹא תִּרְאֶה הַדֶּרֶךְ בְּלִי עֵינַיִם?
גלוסטר. אֵין דֶּרֶךְ לִי – וְלָמָּה לִי עֵינַיִם?
בְּעוֹד הֵאִירוּ – מָעֲדָה רַגְלִי;
בִּטְחוֹן הַיֵּשׁ יַשְׁלֵנוּ לְעִתִּים,
וְהַמַּחְסוֹר – בְּרָכָה בּוֹ. אֶדְגַּר, בְּנִי,
קָרְבַּן־חִנָּם שֶׁל אָב הוֹלֵךְ־שׁוֹלָל,
הוֹ מִי יִתְּנֵנִי עוֹד וַאֲמֻשְׁךָ,
אֲזַי אֹמַר: שָׁב אוֹר עֵינַי!
הזקן. מִי שָׁם?
אדגר. (לנפשו.) אֵלִי! אֵיכָה אָמַרְתִּי בְּחָפְזִי,
כִּי מַכְתִּי עַד עָפָר? הֵן מֵעוֹדִי
לֹא מַר לִי כְּעַתָּה.
הזקן. תּוֹם הַמְשֻׁגָּע הוּא!
אדגר. (לנפשו.) וְעוֹד יֵמַר, – כִּי לֹא יֵמַר עַד תֹּם,
כָּל עוֹד תִּזְעַק הַנֶּפֶשׁ “מַר לִי, מָר!”
הזקן. לְאָן תֵּלֵךְ, בָּחוּר?
גלוסטר. הַאִם קַבְּצָן הוּא?
הזקן. קַבְּצָן הוּא וּמְשֻׁגָּע.
גלוסטר. אִם לְקַבֵּץ יַשְׂכִּיל – אֵינֶנוּ מְשֻׁגָּע.
כָּזֶה רָאִיתִי אֶמֶשׁ לְעֵת סַעַר,
וַיְהִי אֱנוֹשׁ תּוֹלַעַת בְּעֵינַי.
אֲזַי אֶת בְּנִי זָכַרְתִּי, אַף־עַל־פִּי
שֶׁבְּלִבִּי רָחַשְׁתִּי לוֹ אֵיבָה.
מֵאָז רַבּוֹת נֻסֵּיתִי. הָאָדָם
בְּיַד אֵלִים כִּזְבוּב בְּיַד הַיֶּלֶד:
בִּשְׂחוֹק יְמוֹתְתוּנוּ.
אדגר. (לנפשו.) הַאֶפְשָׁר?
אֲבוֹי לַמִּשְׁתַּטֶּה עַל לֵב דַּוָי;
מַכְעִיס עַצְמוֹ וְזוּלָתוֹ. (בקול.) שָׁלוֹם!
גלוסטר. הֲזֶהוּ הֶעָרֹם?
הזקן. אָכֵן, מִילוֹרְד.
גלוסטר. אִם כֵּן, עָזְבֵנִי נָא, וְאִם תִּרְצֶה
לְהַדְבִּיקֵנִי שׁוּב כַּמָּה מִילִין
בַּדֶּרֶךְ דּוֹבֶרָה, עֲשֵׂה־נָא חֶסֶד
וְלֶעָרֹם הָבִיאָה נָא מַלְבּוּשׁ,
וִינַהֲלֵנִי הוּא.
הזקן. אַח, מְשֻׁגָּע הוּא!
גלוסטר. מַכַּת דּוֹרֵנוּ הִיא: הַשִּׁגָּעוֹן
מַנְהִיג אֶת הָעִוְּרִים! עֲשֵׂה־נָא חֶסֶד,
אוֹ רְצוֹנְךָ עֲשֵׂה, אַך לֵךְ נָא, לֵךְ!
הזקן. הַטּוֹב שֶׁבַּלְּבוּשִׁים אֶתֵּן לוֹ, וִיהִי מָה!
(יוצא.)
גלוסטר. הֵי, אִישׁ עָרֹם!
אדגר. תּוֹם הַמִּסְכֵּן קוֹפֵא.
(לנפשו.) נִלְאֵיתִי לְהוֹסִיף לְהִתְחַפֵּשׂ…
גלוסטר. הַקְרֵב אֵלַי, בָּחוּר.
אדגר. (לנפשו.) אֲבָל אָנוּסְנִי…
(בקול.) יִשְׁמֹר הָאֵל עֵינֶיךָ זָבוֹת־דָּם.
גלוסטר. אֱמֹר נָא, הֲתֵדַע אֶת דֶּרֶךְ דּוֹבֶר?
אדגר. גַּם דֶּרֶךְ, גַּם מַסְלוּל, כָּל מִשְׁעוֹלֵי הָרֶגֶל וְהָרֶכֶב. תּוֹם הַמִּסְכֵּן: הֻכָּה בְּשִׁגָּעוֹן. יִשְׁמְרוּךָ הָאֵלִים, אִישׁ צַדִּיק, מִן הָרוּחַ הָרָעָה. חֲמִשָׁה מַזִּיקִים שָׁכְנוּ יַחְדָּו בְּקֶרֶב תּוֹם הַמִּסְכֵּן: אוֹבִּידִיקוּט – רוּחַ הַנִּאוּף, הוֹבִּידִידַנְס – מַלְאַךְ דּוּמָה, מָהוּ – שַׂר הַגְּנֵבָה, מוֹדוֹ – שַׂר הָרֶצַח, וּפְלִיבֶּרטִיגִ’יבֶּט – שֵׁד הָעֲוָיוֹת הַמְשֻׁנּוֹת, הַמַּפִּיל מִנִּי אָז אֶת פַּחְדּוֹ עַל כָּל שִׁפְחָה וְכָל מְשָׁרֶתֶת. יִשְׁמְרוּךָ הָאֵלִים, אֲדוֹנִי.
גלוסטר. קַח צְרוֹר־כַּסְפִּי, אַתָּה, שֶׁזַּעַם אֵל
דִּכְּאָהוּ עַד עָפָר; זֶה אֲסוֹנִי
יִהְיֶה לְמַזָּלְךָ. לוּ כֵן, אֵלִים!
הוֹכִיחוּ נָא אֶת נַחַת־זְרוֹעֲכֶם
לַמְדֻשָּׁנִים מֵעֹנֶג, שֶׁלִבָּם
טָפַשׁ עֲדֵי בָּעוֹט בְּחֹק אֵלִים:
אָז בַּד בְּבַד יֻתַּן מִטּוּב־הָאָרֶץ,
וְלֹא יִהְיֶה עוֹד שֶׁפַע וּמַחְסוֹר.
הַגֵּד, הֲלֹא תֵּדַּע אֶת דֶּרֶךְ דּוֹבֶר?
אדגר. כֵּן, אֲדוֹנִי.
גלוסטר. יֵשׁ סֶלַע שָׁם, אֲשֶׁר צוּקוֹ מָגוֹר,
בְּהַשְׁקִיפוֹ אֶל עֵבֶר פִּי הַתְּהוֹם;
אֶל יַרְכְּתֵי הַסֶּלַע הֲבִיאֵנִי
וּבִשְׂכַר זֶה אָקֵלָּה מֵעָלֶיךָ
אֶת נֵטֶל עָנְיְךָ; מִשָּׁם וָהָלְאָה
לֹא אֶצְטָרֵךְ עוֹד לְמוֹרֵה־הַדֶּרֶךְ.
אדגר. הוֹשֵׁט יָדְךָ, וְתוֹם יַנְחֶךָּ הֶרָה.
(יוצאים.)
תמונה שניה
לפני ארמון הדוכס אולבני.
נכנסים גונריל ואדמונד.
גונריל. בָּרוּךְ, מִילוֹרְד. נִפְלֵאתִי כִּי אִישִׁי
הָרַךְ אֵינוֹ מַקְבִּיל פָּנַי.
(נכנס אוסולד.)
אֵי הַדֻּכָּס?
אוסולד. הוּא בָּאַרְמוֹן, וְאֵין לְהַכִּירוֹ עוֹד.
הוֹדַעְתִּי לוֹ, כִּי חֵיל צָרְפַת בַּשַּׁעַר –
וְהִצְטַחֵק. הוֹדַעְתִּי לוֹ כִּי בָּאת,
אָמַר: “חֲבָל מְאֹד!” הוֹדַעְתִּי לוֹ
עַל גְּלוֹסְטֶר שֶׁבָּגַד וּמְסִירוּתוֹ
שֶׁל אֶדְמוּנְד, – וְאָמַר, כִּי בּוּר אֲנִי,
וְכִי הַכֹּל סוֹבֵר אֲנִי לְהֵפֶךְ.
שְׁמוּעָה רָעָה כַּדֶּשֶׁן לְנַפְשׁוֹ,
וְהַטּוֹבָה – יָגוֹן.
גונריל. אַל תִּכָּנֵס, אֵפוֹא.
זֶהוּ רִפְיוֹן־רוּחוֹ שֶׁלֹּא יַרְהִיב
לִפְעֹל דָּבָר; שׁוּם עָוֶל בָּעוֹלָם
לֹא יַמְרִיצוֹ לִנְקֹם. מַשָּׂא־נַפְשֵׁנוּ,
הָגִינוּ בּוֹ בַּדֶּרֶךְ, עוֹד יָקוּם!
קוּם, אֶדְמוּנְד, וַחֲזֹר אֶל בֵּית אָחִי,
עֲרֹךְ אֶת צִבְאוֹתָיו וְנַהֲלֵם.
וְאָנוּ פֹּה נַחְלִיף אֶת הַיּוֹצְרוֹת:
לְבַעֲלִי – כִּישׁוֹר, וְלִי – הַחֶרֶב.
זֶה נֶאֱמַן־בֵּיתִי יִהְיֶה הַצִּיר;
וְאִם תַּרְהִיב, תִּזְכֶּה מָחָר לִשְׁמֹעַ
אֶת מִשְׁאֲלוֹת לִבָּהּ שֶׁל גְּבִרְתְּךָ.
קַח זֹאת. (נותנת לו דורון.) וְיָד לַפֶּה! הַרְכֵּן רֹאשְׁךָ.
נְשִׁיקָתִי, לוּ נִיב־שְׂפָתַיִם לָהּ,
הֵן יִפָּעֵם לִבְּךָ עַד לֶב־שָׁמַיִם…
הָבִינָה לִי וְשָׂא שָׁלוֹם.
אדמונד. שֶׁלָּךְ לָנֶצַח!
גונריל. גְּלוֹסְטֶר יַקִּירִי!
(אדמונד יוצא.)
הֶבְדֵּל עָצוּם בֵּין הַגְּבָרִים הַשְּׁנַיִם:
אַתָּה – חֶמְדַּת־נָשִׁים, וּבַעֲלִי –
אֱוִיל חוֹמֵס גּוּפִי.
אוסולד. מִילֶדִי, הַדֻּכָּס!
(אוסולד יוצא. נכנס אולבני.)
גונריל. קַלּוֹתִי בְּעֵינֶיךָ מִלִּשְׁרֹק לִי?
אולבני. הוֹ גוֹנֶרִיל,
קַלּוֹת מִן הָאָבָק אֲשֶׁר הָרוּחַ
נוֹשֶׁבֶת בָּךְ. יָגֹרְתִּי מִנַּפְשֵׁךְ!
יְצוּר, הַבָּז לְזֶרַע מוֹצָאוֹ,
לֹא עוֹד יִשְׁמֹר נַפְשׁוֹ בִּגְבוּלוֹתֶיהָ;
כַּנֵּצֶר הַנִּתְעָב אֲשֶׁר נִגְדַּע,
הֲלֹא יִיבַשׁ וְלֹא יִצְלַח כִּי אִם
לְאֵשׁ זָרָה.
גונריל. הַקֵּץ! דִּבְרֵי־אִוֶּלֶת!
אולבני. רָשָׁע מַרְשִׁיעַ חֶסֶד וּבִינָה,
וּסְחִי דָּבֵק בִּסְחִי. מָה עוֹלַלְתֶּן?
הֵן נְמֵרִים אַתֶּן, וְלֹא בָּנוֹת!
אֶת אֲבִיכֶן הָרָם, שֶׁגַּם הַדֹּב
עֲפַר רַגְלָיו יִלְחֹךְ בְּדֶרֶךְ־אֶרֶץ, –
הָהּ אַכְזָרוּת, אֲהָהּ דִּרְאוֹן עוֹלָם, –
אֵיכָה יֶדְכֶן הִכְּתָה בְּשִׁגָּעוֹן…
וְהוּא הֶחְרִישׁ, אָחִינוּ הַדֻּכָּס,
שֶׁאֲבִיכֶן הִגְדִּיל עִמּוֹ חַסְדּוֹ?
אִם לֹא יִשְׁלַח הָאֵל כְּהֶרֶף־עַיִן
אֶת מַלְאָכָיו לִבְלֹם אֶת הַזָּדוֹן,
אִישׁ בְּשַׂר רֵעוֹ יֹאכְלוּ חַיִּים בָּאָרֶץ,
כְּתַנִּינִים בַּיָּם.
גונריל. הוֹ מוּג־לֵבָב!
תֵּן לֶחִי לְמוֹרְטִים, כֹּף אֶת רֹאשְׁךָ,
אֲשֶׁר עֵינַיִם בּוֹ וְלֹא תַּכֵּרְנָה
בֵּין בּוּז לְבֵין כָּבוֹד, וְלֹא יֵדַע
כִּי רַק שׁוֹטֶה יָחוּס עַל הָרָשָׁע
שֶׁעֹנֶשׁ הֵנִיאָהוּ מִלַּחְטֹא.
הַכֵּה בְּתֹף! דִּגְלֵי צָרְפַת הוּנְפוּ
בִּדְמִי אַרְצֵנוּ, קוֹבָעֵי־צִיצָה
אֶת חִתִּיתָם הִפִּילוּ, – וְאַתָּה,
חָסִיד שׁוֹטֶה, מַחְרִישׁ וּמִשְׁתּוֹמֵם
“אַח, לָמָּה זֶה?”…
אולבני. רְאִי צַלְמֵךְ, בַּת־שַׁחַת!
גַּם שֶׁקֶץ הַשָּׂטָן לֹא יְשֻׁקַּץ
כְּנִוּוּלָהּ שֶׁל אֵשֶׁת־חֲמָסִים.
גונריל. אֱוִיל!
אולבני. הֲלֹא תֵּבוֹשִׁי לְגַלּוֹת
אֶת נַבְלוּתֵךְ הַמִּתְחַפֶּשֶׂת! אִלּוּ
עָשׂוּ יָדַי אֶת חֵפֶץ דַּם־לִבִּי
הֲלֹא קְרַעְתִּיךְ כַּדָּג וְעַצְמוֹתַיִךְ
טָחַנְתִּי עַד אָבָק. מִפְלֶצֶת אַתְּ,
אַךְ צֶלֶם הָאִשָּׁה הוּא מָגִנֵּךְ.
גונריל. הַבִּיטוּ, אֵיזֶה גֶבֶר!
(נכנס רץ.)
אולבני. מַה בְּפִיךָ?
הרץ. מִילוֹרְד, הַדֻּכָּס קוֹרְנְוַל נִרְצַח
בִּידֵי עַבְדּוֹ, בָּרֶגַע שֶׁנִּקֵּר
עֵין גְּלוֹסְטֶר הַשְׁנִיָּה.
אולבני. עֵינָיו שֶׁל גְּלוֹסְטֶר!
הרץ. אֶחָד מֵעֲבָדָיו הָרַחְמָנִים,
אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ לַהֲנִיאוֹ מֵרֶשַׁע,
שָׁלַף עָלָיו חַרְבּוֹ; אָז הַדֻּכָּס
בְּקֶצֶף, עִם הָעֵזֶר־כְּנֶגְדּוֹ,
דָּקַר אֶת הַתּוֹקְפוֹ; אַך בֵּינָתַיִם
נִדְקַר וָמֵת.
אולבני. אָכֵן, יֵשׁ דִּין־שֶׁל־מַעְלָה,
שֶׁלֹּא יָלִין מִשְׁפָּט לִפְקֹד פִּשְׁעָם
שֶׁל רְשָׁעִים. אַךְ גְּלוֹסְטֶר הָאֻמְלָל –
הַשְׁתֵּי עֵינָיו נִקְּרוּ?
הרץ. שְׁתֵּיהֶן, מִילוֹרְד.
הִנֵּה מִכְתָּב, מִילֶדִי, מֵרֵגָן.
וְהוּא דוֹחֵק.
גונריל. (לנפשה.) חֲצִי־בְּשׂוֹרָה הִיא לִי;
כִּי אַלְמוֹנָהּ וְאֶדְמוּנְד עַל יָדָהּ
כָּל מִגְדְּלֵי־הַשָּׁוְא אֲשֶׁר בָּנִיתִי
יָמִיטוּ עַל חַיַּי הַנִּמְאָסִים.
וּבְכָל הַשְּׁאָר – טוֹבָה הִיא הַבְּשׂוֹרָה.
(בקול.) הִנֵּה אֶקְרָא וְאֶעֱנֶה דָבָר.
(יוצאת.)
אולבני. וּמֶה עָשָׂה הַבֵּן, בְּהִנָּקֵר
עֵינֵי אָבִיו?
הרץ. לִוָּה אֶת אִשְׁתְּךָ.
אולבני. הוּא פֹּה אֵינֶנּוּ.
הרץ. לֹא, מִילוֹרְד, פְּגַשְׁתִּיהוּ, בְּשׁוּבוֹ.
אולבני. וְהַזְּוָעָה נוֹדְעָה לוֹ?
הרץ. כֵּן, מִילוֹרְד.
הוּא שֶׁהִסְגִּיר אָבִיו וּבִצְדִיָּה
עָזַב אֶת הָאַרְמוֹן, לְבַל יִהְיֶה
לְפֶגַע לַשְּׁפָטִים אֲשֶׁר עָשׂוּ בּוֹ.
אולבני. הוֹ גְלוֹסְטֶר, לֹא אֶשְׁקֹט וְלֹא אָנוּחַ,
עַד אֶגְמָלְךָ עַל אֱמוּנִים לַמֶּלֶךְ
וְאֶת נִקְמַת עֵינֶיךָ עוֹד אֶקֹּם.
בּוֹא, רֵעַ, הָאַרְמוֹנָה וְסַפֵּר
אֶת כָּל אֲשֶׁר יָדַעְתָּ בְּאָזְנַי.
(יוצאים.)
תמונה שלישית
מחנה צרפת בשׁערי דוֹבר.
נכנסים קנט והאביר.
קנט. מַה זֶּה כִּי אָצָה לוֹ הַדֶּרֶךְ לְמֶלֶךְ צָרְפַת לָשׁוּב לְפֶתַע לְאַרְצוֹ – הֲיָדַעְתָּ טַעְמוֹ שֶׁל דָּבָר?
האביר. מִפְּנֵי עִנְיָן מֵעִנְיָנֵי הַמְּדִינָה, שֶׁלֹּא נִתְיַשֵּׁב כָּל צָרְכּוֹ, וְהִיא מַחְשַׁבְתּוֹ מִיּוֹם עֲלוֹתוֹ הֵנָּה; וְכֹה רַבָּה סַכָּנַת הַמַּמְלָכָה וְחֶרְדוֹתֶיהָ, עַד כִּי נָחוּץ שׁוּבוֹ אֵלֶיהָ וִיהִי מָה.
קנט. וּבִידֵי מִי הִפְקִיד אֶת צִבְאוֹתָיו?
האביר. בִּידֵי Monsieur La Far, מַרְשַׁל צָרְפַת.
קנט. הֲנִתְעַצְּבָה הַמַּלְכָּה אֶל לִבָּהּ לְמִקְרָא הָאִגֶּרֶת אֲשֶׁר הֵבֵאתָ לָהּ?
האביר. הִיא לְעֵינַי קְרָאַתּוּ וּלְעִתִּים
אֶגְלֵי דִּמְעָה הִזִּילָה עַל לֶחְיָהּ,
כְבַיָּכוֹל בְּהֶדֶר מַלְכוּתָהּ
כָּבְשָׁה אֶת הַיָּגוֹן, אֲשֶׁר מָרַד בָּהּ
לְהַכְרִיעָהּ.
קנט. אִם כֵּן, נִרְגַּשׁ לִבָּהּ?
האביר. אַךְ לֹא עַד שֶׁצֶף־קֶצֶף. אֹרֶךְ־רוּחַ
שָׂרָה עִם עִצָּבוֹן: מִי חֵן יוֹסִיף לָהּ.
הֲלֹא רָאִיתָ גֶּשֶׁם בַּחַמָּה:
דִּמְעָה וּשְׂחוֹק הָיוּ כְּיוֹם אָבִיב.
חִיּוּךְ שֶׁל חֵן רִחֵף עַל פִּתְחֵי־פִּיהָ
וְלֹא יָדַע, מִי לָן בֵּין עַפְעַפֶּיהָ
וּכְרֶדֶת הַפְּנִינִים יוֹרֵד עַתָּה
מִשְׁתֵּי אַבְנֵי סַפִּיר. מָה אַאֲרִיךְ?
לֹא יְסֻלָּא בַּפָּז יְגוֹן הַלֵּב,
אִם כֹּה יָאֶה הַדֶּמַע לַפָּנִים.
קנט. וְלֹא אָמְרָה דָבָר?
האביר. כֵּן, לִרְגָעִים
מִפִּיהָ נִתְמַלְּטָה קְרִיאָה “אָבִי!”
וַתֵּאָנַח כְּמֵעָקַת הַלֵּב,
וְשׁוּב: "הָהּ אַחְיוֹתַי, חֶרְפַּת־נָשִׁים!
הָהּ קֶנְט! הָהּ אַחְיוֹתַי! אָבִי! אֵיכָה?
בְּלֵיל סוּפָה? הַאֵין עוֹד רַחֲמִים?!"
מֵי טָהֳרָה יָרְדוּ מִשְּׁמֵי עֵינֶיהָ
וּבְרִדְתָּם הִרְווּ אֶת הַקּוֹלוֹת;
וּלְפֶתַע נֶעֱלְמָה לְהִתְיַחֵד
עִם כֹּבֶד יְגוֹנָהּ.
קנט. הַמַּזָּלוֹת,
שׁוֹלְטִים בְּנַפְשׁוֹתֵינוּ.
שֶׁאִם לֹא כֵּן, אֵיךְ פְּרִי זִוּוּג אֶחָד
תַּכְלִית שִׁנּוּי שׁוֹנֶה מֵחֲבֵרוֹ.
וְלֹא דִבַּרְתָּ עוֹד עִמָּהּ?
האביר. לֹא, סֶר.
קנט. הַאִם הָיָה זֶה קֹדֶם שׁוּב צָרְפַת?
האביר. לֹא, אַחַר־כָּךְ.
קנט. תֵּדַע, אֵפוֹא, מִילוֹרְד,
כִּי לִיר בִּמְרִי חָלְיוֹ יוֹשֵׁב בְּדוֹבֶר.
בִּשְׁקֹט עָלָיו רוּחוֹ, יֵשׁ וְיָבִין
סִבַּת בּוֹאוֹ לְכָאן, אַךְ אֶת בִּתּוֹ
לִרְאוֹת הוּא מְמָאֵן.
האביר. מַדּוּעַ, סֶר?
קנט. מִגֹּדֶל הַכְּלִמָּה עַל קְשִׁי לִבּוֹ
אֲשֶׁר מָנַע מִמֶּנָּה בִּרְכָתוֹ,
אַף הִדִּיחָהּ, נִשְּׁלָהּ מִנַּחְלָתָהּ
וְהִקְדִּישָׁהּ מַתָּן לְאַחְיוֹתֶיהָ,
שֶׁלֵּב כְּלָבִים לִבָּן, – וְהַחֶרְפָּה
נוֹקֶפֶת לְבָבוֹ, אַף תְּנִיאֶנּוּ
מֵרְאוֹת אֶת פְּנֵי קוֹרְדֶלִיָּה.
האביר. אֻמְלָל!
קנט. עַל קוֹרְנְוַל וְאוֹלְבַּנִי שָׁמַעְתָּ?
האביר. שָׁמַעְתִּי כִּי צִבְאָם עוֹלֶה וּבָא.
קנט. עַתָּה אֲבִיאֲךָ אֶל לִיר מַלְכֵּנוּ
לִהְיוֹת לוֹ לְמִשְׁמָר, וְאָנֹכִי
עַד בּוֹא מוֹעֵד מִפְּנֵי סִבָּה נִכְבֶּדֶת,
אָנוּס לְהִסְתַּתֵּר; וּכְשֶׁאָסִיר
הַלּוֹט מֵעַל פָּנַי, לֹא תִּתְחָרֵט
כִּי הִכַּרְתָּנִי. אָנָא, בּוֹא עִמִּי.
(יוצאים.)
תמונה רביעית
כנ"ל, באוהל פּנימה.
נכנסים קורדליה, רופא וחיילים.
קורדליה. אֲבוֹי, זֶה הוּא! רָאוּהוּ מִשְׁתּוֹלֵל,
כְּיָם נִגְרָשׁ, וְשָׁר בְּקוֹל גָּדוֹל,
עֲטוּר פִּרְחֵי־עַשְׁנָן וַחֲבַלְבָּל,
עִם סִירְכוֹנִית וְרוֹשׁ וְסִרְפָּדִים,
וּשְׁאָר עִשְׂבֵי־הַבָּר, אֲשֶׁר פָּשְׁטוּ
בֵּין שִׁבֳּלֵי־דָגָן; שִׁלְחוּ פְּלֻגָּה,
חִקְרוּ הֵיטֵב כָּל שַׁעַל שְׂדֵה־קָמָה –
וַהֲבִיאוּהוּ הֵנָּה! (אחד הקצינים יוצא.) מַה כֹּחוֹ
שֶׁל הַמַּדָּע הָשֵׁב אָבְדַן שִׂכְלוֹ?
כָּל הוֹן אֶתֵּן לְמִי שֶׁיַּחְלִימֶנּוּ.
הרופא. עוֹד יֵשׁ מַרְפֵּא עִמָּנוּ, הַנְּסִיכָה.
הַטּוֹב שֶׁבָּרוֹפְאִים הִיא הַשַּׁלְוָה,
שֶׁנִּטְרְדָה מִמֶּנּוּ, וּלְשֵׁם כָּךְ
לִי יֵשׁ סַמְמָנִים, שֶׁבְּכֹחָם
לְהַעֲצִים עֵינֵי הַשִּׁגָּעוֹן.
קורדליה. אַתֶּם פִּלְאֵי־בְּרָכָה נַעֲלָמִים,
סִתְרֵי הָאֵיתָנִים אֲשֶׁר לַטֶּבַע,
נָא, הֵעָרוּ עִם דִּמְעוֹתַי! שִׁלְחוּ נָא
מַרְפֵּא לְאָב דָּווּי – חַפְּשׂוּ, חַפֵּשׂוּ,
פֶּן בַּחֲמַת־רוּחוֹ יִטְרֹף נַפְשׁוֹ
בְּאֵין סוֹמֵךְ.
(נכנס רץ.)
הרץ. בְּשׂוֹרוֹת בְּפִי, מִילֶדִי!
חֵילוֹת בְּרִיטַנִיָּה עוֹלִים עָלֵינוּ.
קורדליה. יָדַעְנוּ זֹאת. אַף נְכוֹנִים אֲנַחְנוּ
לְהִתְיַצֵּב בַּשַּׁעַר. – אָב יָקָר,
לְמַעַנְךָ יָצָאתִי לִקְרַאת נֶשֶׁק;
עַל־כֵּן שָׁעָה צָרְפַת נְדִיב־הַלֵּב
אֶל דִּמְעוֹתַי, אֶל תַּחְנוּנַי בַּצַּעַר.
לֹא גַאֲוַת־כְּסִילִים שָׁלְפָה חַרְבֵּנוּ,
כִּי אַהֲבַת אָבִינוּ וְצִדְקוֹ.
לוּ בִּמְהֵרָה אֶרְאֶנּוּ, אֶשְׁמָעֶנּוּ!
(יוצאים.)
תמונה חמישית
חדר בטירתו של גלוסטר.
נכנסים רגן ואוסולד.
רגן. צִבְאוֹת אָחִי יָצְאוּ, אֵפוֹא?
אוסולד. כֵּן, לֶדִי.
רגן. וְהוּא בְּרֹאשׁ?
אוסולד. אַךְ לְמֹרַת רוּחוֹ;
לֹא הוּא, כִּי אִם אִשְׁתּוֹ הִיא אֵשֶׁת־חָיִל.
רגן. הַאִם דִּבֵּר עִם אוֹלְבַּנִי לוֹרְד אֶדְמוּנְד?
אוסולד. לֹא, דֻּכָּסִית.
רגן. וּמַה כָּתוּב בְּאִגַּרְתָּהּ אֵלָיו?
אוסולד. אֵינִי יוֹדֵעַ, לֶדִי.
רגן. וַדַּאי עִנְיָן נִכְבָּד אִלְּצוֹ לִנְסֹעַ.
מִשְׁגֶּה הוּא כִּי נוֹאַלְנוּ לְחַיּוֹת
אֶת גְּלוֹסְטֶר הָעִוֵּר; בְּכָל מָקוֹם
יָפִיחַ זַעַם בַּלְּבָבוֹת עָלֵינוּ.
וְאֶדְמוּנְד הָרַחְמָן וַדַּאי הָלַךְ
לִפְדּוֹת חַיֵּי אָבִיו מִמַּחְשַׁכִּים,
אַף לְרַגֵּל כֹּחוֹ שֶׁל הָאוֹיֵב.
אוסולד. עָלַי לָחוּשׁ לִמְסֹר לוֹ הָאִגֶּרֶת.
רגן. מָחָר נֵצֵא לַקְּרָב. חַכֵּה עַד בֹּקֶר
מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה שֶׁבַּדְּרָכִים.
אוסולד. אֵינִי יָכוֹל. גָּזְרָה עָלַי גְּבִרְתִּי,
שֶׁלֹּא לְהִתְבּוֹשֵׁשׁ אֲפִלּוּ רֶגַע.
רגן. וְלָמָּה זֶה בִּכְתָב? הֲלֹא יָכֹלְתָּ
לִמְסֹר לוֹ בְּעַל־פֶּה. אוּלַי… דְּבַר־מָה…
הַנַּח לִי וְאֶפְתַּח אֶת הָאִגֶּרֶת…
אַחְזִיק לְךָ טוֹבָה…
אוסולד. מוּטָב לִי, כִּי…
רגן. יָדַעְתִּי: גְּבִרְתְּךָ שׂוֹנֵאת אֶת בַּעְלָהּ.
יָדַעְתִּי אֶל־נָכוֹן; וּבִהְיוֹתָהּ אֶצְלֵנוּ,
בְּמַבָּטֵי עֵינַיִם דּוֹבְבוֹת
לִבְּבָה אֶת אֶדְמוּנְד; אִישׁ־סוֹדָהּ אַתָּה.
אוסולד. אֲנִי, מִילֶדִי?
רגן. לֹא שָׁוְא דְּבָרַי: אַתָּה הוּא זֶה, יָדַעְתִּי;
עַל־כֵּן, זוֹ עֲצָתִי לְךָ, שִׂים־לֵב:
אִישִׁי נִפְטַר, וּלְאֶדְמוּנְד נֶאֱרַשְׂתִּי,
וְהוּא רָאוּי לִהְיוֹת לְבַעַל לִי
יוֹתֵר מִלְּשָׂרָתְךָ – וְדַי בְּרֶמֶז.
אִם תִּמְצָאֶנּוּ, אָנָּא, תֵּן לוֹ זֹאת;
וּגְבִרְתְּךָ כִּי תִּתְבַּשֵּׂר עַל כָּךְ,
יְעַץ לָהּ שֶׁתִּנְהַג בְּיֶתֶר שֵׂכֶל.
וְסַע נָא לְשָׁלוֹם!
אִם יִזְדַּמֵּן לְךָ עוֹכְרֵנוּ הָעִוֵּר, –
שָׂכָר גָּדוֹל קָצַבְתִּי לְהוֹרְגוֹ.
אוסולד. וּלְוַאי וְאֶמְצָאֶנּוּ, וְרָאִית,
לְמִי אֲנִי עָמֵל.
רגן. סַע לְשָׁלוֹם!
(יוצאת.)
תמונה שישית
בסביבות דובר.
נכנסים גלוסטר ואדגר, הלבוש בגדי איכר.
גלוסטר. וְאֵימָתַי נָבוֹא עַד רֹאשׁ הַסֶּלַע?
אדגר. עוֹלִים אֲנַחְנוּ, וְקָשָׁה הַדֶּרֶךְ.
גלוסטר. חָשַׁבְתִּי כִּי מִישׁוֹר הוּא.
אדגר. לֹא, שִׁפּוּעַ.
הֲלֹא תִּשְׁמַע קוֹל יָם?
גלוסטר. לֹא, לֹא אֶשְׁמַע.
אדגר. אֵין זֹאת כִּי אִם מִפְּנֵי הָעִוָּרוֹן
כָּהוּ גַם שְׁאָר חוּשֶׁיךָ.
גלוסטר. יִתָּכֵן.
נִדְמֶה לִי, כִּי שִׁנִּיתָ אֶת קוֹלְךָ,
וְגַם דְּבָרֶיךָ צַחוּ, אַף הִשְׂכִּילוּ.
אדגר. טָעִיתָ, סֶר. דָּבָר בִּי לֹא שֻׁנָּה
זוּלַת הַלְּבוּשׁ.
גלוסטר. נִדְמֶה, גַּם דִּבּוּרְךָ.
אדגר. הִנֵּהוּ הַמָּקוֹם, עֲמֹד, מִילוֹרְד!
רֹאשִׁי עָלַי סְחַרְחַר מִפְּנֵי הַתְּהוֹם!
עוֹרְבִים פּוֹרְחִים בָּרוּחַ, וּדְמוּתָם
כַּחֲגָבִים; אָדָם בְּלֵב הַצּוּק
לוֹקֵט שׁוּמָר־שֶׁל־יָם – עֲמַל אֵימִים! –
וְכָל גָּדְלוֹ – נִדְמֶה לִי – כְּרֹאשׁוֹ;
הַדַּיָּגִים עַל שְׂפַת־הַיָּם נִדְמוּ
כְּעַכְבָּרִים; הָאֳנִיָּה בַּחוֹף –
כָּמוֹהָ כַּדּוּגִית: וְהַדּוּגִית –
כְּגֹדֶל הַמָּצוֹף; וְקֹול גַּלִּים,
הַמִּתְנַפְּצִים אֶל חַצְצֵי הַחוֹף,
עָדֵינוּ לֹא יָבוֹא. לֹא עוֹד אַבִּיט,
פֶּן יִסְתַּחְרֵר רֹאשִׁי, עֵינַי תֶּחְשַׁכְנָה,
בְּפִיק רַגְלַי הַתְּהוֹמָה אֲמֻגַּר.
גלוסטר. הַעֲמִידֵנִי בִּמְקוֹמְךָ!
אדגר. תֵּן יָד:
כְּפֶשַׂע קָט בֵּינְךָ לְבֵין הַתְּהוֹם,
בְּעַד כָּל הוֹן אֵינִי קוֹפֵץ לְמַטָּה.
גלוסטר. הַנַּח יָדִי. הִנֵּה אַרְנָק שֵׁנִי,
בּוֹ אֶבֶן־חֵן, חֶמְדַּת כָּל לֵב אֶבְיוֹן,
וְהִיא בִּרְכַּת־אֵלִים תָּבִיא עָלֶיךָ!
נָא הִפָּרֵד מִמֶּנִּי וַחֲזֹר,
וּבְלֶכְתְּךָ אֶשְׁמַע נָא קוֹל רַגְלֶיךָ.
אדגר. שָׁלוֹם, מִילוֹרְד.
גלוסטר. חֵן־חֵן מִקֶּרֶב לֵב.
אדגר. (לנפשו.) אַשְׁלֶה אֶת הַנּוֹאָש. אוּלַי אוּכַל
לְהַחְלִימוֹ.
(כורע ברך.)
גלוסטר. שָׁמַיִם אַדִּירִים!
בְּאֵין אוֹנֵס אֶטּשׁ אֶת הָעוֹלָם,
תּוּגַת נַפְשִׁי אֶפְרֹק בִּבְלִי תַּרְעֹמֶת.
לוּ עוֹד אָזַרְתִּי כֹּח לְשֵׂאתָהּ
וְלֹא לִקְרֹא תִּגָּר עַל עֲצַתְכֶם,
אָז נֵר חַיַּי הָאֲבֵלִים כָּבָה
בִּמְלֹא יָמַי. אִם חַי עוֹד אֶדְגַּר בְּנִי,
בָּרְכוּהוּ הָאֵלִים. (קם מכריעתו.) שָׁלוֹם, רֵעִי.
אדגר. הָלַכְתִּי, סֶר, הֱיֵה שָׁלוֹם.
(גלוסטר קופץ ונופל ארצה.)
(לנפשו.) תְּמֵהַנִי אִם בְּכֹחַ הַדִּמְיוֹן
אֵין לְקַפֵּד חַיִּים, וְהֵם עַצְמָם
רוֹצִים בְּהִקָּפְדָם? אִלּוּ הָיָה
כְּפִי אֲשֶׁר דִּמָּה, הֵן לֹא הוֹסִיף
לָנֶצַח לְדַמּוֹת. – עוֹד חַי, אוֹ מֵת?
הֵי יְדִידִי! – שָׁמַעְתָּ, סֶר? דַּבֵּר!
(לנפשו.) אוּלַי, חָלִילָה, מֵת? עוֹדֶנּוּ חַי! –
הֵי, מִי אַתָּה?
גלוסטר. הַנַּח לִי וְאָמוּת.
אדגר. לוּ אַךְ נוֹצָה אַתָּה, אֲוִיר, אוֹ קוּר־שֶׁל־קַיִץ,
אֵיכָה מֵרֹאשׁ הַסֶּלַע הִתְנַפַּלְתָּ,
וַאֲבָרֶיךָ לֹא רֻסְּקוּ? עוֹדְךָ נוֹשַׁם,
גּוּפְךָ שָׁלֵם, שׁוֹמֵעַ, מְדַבֵּר!
בַּעֲשָׂרָה תְּרָנִים לֹא יִמָּדֵד
הָעֹמֶק בּוֹ נָפַלְתָּ מִן הַצּוּק.
אַךְ נֵס הוּא! נָא דַּבֵּר, דַּבֵּר נָא עוֹד!
גלוסטר. הֲבֶאֱמֶת נָפַלְתִּי?
אדגר. מִסֶּלַע הַמָּגוֹר שֶׁל הַר־הַגִּיר.
הַבֵּט אֶל עָל: גַּם קוֹל הָעֶפְרוֹנִי
לֹא יִשָּׁמַע מִשָּׁם. הַבֵּט אֶל עָל!
גלוסטר. אֲבוֹי, לִי אֵין עֵינַיִם! הֲאֻמְנָם
לֹא יִנָּתֵן הַחֶסֶד לָאֻמְלָל
שַׁכֵּל עַצְמוֹ בַּמָּוֶת? לוּ יָכוֹל
הַדְּוָי לְהֵחָלֵץ מִזַּעַם עָרִיצִים
וְרַהַב שְׁרִירוּתָם לָשִׂים לְאַל –
וְהִתְנַחֵם מְעָט.
אדגר. תֵּן לִי יָדְךָ!
קוּם! – כָּךְ! עֲמֹד! הֲתַעֲמֹד אֵיתָן?
גלוסטר. אֵיתָן, אֵיתָן מִדַּי.
אדגר. הֲרֵי זֶה נֵס!
מִי זֶה הָיָה עִמְּךָ בְּרֹאשׁ הַסֶּלַע
וְהִסְתַּלֵּק?
גלוסטר. קַבְּצָן עָלוּב הָיָה זֶה.
אדגר. וְלִי נִרְאוּ מִלְּמַטָּה שְׁתֵּי עֵינָיו
כְּצֶמֶד לְבָנוֹת, וּכְיָם זוֹעֵף –
רֻכְסֵי קַרְנָיו וְאֶלֶף חֳטָמָיו.
הָיָה זֶה שֵׁד! אַשְׁרֶיךָ, הַזָּקֵן,
כִּי אֱלֹהֵי הָאוֹר, עוֹשֵׂי הַפֶּלֶא,
אֲשֶׁר נִשְׁגַּב מִמֶּנּוּ, הִצִּילוּךָ.
גלוסטר. עַתָּה אֶזְכֹּר, וְסֵבֶל יִסּוּרַי
אֶשָּׂא דוּמָם, עַד בְּעַצְמָם יַגִּידוּ
“כַּלֵּה, כַּלֵּה וָמוּת!” הַהוּא, אֲשֶׁר אָמַרְתָּ,
נִדְמָה לִי כְּאָדָם, רַבּוֹת קָרָא:
“הָרוּחַ הָרָעָה!” – וְהוּא שֶׁהוֹבִילַנִי.
אדגר. הַשְׁקֵט וְהִנָּחֵם! – אַךְ מִי זֶה בָּא?
(נכנס ליר, ולראשו מקלעות־פרחים משונות.)
הַשֵּׂכֶל הַשָּׁפוּי לֹא יַעֲנֹד
כָּזֹאת אֶת בְּעָלָיו.
ליר. לֹא, הֵם לֹא יוּכְלוּ לְהָרַע לִי עַל מַעֲשֵׁה הַמַּטְבֵּעוֹת; אֲנִי הַמֶּלֶךְ!
אדגר. (לנפשו.) אֲבוֹי, מַרְאֶה קוֹרֵעַ־לְבָבוֹת!
ליר. בָּעִנְיָן הַזֶּה גָּדוֹל כֹּח־הַטֶּבַע מִכֹּחַ הָאָמָּנוּת. הֲרֵי לְךָ דְּמֵי תַּעַר־הַשְּׂכִירָה. הִנֵּה זֶה מוֹשֵׁךְ בְּקֶשֶׁת, כְּדַחְלִיל זֶה שֶׁבַּגָּן. דְּרֹךְ הַמֵּיתָר כִּמְלֹא הָאַמָּה לָאֹרֶךְ! הַבִּיטוּ, הַבִּיטוּ, עַכְבָּר! הָס, הָס, חֲרִיץ הַגְּבִינָה הַצְּלוּיָה יְבֻשַּׂם לוֹ. – הִנֵּה כְּסָיַת־הַבַּרְזֶל שֶׁלִּי, בִּפְנֵי הָעֲנָק אַשְׁלִיכֶנָּה. הָרְמָחִים הָבִיאוּ! – יָפֶה פָּרַחְתָּ, עוֹף־כָּנָף! אֶל הַמַּטָּרָה! אֶל הַמַּטָּרָה! הוּ־הוּ! – הַסִּסְמָה!
אדגר. שֻׁמְשׁוֹק הָרֵיחָנִי.
ליר. עֲבֹר!
גלוסטר. הִכַּרְתִּי אֶת הַקּוֹל.
ליר. אָה, גּוֹנֶרִיל! בִּזְקַן שֵׂיבָה! כְּלַטֵּף כְּלַבְלָב לִטְּפוּנִי וְאָמְרוּ, כִּי פָּשְׁטוּ הַלְּבָנוֹת בִּזְקָנִי בְּטֶרֶם יִצְמְחוּ בּוֹ הַשְּׁחֹרוֹת. עַל כָּל אֲשֶׁר אָמַרְתִּי הֱשִׁיבוּנִי “הֵן” וְ“לָאו”, הֵן־וְלָאו גַּם יָחַד, וְהָיְתָה זוֹ בּוּרוּת מֵחָכְמַת־הָאֱלֹהוּת. וְהִנֵּה יוֹם אֶחָד, כַּאֲשֶׁר הִרְטִיבַנִי הַגֶּשֶׁם עַד מֹחַ עַצְמוֹתַי, וְשִׁנַּי, מֵרֹב קֹר, זוֹ לְזוֹ נָקְשׁוּ, וְהָרַעַם הַסָּרְבָן הִמְרָה אֶת פְּקֻדּוֹתַי “דּוֹם!” – אֲזַי רְאִיתִין לִפְנַי־וְלִפְנִים, עַל בֻּרְיָן הִכַּרְתִּין. לֹא, אֵין תּוֹכָן כְּבָרָן. הִגִּידוּ לִי, כִּי אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד! וְהִנֵּה שֶׁקֶר – אֵין עִמִּי תְּרִיס בִּפְנֵי הַצְּמַרְמוֹרוֹת.
גלוסטר. אַכִּיר הֵיטֵב אֶת נְעִימַת קוֹלוֹ:
וְלֹא הַמֶּלֶךְ הוּא?
ליר. כֵּן, מֶלֶךְ רָם עַד צִפָּרְנֵי רַגְלָיו!
אֶזְקֹף עֵינַי, וְנִתְחַלְחֵל עַבְדִּי!
סָלַחְתִּי לוֹ; אַךְ מֶה הָיָה פִּשְׁעוֹ!
הַזְּנוּת?
חָיֹה תִּחְיֶה! דִּין־מָוֶת עַל זְנוּנִים!
לֹא! גַּם אַנְקוֹר, גַּם קְטוֹן זְבוּבֵי־רִקְמָה
מְנָאֲפִים פֹּה לְעֵינַי.
הַרְבּוּ מִשְׁגָּל! הֵן מַמְזֵרוֹ שֶׁל גְּלוֹסְטֶר
אוֹהֵב אָבִיו רַב יֶתֶר מִבְּנוֹתַי,
אֲשֶׁר הֹרוּ בְּעֶרֶשׂ הַכַּשְׁרוּת.
הַרְבּוּ זִמָּה! כִּי חַיָּלִים חָסַרְתִּי.
רְאוּ נָא גְבֶרֶת זוֹ, אֲשֶׁר פָּנֶיהָ
יֹאמְרוּ צְנִיעוּת וּמֶזֶג קַר כִּכְפוֹר;
לְשֵׁמַע רֶמֶז קָט עַל אֲהָבִים
תִּכְבּשׁ פָּנֶיהָ בַּקַּרְקָע;
אַךְ אֵין חָתוּל, אֵין סוּס־רַמָּך בָּאָרֶץ,
כָּמוֹהָ בְּבֻלְמוּס שֶׁל עֲרָיוֹת.
מִמָּתְנֵיהֶן וּלְמַטָּה הֵן קֶנְטַוְרִים,
אָמְנָם, מֵהֶן וּלְמַעְלָה הֵן נָשִׁים;
עַד מָתְנֵיהֶן – מִשְׁכָּן הָאֱלֹהִים,
וּלְמַטָּה – זְבוּל שָׁטָן.
שָׁם אֹפֶל, שָׁם תָּפְתֶּה, שָׁם בּוֹר גָּפְרִית
וְאֵשׁ וַחֲרֵכָה וְצַחֲנָה
פוּי, פוּי, פוּי! תּוּף! תּוּף! הֵי, יְדִידִי הָרוֹקֵחַ, קֻרְטוֹב שֶׁל בֹּשֶׂם־זֶבֶד הָבָה לִי, לְבַשֵּׂם מְעַט אֶת דִּמְיוֹנִי. הֲרֵי לְךָ מְחִירוֹ.
גלוסטר. תֵּן לִי יָדְךָ וַאֲנַשְּׁקֶנָּה.
ליר. הַנַּח לִי וַאֲנַגְּבֶנָּה תְּחִלָּה, כִּי רֵיחַ הַפְּגָרִים נוֹדֵף מִמֶּנָּה.
גלוסטר. הָהּ שֶׁבֶר כְּלִי־חֶמְדָּה אֲשֶׁר לַטֶּבַע!
הֲכֹה יִבְלֶה עוֹלָם וִיהִי לָאָיִן?
הַהִכַּרְתָּנִי?
ליר. זָכַרְתִּי הֵיטֵב אֶת עֵינֶיךָ; אַךְ לָמָּה זֶה תִּקְרֹץ בָּהֶן? טִרְחָה לְבַטָּלָה, קֻפִּידוֹן הָעִוֵּר! לֹא אוֹסִיף לֶאֱהֹב עוֹד. קְרָא־נָא אֶת הֶכְרֵז־הַמִּלְחָמָה, וּרְאֵה אֶת אוֹתִיּוֹת הַכְּתָב.
גלוסטר. וְלוּ כָּל אוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ – לֹא אֶרְאֶנָּה.
אדגר. (לנפשו.) לוּלֵא מַרְאֵה עֵינַי, לֹא הֶאֱמַנְתִּי,
אַךְ אוֹיָה לְעֵינַי שֶׁכָּךְ רוֹאוֹת.
ליר. קְרָא!
גלוסטר. מָה! בַּאֲרֻבּוֹת עֵינַי הַחֲלוּלוֹת?
ליר. הוֹ־הוֹ, כָּמוֹנִי כָּמוֹךָ! לֹא עֵינַיִם בְּרֹאשְׁךָ וְלֹא פְּרוּטָה בְּכִיסְךָ. וּבְכֵן, עֵינֶיךָ כָּבְדוּ, וְכִיסֶיךָ קַלּוּ? וְאַף־עַל־פִּי־כֵן הֲלֹא תִּרְאֶה, סִדְרֵי הָעוֹלָם מָהֵם.
גלוסטר. בְּחוּשׁ אֲנִי רוֹאֶה.
ליר. הֲיָצָאתָ מִדַּעְתְּךָ? הֲלֹא גַם בְּלִי עֵינַיִם יָכוֹל אָדָם לִרְאוֹת אֶת סִדְרֵי הָעוֹלָם. רְאֵה בְּאָזְנֶיךָ; הֲרוֹאֶה אַתָּה שׁוֹפֵט זֶה, הַמִּתְעַלֵּל בְּאַחַד הַגַּנָּבִים הָעֲלוּבִים? וּמִפֶּה לְאֹזֶן: חַת־שְׁתַּיִם, הֲפֹךְ יָדַיִם! – וְעַכְשָׁו אֱמֹר: מִי כָּאן שׁוֹפֵט וּמִי כָּאן גַנָּב? הֲרָאִיתָ כֶּלֶב־בַּיִת הַנּוֹבֵחַ עַל עָנִי בַּפֶּתַח?
גלוסטר. כֵּן, סֶר.
ליר. וְהֶעָלוּב בּוֹרֵחַ מִפְּנֵי הַכֶּלֶב? וּבְכֵן, זֶה סֵמֶל הַשִּׁלְטוֹן בָּאָרֶץ:
כֶּלֶב כִּי יִמְשֹׁל – צַיֵּת לוֹ!
שׁוֹפֵט נָבָל, אֱסֹף יְדֵי רוֹצֵחַ!
עַל מָה תַּכֶּה זוֹנָה? הַלְקֵה גוּפֶךָ!
הֲלֹא תַּחְמֹד הַחֵטְא עָלָיו תַּלְקֶנָּה.
אֶת הַגַּנָּב תּוֹלֶה נוֹשֵׁךְ־הַנֶּשֶׁךְ.
קִרְעֵי־לְבוּשׁ חוֹשְׂפִים כָּל מוּם קָטָן,
אַדֶּרֶת תְּכַסֶּה עַל כָּל פְּשָׁעִים.
עָווֹן עוֹטֵה זָהָב יָשִׁיב אָחוֹר
אֶת חֶרֶב הַמִּשְׁפָּט; עוֹטֵה־סְחָבוֹת
בְּקַשׁ נִדָּף יַכֶּנּוּ הַגַּמָּד.
אֵין אִישׁ חוֹטֵא בָּאָרֶץ, אָיִן, אָיִן!
אֲנִי הַסַּנֵּגוֹר – עַל דִּבְרָתִי –
כִּי יֵשׁ עִמִּי לִסְתֹּם כָּל פִּי שָׂטָן.
עֲשֵׂה לְךָ עֵינַיִם שֶׁל זְגוּגִית
וְכִמְדִינַאי נוֹכֵל, שִׂים עַצְמְךָ
רוֹאֵה הַכֹּל בִּבְלִי רְאוֹת דָּבָר.
נָא, נָא, נָא, נָא, –
חֲלֹץ אֶת מַגָּפַי! מַהֵר, מַהֵר! הִנֵּה!
אדגר. הָהּ בְּלִיל שֶׁל דִּבְרֵי־בֶּלַע וְעַמְקוּת!
בִּינָה וְשִׁגָּעוֹן!
ליר. תִּרְצֶה לְבַכּוֹתֵנִי – קַח עֵינָי.
הֵן אַכִּירְךָ הֵיטֵב, – שִׁמְךָ הוּא גְלוֹסְטֶר.
הַבְלֵג, – בִּבְכִי רָאִינוּ אוֹר־עוֹלָם,
וְאַךְ נִשְׁאַף אֲוִיר לָרִאשׁוֹנָה,
נִצְרַח, אַף נְיַלֵּל. הַסְכֵּת וּשְׁמַע,
אֶדְרֹשׁ לְךָ דְּרָשָׁה!
גלוסטר. הוֹ שֹׁד וָשֶׁבֶר!
ליר. כִּי נִוָּלֵד נִבְכֶּה, מֵאֵין רָצוֹן
לִדְרֹךְ עַל בָּמָתָם שֶׁל הַשּׁוֹטִים.
מִצְנֶפֶת־חֲמוּדוֹת! טַכְסִיס נָאֶה הוּא:
פְּלֻגַּת סוּסִים בְּלֶבֶד אֲסַנְדֵּל!
אֲזַי אָגוּד עָקֵב אֶת חֲתָנִי –
וְהַךְ, וְהַךְ, וְהַךְ, וְהַךְ, וָהָךְ…
(נכנס אביר, ועמו בני לויה.)
האביר. הִנֵּה הוּא פֹּה! תִּפְשׂוּהוּ! – סֶר,
בִּתְךָ הָאֲהוּבָה…
ליר. הַאֵין מָנוֹס? שָׁבוּי? אַךְ כְּלִי־מִשְׂחָק
אֲנִי בִּידֵי הַזְּמָן. אַל נָא תָּרֵעוּ!
פִּדְיוֹן־נַפְשִׁי אֶתֵּן. רוֹפֵא הַבְהִילוּ,
מֹחִי נִפְצַע.
האביר. כָּל חֶפְצְךָ יֻתַּן.
ליר. הַאֵין עוֹזֵר? הֲשׁוּב אֲנִי בּוֹדֵד?
הֵן כָּךְ סוֹפִי לִהְיוֹת נָצִיב שֶׁל מֶלַח,
אִם שְׁתֵּי עֵינַי תִּהְיֶינָה מַשְׁפֵּכִים,
הַמַּרְבִּיצִים אָבָק שֶׁל סְתָו בַּדֶּרֶךְ.
האביר. מַלְכִּי…
ליר. כְּצֵאת חָתָן אֵצֵא לִקְרַאת הַמָּוֶת,
וְתַעֲלֹז נַפְשִׁי. נֵלֵךְ, אֲנִי הַמֶּלֶךְ,
הֲלֹא תֵּדְעוּ זֹאת, רַבּוֹתַי?
האביר. כֵּן, מֶלֶךְ רָם, וְאָנוּ עֲבָדֶיךָ.
ליר. אִם כֵּן, עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָה, נֵלֵךְ! אַךְ הָרוֹצֶה לָצוּד – חַיָּב לִרְדֹּף. שְׂאוּ רַגְלֵיכֶם, אֵפוֹא, שְׂאוּ, שְׂאוּ, שְׂאוּ, שְׂאוּ!
(בורח, והמשרתים אחריו.)
האביר. עֱנוּת אֶבְיוֹן תָּעִיר חֶמְלָה בַּלֵּב,
אֵי נִיב־אֱנוֹשׁ יַבִּיעַ צַעַר־מֶלֶךְ!
אַךְ בַּת לְךָ, וְהִיא תִּגְאַל הַטֶּבַע
מִדֵּרָאוֹן אֲשֶׁר עָלָיו הֵמִיטוּ
שְׁתֵּי אַחְיוֹתֶיהָ.
אדגר. שָׁלוֹם, מִילוֹרְד!
האביר. קַצֵּר: מַה חֶפְצְךָ?
אדגר. שָׁמַעְתָּ סֶר, דְּבַר־מָה עַל מִלְחָמָה,
הַמִּתְרַגֶּשֶׁת וּבָאָה?
האביר. עַל כָּךְ
שָׁמַע כָּל מִי שֶׁאֹזֶן לוֹ לִשְׁמֹעַ.
אדגר. אַךְ הַגֶּד־נָא: רָחוֹק הוּא הָאוֹיֵב?
האביר. קָרוֹב מְאֹד, וְיִתָּכֵן כִּי חִישׁ
יָבוֹא לְכָאן חֲלוּץ־חֲיָלוֹתָיו.
אדגר. חֵן־חֵן, וְזֶה הַכֹּל.
האביר. עוֹד הַמַּלְכָּה
לְרֶגֶל עִנְיָנֶיהָ פֹּה יוֹשֶׁבֶת,
אֲבָל חֵילָהּ נוֹסֵעַ כְּבָר.
אדגר. חֵן־חֵן.
(האביר יוצא.)
גלוסטר. אֵלֵי־הַחֶסֶד, קְחוּ נָא אֶת נַפְשִׁי,
מִפְּנֵי יִצְרִי הָרָע, שֶׁיַדִּיחֵנִי
לְכַלּוֹתָהּ בְּטֶרֶם תַּחְפְּצוּ.
אדגר. אָבִי, יָפֶה שָׁאַלְתָּ.
גלוסטר. וּמִי אַתָּה, רֵעִי?
אדגר. עָנִי וָדָךְ,
שֶׁגּוֹרָלוֹ הַמַּר וְיִסּוּרָיו
לִמְּדוּהוּ לְרַחֵם עַל זוּלָתוֹ.
תֵּן יָד, וְאוֹבִילְךָ אֶל צֵל־שֶׁל־גָּג.
גלוסטר. תּוֹדָה מִקֶּרֶב לֵב. הוֹ כֵּן יִתְּנוּ
וְכֵן יוֹסִיפוּ לָךְ אֵלֵי־הַחֶסֶד.
(נכנס אוסולד.)
אוסולד. הִנֵּהוּ הַשָּׁלָל! בָּרוּךְ הַבָּא!
רֹאשְׁךָ בָּשָׂר חֲלוּל הָאֲרֻבּוֹת
נִבְרָא לְמַזָּלִי. בּוֹגֵד זָקֵן,
מַהֵר, אֱמֹר וִדּוּי; שְׁלוּפָה הַחֶרֶב,
שֶׁנּוֹעֲדָה לִטֹּל אֶת נַפְשְׁךָ.
גלוסטר. לוּ אַךְ יִהְיֶה, רֵעִי, לְאֵל יָדֶךָ.
(אדגר מתמצע ביניהם.)
אוסולד. אִכָּר הֶדְיוֹט, אֵיךְ לְגוֹנֵן הֵעַזְתָּ
עַל הַפּוֹשֵׁעַ הַמּוּעָד? כַּלֵּךְ,
פֶּן יְבֻלַּע גַּם לְךָ מִקֶּטֶב גּוֹרָלוֹ.
הַנַּח יָדוֹ!
אדגר. לֹא אַנִּיחֶנָּה, אִם לֹא תְּהֵא לִי סִבָּה אַחֶרֶת לְכָךְ.
אוסולד. הַנַּח, בֶּן־בְּלִי־שֵׁם, וָלֹא – אֲנִי מְמִיתְךָ עִמּוֹ יַחַד.
אדגר. לֶךְ־לְךָ, בֶּן־טוֹבִים, בַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ וְהַנַּח לָהֶם לְקַלֵּי־עוֹלָם, שֶׁאִלְמָלֵי אֲנִי מַנִּיחַ לַבְּרִיּוֹת לַהֲמִיתֵנִי בְּהֶבֶל־פֶּה בִּלְבָד, הֲרֵינִי בַּרְמִינָן לִפְנֵי שְׁבוּעַיִם. אַל תָּעֵז לִקְרֹב אֶל הַזָּקֵן. פְּרַח, דּוֹדִי, שֶׁאִלְמָלֵא כֵּן, אֲנִי בּוֹדֵק בְּדִיקָה לְאַלְתָּר, מִי מִן הַשְּׁתַּיִם נְחוּשָׁה יוֹתֵר: מֵצַח זוֹ שֶׁלְּךָ, אוֹ אַלָּה זוֹ שֶׁבְּיָדִי? דְּבָרִים כַּדָּרְבֹנוֹת אֲנִי מְדַרְבֵּן לְךָ. פַּזֵּר רַגְלֶיךָ, בָּחוּר.
אוסולד. סוּר מִפֹּה, גַּל שֶׁל אַשְׁפָּה!
אדגר. קְרַב אֵפוֹא, דּוֹדִי, וַאֲנִי מְצַחְצֵחַ אֶת שִׁנֶּיךָ וּמִצִּחְצוּחֵי חַרְבְּךָ שֶׁלְּךָ אֵינִי חוֹשֵׁשׁ!
(מסתייפים. אדגר מכהו ארצה.)
אוסולד. הוֹ עֶבֶד, הָרַגְתָּנִי, קַח כַּסְפִּי!
וְאִם רָדַפְתָּ בֶּצַע, קוּם קָבְרֵנִי!
וְהָאִגֶּרֶת שֶׁעִמִּי הָבֵא
לְאֶדְמוּנְד, בְּנוֹ שֶׁל גְּלוֹסְטֶר. תִּמְצָאֶנּוּ
בְּחֵיל בְּרִיטַנְיָה. – מָוֶת בְּלֹא עֵת!
(מת.)
אדגר. הִכַּרְתִּי אֶת הָעֶבֶד הַנִּרְצָע,
סַרְסוּר מְזִמּוֹתֶיהָ שֶׁל גְּבִרְתּוֹ,
עוֹשֵׂה תּוֹעֲבוֹתֶיהָ.
גלוסטר. מָה? הוּא מֵת?
אדגר. שֵׁב נָא, דּוֹדִי, וְהִנָּפֵשׁ מְעָט.
(לנפשו.) אֶבְדֹּק נָא אֶת כִּיסָיו; אִגֶּרֶת זוֹ
תּוּכַל לְהוֹעִילֵנִי. (בקול.) מֵת… אַךְ צַר לִי,
כִּי לֹא אַחֵר הוּא תַּלְיָנוֹ. – נִרְאֶה נָא!
סִלְחוּנִי, הַחוֹתָם וְהַנִּמּוּס!
אַךְ אִם נִקְרַע אֶת סְגוֹר לִבּוֹ שֶׁל זֵד
לְמַעַן יִגָּלוּ מְזִמּוֹתָיו,
מַדּוּעַ לֹא נִקְרַע גַּם סְגוֹר אִגֶּרֶת?
(קורא את האגרת.)
“זְכֹר אֶת הַנְּדָרִים אֲשֶׁר נָדַרְנוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ! שְׁעוֹת־כּשֶׁר הַרְבֵּה נָכוֹנוּ לְךָ לַהֲגוֹתוֹ מִן הַמְּסִלָּה. הַזְּמַן וְהַמָּקוֹם יְסַיְּעוּךָ, לִכְשֶׁתִּרְצֶה. אִם יָשׁוּב כִּמְנַצֵּח, כָּל עֲמָלֵנוּ יַעֲלֶה בַּתֹּהוּ, אֲסִירַת־עוֹלָם אֶהְיֶה בְּיָדָיו, וְעֶרֶשׁ־יְצוּעוֹ בֵּית־אֲסוּרַי. הַצִּילֵנִי נָא מִלַּהַט הַפִּגּוּלִים הַזֶּה וְרֵשׁ אֶת מְקוֹמוֹ בַּעֲמָלְךָ. שִׁפְחָתְךָ (מָה אַדִּיר חֶפְצִי לוֹמַר: אִשְׁתְּךָ) הַנֶּאֱמָנָה. – גּוֹנֶרִיל”.
הָהּ לֵב־נָשִׁים – לְחֶמְדוֹתָיו אֵין חֵקֶר!
לְהִתְנַקֵּשׁ בְּבַעַל נֶאֱמָן,
וּבִמְקוֹמוֹ אָחִי! – בַּחוֹל הַזֶּה
אֶקְבֹּר אֶת פִּגְרְךָ, סַרְסוּר עָלוּב
לְרֶצַח וְזִמָּה; וּלְעֵת הַכּשֶׁר
אָבִיא אֶת הָאִגֶּרֶת הַבְּזוּיָה
אֶל הַדֻּכָּס אֲשֶׁר הוּעַד לַמָּוֶת.
אַשְׁרֵיהוּ כִּי יַגִּיעַ וְיִשְׁמַע
עַל דְּבַר מוֹתְךָ וְשֶׁבֶר הַמְּזִמָּה.
(אדגר גורר ומוציא את הגויה.)
גלוסטר. הַמֶּלֶךְ מִשְׁתּוֹלֵל, אֵיכָה עָמַד בִּי
שִׁפְיוֹן רוּחִי, אֲשֶׁר כֹּחוֹ עִמּוֹ
לָחוּשׁ אֶת מַכְאוֹבָי! לוּ נִשְׁתַּגַּעְתִּי,
הֲלֹא נִתְּקוּ שִׂכְלִי וּמְרִי־נַפְשִׁי,
וּבְדִמְדוּמַי חָדַלְתִּי לְחוּשׁוֹ.
(אדגר חוזר.)
אדגר. תֵּן לִי יָדְךָ. נִדְמֶה לִי כִּי שָׁמַעְתִּי
הַלְמוּת תֻּפִּים עוֹלָה מִמֶּרְחַקִּים.
נֵלֵךְ, דּוֹדִי; נֵלֵךְ אֶל בֵּית רֵעִי.
(יוצאים.)
תמונה שביעית
באוהל שבמחנה צרפת.
ליר ישן במיטה, לקול נגינה חרישית. על ידו – רופא, אביר ועוד אנשים. נכנסים קורדליה וקנט.
קורדליה. הוֹ קֶנְט הַטּוֹב, אֵיכָכָה יִגְמְלוּךָ
חַיַּי וּמַעֲשַׂי? הֲלֹא חֶלְדִּי
יִקְצַר מִדַּי, וְכָל מִדָּה תִּקְטָן.
קנט. רַחְשֵׁי־תּוֹדָה הֵם כֵּפֶל תַּגְמוּלָי.
אֱמֶת־לַאֲמִיתָהּ סִפַּרְתִּי לָךְ,
דְּבָרִים כְּמוֹת שֶׁהֵם.
קורדליה. הַחְלֵף בְּגָדֶיךָ;
זֶה לְבוּשְׁךָ – זִכְרוֹן יְמֵי הַצַּעַר;
נָא הַחְלִיפֵם.
קנט. חָלִילָה, הַנְּסִיכָה;
אִם אֶתְוַדַּע, תּוּפַר תַּחְבּוּלָתִי,
וְאָנָּא, בְּחַסְדֵּךְ, אַל תַּכִּירִינִי
עַד בּוֹא מוֹעֵד.
קורדליה. יְהִי נָא כֵן,
מִילוֹרְד יָקָר.
(אל הרופא.)
מַה שְּׁלוֹם הַמֶּלֶךְ?
הרופא. עוֹדוֹ יָשֵׁן.
קורדליה. אֵלֵי הָרַחֲמִים,
שִׁלְחוּ מַרְפֵּא לְרוּחַ נִשְׁבָּרָה!
וְשׁוּבוּ כּוֹנְנוּ אֶת מַעַרְכֵי
לִבּוֹ שֶׁל אָב, שִׁבְּשׁוּהוּ הַבָּנִים.
הרופא. הַתְצַוֶּה גְבִרְתִּי כִּי נְעִירֶנּוּ?
אָרְכָה שְׁנָתוֹ.
קורדליה. עֲשֵׂה כִּרְאוֹת עֵינֶיךָ,
כְּחֵפֶץ לְבָבְךָ. הַהִלְבִּישׁוּהוּ?
האביר. כֵּן, מַלְכָּתִי, בִּגְבֹר עָלָיו שְׁנָתוֹ,
הִצְלַחְנוּ לְהַחְלִיף אֶת בְּגָדָיו.
הרופא. חַכִּי, מִילֶדִי, עַד שֶׁנְּעִירֶנּוּ.
מֻבְטָחְנִי כִּי נִרְגַּע רוּחוֹ.
קורדליה. מוּטָב!
הרופא. קִרְבִי אֵלָיו. – הַגְבִּירוּ הַנְּגִינָה!
קורדליה. הוֹ אָב יָקָר! לוּ כֹּחַ שֶׁל מַרְפֵּא
לְשִׂפְתוֹתַי הַמְתֵּק בִּנְשִׁיקָתָן
אֶת הַיָּגוֹן, שֶׁאַחְיוֹתַי הֵסֵבּוּ
לְשֵׂיבָתְךָ.
קנט. מַלְכָּה רַבַּת־הַחֶסֶד!
קורדליה. גַּם אִלְמָלֵא הָיִיתָ אֲבִיהֶן,
אֵיכָה לֹא רִחֲמוּ עַל שֵׂיבָתֶךָ?
אֵיכָה הֻפְקַר לַסַּעַר רֹאשׁ כָּזֶה?
לְרַעַם בַּלָּהוֹת וַחֲזִיזִים?
אֵיכָה נִצַּב עַרְעָר בָּעֲרָבָה
מוּל זַלְעֲפוֹת בָּרָק, בְּגִלּוּי־רֹאשׁ?
גַּם כֶּלֶב מְשַׂנְאַי, כִּי יִשָּׁכֵנִי,
בְּלֵיל כָּזֶה יִרְבַּץ מוּל תַּנּוּרִי.
אַתָּה, אָבִי, מַצָּע שֶׁל קַשׁ נוֹבֵל,
בְּדִיר שֶׁל חֲזִירִים, עִם אֲסַפְסוּף,
אִוִּיתָ לְמִשְׁכָּב. אֲבוֹי!… אַךְ נֵס הוּא,
שֶׁאָז, בַּלַּיְלָה, לֹא טֹרְפוּ חַיֶּיךָ
עִם שִׂכְלְךָ. – הוּא מִתְעוֹרֵר. דַּבֵּר
אֵלָיו.
הרופא. דַּבְּרִי נָא אַתְּ, מִילֶדִי.
קורדליה. מַה שְּׁלוֹם מַלְכִּי? מַה שְּׁלוֹם הֲדַר־כְּבוֹדוֹ?
ליר. מַדּוּעַ תּוֹצִיאוּנִי מִן הַקֶּבֶר?
אַתְּ רוּחַ גַּן־הָעֵדֶן, וַאֲנִי
אֲסִיר גַּלְגַּל אִשָׁהּ־שֶׁל־גֵּיהִנּוֹם,
וְדִמְעוֹתַי עוֹפֶרֶת שֶׁנָּמַסָּה.
קורדליה. הֲתַכִּירֵנִי?
ליר. הִכַּרְתִּיךְ: אַתְּ רוּחַ.
הֲמַתְּ מִכְּבָר?
קורדליה. עוֹדֶנוּ מְדַמְדֵּם.
הרופא. עוֹד לֹא הֵקִיץ. הַנִּיחוּ לוֹ מְעָט.
ליר. אַיֵּנִי? אֵי הָיִיתִי? – אוֹר הַיּוֹם?
אָכֵן, רִמּוּנִי! לוּ אַחֵר תַּחְתַּי,
הֵן מַתִּי מֵחֶמְלָה. – וּמָה אֹמַר?
לֹא אֶשָּׁבַע, כִּי אֵלֶּה הֵן יָדַי.
נִבְדֹּק, אֵפוֹא: כֵּן, חַשְׁתִּי הַדְּקִירָה.
לוּ אַךְ בָּרוּר יָדַעְתִּי מַצָּבִי!
קורדליה. הַבֵּט אֵלַי, מִילוֹרְד, וּפְרֹשׂ כַּפֶּיךָ
לָשִׂים עָלַי בְּרָכָה! – אַל נָא תִּכְרַע
אַפַּיִם לְפָנַי.
ליר. אַל תִּלְעֲגִי לִי,
זָקֵן אֲנִי וּפֶתִי אֵין־אוֹנִים.
שְׁמוֹנִים שָׁנָה מָלְאוּ לִי, לֹא פָּחוֹת
וְלֹא יוֹתֵר, וּלְמַעַן הָאֱמֶת,
חוֹשֵׁשׁ אֲנִי, כִּי אֵין אֲנִי שָׁפוּי.
נִדְמֶה לִי: הִכַּרְתִּיךְ, וְגַם אוֹתוֹ,
אֵין עוֹד סָפֵק עִמִּי, כִּי לֹא אֵדַע,
אֵיפֹה אֲנִי; וְלֹא אוּכַל לִזְכֹּר
אֶת אֵלֶּה הַבְּגָדִים, וְלֹא אָבִין,
אֵי לַנְתִּי אֶמֶשׁ. אַל־נָא תִּלְעֲגוּ לִי;
כִּי בְּחַיַּי נִשְׁבַּעְתִּי: לֶדִי זֹאת –
נִדְמֶה עָלַי, כִּי הִיא בִּתִּי קוֹרְדֶלְיָה.
קורדליה. אֲנִי הִיא זֹאת! אֲנִי!
ליר. דּוֹלְפוֹת עֵינַיִךְ? כֵּן! אַל־נָא תִּבְכִּי!
אִם רַעַל לָךְ – הַשְׁקִינִי וְאָמוּת.
יָדַעְתִּי, כִּי שְׂנֵאתִינִי. אַחְיוֹתַיִךְ
עַל לֹא דָּבָר, זוֹכֵרְנִי, הִכְאִיבוּנִי,
אַךְ לָךְ יֶשְׁנָהּ סִבָּה.
קורדליה. אֵין כָּל סִבָּה, אָבִי, אֵין כָּל סִבָּה.
ליר. אַיֵּנִי? בְּצָרְפַת?
קנט. בְּמַלְכוּתְךָ, מִילוֹרְד.
ליר. אַל תְּרַמּוּנִי!
הרופא. הֵרָגְעִי, מִילֶדִי.
הֲלֹא תִּרְאִי, הָרוּחַ הָרָעָה
כְּבָר סָרָה מֵעָלָיו. אַךְ סַכָּנָה הִיא
לָשׁוּב וּלְהַזְכִּירוֹ יְמוֹת עָבָר.
לְכִי עִמּוֹ וְאַל־נָא תַּפְרִיעוּהוּ,
עַד אִם יָשׁוּב כָּלִיל לְאֵיתָנוֹ.
קורדליה. אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב, יֵלֵךְ עִמִּי.
ליר. נָא הַאֲרִיכִי רוּחַ, שִׁכְחִי נָא,
סִלְחִי לִי, הֵן זָקַנְתִּי וְסָכַלְתִּי.
(יוצאים ליר, קורדליה, הרופא ובני הלויה.)
האביר. הַנְכוֹנָה הַשְּׁמוּעָה, כִּי הַדֻּכָּס קוֹרְנְוַל נִרְצַח?
קנט. כֵּן, סֶר.
האביר. וּמִי הוּא מַצְבִּיאוֹ?
קנט. לְפִי הַשְּׁמוּעָה, בֶּן־זְנוּנָיו שֶׁל גְּלוֹסְטֶר.
האביר. הַאֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר שֶׁבְּנוֹ הַמְנֻדֶּה, אֶדְגַּר, בָּרַח עִם קֶנְט לְאֶרֶץ אַשְׁכְּנַז?
קנט. רַבּוֹת וְשׁוֹנוֹת הַשְּׁמוּעוֹת. אַךְ הַשָּׁעָה דּוֹחֶקֶת. חֵילוֹת בְּרִיטַנְיָה מִתְרַגְּשִׁים וּבָאִים עָלֵינוּ.
האביר. אָכֵן, רַבַּת־דָּמִים תִּהְיֶה הַמִּלְחָמָה. הֱיֵה שָׁלוֹם, סֶר. (יוצא.)
קנט. הַקְּרָב הַזֶּה יֶחְרַץ עַד מְהֵרָה
אֶת גּוֹרָלִי, אִם טוֹב הוּא וְאִם רָע.
(יוצא.)
מערכה חמישית
תמונה ראשונה
מחנה בריטניה בקרבת דובר.
בקול תופים ותנופת דגלים נכנסים אדמונד, רגן, קצינים וחיילים.
אדמונד. (לאחד הקצינים.) שְׁאַל אֶת הַדֻּכָּס, אִם בְּתָקְפָּהּ
עוֹמֶדֶת מַחְשַׁבְתּוֹ, אוֹ שׁוּב חָזַר בּוֹ?
כִּי פַּקְפְּקָן הָאִישׁ וַהֲפַכְפַּךְ.
יוֹדִיעַ נָא אֶת תֹּקֶף רְצוֹנוֹ.
(הקצין יוצא.)
רגן. וַדַּאי נִזַּק שְׁלִיחָהּ שֶׁל גּוֹנֶרִיל?
אדמונד. חוֹשֵׁשְׁנִי לוֹ, גְּבִרְתִּי.
רגן. אַלּוּף נִלְבָּב!
עַכְשָׁו, בְּדַעְתְּךָ רַחְשֵׁי לִבִּי,
הַגֵּד, – אַךְ בְּגָלוּי, – הֲלֹא אָהַבְתָּ
אֶת אֲחוֹתִי?
אדמונד. בְּדֶרֶךְ־הַכָּבוֹד.
רגן. וְלֹא נִסִּיתָ עוֹד לָבוֹא אֵלֶיהָ
בְּדֶרֶךְ שֶׁל גִּיסִי?
אדמונד. חֲשָׁד־חִנָּם!
רגן. נִדְמֶה לִי כִּי מִכְּבָר דָּבַקְתָּ בָּהּ
דָּבוֹק הֵיטֵב מִנֶּפֶשׁ עַד בָּשָׂר?
אדמונד. חָלִילָה לִי, גְּבִרְתִּי, בְּהֵן־צִדְקִי!
רגן. לֹא עוֹד אוּכַל שֵׂאתָהּ; מִילוֹרְד יָקָר,
אַל נָא תִּתֵּן לָהּ יָד!
אדמונד. אַל תִּדְאֲגִי,
הִנֵּה נָא הִיא וְהַדֻּכָּס עִמָּהּ.
(בקול תופים ודגלים נכנסים אולבני, גונריל וחיילים.)
גונריל. (לנפשה.) מוּטָב אֲשֶׁר יַכֵּנִי הָאוֹיֵב,
וְלֹא תַּפְרִיד בֵּינֵינוּ אֲחוֹתִי.
אולבני. שָׁלוֹם בּוֹאֵךְ, אָחוֹת נִלְבֶּבֶת! – סֶר,
אוֹמְרִים כִּי לִיר הִגִּיעַ אֶל בִּתּוֹ;
אֵלָיו נִלְווּ כָּל זוֹעֲקֵי־חָמָס
עַל הַמִּשְׂפָּח בָּאָרֶץ. לֹא אֶחְגֹּר
אֶת חֶרֶב־הַגְּבוּרָה בְּאֵין אֵזוֹר־
הַצֶּדֶק עַל מָתְנַי; נֵצֵא לַקְּרָב
מִפְּנֵי פְּלִישַׁת צָרְפַת לִגְבוּלוֹתֵינוּ,
וְלֹא מִפְּנֵי עָמְדוֹ לִימִין הַמֶּלֶךְ
וּשְׁאָר מִתְקוֹמְמִים בְּצִדְקָתָם.
אדמונד. דִּבְרֵי נָדִיב!
רגן. מַה בֶּצַע בַּפִּלְפּוּל?
גונריל. עֵת צֵאת יַחְדָּו לִקְרַאת אוֹיֵב,
וְלֹא עֵת רִיב־הַמִּשְׁפָּחָה.
אולבני. אִם־כֵּן,
בְּסוֹד זִקְנֵי הַחַיִל נְטַכֵּס
עֵצָה עַל תַּחְבּוּלוֹת הַמִּלְחָמָה.
אדמונד. מִיָּד אָבוֹא אֶל אֹהֶל הַדֻּכָּס.
רגן. (לגונריל.) הֲלֹא תֵּלְכִי גַם אַתְּ עִמָּנוּ?
גונריל. לֹא.
רגן. רָאוּי לָךְ שֶׁתָּבוֹאִי; אָנָּא, בּוֹאִי.
גונריל. (לנפשה.) כַּוָּנָתָהּ מוּדַעַת לִי. – אֵלֵךְ.
(באמרם לצאת, נכנס אדגר שנתחפש.)
אדגר. אִם כְּבָר שׂוֹחַח כְּבוֹדוֹ עִם דַּל כָּמוֹנִי,
יַקְשִׁיב נָא לִדְבָרַי.
אולבני. מִיָּד אָבוֹא. – דַּבֵּר!
(כולם יוצאים, חוץ מאולבני ואדגר.)
אדגר. בְּטֶרֶם קְרָב קוּם קְרָא אִגֶּרֶת זוֹ;
אִם תְּנַצַּח, הָרִיעָה בְּשׁוֹפָר
אֶל הַמּוֹכֵּז, וּבְכָל דַּלּוּת מַרְאַי
אוּכַל לִמְצוֹא בֶּן־חַיִל, שֶׁיּוֹכִיחַ
אֶת כָּל דִּבְרֵי הַכְּתָב; אִם תְּנֻצַּח,
וְתַמּוּ עִסּוּקֶיךָ בָּעוֹלָם,
וְהַמְּזִמּוֹת עִמָּם. הֱיֵה בָּרוּךְ!
אולבני. הַמְתֵּן לִי וְאֶקְרָא.
אדגר. חָלִילָה לִי.
בְּבוֹא הָעֵת יַכְרִיז נָא הַכָּרוֹז,
וְאֶתְיַצֵּב שֵׁנִית.
(יוצא.)
אולבני. שָׁלוֹם, אֵפוֹא, אֶקְרָא אֶת הָאִגֶּרֶת.
(אדגר יוצא. אדמונד חוזר.)
אדמונד. הַצַּר קָרוֹב. עֲרֹךְ אֶת חַיָּלֶיךָ.
הִנֵּה חֶשְׁבּוֹן עֻזּוֹ וְעָצְמָתוֹ,
לְדַעַת הַמְרַגְּלִים; אַךְ הַשָּׁעָה
דּוֹחֶקֶת הִיא.
אולבני. הָאֱלֹהִים עִמָּנוּ!
(יוצא.)
אדמונד. הוֹ, לִשְׁתֵּיהֶן נָדַרְתִּי אַהֲבָה,
וְשִׂנְאָתָן – שִׂנְאַת נָשׁוּךְ לַפֶּתֶן.
בְּמִי אֶבְחַר? בַּשְּׁתַּיִם? בָּאַחַת?
אוֹ מִשְׁתֵּיהֶן אֶחְדָּל? בִּחְיוֹת הַשְּׁתַּיִם,
אֵין אשֶׁר לִי: אֶבְחַר בָּאַלְמָנָה,
וְנִשְׁתַּגְּעָה מִצַּעַר גּוֹנֶרִיל;
וְכָאן, כָּל עוֹד הַבַּעַל חַי, יִקְשֶׁה לִי
לָקַחַת אֶת חֶלְקִי, בַּקְּרָב הַזֶּה
עוֹד לָנוּ חֵפֶץ בּוֹ; וְאַחַר־כָּךְ –
תַּחְרשׁ לָהּ מְזִמּוֹת לַהֲגוֹתוֹ
מִן הַמְּסִלָּה, לִכְשֶׁתִּרְצֶה. הַחֶסֶד,
אֲשֶׁר מָשַׁךְ עַל לִיר וְעַל קוֹרְדֶלְיָה, –
הוּא לֹא יָקוּם, אַחַר שֶׁנְּנַצֵּחַ
וְנִתְפְּשֵׂם בַּכָּף! הָסֵר מִכְשׁוֹל!
לֹא עֵת לִשְׁקֹל הִיא לִי, כִּי עֵת לִפְעֹל!
(יוצא.)
תמונה שניה
שדה־המערכה בין המחניים.
מאחורי הבמה – שאון מלחמה. על פני הבמה עוברים, בצל דגלים ולקול תופים, ליר וקורדליה.
נכנסים אדגר וגלוסטר.
אדגר. שֵׁב פֹּה, דּוֹדִי, בְּצֵל הָעֵץ הַזֶּה
וְהִתְפַּלֵּל לְנִצְחוֹנָהּ שֶׁל הָאֱמֶת;
וְאִם אֶזְכֶּה לָשׁוּב אֵלֶיךָ חַי,
טוֹבוֹת אֲבַשֶּׂרְךָ.
גלוסטר. בָּרוּךְ תִּהְיֶה!
(אדגר יוצא. שאון מלחמה, ואחריו קול שופר להיסוג לאחור.)
(אדגר חוזר.)
אדגר. נָרוּץ, זָקֵן, תֵּן יָד, נִבְרַח מִפֹּה
הַמֶּלֶךְ לִיר נֻצַּח וְעִם קוֹרְדֶלְיָה
נִלְקַח בַּשֶּׁבִי. תֵּן יָדְךָ, נִבְרַח!
גלוסטר. לְאָן אֶבְרַח? גַּם פֹּה אוּכַל לִרְקֹב.
אדגר. מָה? שׁוּב מָרָה־שְׁחוֹרָה? עַל כָּרְחֲךָ
אַתָּה נוֹלָד וְחַי וּמִסְתַּלֵּק;
רֵאשִׁית־חָכְמָה – הֱיוֹת נָכוֹן. נֵלֵךְ!
גלוסטר. אָכֵן צָדַקְתָּ.
(יוצאים. )
תמונה שלישית
מחנה בריטניה בקרבת דובר.
בקול תופים ובהנף דגלים נכנס אדמונד המנצח. אחריו מובלים בשבי ליר וקורדליה, ואחריהם קצינים וחיילים.
אדמונד. קָחוּם קְצִינִים! שִׁמְרוּם מִכָּל מִשְׁמָר,
עַד יִשְׁפְּטוּם אֲשֶׁר לָהֶם הַכֹּחַ
לַחְרֹץ מִשְׁפָּט.
קורדליה. אֵינֶנִּי רִאשׁוֹנָה
דּוֹרֶשֶׁת טוֹב שֶׁאַחְרִיתָהּ מָרָה.
לִבִּי לְךָ, הַמֶּלֶךְ הָאֻמְלָל;
כִּי לֹא אֵחַת מִזַּעַם הַגּוֹרָל.
הַעוֹד נִרְאֶה אֶת הַבָּנוֹת הַשְּׁתַּיִם,
אֶת שְׁתֵּי הָאֲחָיוֹת?
ליר. לֹא, לֹא, לֹא, לֹא!
נֵלֵךְ, מִזֶּה, נֵלֵךְ אֶל בֵּית־הַכֶּלֶא!
שָׁם נְרַנֵּן כְּצִפֳּרִים בִּכְלוּב;
אַתְּ תְּבַקְּשִׁי אֶת בִּרְכָתִי, אֲנִי –
אֶכְרַע וַאֲבַקֵּשׁ מְחִילָתֵךְ,
וְכָךְ נִחְיֶה בְּזֶמֶר וּתְפִלּוֹת,
נָשִׂיחַ אַגָּדוֹת, נַרְבֶּה בִּשְׂחוֹק
עַל פַּרְפָּרֵי־זָהָב; עִם עֲנִיִּים
נִקְשֹׁר שִׂיחוֹת־חֻלִּין עַל הֶחָצֵר
וְנִתְבַּשֵּׂר, מִי רָם וּמִי שָׁפַל,
וּמִי נִמְצָא נִשְׂכָּר וּמִי נִפְסָד;
וְנַעֲמִיק לַחְקֹר בַּמִּסְתָּרִים,
כְּבַיָּכוֹל חוֹזֵי־עֶלְיוֹן אֲנַחְנוּ.
כֹּה נְבַלֶּה בֵּינוֹת כָּתְלֵי הַכֶּלֶא
אֶת רִיב הַתַּקִּיפִים וְנִכְלֵיהֶם,
כְּשֵׁפֶל וְגֵאוּת בְּסוֹד יָרֵחַ.
אדמונד. קָחוּם מִפֹּה!
ליר. עַל קָרְבָּנוֹת כָּאֵלֶּה גַּם אֵלִים
יַקְטִירוּ מֹר, קוֹרְדֶלְיָה. אַתְּ עִמִּי?
אֲשֶׁר יֹאמַר הַפְרֵד, – מִשְּׁמֵי־מָרוֹם
יִקַּח זַנְבוֹת־אוּדִים לְהַבְרִיחֵנוּ
כְּשׁוּעָלִים מִכֶּרֶם. אַל תִּבְכִּי!
יָבוֹא רָקָב עַד מֹחַ עַצְמוֹתָם,
וְלֹא יִרְאוּנוּ מִתְיַפְּחִים בְּבֶכִי!
תִּפַּח רוּחָם, וְלֹא יִזְכּוּ! – נֵלֵךְ!
(ליר וקורדליה מובלים בידי חיל המשמר.)
אדמונד. שְׁמָעֵנִי הַקָּצִין! קַח אֶת הַכְּתָב
וְהוֹלִיכֵם לַכֶּלֶא. רוֹמַמְתִּיךָ,
וְאִם אֶת הַכָּתוּב פֹּה תְּקַיֵּם,
אוֹסִיף לְרוֹמֶמְךָ. וְשִׂימָה לֵב:
כַּדּוֹר כֵּן הָאָדָם; אֵין רַחֲמִים
בַּחֶרֶב. שְׁלִיחוּתְךָ הַנִּכְבָּדָה
יֵשׁ לַעֲשׂוֹת בְּלִי אֹמֶר וּדְבָרִים.
אֱמֹר, כִּי תַּעֲשֶׂה, וָלֹא – בַּקֵּשׁ
מַזָּל אַחֵר.
הקצין. אֲנִי מוּכָן, מִילוֹרְד.
אדמונד. עֲשֵׂה, אֵפוֹא, וּצְלַח. אַךְ שִׂימָה לֵב:
כַּלְכֵּל אֶת מַעֲשֶׂיךָ לְאַלְתַּר,
כְּכָל שֶׁצִּוִּיתִיךָ.
הקצין. אֵינֶנִּי סוּס־רִתְמָה אוֹכֵל מִסְפּוֹא;
אִם מַעֲשֶׂה־אֱנוֹשׁ הוּא – אֶעֱשֶׂנּוּ.
(יוצא.)
(קול קרנות. נכנסים אולבני, גונריל, רגן, קצינים וחיילים.)
אולבני. הַרְבֵּה גְבוּרָה הוֹכַחְתָּ, סֶר, הַיּוֹם,
גַּם הַמַּזָּל שִׂחֵק לְךָ. אוֹיְבֵינוּ
הִנֵּה כֻּלָּם נָפְלוּ בְּשִׁבְיְךָ,
הַסְגֵּר נָא בְּיָדֵינוּ אֶת שְׁבוּיֶיךָ,
וּכְצֹרֶךְ בִּטְחוֹנֵנוּ וּכְבוֹדָם –
כֵּן נַעֲשֶׂה.
אדמונד. מָצָאתִי כִּי אַךְ טוֹב
לִשְׁלֹחַ אֶת הַמֶּלֶךְ הַיָּשִׁישׁ
לַכֶּלֶא וְלָשִׂים עָלָיו מִשְׁמָר.
כִּי עֹז לְשֵׂיבָתוֹ וְרוּם־כְּבוֹדוֹ
לִמְשֹׁךְ אֵלָיו אֶת לֵב הֲמוֹן־הָעָם
וְעַל פָּנֵינוּ לַהֲפֹךְ הַחֶרֶב
אֲשֶׁר מָשַׁלְנוּ בָּהּ. גַּם הַמַּלְכָּה
שֻׁלְּחָה, אֵפוֹא, עִמּוֹ. בְּבוֹא מוֹעֵד
הֵם יִתְיַצְּבוּ לִפְנֵי דַיָּנֵיהֶם
לָתֵת הַדִּין. כָּעֵת זֵעָה וָדָם
כֻּסָּה כָּל אִישׁ; וְאָח שָׁכַל אָחִיו
וּבְלֵב מֻרְתָּח עוֹד יְקַלֵּל הַקְּרָב
אֲשֶׁר יָדַע אֵימָיו. אָכֵן, אֵפוֹא,
לֹא זוֹ הָעֵת לָדוּן עַל מֶלֶךְ לִיר
וְעַל קוֹרְדֶלְיָה.
אולבני. בִּמְחִילַת כְּבוֹדְךָ,
רַק תַּעַר־הַשְּׂכִירָה הָיִיתָ כָּאן
וְלֹא אָחִי.
רגן. אַךְ לִי הוּא הַמִּשְׁפָּט,
וְטוֹב אֲשֶׁר תִּשְׁאַל אֶת פִּי, בְּטֶרֶם
תֹּאמַר כָּזֹאת. הוּא צִבְאוֹתַי נָהַג,
מִלֵּאתִי אֶת יָדָיו לִמְשֹׁל בִּשְׁמִי,
וּבְרוּם־מַעֲלָתוֹ הֲלֹא יָאֶה לוֹ
לִהְיוֹת לְאָח.
גונריל. לְאַט נָא לָךְ, לְאָט!
בִּזְכוּת עַצְמוֹ הוּא יִתְעַלֶּה רַב יֶתֶר
מִבִּזְכוּתֵךְ שֶׁלָּךְ.
רגן. הוּא בִּזְכוּתִי
כָּעֵת יָרוּם אֶל עָל עַד אֵין עֲרֹךְ לוֹ.
אולבני. אוּלַי, אִם יִשָּׂאֵךְ לוֹ לְאִשָּׁה.
רגן. בְּכָל לָצוֹן יֵשׁ שֶׁמֶץ נְבוּאָה.
גונריל. הוֹ, הוֹ! עֵינֵךְ אֲשֶׁר גִּלְּתָה לָךְ זֹאת
הָיְתָה פּוֹזֶלֶת.
רגן. חוֹלָה אָנֹכִי, לֶדִי, מִלְּהָשִׁיב
כְּכָל חֲמַת־רוּחִי לָךְ. הַמַּצְבִּיא!
קַח צִבְאוֹתַי, שְׁבוּיַי וּמַמְלַכְתִּי
וּמְשֹׁל בָּהֶם וּבִי. שֶׁלִּי – שֶׁלְּךָ.
וְהָעוֹלָם עֵדַי, כִּי רְצוֹנִי
הוּא שֶׁתִּהְיֶה אִישִׁי וְאַלּוּפִי.
גונריל. הֲתַאֲמִינִי כִּי תִּזְכִּי לְכָךְ?
אולבני. הֵן לֹא תּוּכְלִי לַהֲנִיאָהּ מִזֹּאת.
אדמונד. גַּם לֹא אַתָּה!
אולבני. אוּכַל, זֹאת, פְּלַג־אָחִי.
רגן. (לאדמונד.) הַכֵּה בַּתֹּף! וְקוּמָה וְהוֹכַח
זְכוּתְךָ לִטֹּל אֶת עֹצֶר מֶמְשַׁלְתִּי!
אולבני. (לאדמונד.) עֲמֹד וּשְׁמַע! עַל מֶרֶד־בַּמַּלְכוּת
עָצוּר אַתָּה וּנְחַשׁ־הַפָּז הַזֶּה…
(מורה על גונריל.)
בִּשְׁבִיל אִשְׁתִּי אָנוּסְנִי לְסַכֵּל
כַּוָּנוֹתַיִךְ, אֲחוֹתֵינוּ הַיָּפָה.
הִיא כְּבָר אֹרְשָׂה בַּסֵּתֶר לְמִילוֹרְד,
וּבַעֲלָהּ מוֹנֵעַ שִׁדּוּכַיִךְ.
וְאִם תִּרְצִי חָתָן, תְּנִי עַיִן בִּי,
אִשְׁתִּי כְּבָר מְקֻדֶּשֶׁת לוֹ.
גונריל. בַּדְחָן!
אולבני. חָמוּשׁ הִנֶּךָ, גְּלוֹסְטֶר, – קוֹל שׁוֹפָר!
וְאִם לֹא יִתְיַצֵּב אֶל הַדּוּקְרָב
אָדָם עַל הַבְּגִידָה לְהוֹכִיחֶךָ, –
זֶה עֶרְבוֹנִי, (מטיח כסיה בפניו.)
כִּי לֹא אֶטְעַם דָּבָר,
עַד אִם בָּרוּר אוֹכִיחַ עַל פָּנֶיךָ
אֶת כַּחַשְׁךָ כְּכָל שֶׁהִרְשַׁעְתִּיךָ.
רגן. חֻלֵּיתִי, רַע לִי, רַע!
גונריל. (לנפשה.) אִלּוּלֵי כֵן
הֲלֹא אֶכְפֹּר בְּכֹחַ סַם־הַמָּוֶת.
אדמונד. הִנֵּה גַם עֶרְבוֹנִי! הַמַּרְשִׁיעֵנִי
כְּבוֹגֵד – כּוֹזֵב הוּא, בֶּן־בְּלִיַּעַל!
תִּקְעוּ שׁוֹפָר! אֲשֶׁר יָעֵז לָבוֹא,
אִם הוּא, וְאִם אַתָּה, בְּעֹז אוֹכִיחַ
כְּבוֹדִי וְיִשְׁרָתִי.
אולבני. כָּרוֹז!
אדמונד. כָּרוֹז! גֶּשׁ־הֵנָּה, הַכָּרוֹז!
אולבני. הַפַּעַם סְמֹךְ עַל עֹז יָדְךָ בִּלְבָד;
הֲלֹא בִּשְׁמִי קִבַּצְתָּ אֶת הַחַיִל,
בִּשְׁמִי גַּם שִׁלַּחְתִּיו.
רגן. חָלְיִי גוֹבֵר!
אולבני. הוּרַע לָהּ… הֲבִיאוּהָ אֶל הָאֹהֶל…
(רגן מוּצאת; נכנס הכרוז.)
גֶּשׁ הֵנָּה, הַכָּרוֹז! תֵּן קוֹל שׁוֹפָר
וּקְרָא אֶת הַמְּגִלָּה.
הקצין. תֵּן קוֹל שׁוֹפָר!
(קול שופר. )
הכרוז. (קורא) “מִי הָאִישׁ בְּקֶרֶב בְּנֵי חֵילִי, אֲשֶׁר לוֹ הַתֹּאַר וְהַמִּשְׂרָה וְיֵשׁ עִם לִבּוֹ לְהָעִיד בְּאֶדְמוּנְד, הַמִּתְקָרֵא אַלּוּף גְּלוֹסְטֶר, וּלְהוֹכִיחוֹ עַל פָּנָיו, כִּי בֶּן־מַעַל הוּא וּבוֹגֵד־בֶּגֶד, יִקְרַב נָא עִם הַתְּקִיעָה הַשְּׁלִישִׁית וְיָקוּם לְנֶגְדּוֹ, – כִּי הוּא נָכוֹן לַעֲמֹד עַל נַפְשׁוֹ”.
אדמונד. קוֹל שׁוֹפָר!
(תקיעה ראשונה.)
הכרוז. עוֹד הַפַּעַם!
(תקיעה שניה.)
הכרוז. עוֹד הַפַּעַם!
(תקיעה שלישית; קול שופר אחר עונה מאחורי הבמה. נכנס אדגר חגור־חרב, ולפניו – בעל־השופר.)
אולבני. שְׁאַל נָא, מַה חֶפְצוֹ, וְלָמָּה בָּא
לְשֵׁמַע קוֹל שׁוֹפָר?
הכרוז. הוֹ, מִי אַתָּה?
מַה שְּׁמֶךָ? תָּאָרְךָ? וְלָמָּה בָּאתָ
לְקוֹל שׁוֹפָר?
אדגר. דְּעוּ כִּי שְׁמִי אָבַד,
כִּי שֶׁן בּוֹגְדִים בְּרַעַל כִּרְסְמַתּוּ;
אוּלָם אָצִיל אָנֹכִי, כִּירִיבִי,
שֶׁבָּאתִי לְהָשִׁיב לוֹ מִלְחָמָה.
אולבני. וּמִי הוּא יְרִיבֶךָ?
אדגר. מִי כָּאן שְׁלוּחוֹ שֶׁל אֶדְמוּנְד, גְּרָף שֶׁל גְּלוֹסְטֶר?
אדמונד. אֲנִי עַצְמִי; מַה חֶפְצְךָ?
אדגר. שְׁלֹף חֶרֶב,
וְאִם דְּבָרַי יַדְאִיבוּ לֵב אָצִיל,
תִּקֹּם בִּי זְרוֹעֲךָ; הִנֵּה חַרְבִּי!
כִּי בִּזְכוּתִי, בִּזְכוּת יִחוּס־אָבוֹת,
וּזְכוּת אַבִּירוּתִי וְהֶן־צִדְקִי, –
אַרְשִׁיעֲךָ, כִּי חֵרֶף עָצְמָתְךָ,
עֹז חַרְבְּךָ, תִּפְאֶרֶת עֲלוּמֶיךָ
וּמַזָּלְךָ הַיּוֹם, בּוֹ יְעַטְּרוּךָ
הַהוֹד וְהַגְּבוּרָה, – אַתָּה בּוֹגֵד!
פָּשַׁעְתָּ בָּאֵלִים, בָּאָב, בָּאָח,
מָעַלְתָּ בַּדֻּכָּס, יָרוּם הוֹדוֹ,
וְכָל־כֻּלְךָ, – לְמִן שְׂעַר רֹאשְׁךָ
עַד הֶעָפָר שֶׁבְּכַפּוֹת־רַגְלֶיךָ, –
בּוֹגֵד כְּשֶׁרֶץ זֶה! אִם תַּעַן “לָאו” –
חַרְבִּי שֶׁלִּי, זְרוֹעִי, כָּל מְאֹדִי
נָכוֹנוּ לְהוֹכִיחַ לְלִבֶּךָ,
אֵלָיו אֲנִי דוֹבֵר: אַתָּה שַׁקְרָן!
אדמונד. זַכַּאי אֲנִי לִשְׁאֹל תְּחִלָּה, מַה שְּׁמֶךָ;
אַךְ חָזוּתְךָ, שֶׁיֵּשׁ בָּהּ הוֹד וָעֹז,
וְשִׂפְתוֹתֶיךָ, שֶׁהֵפִיקוּ נְדִיבוֹת,
הַפַּעַם יְנִיעוּנִי לְוַתֵּר
עַל זְכֻיּוֹתַי לְפִי דִינֵי הַסַּיִף!
אֶת הַבְּגִידָה אָטִיח בְּפָנֶיךָ
וְהַכְּזָבִים אָשִׁיבָה אֶל לִבְּךָ;
וּכְדֵי שֶׁלֹּא יַחְטִיאוּ הַדְּבָרִים,
אָסֹל לָהֶם הַדֶּרֶךְ בְּחַרְבִּי
אֶל מִשְׁכָּנָם לָעַד. – הַשּׁוֹפָרוֹת!
(קול שופרות, צחצוח חרבות, אדמונד נופל.)
אולבני. אַל תְּמִיתֵהוּ עוֹד!
גונריל. מִרְמָה הִיא, גְּלוֹסְטֶר!
בְּדִין הַסַּיִף לְהָשִׁיב יָכֹלְתָּ
אֶת פְּנֵי הַפַּלְמוֹנִי. הוֹ, לֹא נֻצַּחְתָּ, –
נִרְצַחְתָּ בְּמִרְמָה.
אולבני. בִּלְמִי אֶת פִּיךְ,
פֶּן יִסְתְּמֶנּוּ הַמִּכְתָּב! (לאדמונד.) הַבֵּט,
נָבָל, וּקְרָא אֶת חֶרְפָּתֶךָ!
(לגונריל.) אִסְפִי יָדַיִךְ, לֶדִי! הַהִכַּרְתְּ?!
(נותן את המכתב לאדמונד.)
גונריל. וְאַף אִם כֵּן… הֵן מַלְכוּתִי הִיא זֹאת,
וּמִי זֶה יִשְׁפְּטֵנִי?
אולבני. הָהּ מִפְלֶצֶת!
וּבְכֵן, אֵפוֹא, הִכַּרְתְּ אֶת הַמִּכְתָּב?
גונריל. אַל תִּשְׁאָלֵנִי, מָה הִכַּרְתִּי… (יוצאת.)
אולבני. (לקצין.) לֵךְ!
הִיא מִשְׁתּוֹלֶלֶת, שִׂים עָלֶיהָ עָיִן.
(הקצין יוצא.)
אדמונד. כָּל עָוֶל שֶׁמָּצָאתָ בִּי – עָשִׂיתִי,
וְרַב, וְרַב מִזֶּה! יָמִים יַגִּידוּ.
הֵם תַּמּוּ כְּחַיַּי… אַךְ מִי אַתָּה,
שֶׁכָּכָה נִצַּחְתָּנִי? אִם אָצִיל, –
מָחוּל לְךָ.
אדגר. נִמְחַל נָא זֶה לָזֶה.
בְּיִחוּסִי – אֵינִי קָטָן מִמֶּךָּ;
וְאִם גָּדוֹל – גָּדוֹל גַּם עֲווֹנְךָ.
אֲנִי הוּא בֶּן אָבִיךָ, – אֶדְגַּר שְׁמִי.
צָדְקוּ אֵלִים: פִּשְׁעֵי תַּעֲנוּגֵינוּ
הֵם בְּיָדָם הַשֵּׁבֶט לְמוּסָר;
כִּי הוֹלִידְךָ אָבִינוּ בְּמַחְשָׁךְ, –
חָשְׁכוּ עֵינָיו.
אדמונד. אֱמֶת, אֱמֶת וָצֶדֶק!
נָסַב גַּלְגַּל הַזְּמָן: הֲרֵינִי פֹּה!
אולבני. הֲדַר־מַלְכוּת נִכַּר בְּגִנּוּנֶיךָ
כְּהֶרֶף־עַיִן. גֵּשׁ וַאֲחַבְּקֶךָ.
יֻתַּץ לִבִּי אִם מֵעוֹדִי שָׂנֵאתִי
אוֹתְךָ וְאֶת אָבִיךָ.
אדגר. זֹאת יָדַעְתִּי,
נָסִיךְ יָקָר!
אולבני. אֵיפֹה עַד כֹּה נֵחְבֵּאתָ?
אֵיכָה נוֹדְעוּ לְךָ סִבְלוֹת אָבִיךָ?
אדגר. עִם שֶׁטִּפַּלְתִּי בּוֹ. – לֹא אַאֲרִיךְ,
וּכְתֹם דְּבָרַי, לוּ יִשָּׁבֵר לִבִּי.
מִפְּנֵי מִשְׁפַּט־הַמָּוֶת שֶׁנִּכְרַךְ
בַּעֲקֵבַי (הוֹ נֹעַם־הַחַיִּים,
אֲשֶׁר נִבְחַר מֵאָה חֶבְלֵי־מִיתָה,
וְלֹא מִיתָה אַחַת!) אָז הִתְחַפַּשְׂתִּי
כְּהֵלֶךְ מְשֻּׁגָּע, בִּלְבוּשׁ סְחָבוֹת
אֲשֶׁר הִבְהִיל כְּלָבִים, וְאֶת אָבִי
פָּגַשְׁתִּי כָּךְ בִּשְׁתֵּי טַבְּעוֹת הַדָּם,
שֶׁנֶּעֶקְרוּ מֵהֶן אַבְנֵי־הַמִּלּוּאִים.
הָיִיתִי נוֹהֲגוֹ, מֵבִיא לַחְמוֹ
מִן הַצְּדָקָה, מְעוֹדְדוֹ – אַךְ אוֹי לִי,
שֶׁכָּל הַזְּמָן אֵלָיו לֹא הִתְוַדַּעְתִּי
וְרַק הַיּוֹם, לְעֵת חֲגֹר הַחֶרֶב,
בְּאֶפֶס־בִּטָּחוֹן, אַךְ בְּתִקְוָה,
סִפַּרְתִּי לוֹ כָּל נְדוּדַי עַד הֵנָּה
וְאֶת פָּנָיו חִלִּיתִי לְבָרְכֵנִי.
אַךְ לְבָבוֹ הַדָּךְ – בְּאֵין אוֹנִים
לָשֵׂאת בַּמִּלְחָמָה בֵּין גִּיל וָצַעַר,
אֲשֶׁר תָּקְפוּ עָלָיו, – נִפְעַם פִּתְאֹם
וַיִּשָּׁבֵר.
אדמונד. נָגַעְתָּ עַד לִבִּי
וְגַּם הֵיטַבְתָּ לוֹ. אֲבָל הַמְשֵׁךְ;
נִדְמֶה, כִּי עוֹד רַבּוֹת עִמְּךָ לוֹמַר לִי.
אולבני. אִם עֲצֵבִים דְּבָרֶיךָ עוֹד, – הַחְרֵשׁ:
בְּדֵי־עָמָל הִבְלַגְתִּי עַל דְּמָעוֹת
לְמִשְׁמָעָם.
אדגר. אֵין זוֹ תַּכְלִית־הָעֶצֶב
כִּי אִם לְמוֹאֲסָיו; אַךְ יֵשׁ יָגוֹן
וְהוּא עוֹלֶה עַל כָּל תִּכְלָה וָקֵץ.
לְקוֹל בִּכְיִי הַמַּר הוֹפִיעַ אִישׁ,
אֲשֶׁר עַד כֹּה רָאַנִי בִּמְרוּדַי
וְסָר מֵעַל פָּנַי מֵרֹב תִּעוּב,
אֲבָל הַיּוֹם, לְשֵׁמַע מִי אֲנִי,
נָפַל עַל צַוָּארִי, וּזְרוֹעוֹתָיו
חִבְּקוּנִי בְּחָזְקָה, חָבוֹק וּגְעוֹת
בְּבֶכִי, הַקּוֹרֵעַ לֶב־שָׁמַיִם;
אַחַר גָּהַר עַל גּוּף אָבִי וְשָׂח
עַל לִיר וְעַל עַצְמוֹ דִּבְרֵי־זְוָעָה
שֶׁלֹּא שְׁמָעוּם אָזְנַיִם; וּבְדַבְּרוֹ,
גָּבַר שִׁבְרוֹן לִבּוֹ, וְנִקְפְּדוּ
מֵיתְרֵי חַיָּיו; – וְכָאן הֵרִיעַ שׁוּב
קוֹלוֹ שֶׁלַּשּׁוֹפָר, – וַעֲזַבְתִּיו
אוֹבֵד־חוּשִׁים.
אולבני. וּמִי הוּא זֶה הָאִישׁ?
אדגר. קֶנְט, סֶר; הֲלֹא הוּא קֶנְט, שֶׁנִּתְחַפֵּשׂ
לְהִתְלַוּוֹת לַמֶּלֶךְ שֶׁנִּדָּהוּ
וְכָךְ שֵׁרְתוֹ כְּעֶבֶד כְּנַעֲנִי.
(נכנס במרוצה אביר, פגיון בידו, ודמו מטפטף.)
האביר. הַצִּילוּ! הוֹ הַצִּילוּ נָא!
אדגר. אֶת מִי?
אולבני. הַגֵּד!
אדגר. מַה סּוֹד הַדָּם שֶׁבַּפִּגְיוֹן?
האביר. עוֹדֶנּוּ חַם. עוֹדוֹ עָשֵׁן. כָּרֶגַע
הוּצָא מִלֵּב – הִיא מֵתָה!
אולבני1. מִי? דַּבֵּר?
האביר. רַעְיָתְךָ, מִילוֹרְד; הִיא גַם הִרְעִילָה
אֶת אֲחוֹתָה: הִיא הוֹדְתָה בְּכָךְ.
אדמונד. אֵרַשְׂתִּי אֶת שְׁתֵּיהֶן: כָּעֵת שְׁלָשְׁתֵּנוּ
נָחֹג הַקִּדּוּשִׁין.
אדגר. הִנֵּה שָׁם קֶנְט!
אולבני. יוּבְאוּ לְכָאן – חַיּוֹת הֵן אוֹ מֵתוֹת!
(האביר יוצא.)
זֶה דִין עֶלְיוֹן יַפִּיל אֵימָה עָלֵינוּ,
אַךְ לֹא יַכְמִיר לִבֵּנוּ עֲלֵיהֶן.
(נכנס קנט.)
אֲבוֹי, זֶה הוּא? אֲבָל לֹא זוֹ הָעֵת
אֲשֶׁר פָּנָיו נַקְבִּיל פֹּה כָּרָאוּי לוֹ.
קנט. בִּרְכַּת שָׁלוֹם הֵבֵאתִי לְמַלְכִּי
וַאֲדוֹנִי. הַאִם אֵינֶנּוּ פֹּה?
אולבני. שָׁכַחְנוּ הָעִקָּר! הַגִּידָה, אֶדְמוּנְד,
הֵיכָן הוּא לִיר, אֵיפֹה בִּתּוֹ קוֹרְדֶלְיָה?
(מובאות גויותיהן של גונריל ורגן.)
רָאִיתָ, קֶנְט?
קנט. מַה פֵּשֶׁר הַדָּבָר?
אדמונד. הֵן אָהֲבוּ אֶת אֶדְמוּנְד. בִּגְלָלוֹ
הִרְעִילָה הָאַחַת אֶת רְעוּתָהּ
וְאַחַר־כָּךְ טָרְפָה גַם אֶת נַפְשָׁהּ.
אולבני. אֱמֶת נָכוֹן. הָלִיטוּ אֶת פְּנֵיהֶן.
אדמונד. קָרוֹב קִצִּי. בִּקַשְׁתִּי לְהֵיטִיב
לַמְרוֹת טִבְעִי שֶׁלִּי. מַהֵר, מַהֵר,
שִׁלְחוּ רָצִים אֶל הַמִּבְצָר – מַהֵרוּ! –
כִּי לַהוֹרֵג צִוִּיתִי לְהוֹצִיא
אֶת לִיר וְאֶת קוֹרְדֶלְיָה.
אולבני. חוּשׁוּ! חוּשׁוּ!
אדגר. לְאָן, מִילוֹרְד? לְמִי נִתַּן הַצָּו?
תֵּן אוֹת לְבִטּוּלוֹ.
אדמונד. אָמְנָם, נָכוֹן:
הִנֵּה חַרְבִּי, לֵךְ תְּנֶנָּה לַקָּצִין!
אולבני. מַהֵר, כִּי הִשְׁבַּעְתִּיךָ.
(אדגר יוצא.)
אדמונד. עַל דַּעַת אִשְׁתְּךָ וְדַעְתִּי
נִגְזַר לִתְלוֹת בַּסֹּהַר אֶת קוֹרְדֶלְיָה
וְאַחַר־כָּךְ לִטְעֹן, כִּי מִיֵּאוּשׁ
אִבְּדָה עַצְמָהּ לָדַעַת.
אולבני. יִשְׁמְרוּהָ
אֵלֵי־מָרוֹם! סַלְקוּהוּ מִלְּפָנַי.
(מוציאים את אדמונד.)
(נכנס ליר, וקורדליה המתה על זרועותיו; אחריו – אדגר, קצינים ועוד.)
ליר. יַלֵּל, יַלֵּל, יַלֵּל! לֵב־אֶבֶן הוּא לִבְּכֶם;
הָהּ, לוּ כֻּלִּי עֵינַיִם וּלְשׁוֹנוֹת,
וְנִתְפַּלְּצוּ שָׁמַיִם מִבִּכְיִי.
הָלְכָה לְעוֹלָמָהּ וְלֹא תָּשׁוּב.
יָדַעְתִּי לְהַכִּיר בֵּין חַי לְמֵת;
מֵתָה כְּגוּשׁ־עָפָר. רְאִי הָבִיאוּ,
וְאִם יוּעַם זִיווֹ מֵהֶבֶל פִּיהָ –
עוֹדָהּ חַיָּה!
קנט. הֲזֶהוּ יוֹם־הַדִּין?
אדגר. הַאֵלֶּה אֵימוֹתָיו?
אולבני. הֵקִיץ הַקֵּץ!
ליר. רוֹחֶפֶת הַנּוֹצָה! עוֹדָהּ חַיָּה!
אִם כֵּן, הִנֵּה הַגְּמוּל לְכָל סִבְלִי
אֲשֶׁר יָדַעְתִּי.
קנט. (כורע ברך.) הוֹ מַלְכִּי הַטּוֹב!
ליר. סוּר, סוּר מִפֹּה!
אדגר. זֶה קֶנְט, זֶה יְדִידְךָ.
ליר. יִמַּח שִׁמְכֶם! בּוֹגְדִים! רוֹצְחִים! כֻּלְּכֶם!
לְהַצִּילָהּ יָכֹלְתִּי, – אַךְ הִיא מֵתָה.
קוֹרְדֶלִיָּה, קוֹרְדֶלִיָּה, חַכִּי נָא!
הָא, מָה אָמַרְתְּ? קוֹלָהּ הָיָה עָנֹג
וָרַךְ, – וְהוּא תִּפְאֶרֶת בָּאִשָּׁה.
הָרַגְתִּי אֶת הָעֶבֶד שֶׁתְּלָאֵךְ.
הקצין. אֱמֶת־נָכוֹן, מִילוֹרְד.
ליר. לֹא כֵן, בָּחוּר?
הָיוּ יָמִים שֶׁלְּאִבְחַת חַרְבִּי
הַכֹּל רָקְדוּ סְבִיבִי. עַתָּה זָקַנְתִּי,
תָּשַׁשְׁתִּי מִן הַצַּעַר. (לקנט.) מִי אַתָּה?
עֵינַי כָּהוּ מְעָט; – הִנֵּה אַגִּיד…
קנט. אִם שְׁנַיִם נָחֲלוּ חַסְדֵי מַזָּל
וְזַעֲמוֹ – אֶחָד הוּא לְפָנֶיךָ.
ליר. כָּאן חֲשֵׁכָה מְעַט, – אַתָּה הוּא קֶנְט?
קנט. קֶנְט עַבְדְךָ אֲנִי, וְהֵיכָן קַיּוּס?
ליר. בָּחוּר וָטוֹב הָיָה, – עַל דִּבְרָתִי;
חֲמוּם־אֶגְרוֹף… עַכְשָׁו – שׁוֹכֵן עָפָר.
קנט. לֹא, מֶלֶךְ רָם. אֲנִי הוּא קַיּוּס זֶה.
ליר. נִרְאֶה וְנִוָּכַח.
קנט. אֲנִי הָאִישׁ אֲשֶׁר מִיּוֹם אֵידְךָ
לֹא עֲזָבְךָ.
ליר. וְגַם בָּרוּךְ תִּהְיֶה!
קנט. הַס מִלְּבָרֵךְ! אַלְמוֹן וּשְׁכוֹל סָבִיב.
בְּנוֹתֶיךָ הַבְּכִירוֹת בְּיֵאוּשָׁן
טָרְפוּ נַפְשָׁן לָדַעַת.
ליר. כָּךְ נִדְמֶה לִי.
אולבני. אֵין הוּא יוֹדֵעַ מַהוּ סָח. לַשָּׁוְא
עוֹד נְנַסֶּה אֵלָיו דְּבָרִים!
אדגר. לַשָּׁוְא.
(נכנס קצין.)
הקצין. סֶר, אֶדְמוּנְד מֵת.
אולבני. מָה עֵרֶךְ לוֹ כָּעֵת!
שִׁמְעוּ נָא מַחְשַׁבְתִּי, רֵעִים וְלוֹרְדִים;
אִם יֵשׁ עוֹד תַּנְחוּמִין בְּשִׁבְרוֹנוֹ,
לֹא אֶחְשְׂכֵם. – אֶת שֵׁבֶט מַלְכוּתִי
בְּהוֹד שֵׁיבוֹ אָשִׂיב לוֹ וְיִמְלֹךְ
עַד יוֹם מוֹתוֹ. (לקנט ולאדגר.) זְכֻיּוֹתֵיכֶם כֻּלָּן
אָשִׁיב לְקַדְמוּתָן, וְכֵן אוֹסִיף
כִּגְמוּלֵיכֶם. מִפְּרִי צִדְקוֹתֵיהֶם
יֹאכְלוּ אַנְשֵׁי־שְׁלוֹמֵנוּ, וּלְשׂוֹנְאֵינוּ –
קֻבַּעַת־כּוֹס־יָגוֹן. – רְאוּ, הַבִּיטוּ!
ליר. פְּתַיָּתִי מֵתָה? לֹא, לֹא תִּחְיֶה עוֹד!
כָּל כֶּלֶב, סוּס, עַכְבָּר – הִנֵּה יִחְיוּ,
וְנִשְׁמָתֵךְ יָצְאָה? יָצְאָה לָנֶצַח?
לָנֶצַח, נֶצַח, נֶצַח, נֶצַח, נֶצַח!
הַתִּירוּ הַכַּפְתּוֹר… חֵן־חֵן, מִילוֹרְד.
רָאִיתָ זֹאת? רְאֵה! רְאֵה שְׂפָתֶיהָ.
רְאֵה, רְאֵה!
(מת.)
אדגר. הוּא מִתְעַלֵּף. – מַלְכִּי!
קנט. הוֹ הִשָּׁבֵר לִבִּי, נָא הִשָּׁבֵר!
אדגר. הָקֵץ, מַלְכִּי!
קנט. תִּשְׁקֹט נַפְשׁוֹ, הַנַּח לוֹ וְיִגְוַע,
רַק מְשַׂנְאָיו יֹאמְרוּ לַהֲשִׁיבוֹ
אֶל עֵמֶק־הַבָּכָא.
אדגר. אָכֵן, הוּא מֵת.
קנט. הַפֶּלֶא הוּא, שֶׁהֶאֱרִיךְ לִסְבֹּל:
חָשׁוּב הָיָה כְּמֵת.
אולבני. שָׂאוּם מִפֹּה! עַכְשָׁו שׂוּמָה עָלֵינוּ
לְבַכּוֹתָם.
(לקנט ולאדגר.)
עִמְדוּ שְׁנֵיכֶם בַּפָּרֶץ,
רֵעֵי נַפְשִׁי; רַפְּאוּ נִגְעֵי הָאָרֶץ.
קנט. לִי עֵת לָצֵאת. קוֹרֵא לִי מֶלֶךְ רָב,
לֹא אֶתְבּוֹשֵׁשׁ לָלֶכֶת אַחֲרָיו.
אולבני. נִשָּׂא בְּצוֹק הַזְּמָן; נֹאמַר עַכְשָׁו
לֹא אֶת חוֹבַת הַלֵּב, כִּי רְחָשָׁיו.
כָּבְדוּ נִסְיוֹנוֹתָיו שֶׁל הַזָּקֵן,
הַנֹּעַר בִּכְמוֹתָם לֹא יִסְתַּכֵּן.
(יוצאים לקול נגינת־אבל.)
-
שם הדובר, אולבני, הושמט במקור. ↩
לִפְנֵי כַמָּה וְכַמָּה יוֹבְלוֹת, בְּעֵת אֲשֶׁר הַפֵיוֹת הָיוּ מְרַקְּדוֹת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת וְהָיוּ עוֹרְכוֹת מִשְׁתָּאוֹת בַּיְּעָרִים, חַי בְּאֶרֶץ יָוָן נָסִיךְ גָּדוֹל וְכַבִּיר.
בָּעִיר אַתּוּנָה, אֲשֶׁר שָׁם מָשַׁל הַנָּסִיךְ הַזֶּה, שָׂרַר חֹק, כִּי הַהוֹרִים יְכוֹלִים לְהַשִּׂיא אֶת בְּנוֹתֵיהֶם לָאִישׁ אֲשֶׁר הֵם יִבְחֲרוּ בוֹ, גַּם אִם לֹא תַחְפֹּץ בּוֹ הַנַּעֲרָה. אִם תְּסָרֵב הַבַּת לְהִנָּשֵׂא לָאִישׁ, אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ אָבִיהָ, אַחַת דָּתָהּ לָמוּת.
וַיְהִי הַיּוֹם וְאֶל אַרְמוֹן הַנָּסִיךְ בָּא אָב זוֹעֵם אֶחָד וְהֵבִיא עִמּוֹ אֶת בִּתּוֹ הַנְּעִימָה הֶרְמִיָּה וּשְׁנֵי בַחוּרִים, אֲשֶׁר הָאֶחָד מֵהֶם הָיָה עָצוּב כְּהֶרְמִיָּה. – בָּאתִי לְהִתְאוֹנֵן עַל בִּתִּי – אָמַר הָאִישׁ – דֶּמֶטְרִיּוּס חָפֵץ בְּבִתִּי לְאִשָּׁה וַאֲנִי נָתַתִּי הַסְכָּמָתִי, אַךְ הִיא אוֹמֶרֶת, כִּי לִבָּהּ נָתוּן לְלִיזַנְדֶּר וְלֹא תְהִי לְאִשָּׁה לְאִישׁ אַחֵר מִלְּבַדּוֹ. אִם לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹלִי לְהִנָּשֵׂא לְדֶמֶטְרִיּוּס, אֲנִי מְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתָהּ, כְּפִי הַחֹק בָּעִיר אַתּוּנָה.
הַנָּסִיךְ הָיָה אִישׁ טוֹב וְהוּא חָמַל מְאֹד עַל הֶרְמִיָּה. הוּא הִתְאַמֵּץ לְדַבֵּר עַל לֵב הַנַּעֲרָה, כִּי תַעֲשֶׂה רְצוֹן אָבִיהָ, אַךְ הִיא אָמְרָה, כִּי טוֹב לָהּ לָמוּת מִהְיוֹת לְאִשָּׁה לְדֶמֶטְרִיּוּס. אָז נִסָּה הַנָּסִיךְ לְדַבֵּר עַל לֵב לִיזַנְדֶּר. – הֶרְמִיָּה אוֹהֶבֶת אוֹתִי – עָנָה לִיזַנְדֶּר – וַאֲנִי אוֹהֵב אֶת הֶרְמִיָּה. אֲנִי בֶן אֲצִילִים וְיֵשׁ לִי נְכָסִים רַבִּים כְּמוֹ לְדֶמֶטְרִיּוּס. לָמָּה זֶה אֲוַתֵּר עַל הֶרְמִיָּה?
אַחֲרֵי כֵן הוֹסִיף וְאָמַר: – לֹא טוֹב יַעֲשֶׂה דֶּמֶטְרִיּוּס לָקַחַת אֶת הֶרְמִיָּה לְאִשָּׁה. הִנֵּה יְדִידָתוֹ הֶלֶנָה חָשְׁקָה נַפְשָׁה בּוֹ. מַדּוּעַ זֶה לֹא יִקַּח אוֹתָהּ לְאִשָּׁה תַּחַת לִגְזֹל מִמֶּנִּי אֶת הֶרְמִיָּה?
אַךְ הַנָּסִיךְ לֹא יָכֹל לַעֲשׂוֹת מְאוּמָה. אָמְנָם הוּא הָיָה הַמּוֹשֵׁל, אַךְ גַּם עָלָיו לְהִכָּנַע לִפְנֵי הַחֹק בְּאַתּוּנָה. וְהוּא אָמַר, כִּי הֶרְמִיָּה מְחֻיֶּבֶת לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל אָבִיהָ, וְאִם לֹא, מוֹת תָּמוּת מִקֵּץ אַרְבָּעָה יָמִים. כַּאֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ הֶרְמִיָּה וְלִיזַנְדֶּר לְבַדָּם יַחְדָּו, נִסָּה לִיזַנְדֶּר לְנַחֵם אֶת הֶרְמִיָּה, אֲשֶׁר הָיְתָה עֲצוּבָה מְאֹד וְלֹא בָכְתָה, אַף כִּי כָּל הַשּׁוֹשַׁנִּים בִּלְחָיֶיהָ נָבֵלוּ.
– דֶּרֶךְ הָאַהֲבָה הַנֶּאֱמָנָה אֵינָה סְלוּלָה – קָרָא לִיזַנְדֶּר – שְׁמָעִינִי, הֶרְמִיָּה, יֶשׁ לִי דוֹדָה הָאוֹהֶבֶת אוֹתִי כְּבֵן לָהּ. בֵּיתָהּ עוֹמֵד בְּמֶרְחַק עֶשְׂרִים מִיל מֵאַתּוּנָה. מָחָר בַּלַּיְלָה תָּבֹאִי אֶל יַעַר הָאֲשׁוּרִים, אֲשֶׁר שָׁם טִיַּלְנוּ בְּבֹקֶר יוֹם אָבִיב עִם הֶלֶנָה. מִשָּׁם נִבְרַח יַחְדָּו אֶל בֵּית דּוֹדָתִי וְשָׁם נָחֹג חַג חֲתֻנָּתֵנוּ.
הֶרְמִיָּה הִסְכִּימָה בְשִׂמְחָה, וְכַאֲשֶׁר נוֹעֲצוּ יַחְדָּו נִכְנְסָה הֶלֶנָה. הַנַּעֲרָה שָׁפְכָה לִפְנֵיהֶם אֶת מְרִי לִבָּהּ, כִּי דֶּמֶטְרִיּוּס אֲהוּבָה חָדַל לֶאֱהֹב אוֹתָהּ. וְהֶרְמִיָּה, אֲשֶׁר לִבָּהּ הָיָה מָלֵא אשֶׁר, עַד כִּי רָצְתָה לִרְאוֹת כָּל אִישׁ וְהוּא מְאֻשָּׁר, אָמְרָה אֶל הֶלֶנָה: – אָנֹכִי לֹא אוּכַל לְעוֹלָם לִהְיוֹת לְאִשָּׁה לְדֶמֶטְרִיּוּס, כִּי לִיזַנְדֶּר וְאָנֹכִי עוֹמְדִים לִבְרֹחַ וְלָחֹג מָחָר בַּלַּיְלָה חַג חֲתֻנָּתֵנוּ.
אָז חָשְׁבָה הֶלֶנָה בְלִבָּהּ: דֶּמֶטְרִיּוּס אֵינוֹ אוֹהֵב אוֹתִי, אַךְ אִם אֲגַלֶּה לוֹ אֶת בְּרִיחַת הֶרְמִיָּה, יַכִּיר לִי תוֹדָה. אִם לֹא אוּכַל לְקַבֵּל אַהֲבָתוֹ, אֲקַבֵּל לְפָחוֹת אֶת תּוֹדָתוֹ.
עַד מְהֵרָה מָצְאָה אֶת דֶּמֶטְרִיּוּס וַתְּסַפֶּר לוֹ אֶת מַחֲשֶׁבֶת לִיזַנְדֶּר וְהֶרְמִיָּה. דֶּמֶטְרִיּוּס לֹא אָמַר לָהּ תּוֹדָה, אַךְ הוּא שָׂמַח מְאֹד, כִּי חָשְׁקָה נֶפְשׁוֹ מְאֹד בְּהֶרְמִיָּה וְהוּא קִוָּה לִמְנֹע אוֹתָהּ מִהְיוֹת לְאִשָּׁה לְלִיזַנְדֶּר.
מִמָּחֳרָת בָּעֶרֶב, בְּשָׁעָה שֶׁצִּלְלֵי הָאִילָנוֹת הָיוּ אֲרֻכִּים וְקוֹדְרִים, בְּשָׁעָה שֶׁלֵּיל־הַקַּיִץ הַחַם נָשַׁם אֶת רֵיחַ הַדֻּבְדְּבָן הַגַּמָּדִי וְהַכַּמּוֹן הַבָּר, בְּשָׁעָה שֶׁשּׁוֹשַׁנֵּי הַשָּׂדֶה סָגְרוּ עֵינֵיהֶם זָהָב וְעָמְדוּ לָנוּם, נִפְגְּשׁוּ לִיזַנְדֶּר וְהֶרְמִיָּה בַּיָּעַר. גַּם דֶּמֶטְרִיּוּס בָּא שָׁמָּה, וְהֶלֶנָה, הַהוֹלֶכֶת אַחֲרָיו בְּהַכְנָעָה וּמְצַפָּה לִשְׁמֹעַ מִפִּיו דִּבּוּר חַם, בָּאָה אַף הִיא.
אַךְ לֹא הֵם לְבַדָּם הָיוּ בַיַּעַר בַּלַּיְלָה הַהוּא. לוּ נִקְרוּ שָׁם יֶלֶד קָטֹן אוֹ יַלְדָּה קְטַנָּה – יֶלֶד אוֹ יַלְדָּה, אֲשֶׁר כָּל הַיּוֹם הַהוּא לֹא עָשׂוּ מַעֲשֶׂה רַע אוֹ גַס אוֹ אַכְזָרִי אוֹ נְבָלָה – וְשָׁמְעוּ אָזְנֵיהֶם אִוְשַׁת הָעֶשֶׂב הַיָּרֹק וְהַגָּדוֹל וְאֶת הַצְּחוֹק הָעַלִּיז וְהַמְצַלְצֵל, כְּאִלּוּ נִעַנְעוּ פַעֲמוֹנֵי ־אָבִיב בְּרָאשֵׁיהֶם מִתּוֹךְ זָמֶר. הָיוּ שׁוֹמְעִים קוֹלוֹת דַּקִּים וּנְעִימִים כְּנֹעַם רִנַּת הַצִּפֳּרִים, הָיוּ רוֹאִים גַּם בָּרָק וְזֹהַר כָּנָף נוֹצֶצֶת כְּאִלּוּ פַרְפָּרִים יָפִים עוֹדָם פּוֹרְחִים בָּאֲוִיר אוֹ כְּאִלּוּ גַחֲלִילִית גְּדוֹלָה מְשַׂחֶקֶת בְּמִשְׂחַק הַמַּחֲבֹאִים בֵּין הַשִּׂיחִים.
כִּי הִנֵּה בַיַּעַר הַהוּא הַסָּמוּךְ לְאַתּוּנָה עָרְכוּ בַלַּיְלָה הַהוּא הִלּוּלַת אוֹבֶרוֹן וְטִיטַנְיָה, הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה שֶׁל כָּל הַפֵיוֹת.
וְלוּ הָיוּ לָהֶם לְלִיזַנְדֶּר וּלְהֶרְמִיָּה, לְדֶמֶטְרִיּוּס וּלְהֶלֶנָה, אָזְנַיִם קַשּׁוּבוֹת וְלוּלֵא הָיָה לִבָּם מָלֵא מֵעִנְיְנֵי עַצְמָם, כִּי אָז שָׁמְעוּ בַלַּיְלָה הַהוּא בַּיַּעַר שִׁירַת הַפֵּיָה הַמְשָׁרֶתֶת אֶת הַמַּלְכָּה.
וְלִפְנֵי הָעֵת הַהִיא נָפְלָה קְטָטָה בֵּין הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה שֶׁל הַפֵיוֹת. טִיטַנְיָה גָנְבָה מֵאֵת אֶחָד מִמַּלְכֵי הֹדּוּ אֶת נַעֲרוֹ שְׁחוֹר הַפָּנִים וַיְהִי לָהּ לְעֶבֶד קָטֹן וְחָבִיב. וְאוֹבֶרוֹן אַף הוּא חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ בַּנַּעַר הַזֶּה לְעֶבֶד לוֹ וַיְבַקֵּשׁ מֵאֵת הַמַּלְכָּה לְתִתּוֹ לוֹ בְמַתָּנָה. אַךְ הִיא מֵאֲנָה לַעֲשׂוֹת בַּקָּשָׁתוֹ, וּבְכָל עֵת אֲשֶׁר נִפְגְּשׁוּ הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה פָּרְצָה בֵינֵיהֶם מְרִיבָה עַזָּה, עַד כִּי כָל הַגַּמָּדִים זָחֲלוּ לְתוֹךְ גְּבִיעֵי הַבַּלּוּט לְהִסָּתֵר שָׁם מִפָּחַד.
בַּלַּיְלָה הַזֶּה, כַּאֲשֶׁר נִרְדְּמוּ הַפְּרָחִים וְהַצִּפֳּרִים, נִפְגְּשׁוּ אוֹבֶרוֹן טִיטַנְיָה בַּיָּעַר. – הָבָה, טִיטַנְיָה גֵאָה, נִתְרָאֶה פָנִים לְאוֹר הַיָּרֵחַ – קָרָא אוֹבֶרוֹן. – מָה, אוֹבֶרוֹן קַנָּא? – עָנְתָה הַמַּלְכָּה – פֵיוֹת, נֵלֵךְ מִזֶּה! נָדַרְתִּי לִבְלִי הֱיוֹת בְּחֶבְרָתוֹ. – לָמָּה זֶה תַּקְנִיט טִיטַנְיָה אֶת אוֹבֶרוֹן שֶׁלָּהּ? – שָׁאַל מֶלֶךְ הַפֵיוֹת – הֲלֹא רַק דָּבָר קָטֹן אֲנִי שׁוֹאֵל, אֶת הַנַּעַר הָאֲסוּפִי לְעֶבֶד לִי. – אַל נָא – עָנְתָה טִיטַנְיָה– בְּעַד כָּל הוֹן לֹא אֶתֵּן אֶת הַנָּעַר. אִם יֵשׁ עִם לִבְּךָ לָצֵאת בִּמְחוֹל מַחֲנַיִם עִמָּנוּ וְלִרְאוֹת אֶת הַהִלּוּלָה לְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ, לֵךְ אַחֲרֵינוּ; וְאִם לֹא סוּר מֵעָלַי וְאָנֹכִי לֹא אָבוֹא אֶל מְקוֹמוֹתֶיךָ. – אַךְ תְּנִי לִי אֶת הַנַּעַר וְאָנֹכִי אֵלֵךְ אַחֲרָיִךְ – עָמַד הַמֶּלֶךְ עַל בַּקָּשָׁתוֹ.
– לֹא אֶתֵּן בְּעַד כָּל הוֹן הָעוֹלָם – הֵשִׁיבָה טִיטַנְיָה. – פֵיוֹת נֵלֵכָה! אִם אוֹסִיף לַעֲמֹד, תִּפֹּל קְטָטָה רַבָּה.
וְטִיטַנְיָה יָצְאָה לְאוֹר הַיָּרֵחַ יַחַד עִם צְבָא בְּנוֹת הַגַּמָּדִים וְאוֹבֶרוֹן הַזּוֹעֵם עָמַד לְבַדּוֹ וְחָשַׁב בְּלִבּוֹ, מָה הָעֹנֶשׁ אֲשֶׁר יָשִׂים עָלֶיהָ. כַּאֲשֶׁר הָגָה בְלִבּוֹ מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה, קָרָא אֵלָיו אֶת פוּק, אֶת הַגַּמָּד הַנֶּאֱמָן לְפָנָיו, אֲשֶׁר יֵדַע לַעֲשׂוֹת אֶת הַתַּעֲלוּלִים הֶחָרוּצִים.
פוּק זֶה, אוֹ רוֹבִין טוֹבְעֶלֶם, הָיָה גַּמָד קָטֹן, שׁוֹבָב וְעַלִּיז. הוּא הָיָה שָׂשׂ מְאֹד לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂי קֻנְדָּס. יֵשׁ אֲשֶׁר יָבֹא וְיִגְנֹב מֵאֵת בַּעֲלַת הַבַּיִת אֶת הַזִּבְדָּה שֶׁהֵכִינָה אוֹ יֵרֵד וִירַקֵּד בְּתוֹךְ כְּלִי־הַחֲבִיצָה בְּשָׁעָה שֶׁבַּעֲלַת הַבַּיִת עֲמֵלָה וִיגֵעָה לַשָּׁוְא לְחַבֵּץ אֶת הַחֶמְאָה. וּפְעָמִים שֶׁהוּא חומֵד לוֹ לָצוֹן, וְכַאֲשֶׁר תִּקַּח אִשָּׁה זְקֵנָה סֵפֶל מָלֵא שֵׁכָר לְהַגִּישׁ אֶל פִּיהָ, יָבֹא פוּק וְיִפְגַּע בִּשְׂפָתֶיהָ בִּדְמוּת תַּפּוּחַ צָלוּי וְהַשֵּׁכָר יִשָּׁפֵךְ עַל הָאָרֶץ. וְיֵשׁ אֲשֶׁר יִלְבַּשׁ צוּרַת כִּסֵּא בֶּן שָׁלשׁ רַגְלַיִם, וְכַאֲשֶׁר תֵּשֵׁב עָלָיו אִשָּׁה זְקֵנָה לְסַפֵּר לְחַבְרוֹתֶיהָ סִפּוּר מָלֵא תוּגָה, יִשְׁתַּמֵּט פִּתְאֹם מִתַּחְתֶּיהָ וְהִיא תִצְנַח עַל הָרִצְפָּה, וְהַחֲבֵרוֹת תִּפְרֹצְנָה בִּשְׂחוֹק, יְדֵיהֶן בְּצִדֵּיהֶן וּפִיהֶן מָלֵא שְׂחוֹק, בְּאָמְרָן כִּי מִימֵיהֶן לֹא בִלּוּ שָׁעָה בִּנְעִימִים כָּאֵלֶּה. וּפְעָמִים שֶׁיִּקְפֹּץ לְתוֹךְ הַכֵּלִים בְּשָׁעָה שֶׁמְּבַשְּׁלִים בָּהֶם אֶת הַשֵּׁכָר וִיקַלְקֵל אֶת כָּל הַמְבֻשָּׁל. וְיֵשׁ אֲשֶׁר בַּלַּיְלָה יֵצֵא וּבְיָדוֹ מְלֹא חָפְנַיִם גַּחֲלִילִיּוֹת, יְדַלֵּג עַל אֲגַמִּים וּתְעָלוֹת וְיַתְעֶה מִן הַדֶּרֶךְ עוֹבְרֵי־אֹרַח וְיִתְבּוֹנֵן בְּחֶדְוָה אֶל הַתּוֹעִים הָעוֹמְדִים בִּמְבוּכָה.
וְאוּלָם פוּק זֶה, אוֹ רוֹבִין טוֹבְעֶלֶם, הָיָה בֶאֱמֶת עֶלֶם טוֹב לְכָל אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ עִמּוֹ בְחִבָּה. כָּל בַּעֲלַת בַּיִת, שֶׁאָמְרָה בְּפָנִים יָפוֹת “פוּק חֲבִיבִי”, לֹא הִתְחָרְטָה מֵעוֹלָם עַל שֶׁאָמְרָה כֵן. בַּבֹּקֶר קָמָה וּמָצְאָה אֵשׁ בּוֹעֶרֶת בַּתַּנּוּר, הַחֶדֶר מְטֻאטָא, הַמַּיִם שְׁאוּבִים, הָעֵצִים חֲטוּבִים, וְכָל טוּב הָיָה בָא לַבַּיִת, אֲשֶׁר פוּק הַקָּטֹן אָהַב אֶת הַדָּרִים בּוֹ.
– פוּק מַחְמַדִּי, גְּשָׁה אֵלָי! – קָרָא אוֹבֶרוֹן – לֵךְ וְהָבֵא לִי צִיץ מִן הַפֶּרַח הָאָדֹם, הַנִּקְרָא בְּפִי הַנְּעָרוֹת בְּשֵׁם אַהֲבָה־בְתַעֲנוּגִים. אִם יִסָּחֵט מִיץ הַפֶּרַח הַזֶּה לְתוֹךְ עַפְעַפֵּי אִישׁ יָשֵׁן, וְהָיָה בַהֲקִיצוֹ תַּחֲשֹׁק נַפְשׁוֹ בְּבַעַל־הַחַיִּים הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר יֵרָאֶה לְפָנָיו. אָנֹכִי אֶזְרֹק טִפּוֹת מִן הַמִּיץ הַזֶּה עַל עַפְעַפֵּי טִיטַנְיָה בִּשְׁעַת שְׁנָתָהּ, וְהִיא בַהֲקִיצָהּ תַּבִּיט עַל הַחַי הָרִאשׁוֹן – אַרְיֵה, דֹּב, זְאֵב, שׁוֹר־הַבָּר, אוֹ קוֹף – וְתֶאֱהָבֵהוּ. וּבְטֶרֶם אֶשְׁתַּמֵּשׁ בְּעֵשֶׂב אַחֵר לְהָסִיר מֵעָלֶיהָ אֶת הַקֶּסֶם הַזֶּה, אַכְרִיחַ אוֹתָהּ לָתֶת לִי אֶת הַנַּעַר הַהֹדִּי.
פוּק הָיָה תָמִיד מָלֵא רוּחַ הוֹלֶלוּת וּבְדִיחוּת, עַד כִּי בְּשִׂמְחָה רָץ כְּחֵץ מִקֶּשֶׁת לְבַקֵּשׁ אֶת הַפֶּרַח הַקָּטן וְהָאָדֹם הַהוּא.
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הָלַךְ, עָבְרוּ בַדֶּרֶךְ הַזֹּאת דֶּמֶטְרִיּוּס וְהֶלֶנָה, וּמֶלֶךְ הַגַּמָּדִים, שֶׁרָאָה וְשָׁמַע אוֹתָם וְהֵם לֹא רָאוּהוּ וְלֹא שְׁמָעוּהוּ, הִקְשִׁיב לְתַחֲנוּנֵי הֶלֶנָה, אֲשֶׁר דִּבְּרָה אֶל דֶּמֶטְרִיּוּס אוֹהֲבָה לְפָנִים וְלַמַּעֲנֶה הַקָּשֶׁה שֶׁעָנָה לָהּ דֶּמֶטְרִיּוּס. כַּאֲשֶׁר יָשׁוּב פוּק עִם הַפֶּרַח – אָמַר הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב בְּלִבּוֹ – אָבֹא לְעֶזְרַת הֶלֶנָה לְהָשִׁיב אֵלֶיהָ אֶת לֵב דֶּמֶטְרִיּוּס.
עַד מְהֵרָה, כְּפַרְפָּר בְּהִיר כְּנָפַיִם מְרַחֵף בְּעַד הַחשֶׁךְ, שָׁב פוּק וּבְיָדוֹ מְלֹא הַקֹּמֶץ צִיצֵי הַפֶּרַח הָאָדֹם. אוֹבֶרוֹן שָׂמַח מְאֹד וַיְצַו אֶת פוּק: – קַח מְעַט מִן הַצִּיצִים הָאֵלֶּה וְלֵךְ הַיַּעְרָה לְבַקֵּשׁ בֵּין הָעֵצִים, עַד אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת הָעֶלֶם דֶּמֶטְרִיּוּס שׁוֹכֵב יָשֵׁן, וְסָחַטְתָּ אֶת הַמִּיץ אֶל עֵינָיו, כִּי יֶאֱהַב אֶת הָעַלְמָה הַיָּפָה הֶלֶנָה, אֲשֶׁר תֵּשֵׁב קָרוֹב אֵלָיו בַּהֲקִיצוֹ.
וְאוֹבֶרוֹן עַצְמוֹ הָלַךְ בַּיַּעַר אָנֶה וָאָנָה, עַד אֲשֶׁר שָׁמַע צְלִיל כִּצְלִיל פַּעֲמוֹן כָּסֶף, וְהַקּוֹל הֵבִיא אוֹתוֹ אֶל הַמָּקוֹם, אֲשֶׁר שָׁם נָתְנָה טִיטַנְיָה פְקֻדּוֹת לְנַעֲרוֹתֶיהָ מִבְּנוֹת הַגַּמָּדִים. חֵלֶק מֵהֶן הָלְכוּ לַעֲשׂוֹת אֶת שְׁלִיחוּתָהּ, מִקְצָתָן עָמְדוּ לָשִׁיר לְפָנֶיהָ שִׁיר וָזֶמֶר בַּעֲלוֹתָהּ עַל מִשְׁכָּבָהּ לָנוּחַ. וְהַקּוֹלוֹת הָיוּ כֹה עֲרֵבִים, עַד כִּי קִנְּאוּ בָהֶם הַצִּפֳּרִים הַמְנַמְנְמוֹת וְהַפְּרָחִים הֵקִיצוּ לְהַקְשִׁיב אֶל רִנַּת הַפֵיוֹת.
עַד מְהֵרָה נִרְדְּמָה טִיטַנְיָה לְקוֹל הַזְּמָרוֹת וְהִיא שׁוֹכֶבֶת בֵּין פִּרְחֵי הַסִּגָּל וְכַמּוֹן הַבָּר. אָז קָרַב אֵלֶיהָ אוֹבֶרוֹן וּפֶרַח אָדֹם בְּיָדוֹ. וּבְזָרְקוֹ בַּלָּאט אֶת הַמִּיץ עַל עַפְעַפֶּיהָ קָרָא: “בָּזֶה שֶׁתִּרְאִי בַּהֲקִיצֵךְ מִשְּׁנָתֵךְ תִּדְבַּק נַפְשֵׁךְ בְּאַהֲבָתֵךְ”. אַחֲרֵי כֵן הָלַךְ לוֹ אוֹבֶרוֹן וַיַּעֲזֹב אֶת פוּק לַעֲשׂוֹת אֶת שְׁאָר הַדְּבָרִים. וּבְהִתְהַלְּכוֹ בַיַּעַר, פָּגַע פוּק בְּכָפְרִי גַס וּשְׁמוֹ נִיק בָּטָם. בְּרֶגַע אֶחָד הָפַךְ פוּק אֶת פָּנָיו הָאֲדֻמִּים וְאֶת רֹאשׁוֹ הַשָּׂעִיר שֶׁל בָּטָם לְרֹאשׁ חֲמוֹר, וְהַכָּפְרִי הָלַךְ לוֹ בֵּין הָעֵצִים הָלֹךְ וְנָעֹר בְּקוֹל חֲמוֹר וְהוּא לֹא יָדַע אֶת אֲשֶׁר קָרָהוּ.
קוֹל הַנְּעִירָה עוֹרֵר אֶת טִיטַנְיָה מִשְּׁנָתָהּ, וּבְקוּמָהּ וּבְפָקְחָה אֶת עֵינֶיהָ, רָאֲתָה פָנִים גַּסִּים וּשְׂעִירִים בְּעַד עַנְפֵי הָעֵצִים. וְאַךְ הִבִּיטָה אֵלָיו בְּעֵינֶיהָ וְהִנֵּה הֵחֵל לִפְעֹל הַקֶּסֶם שֶׁל הַפֶּרַח הַקָּטֹן הָאָדֹם. טִיטַנְיָה חָשְׁבָה בְּלִבָּהּ, כִּי זֶה הַכָּפְרִי הַגַּס וְהַמְכֹעָר, נִיק בָּטָם, עִם רֹאשׁ הַחֲמוֹר וְהָאָזְנַיִם הָאֲרֻכּוֹת, הוּא הָאִישׁ הַיָּפֶה מִכָּל הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר רָאֲתָה בְיָמֶיהָ וְנַפְשָׁה דָּבְקָה בוֹ בְּאַהֲבָה.
– מִי הַמַּלְאָךְ מִן הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר עוֹרְרַנִי מִשְּׁנָתִי? – שָׁאָלָה – אָנָּא, אָדָם אָצִיל, שִׁירָה לִי שׁוּב.
וְכַאֲשֶׁר פָּנָה אֵלֶיהָ בָּטָם בְּשִׂיחָה, נִרְאוּ לָהּ כָּל הַדְּבָרִים הַטִּפְּשִׁיִּים שֶׁיָּצְאוּ מִפִּיו מְחֻכָּמִים יוֹתֵר מִכָּל מַה שֶּׁשָּׁמְעָה מִפִּי חֲכָמִים וּנְבוֹנִים. – כִּיפִי פָנֶיךָ כֵּן חָכְמַת לִבֶּךָ – קָרְאָה אֵלָיו – שְׁבָה עִמִּי, כִּי אַהֲבְתִּיךָ. אָנֹכִי אֶתֶּן לְךָ נְעָרוֹת לְשָׁרְתֶךָ.
וְהִיא קָרְאָה לְאַרְבַּע מִבְּנוֹת הַגַּמָּדִים וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן: – אַתֶּן תְּשָׁרֵתְנָה לִפְנֵי הָאָדוֹן הַזֶּה! אֲפַרְסְקִים וְדֻבְדְּבָנִים, עֲנָבִים וּתְאֵנִים קְטֹפנָה לוֹ לְמַאֲכָל, וּמִדְּבַשׁ הַדְּבוֹרִים הֲבִיאֶינָה לוֹ לְעַנֵּג נַפְשׁוֹ, וְכָל אֲשֶׁר יְבַקֵּשׁ מִכֶּן עֲשֶׂינָה כִּי כֵן צִוִּיתִי. וְכַאֲשֶׁר טָסוּ בְּנוֹת הַגַּמָּדִים לַעֲשׂוֹת כִּפְקֻדָּתָהּ יָשְׁבָה טִיטַנְיָה עַל יַד בָּטָם עַל גַּל פְּרָחִים וַתְּלַטֵּף אֶת פָּנָיו הַשְּׂעִירִים וְאֶת רֹאשׁוֹ כִּסְּתָה בְשׁוֹשַׁנִים. וּבָטָם, אֲשֶׁר הָיָה חֶצְיוֹ אָדָם וְחֶצְיוֹ חֲמוֹר, וְחֵלֶק מִן הַחֲמוֹר רַב בּוֹ מֵחֵלֶק הָאָדָם, הִתְגָּאָה בְלִבּוֹ כִּי יֵשׁ נְעָרוֹת רַבּוֹת לְשָׁרְתוֹ.
וּמַלְכַּת הַגַּמָּדִים אַף הִיא עָמְדָה לִפְנֵי בָטָם וְשָׁאָלָה: – מַה תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל, מַחְמַדִּי? – מִי יִתֶּן לִי מְעַט שַׁחַת אוֹ מִסְפּוֹא – קָרָא הָאִישׁ בְּצוּרַת חֲמוֹר. – עַד מְהֵרָה אֶשְׁלַח אַחַת מִנַּעֲרוֹתַי לְהָבִיא לְךָ אֱגוֹזִים יָפִים מִגִּנְזֵי הַסְּנָאִי – אָמְרָה טִיטַנְיָה. – בּוֹחֵר אֲנִי בִמְלֹא הַכַּף מִסְפּוֹא – קָרָא בָטָם – וְאוּלָם, אָנָּא, אַל תַּפְרִיעוּ אוֹתִי מִמְּנוּחָתִי, כִּי רוֹצֶה אֲנִי לָנוּם.
– נוּמָה אֵפוֹא וַאֲנִי אֲנַדְנֵד אוֹתְךָ בִּזְרוֹעוֹתָי – אָמְרָה טִיטַנְיָה – הוֹי, מָה אַהֲבְתִּיךָ! מַה קְּשׁוּרָה נַפְשִׁי בָךְ!
וּבְעוֹד טִיטַנְיָה הוֹגָה אַהֲבָה לְאִישׁ טִפֵּשׁ בַּעַל רֹאשׁ חֲמוֹר, עָבַר פוּק בַּיַּעַר לְבַקֵּשׁ אֶת דֶּמֶטְרִיּוּס. אַךְ בִּמְקוֹם דֶּמֶטְרִיּוּס וְהֶלֶנָה בָּא עַד לִיזַנְדֶּר וְהֶרְמִיָּה, אֲשֶׁר עָיְפוּ מְאֹד בִּנְדוּדֵיהֶם וַיִּשְׁכְּבוּ לָנוּחַ עַד הַבֹּקֶר.
– הָאִישׁ הַזֶּה וַדַּאי דֶּמֶטְרִיּוּס הוּא! – אָמַר פוּק בְּלִבּוֹ, בִּרְאוֹתוֹ אֶת לִיזַנְדֶּר, וּבְשִׂמְחָה סָחַט אֶת מִיץ הַפֶּרַח לְתוֹךְ עֵינֵי לִיזַנְדֶּר וַיָּרָץ לְהַגִּיד לַאדוֹנוֹ. לוּ רָאָה לִיזַנְדֶּר אֶת הֶרְמִיָּה בַּהֲקִיצוֹ כִּי אָז לֹא הָיָה כְלוּם בְּטָעוּתוֹ שֶׁל פוּק, אַךְ הִנֵּה קָרָה הַמִּקְרֶה, כִּי עָבְרוּ דֶּמֶטְרִיּוּס וְהֶלֶנָה בַּדֶּרֶךְ הַזֹּאת, וְקוֹלָהּ הֶעָצוּב שֶׁל הֶלֶנָה עוֹרֵר אֶת לִיזַנְדֶּר. וְאַךְ פָּקַח אֶת עֵינָיו וְרָאָה אֶת הֶלֶנָה, הֵחֵל הַקֶּסֶם לִפְעֹל פְּעֻלָּתוֹ, וְהָאִישׁ הֶאֱמִין כִּי הֶלֶנָה הִיא הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר אָהַב וְכִי מֵעוֹלָם לֹא אָהַב אֶת הֶרְמִיָּה.
כַּאֲשֶׁר אָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הִתְעַצְּבָה מְאֹד אֶל לִבָּהּ בְּחָשְׁבָהּ, כִּי לִיזַנְדֶּר לוֹעֵג לָהּ. אַךְ כַּאֲשֶׁר לֹא הִרְפָּה מִמֶּנָּה וַיְדַבֵּר אֵלֶיהָ דִּבְרֵי אַהֲבָה, נִסְּתָה לִבְרֹחַ מִפָּנָיו.
כַּאֲשֶׁר הֵקִיצָה הֶרְמִיָּה, רָאֲתָה כִּי הָלַךְ מִמֶּנָּה לִיזַנְדֶּר, אַךְ דֶּמֶטְרִיּוּס יוֹשֵׁב עַל יָדָהּ, וְעַד מְהֵרָה הֵחֵל לְסַפֵּר לָהּ עַל אַהֲבָתוֹ הָרַבָּה אֵלֶיהָ וַיְבַקֵּשׁ אוֹתָהּ לִהְיוֹת לוֹ לְאִשָּׁה.
וְכֵן עָבְרוּ בַיַּעַר שְׁנֵי זוּגוֹת אֲנָשִׁים אֻמְלָלִים בְּאַהֲבָתָם. מֵעַל לְרֹאשָׁם אוֹר הַיָּרֵחַ וְתַחַת רַגְלֵיהֶם פְּרָחִים רְווּיֵי טַל לַיְלָה וּמִסָּבִיב לָהֶם רִנְנַת הַפֵיוֹת, אַךְ הֵם לֹא רָאוּ דָבָר וְלֹא שָׁמְעוּ דָבָר, כִּי הָיָה לִבָּם מָלֵא אֲסוֹנָם. דֶּמֶטְרִיּוּס דִּבֶּר אֶל הֶרְמִיָּה עַל אַהֲבָתוֹ אֵלֶיהָ וְנַפְשָׁה הִיא עָרְגָה אֶל לִיזַנְדֶּר; וְלִיזַנְדֶּר דִּבֶּר עַל אַהֲבָתוֹ לְהֶלֶנָה וְהִיא נַפְשָׁה כָּלְתָה אֶל דֶּמֶטְרִיּוּס.
אַךְ אַף כִּי הֵם לֹא רָאוּ וְלֹא שָׁמְעוּ אֶת הַפֵיוֹת, וְאוּלָם מֶלֶךְ הַגַּמָּדִים רָאָה וְשָׁמַע אוֹתָם וְהוּא יָדַע, כִּי פוּק עָשָׂה מִשְׁגֶּה וְסָחַט אֶת הַמִּיץ לְתוֹךְ עֶינֵי אִישׁ אַחֵר.
וּבְכֵן כַּאֲשֶׁר עָיַף דֶּמֶטְרִיּוּס לָאַחֲרוֹנָה וַיִשְׁכַּב לָנוּם, הִזָּה אוֹבֶרוֹן נִטְפֵי מִיץ הַפֶּרַח אֶל עַפְעַפֵּי עֵינָיו וַיִּשְׁלַח אֶת פוּק לָעוּף בַּיַּעַר וְלִתְפֹּשׂ אֶת הֶלֶנָה, כִּי תָבֹא וְתֵשֵׁב עַל יְמִינוֹ בָּרֶגַע אֲשֶׁר יָקִיץ מִשְּׁנָתוֹ.
אַךְ אַחֲרֵי הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה נִרְאוּ הַדְּבָרִים גְּרוּעִים מִשֶּׁהָיוּ, כִּי הִנֵּה שְׁנֵי הַגְּבָרִים, דֶּמֶטְרִיּוּס ולִיזַנְדֶּר, אָהֲבוּ עַתָּה שְׁנֵיהֶם אֶת הֶלֶנָה, וְכַאֲשֶׁר בָּאָה הֶרְמִיָּה, לֹא שָׂם אִישׁ אֶת לִבּוֹ אֵלֶיהָ, וְלִיזַנְדֶּר דִּבֶּר אֵלֶיהָ קָשׁוֹת, עַד כִּי נִמְלָא לֵב אוֹבֶרוֹן רַחֲמִים עָלֶיהָ, אַף כִּי פוּק הַנּוֹכֵל הַקָּטֹן עָלַץ מְאֹד בַּמַּעֲשֶׂה הָרַע אֲשֶׁר עָשָׂה. דֶּמֶטְרִיּוּס ולִיזַנְדֶּר קָצְפוּ זֶה עַל זֶה, עַד כִּי שָׁלְפוּ חַרְבוֹתֵיהֶם לְהִלָּחֵם יַחְדָּו.
וְאוֹבֶרוֹן אָמַר אֶל פוּק: הַקְדֵּר אֶת הַשָּׁמַיִם עֲרָפֶל שָׁחוֹר, וְאֶת שְׁנֵי הַנִּצִּים הָאֵלֶּה תּוֹלִיךְ שׁוֹלָל בַּחשֶׁךְ, עַד כִּי לֹא יִרְאֶה אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ. וְאַתָּה תְחַקֶּה אֶת קוֹלָם, תִּקְרָא נְזִיפוֹת פַּעַם בְּאָזְנֵי לִיזַנְדֶּר וּפַעַם בְּאָזְנֵי דֶּמֶטְרִיּוּס, עַד אֲשֶׁר יִיעֲפוּ מֵרְדוֹף אִישׁ אַחֲרֵי אָחִיו וְיִשְׁכְּבוּ שְׁנֵיהֶם לִישֹׁן. וְכַאֲשֶׁר יֵרָדְמוּ, תִּקַּח אֶת הָעֵשֶׂב הַזֶּה וְסָחַטְתָּ אֶת מִיצוֹ אֶל עֵינֵי לִיזַנְדֶּר. אַחֲרֵי אֲשֶׁר יִיקַץ יָפוּג קֶסֶם הַפֶּרַח הָאָדֹם, פֶּרַח הָאַהֲבָה, וְחָלַף כֻּלּוֹ, וְכָל אֲשֶׁר עָבַר יֵרָאֶה רַק כַּחֲלוֹם, וְהוּא יָשׁוּב לֶאֱהֹב אֶת הֶרְמִיָּה כְּמִקֹּדֶם.
פוּק עָף בְּשִׂמְחָה כְּחֵץ מִקֶּשֶׁת, וּבְפִיו זֶמֶר עַלִּיז, לַעֲשׂוֹת כַּאֲשֶׁר צֻוָּה. וְהָעֲרָפֶל יָרַד וְהוּא שָׁחוֹר וְעָבֶה מִסָּבִיב, וּבְעַד הָעֲרָפֶל חִפְּשׂוּ לִיזַנְדֶּר וְדֶמֶטְרִיּוּס, הֶרְמִיָּה וְהֶלֶנָה, אִישׁ אֶת אָחִיו וְאִשָּׁה אֶת אֲחוֹתָהּ. לָאַחֲרוֹנָה עָיְפוּ עַד מָוֶת, וּרְטֻבִּים מִטַּל וּדְקוּרִים בְּקוֹצִים נָפְלוּ כֻלָּם לָאָרֶץ לָנוּחַ, וְאִישׁ לֹא יָדַע מְקוֹם חֲבֵרוֹ, אַף כִּי שָׁכְבוּ כֻלָּם סְמוּכִים זֶה לָזֶה, בְּקֵרוּב מָקוֹם אֶל גַּל הַפְּרָחִים, שֶׁשָּׁם נָחַר בָּטָם וְטִיטַנְיָה יָשֵׁנָה. פוּק קָרַב וְסָחַט אֶת הָעֶשֶׂב לְתוֹךְ עֶינֵי לִיזַנְדֶּר וַיָּעָף לָשׁוּב אֶל אוֹבֶרוֹן. וְאוֹבֶרוֹן מָצָא אֶת טִיטַנְיָה יוֹשֶׁבֶת לְיָד בָּטָם, וְהוּא פָנָה אֵלֶיהָ שׁוּב לְבַקֵּשׁ מִמֶּנָּה, כִּי תִתֶּן לוֹ אֶת הַנַּעַר הַהֹדִּי. טִיטַנְיָה חָשָׁה כִּי אֵין לִבָּהּ עוֹד אֶל מְשָׁרְתָהּ הַקָּטָן. הִיא לֹא אָהֲבָה אִישׁ, הִיא לֹא רָצְתָה בְאִישׁ מִלְּבַד הַגֶּבֶר הַבָּרִיא וְהַגַּס וְהַמְכֹעָר בַּעַל הַפָּנִים הַשְּׂעִירִים, אֲשֶׁר קוֹלוֹ צָרוּד וְאָזְנֵי חֲמוֹר לוֹ. וּבְכֵן נָתְנָה לְאוֹבֶרוֹן אֶת הַנַּעַר אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ, וְאָז חָרָה לוֹ לְאוֹבֶרוֹן אַף נִכְלַם לִרְאוֹת כִּי טִיטַנְיָה נִסְכְּלָה כָל כָּךְ לַחְשֹׁב, לוּ גַם לְשָׁעוֹת מְעַטּוֹת, כִּי אוֹהֶבֶת הִיא אִישׁ בַּעַל רֹאשׁ חֲמוֹר. כַּאֲשֶׁר נִרְדְּמָה, זָרַק אֶת מִיץ הָעֶשֶׂב אֶל עַפְעַפֶּיהָ וְאַחֲרֵי כֵן עוֹרֵר אוֹתָהּ מִשְּׁנָתָהּ.
– אוֹבֶרוֹן מַחְמַדִּי! – קָרְאָה הַמַּלְכָּה בִּרְאוֹתָהּ אֶת הַמֶּלֶךְ הַנָּאֶה עוֹמֵד עַל יָדָהּ – חֲלוֹם נוֹרָא חָלַמְתִּי: בַּחֲלוֹם וְהִנֵּה אָהַבְתִּי חֲמוֹר. – הִנֵּה הוּא רוֹבֵץ – קָרָא אוֹבֶרוֹן. – מַה נִּתְעָב מַרְאֵהוּ! – אָמְרָה טִיטַנְיָה. אָז צִוָּה אוֹבֶרוֹן אֶת פוּק, לְהָסִיר אֶת רֹאשׁ הַחֲמוֹר מֵעַל כִּתְפֵי נִיק בָּטָם וַיַּעֲזֹב אוֹתוֹ שׁוֹכֵב וְנוֹחֵר.
אַחֲרֵי כֵן הִתְחִילָה מַנְגִּינַת הַגַּמָּדִים וְאוֹבֶרוֹן וְטִיטַנְיָה שִׁלְּבוּ זְרוֹעוֹתֵיהֶם וַיֵּצְאוּ בְמָחוֹל עַד עֲלוֹת הַשֶּׁמֶשׁ לִרְאוֹת בַּמַּחֲזֶה הַנִּפְלָא הַזֶּה, וְקַרְנֵי הַשֶּׁמֶשׁ הָרִאשׁוֹנוֹת הֵעִירוּ אֶת הַסְּנוּנִית. וְיָד אֶל יָד עָפוּ הַפֵיוֹת אֶל הַמַּעֲרָב, בְּטֶרֶם הָפְכוּ קַרְנֵי הַשֶּׁמֶשׁ אֶת הַטַּל לְכָסֶף, בְּעֵת אֲשֶׁר הַשַּׁחַר נָגַע רַק בִּקְצֵה אֶצְבְּעוֹתָיו הַוְּרֻדּוֹת בִּשְׁמֵי הַמִּזְרָח.
בַּבֹּקֶר הַזֶּה בָּאוּ הַנָּסִיךְ מֵאַתּוּנָה וַאֲבִי הֶרְמִיָּה עִם סוּסֵיהֶם וְכַלְבֵיהֶם לָצוּד צַיִד בַּיָּעַר. קוֹל הַשּׁוֹפָרוֹת הֵעִיר אֶת הֶרְמִיָּה וְלִיזַנְדֶּר וְהֶלֶנָה וְדֶמֶטְרִיּוּס, וְכַאֲשֶׁר הֵקִיצוּ מָצְאוּ וְהִנֵּה כָל הַדְּבָרִים הָיוּ כְּמוֹ שֶׁצְּרִיכִים לִהְיוֹת.
לִיזַנְדֶּר אָהַב אֶת הֶרְמִיָּה לְבַדָּהּ, וְאַהֲבָתוֹ אֵלֶיהָ גָּדְלָה כְאַהֲבָתָהּ אֵלָיו. דֶּמֶטְרִיּוּס אָהַב רַק אֶת הֶלֶנָה וְחָשַׁב, כִּי תָמִיד אָהַב רַק אוֹתָהּ. כָּל אֲשֶׁר קָרָה אוֹתָם בַּיַּעַר נִדְמָה לָהֶם רַק כַּחֲלוֹם מְשֻׁנֶּה בְּלֵיל קָיִץ. הֵם סִפְּרוּ אֶת הַמַּעֲשִׂיָּה בְּאָזְנֵי הַנָּסִיךְ וַאֲבִי הֶרְמִיָּה, וְהַנָּסִיךְ שָׂמַח עַל זֶה, כִּי הַלַּיְלָה הָפַךְ אֶת הָרַע לְטוֹב. וּבְכֵן הָיוּ כֻלָּם מְאֻשָּׁרִים, וְיַחְדָּו שָׁבוּ לְאַתּוּנָה, וּבַיּוֹם הַזֶּה חָגְגוּ חֲתֻנָּתָם בְּרֹב שִׂמְחָה וְשָׂשׂוֹן.
לְפָנִים יָשַׁב בָּעִיר מִילַנוֹ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ אִיטָלִיָּה נָסִיךְ אֶחָד וּשְׁמוֹ פְּרוֹסְפֶּרוֹ. וְהָאִישׁ הָיָה אוֹהֵב חָכְמָה וָדַעַת, וּבְעֵת אֲשֶׁר יָשַׁב וְהָגָה בִּסְפָרִים, מָשַׁל בְּמִילַנוֹ תַּחְתָּיו אָחִיו אַנְטוֹנִיּוֹ. פְּרוֹסְפֶּרוֹ הֶאֱמִין בְּאָחִיו וְחָשַׁב, כִּי אִישׁ תָּם וְיָשָׁר הוּא כָמוֹהוּ; אַךְ אַנְטוֹנִיּוֹ הָיָה אִישׁ רַע, וְהוּא לֹא הָיָה רָאוּי, כִּי פְּרוֹסְפֶּרוֹ יִתֵּן אֵמוּן בּוֹ. אַנְטוֹנִיּוֹ רָדַף אַחֲרֵי הַכָּבוֹד לִהְיוֹת מוֹשֵׁל בְּמִילַנוֹ, וְלָכֵן קָשַׁר קֶשֶׁר עִם מֶלֶךְ נֵיאַפּוֹל וְהִבְטִיחַ לוֹ דְּבָרִים רַבִּים, אִם יַעֲזָר לוֹ לְהֵחָלֵץ מֵאָחִיו פְּרוֹסְפֶּרוֹ וְאָז יִהְיֶה הוּא, אַנְטוֹנִיּוֹ, לְנָסִיךְ בְּמִילַנוֹ.
בְּלֵיל חשֶׁךְ אֶחָד פָּתַח הָאִישׁ הָרַע הַזֶּה אֶת שַׁעֲרֵי הָעִיר וּמֶלֶךְ נֵיאַפּוֹל עִם חֵילוֹ בָּא אֶל תּוֹכָהּ. הֵם לֹא הָרְגוּ אֶת פְּרוֹסְפֶּרוֹ, אַךְ לָקְחוּ אוֹתוֹ אֶל הַיָּם וְעִמּוֹ בִּתּוֹ הַקְּטַנָּה מִירַנְדָּה, יַלְדָּה בַּת שָׁלשׁ, שָׂמוּ אוֹתָם בְּתוֹךְ אֳנִיָּה, יְשָׁנָה, אֵין לָהּ תֹרֶן וְלֹא מִפְרָשׂ וְלֹא מְשׁוֹטִים. זוֹ הָיְתָה סְפִינָה רְעוּעָה, עַד כִּי גַם הָעַכְבָּרִים פָּחֲדוּ לָשֶׁבֶת בָּהּ פֶּן יִטְבְּעוּ וְלָכֵן בָּרְחוּ מִמֶּנָּה. וְאַנְטוֹנִיּוֹ לֹא שָׂם בָּאֳנִיָּה לֹא מָזוֹן וְלֹא בְגָדִים, כִּי אָמַר בְּלִבּוֹ: פְּרוֹסְפֶּרוֹ וּבִתּוֹ יִטְבְּעוּ בַּמַּיִם אוֹ יָמוּתוּ מֵרָעָב וּמִקֹּר.
אַךְ הָיָה שָׁם אִישׁ זָקֵן נְדִיב־לֵב, אֲשֶׁר חָמַל מְאֹד עַל פְּרוֹסְפֶּרוֹ הַטּוֹב וְעַל יַלְדָּתוֹ הַקְּטַנָּה וְהַיָּפָה, וְהוּא עָשָׂה כָּל מַה שֶּׁבְּיָדוֹ לַעֲזֹר לָהֶם. הוּא שָׂם לֶחֶם וָמַיִם בְּתוֹךְ הָאֳנִיָּה, גַּם בְּגָדִים, גַּם כָּל מִינֵי דְבָרִים כְּחֵפֶץ לִבָּם. וְיַעַן כִּי יָדַע, מָה אָהַב מְאֹד פְּרוֹסְפֶּרוֹ לִקְרֹא בִּסְפָרִים, שָׂם בַּסְּפִינָה גַּם סְפָרִים לָרֹב. כַּאֲשֶׁר הִפְלִיגָה הַסְּפִינָה בַּיָּם, נָשְׁבוּ רוּחוֹת וְהַגַּלִּים זָעֲפוּ מְאֹד, יֵשׁ אֲשֶׁר הִתְרוֹמְמוּ גַלִּים גְּדוֹלִים וּפָגְעוּ בְּסִפּוּן הָאֳנִיָּה, וְדִמְעוֹת פְּרוֹסְפֶּרוֹ הָיוּ מְלוּחוֹת כְּמֵי הַיָּם, בִּבְכוֹתוֹ מִתּוֹךְ צַעַר עַל גּוֹרַל בִּתּוֹ מִירַנְדָּה הַקְּטַנָּה, הָעוֹמֶדֶת בְּסַכָּנָה.
מִירַנְדָּה עָצְמָהּ הָיְתָה קְטַנָּה מְאֹד וְלֹא יָדְעָה מַה זֹּאת סַכָּנָה. פָּנֶיהָ הָיוּ כִּפְנֵי כְרוּב קָטָן, בְּשִׁבְתָּהּ מִתּוֹךְ בַּת־צְחוֹק לְיַד אָבִיהָ וּבְצָחֲקָהּ לְמוּל הַגַּלִּים הַדּוֹהֲרִים כְּסוּסִים גְּדוֹלִים לִבְנֵי־רַעְמָה וּמַזִּים עָלֶיהָ טִפּוֹת מָיִם אַךְ הָאֳנִיָּה עָבְרָה בְּשָׁלוֹם בַּיָּם הַסּוֹעֵר וְהִגִּיעָה אֶל אִי אֶחָד. שָׁם עָלָה פְּרוֹסְפֶּרוֹ וְנָשָׂא עִמּוֹ אֶל הַחוֹף אֶת מִירַנְדָּה הַקְּטַנָּה.
עֵצִים רַבִּים גָּדְלוּ בָאִי הַזֶּה, וּפְּרוֹסְפֶּרוֹ וּמִירַנְדָּה שָׁמְעוּ קוֹלוֹת וַאֲנָחוֹת יוֹצְאוֹת מִתּוֹךְ אֹרֶן גָּדוֹל וְעַתִּיק. הַקּוֹלוֹת הָיוּ רָמִים וְנוּגִים כָּל כָּךְ עַד כִּי עוֹרְרוּ יִלְלַת הַזְּאֵבִים וְהֵטִילוּ פַּחַד עַל הַדֻּבִּים. וְפְּרוֹסְפֶּרוֹ הָיָה לֹא רַק אִישׁ חָכָם וְנָבוֹן, כִּי אִם גַּם קוֹסֵם. בִּקְסָמָיו בִּקַּע אֶת הָעֵץ וּמִתּוֹכוֹ יָצָא בֶּן־פֵיָה נֶחְמָד וּשְׁמוֹ אֲרִיאֵל.
אֲרִיאֵל סָח לוֹ לִפְּרוֹסְפֶּרוֹ, כִּי לִפְנֵי שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה הוּבָא הוּא וְעִמּוֹ עוֹד פֵיוֹת רַבּוֹת אֶל כֶּלֶא הָעֵץ עַל יְדֵי מְכַשֵּׁפָה זְקֵנָה אֲשֶׁר מֵתָה זֶה יָמִים רַבִּים. אָז הוֹצִיא פְּרוֹסְפֶּרוֹ גַּם אֶת יֶתֶר הַפֵיוֹת. וְהֵן עִם אֲרִיאֵל הָיוּ לוֹ לִידִידִים וְעָמְדוּ לְשָׁרֵת לְפָנָיו. מִלְּבַד הַפֵיוֹת הָאֵלֶּה לֹא הָיָה אִישׁ בָּאִי הַזֶּה, חוּץ מִבְּנָהּ יְחִידָה שֶׁל הַמְכַשֵּׁפָה הַזְּקֵנָה. שְׁמוֹ הָיָה קַלִּבַּן, אִישׁ מְכֹעָר מְאֹד וּכְסִיל, דּוֹמֶה יוֹתֵר לְחַיָּה רָעָה מֵאֲשֶׁר לְבֶן אָדָם.
פְּרוֹסְפֶּרוֹ הִתְאַמֵּץ לְחַנֵּךְ אֶת קַלִּבַּן. הוּא לִמֵּד אוֹתוֹ אֶת שֵׁם הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְעוֹד דְּבָרִים רַבִּים, אַף כִּלְכֵּל אוֹתוֹ בְּגַרְגְּרִים וּבְמַיִם. וְהִתְהַלֵּךְ עִמּוֹ כְּרֵעַ. אַךְ קַלִּבַּן הִתְנַהֵג בְּרָע מְאֹד וְהָיָה כְפוּי טוֹבָה, זוֹעֵף וּפֶרֶא אָדָם, עַד כִּי לֹא יָכֹל פְּרוֹסְפֶּרוֹ לַהֲפֹךְ אוֹתוֹ לְרֵעַ לוֹ, וּבְכֵן הָיָה קַלִּבַּן לְעֶבֶד לַחְטֹב עֵצִים וּלְהַבְעִיר אֵשׁ, וְהוּא גָר לְבַדּוֹ בִּמְעָרָה מְזֹהָמָה, תַּחַת לָשֶׁבֶת יַחְדָּו עִם פְּרוֹסְפֶּרוֹ וּמִירַנְדָּה בִּמְעָרָתָם.
וּמִירַנְדָּה גָדְלָה בָּאִי הַבּוֹדֵד הַזֶּה וּמִיַּלְדָּה קְטַנָּה וּנְעִימָה נֶהֶפְכָה לְנַעֲרָה יְפַת תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה. אָבִיהָ שִׁנֵּן לָהּ לִמּוּדִים, אַךְ לֹא הָיָה לָהּ חָבֵר לְדַבֵּר עִמּוֹ, מִלְּבַד אָבִיהָ וּבֶן־הַפֵיָה הַקָּטֹן אֲרִיאֵל. קַלִּבַּן הָיָה מְכֹעָר כָּל כָּךְ וְגַס כָּל כָּךְ, עַד כִּי יָרְאָה הַנַּעֲרָה לָגֶשֶׁת אֵלָיו.
פַּעַם אַחַת, וּמִירַנְדָּה לֹא הָיְתָה עוֹד יַלְדָּה קְטַנָּה, עָבְרָה סְעָרָה אֲיֻמָּה עַל פְּנֵי הַיָּם סָמוּךְ לָאִי. הִרְעִים הָרַעַם, הִבְרִיק הַבָּרָק; רָעֲדוּ הַחַלּוֹנוֹת וּמַרְאֵה הַשָּׁמַיִם שָׁחוֹר כִּדְיוֹ.
פְּרוֹסְפֶּרוֹ בִּקְסָמָיו הוּא אֲשֶׁר הֵבִיא אֶת הַסְּעָרָה הַזֹּאת. הוּא יָדַע, כִּי אֳנִיָּה עָבְרָה בַיָּם, וּבָאֳנִיָּה הַזֹּאת נוֹסֵעַ אָחִיו אַנְטוֹנִיּוֹ הָרָשָׁע. בָּהּ הָיוּ גַּם מֶלֶךְ נֵיאַפּוֹל וּבְנוֹ פֶרְדִּינַנְדְּ, גַּם הָאָצִיל הַזָּקֵן וְהַטּוֹב, אֲשֶׁר עָשָׂה חֶסֶד עִם פְּרוֹסְפֶּרוֹ וּמִירַנְדָּה, בְּעֵת אֲשֶׁר נֶעֶזְבוּ בְלֶב־יָם, וְעִמָּהֶם עוֹד אֲצִילִים וּמַלָּחִים רַבִּים. הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה חָשְׁבוּ, כִּי הָאֳנִיָּה תִּפְגַע בַּסְּלָעִים עַל חוֹף הָאִי וּתְנֻפַּץ לִרְסִיסִים בְּסַעֲרַת הַיָּם וְכָל הַיּוֹשְׁבִים בְּתוֹכָהּ אָבֹד יֹאבֵדוּ. אַךְ פְּרוֹסְפֶּרוֹ בִּקְסָמָיו הֵטִיל כָּל הַזְּמָן רַק אֵימָה וְעַל דַּעְתּוֹ לֹא עָלָה כְלָל לְנַפֵּץ אֶת הָאֳנִיָּה אוֹ כִּי אִישׁ מִן הַנּוֹסְעִים יִטְבַּע בַּיָּם. הוּא שָׁלַח אֶת בֶּן־הַפֵיָה הַקָּטֹן אֲרִיאֵל לְרַחֵף מֵעַל הָאֳנִיָּה וְלִזְרֹק זִיקִים עַל הַסִּפּוּן. אִישׁ לֹא יָכֹל לִרְאוֹת אֶת אֲרִיאֵל בְּעוּפוֹ כְּחֵץ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וּבַהֲטִילוֹ אֵימָה עַל הַמַּלָּחִים בְּזַעַף הַגַּלִּים. לָאַחֲרוֹנָה נִדְמָה לָאֲנָשִׁים, כִּי סִפּוּן הָאֳנִיָּה עוֹלֶה בְאֵשׁ, וְהַמַּלָּחִים אֲשֶׁר לֹא נֶחְבְּאוּ בְתַחְתִּית הָאֳנִיָּה נִבְהֲלוּ מְאֹד, עַד כִּי קָפְצוּ לְתוֹךְ הַיָּם הַסּוֹעֵר לְהַצִּיל אֶת נַפְשָׁם. גַּם מֶלֶךְ נֵיאַפּוֹל וּבְנוֹ הַנָּסִיךְ פֶרְדִּינַנְדְּ, גַּם הָאָצִיל הַזָּקֵן וְאַנְטוֹנִיּוֹ הָרָשָׁע קָפְצוּ אֶל הַיָּם, וְנִדְמֶה הָיָה, כִּי כֻלָּם יֵרְדוּ מְצוּלוֹת.
וְאוּלָם פְּרוֹסְפֶּרוֹ וַאֲרִיאֵל יָכְלוּ לַעֲשׂוֹת כָּל מִינֵי נִפְלָאוֹת בְּקִסְמֵיהֶם וּבְיָדָם עָלָה לְהַצִּיל אֶת הָאֳנִיָּה אֶל מִפְרָץ קָטֹן בָּאִי וְשָׁם עָמְדָה בְשָׁלוֹם בְּמֵי מְנוּחוֹת. עַל הַמַּלָּחִים אֲשֶׁר נֶחְבְּאוּ בְתַחְתִּית הָאֳנִיָּה הִפִּיל תַּרְדֵּמָה, עַד אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ מַה קָּרָה וְאֵיפֹה הֵם.
וְהַמַּלָּחִים אֲשֶׁר קָפְצוּ לְתוֹךְ הַיָּם אֻסְּפוּ אֶל אֳנִיּוֹת אֲחֵרוֹת וְהוּשְׁבוּ לְנֵיאַפּוֹל. וַאֲשֶׁר לְמֶלֶךְ נֵיאַפּוֹל וּבְנוֹ פֶרְדִּינַנְדְּ וְאַנְטוֹנִיּוֹ וְהָאָצִיל הַנָּדִיב וְעוֹד אֲחֵרִים הִנֵּה הוֹלִיךְ אוֹתָם אֲרִיאֵל בְּשָׁלוֹם דֶּרֶךְ הַכְּרִית, עַד כִּי גַם בִּגְדֵיהֶם לֹא נִפְסָדוּ.
הַנָּסִיךְ פֶרְדִּינַנְדְּ הִגִּיעַ לְחוֹף הָאִי בְּחֵלֶק אַחֵר מֵאֲשֶׁר יֶתֶר הָאֲנָשִׁים, וְלָכֵן הֶאֱמִינוּ אָבִיו וִידִידָיו, כִּי טָבַע בַיָּם, וּפֶרְדִּינַנְדְּ אַף הוּא חָשַׁב כִּי רַק הוּא לְבַדּוֹ נִמְלַט מִמָּוֶת. בְּעֵת אֲשֶׁר הַנִּטְרָפִים הָאֵלֶּה שׁוֹטְטוּ מִסָּבִיב לָאִי וְלִבָּם מָלֵא צַעַר וְיָגוֹן, צִוָּה פְּרוֹסְפֶּרוֹ עַל אֲרִיאֵל לִלְבּשׁ צוּרָה שֶׁל בַּת־גַּלִּים יְפֵהפִיָּה. רַק פְּרוֹסְפֶּרוֹ אֲדוֹנוֹ לְבַדּוֹ יָכוֹל הָיָה לִרְאוֹתוֹ, אַךְ הָאֲחֵרִים יָכְלוּ רַק לִשְׁמֹעַ אֶת קוֹלוֹ הַדַּק בְּזַמְּרוֹ וּבְצַלְצְלוֹ כְּפַעֲמוֹן בָּהִיר וְנָעִים.
וְכַאֲשֶׁר הִתְהַלֵּךְ פֶרְדִּינַנְדְּ לְבַדּוֹ מָלֵא יָגוֹן עַל אָבְדַן אָבִיו, הִתְעוֹדֵד בְּשָׁמְעוֹ אֶת קוֹל אֲרִיאֵל בְּשׁוֹרְרוֹ שִׁיר נָעִים וְהוּא נִסָּה לִמְצֹא מֵאַיִן בָּא הַקּוֹל.
וְכֹה הָיְתָה רֵאשִׁית הַשִּׁיר:
"בֹּא נָא אֶל הַחוֹלוֹת הַצְּהֻבִּים,
אָז תֵּדַע דַּרְכֶּךָ".
הַנְּגִינָה הָיְתָה כְּמַחֲלִיקָה עַל פְּנֵי הַמַּיִם וּבֶן־הַמֶּלֶךְ הִקְשִׁיב מִשְׁתָּאֶה לָדַעַת מֵאַיִן בָּאָה הַשִּׁירָה, הֲמִן הָאָרֶץ אוֹ מִן הַשָּׁמָיִם.
וְאֲרִיאֵל שָׁב וַיְשׁוֹרֵר:
"אָבִיךָ שׁוֹכֵב בְּמַעֲמַקִּים,
בְּעַצְמוֹתָיו עָלוּ אַלְמֻגִּים,
עֵינָיו לְפָנִים, פְּנִינִים הַיּוֹם,
מְאוּם בּוֹ לֹא בָלָה,
אַךְ בִּמְצוּלוֹת יָם נֶהְפַּךְ
וְהָיָה לְרַב־אוֹצָרוֹת.
בְּנוֹת גַּלִּים בְּכָל עֵת
תְּרִימֶינָה עָלָיו קִינָה:
הַסְכֵּת! אֲנִי שׁוֹמֵעַ קוֹלָן –
דִּין־דָּן, דִּין־דָּן, דִּין־דָּן.
וְיֶתֶר בְּנוֹת הַגַּלִּים עָנוּ כְּקוֹל מְצִלְתַּיִם:
דִּין־דָּן, דִּין־דָּן, דִּין־דָּן!
לֵב בֶּן־הַמֶּלֶךְ נִמְלָא דְאָבָה. יָרֵא הָיָה, כִּי הַקּוֹל קוֹל בְּנוֹת הַגַּלִּים, הַמְסַפְּרוֹת לוֹ כִּי טָבַע אָבִיו הַמֶּלֶךְ וְכִי לֹא יָשׁוּב לִרְאוֹתוֹ עַד עוֹלָם. וְכַאֲשֶׁר יָשַׁב פֶרְדִּינַנְדְּ מָלֵא צַעַר, עָבְרוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה פְּרוֹסְפֶּרוֹ וּמִירַנְדָּה בִּתּוֹ. מֵאָז הֱיוֹתָהּ יַלְדָּה קְטַנָּה, לֹא רָאֲתָה מִירַנְדָּה פְּנֵי גֶבֶר מִלְּבַד אָבִיהָ; וּבִרְאוֹתָהּ אֶת בֶּן הַמֶּלֶךְ הַצָּעִיר וְהַיָּפֶה, חָשְׁבָה בְּלִבָּהּ, כִּי מַלְאָךְ מִן הַשָּׁמַיִם הוּא. וְפֶרְדִּינַנְדְּ אַף הוּא, בִּרְאוֹתוֹ אֶת מִירַנְדָּה, חָשַׁב כִּי בַת שָׁמַיִם הִיא וְלָהּ הָאִי וְכָל אֲשֶׁר בּוֹ. הִיא הָיְתָה כֹה יָפָה, עַד כִּי בָּרֶגַע הָרִאשׁוֹן חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ בָהּ. וְכַאֲשֶׁר רָאָה, כִּי לֹא בַת שָׁמַיִם הִיא וְכִי כָּמֹהוּ תְדַבֵּר בִּלְשׁוֹן בְּנֵי הָאָדָם, גִּלָּה לְפָנֶיהָ אֶת לִבּוֹ, כִּי אוֹהֵב הוּא אוֹתָהּ וּמְבַקֵּשׁ לְקַחְתָּהּ לוֹ לְאִשָּׁה.
פְּרוֹסְפֶּרוֹ שָׂמַח מְאֹד עַל הַדָּבָר, אַךְ הוּא אָמַר לְנַסּוֹת אִם פֶרְדִּינַנְדְּ ומִירַנְדָּה אוֹהֲבִים אָמְנָם זֶה אֶת זֶה בְּלֵב שָׁלֵם. וְלָכֵן הִתְחַפֵּשׂ וַיְדַבֵּר אֶל פֶרְדִּינַנְדְּ קָשׁוֹת, כִּי מְרַגֵּל הוּא, אֲשֶׁר בָּא לִגְזֹל אֶת הָאִי מִיָּדוֹ.
– קוּם – קָרָא אֵלָיו – אָנֹכִי אָשִׂים כְּבָלִים עַל צַוָּארֶיךָ וְעַל רַגְלֶיךָ, שָׁרָשִׁים שְׁזוּפִים וּקְלִפּוֹת בַּלּוּט תֹּאכַל וּמֵי יָם מְלוּחִים תִּשְׁתֶּה. לֵך אַחֲרָי! בֶּן הַמֶּלֶךְ נֶעֱלַב מְאֹד בְּדַבֵּר אֵלָיו פְּרוֹסְפֶּרוֹ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהוּא הוֹצִיא חַרְבּוֹ מִתַּעְרָהּ וַיֹּאמֶר לְהִלָּחֵם עִמּוֹ. אַךְ פְּרוֹסְפֶּרוֹ עָשָׂה בִקְסָמָיו וְהַחֶרֶב עָמְדָה בְתַעְרָהּ וְרַגְלֵי בֶן־הַמֶּלֶךְ כְּאִלּוּ רֻתְּקוּ אֶל הָאֲדָמָה.
פֶרְדִּינַנְדְּ רָאָה, כִּי נָפַל בִּידֵי קוֹסֵם וְאֵין בּוֹ כֹחַ לְהִלָּחֵם עִמּוֹ. וּבְכָל זֹאת הָיָה מוֹסִיף עוֹד לַעֲמֹד בִּפְנֵי פְּרוֹסְפֶּרוֹ, לוּלֵא אָהַב אַהֲבָה עַזָּה אֶת מִירַנְדָּה, עַד כִּי חָשׁ רָצוֹן לִהְיוֹת שָׁבוּי בִּידֵי אָבִיהָ, לוּ רַק יוּכַל לִרְאוֹת מֵחֲדַר כִּלְאוֹ אֶת פָּנֶיהָ אַחַת בַּיּוֹם.
וּמִירַנְדָּה נִכְלְמָה מְאֹד וְלִבָּהּ דָּאַב, בְּשָׁמְעָהּ מִפִּי אָבִיהָ אֶת הַדְּבָרִים הַקָּשִׁים וְהַגַּסִּים. הִיא לֹא יָכְלָה לְהָבִין, מַדּוּעַ חָרָה אַף אָבִיהָ בָּאִישׁ הַנִּטְרָף הֶעָלוּב הַזֶּה.
– הִשָּׁקֶט נָא – קָרְאָה הַנַּעֲרָה אֶל בֶּן־הַמֶּלֶךְ – לֵב אָבִי טוֹב מִפִּיו. מִיָּמַי לֹא שָׁמַעְתִּי אוֹתוֹ מְדַבֵּר קָשׁוֹת כָּאֵלֶּה. וּבְכֵן הָלַךְ פֶרְדִּינַנְדְּ עִם פְּרוֹסְפֶּרוֹ וּמִירַנְדָּה אֶל חֵלֶק הָאִי אֲשֶׁר יָשְׁבוּ שָׁם. וְאַף כִּי פְּרוֹסְפֶּרוֹ שָׂם עֹל כָּבֵד עַל צַוָּאר הַנָּסִיךְ וְהֶעֱבִיד אוֹתוֹ בְּפֶרֶךְ, כִּי עָשָׂה אֶת עֲבוֹדַת קַלִּבַּן, בְּכָל זֹאת הָיָה בֶן־הַמֶּלֶךְ מְאֻשָּׁר כִּמְעַט, כִּי עַל כֵּן הָיָה קָרוֹב לְמִירַנְדָּה.
בֵּין כֹּה וָכֹה וּמֶלֶךְ נֵיאַפּוֹל הִתְאַבֵּל עַל בְּנוֹ. הוּא הֶאֱמִין כִּי פֶרְדִּינַנְדְּ טָבַע. חֲבֵרָיו נִסּוּ לְנַחֲמוֹ בְּאָמְרָם, כִּי הַנָּסִיךְ הוּא שַׁיָּט נִפְלָא וּבְעֵינֵיהֶם רָאוּ אוֹתוֹ בְּהֵאָבְקוֹ עִם הַגַּלִּים וּבְחָתְרוֹ אֶל הַחוֹף. וּבְלֵב הַמֶּלֶךְ נוֹלְדָה תִּקְוָה קַלָּה. כִּי אוּלַי עוֹד יָשׁוּב יוֹם אֶחָד לִרְאוֹת אֶת פְּנֵי בְנוֹ.
וּבְעוֹדֶנּוּ מְבַקֵּשׁ בְּיָגוֹן אֶת בְּנוֹ, בָּא אֲרִיאֵל, בִּפְקֻדַּת פְּרוֹסְפֶּרוֹ, לְהַפְחִיד אוֹתוֹ וְאֶת בְּנֵי לִוְיָתוֹ בְּכָל מִינֵי פְּחָדִים. הוּא מִלֵּא אֶת לִבָּם אֵימָה בְּקוֹלוֹת מְשֻׁנִּים וּבְמַרְאוֹת אֲיֻמִּים, בְּרָדְפוֹ אַחֲרֵיהֶם עִם עֲדַת כְּלָבִים עַזִּים לּא־נִרְאִים, אֲשֶׁר אָמְרוּ לִקְרֹעַ אוֹתָם לִגְזָרִים.
כַּאֲשֶׁר עָיְפוּ הָאֲנָשִׁים וְרָעֲבוּ מְאֹד, הִתְחַפְּשׂוּ אֲרִיאֵל וַחֲבֵרָיו וְלָבְשׁוּ צוּרוֹת מוּזָרוֹת, עָרְכוּ לִפְנֵיהֶם שֻׁלְחָן מָלֵא מַעֲדַנִּים וְנִגְּנוּ מַנְגִּינוֹת נִפְלָאוֹת. אַךְ כַּאֲשֶׁר נִגְּשׁוּ הָאֲנָשִׁים לֶאֱכֹל נֶהְפַּךְ אֲרִיאֵל וְהָיָה לְעוֹף נוֹרָא, אֲשֶׁר נִפְנֵף בִּכְנָפָיו עַל הַשֻּׁלְחָן וְהַכֹּל גָּז וְנֶעְלָם.
בְּנֵי הַחֲבוּרָה הוֹצִיאוּ חַרְבוֹתֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ לַהֲרוֹג אֶת הָעוֹף, אַךְ קִסְמֵי פְּרוֹסְפֶּרוֹ עָשׂוּ אֶת עֲמָלָם לַשָּׁוְא.
אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הִגִּיד אֲרִיאֵל, בְּעוֹדֶנּוּ לָבוּשׁ צוּרַת עוֹף נוֹרָא, לְמֶלֶךְ נֵיאַפּוֹל וּלְאַנְטוֹנִיּוֹ הָרָשָׁע, כִּי כָל הַתְּלָאָה אֲשֶׁר עָבְרָה עֲלֵיהֶם הִיא עֹנֶשׁ עַל הָרָעָה שֶׁעָשׂוּ לַנָּסִיךְ הַטּוֹב פְּרוֹסְפֶּרוֹ.
כַּאֲשֶׁר חָדַל מִדַּבֵּר, הִתְגַּלְגֵּל הָרַעַם וְהַפֵיוֹת רָקְדוּ סְבִיבוֹתֵיהֶם בְּקוֹלוֹת מְשֻׁנִּים וּבְפָנִים אֲיֻמִּים. לֵב מֶלֶךְ נֵיאַפּוֹל וַחֲבֵרָיו נִמְלָא פַחַד, כִּי יָדֹעַ יָדְעוּ אֶת עֲווֹנָם הַגָּדוֹל. אַךְ הָאָצִיל הַזָּקֵן וְהַנָּדִיב הוּא לְבַדּוֹ שָׁלֵו, יַעַן כִּי הוּא גָמַל רַק טוֹב לַקּוֹסֵם פְּרוֹסְפֶּרוֹ.
לָאַחֲרוֹנָה הוֹפִיעַ לִפְנֵיהֶם פְּרוֹסְפֶּרוֹ בִּלְבוּשׁ קוֹסֵם. הוּא אָמַר אֶל נַפְשׁוֹ, כִּי רַב הָעֹנֶשׁ לָאֲנָשִׁים, אַחֲרֵי כָל הַפְּגָעִים וְכָל הַפְּחָדִים אֲשֶׁר בָּאוּ עֲלֵיהֶם מֵרֵאשִׁית הַסְּעָרָה, אַף רָאָה כִּי אָחִיו אַנְטוֹנִיּוֹ וּמֶלֶךְ נֵיאַפּוֹל נִחֲמוּ עַל הָרָעָה אֲשֶׁר עָשׂוּ לוֹ. וּבְכֵן כַּאֲשֶׁר בִּקְשׁוּ מִמֶּנּוּ, כִּי יִסְלַח לָהֶם וְיָשׁוּב עִמָּהֶם לְמִילַנּוֹ, סָלַח לַעֲווֹנָם.
אַךְ כַּאֲשֶׁר אָמַר לוֹ הַמֶּלֶךְ בְּיָגוֹן, כִּי בַּעֲווֹנוֹ טָבַע בְּנוֹ יְחִידוֹ בַמַּיִם, קָרָא אֵלָיו פְּרוֹסְפֶּרוֹ: – אַתָּה הֲשִׁיבוֹתָ לִי אֶת נְסִיכוּתִי, אַף אֲנִי אָשִׁיב לְךָ מַחְמַד עֵינֶיךָ. וְהוּא לָקַח אוֹתוֹ אֶל פִּי הַמְּעָרָה, אֲשֶׁר שָׁם בֵּיתוֹ, וַיְצַו עָלָיו לְהַבִּיט פְּנִימָה. מֶלֶךְ נֵיאַפּוֹל הִבִּיט וַיַּרְא אֶת בְּנוֹ פֶרְדִּינַנְדְּ בָּרִיא וְשָׁלֵם וְהוּא מְשַׂחֵק עִם מִירַנְדָּה הַיָּפָה.> שִׂמְחַת הַמֶּלֶךְ הָיְתָה גְדוֹלָה מְאֹד. הוּא בִקֵּשׁ מֵאֵת מִירַנְדָּה, כִּי תִסְלַח לוֹ עַל הָרָעָה אֲשֶׁר עָשָׂה עִם אָבִיהָ. וְכַאֲשֶׁר אָמַר פֶרְדִּינַנְדְּ לְאָבִיו, כִּי מִירַנְדָּה תְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה, גָּדְלָה שִׂמְחָתוֹ שִׁבְעָתָיִם.
וּבְעֵת אֲשֶׁר הִשְׁתַּעַשְׁעוּ יַחְדָּו הֵעִיר אֲרִיאֵל אֶת הַמַּלָּחִים מִשְּׁנָתָם בְּתַחְתִּית הָאֳנִיָּה וְכֻלָּם עָלוּ אֶל הַחוֹף לְהִשְׁתַּתֵּף בַּשִּׂמְחָה. בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יָשְׁבוּ כֻלָּם בָּאֳנִיָּה לָשׁוּב לְנֵיאַפּוֹל, אֲשֶׁר שָׁם חָגְגוּ פֶרְדִּינַנְדְּ וּמִירַנְדָּה אֶת חַג חֲתֻנָּתָם. פְּרוֹסְפֶּרוֹ עָזַב אֶת מַעֲשֵׂה קְסָמָיו בָּאִי וַיָּשָׁב אֶל מִילַנוֹ מוֹלַדְתּוֹ לִהְיוֹת מוֹשֵׁל בָּהּ וְלִחְיוֹת בְּשָׁלוֹם וְשַׁלְוָה.
הַיָּם הָיָה שָׁקֵט וְתָכֹל, הַשָּׁמַיִם הִבִּיטוּ מִמַּעַל בְּבַת צְחוֹק נְעִימָה. וְרוּחוֹת קַלִּים נָשְׁבוּ בַּמִּפְרָשִׂים וַיִּשְׂאוּ אֶת הָאֳנִיָּה בְּנַחַת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה הַחֶסֶד הָאַחֲרוֹן, אֲשֶׁר עָשָׂה אֲרִיאֵל עִם פְּרוֹסְפֶּרוֹ. וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הֵבִיא אֶת הָאֳנִיָּה בְּשָׁלוֹם אֶל הַיַּבָּשָׁה, יָצָא לַחָפְשִׁי לְעוֹלָם וַיָּעָף לוֹ בְּקוֹל רִנָּה:
בַּאֲשֶׁר תָּמֹץ הַדְּבוֹרָה אָמֹץ גַּם אֲנִי,
בְּכוֹס הַפֶּרַח אָשִׂים מִשְׁכָּנִי,
שָׁם אֶשְׁכַּב עִם יִלְלַת הַיַּנְשׁוּף,
עַל גַּב הָעֲטַלֵּף אָעוּף,
אֲבַקֵּשׁ אֶת הַקַּיִץ הַנָּעִים;
אַךְ שָׂמֵחַ, אַךְ שָׂמֵחַ אֶהְיֶה
תַּחַת הַצִּיצִים בֵּין הָעֳפָאִים.
בְּאֶרֶץ צָרְפַת, לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת, יָשְׁבוּ שְׁתֵּי נְעָרוֹת וְהֵן יְדִידוֹת נֶאֱמָנוֹת זוֹ לְזוֹ. הֵן הָיוּ בְנוֹת אַחִים, שְׁתֵּיהֶן יְפוֹת מַרְאֶה. שֵׁם הַגְּדוֹלָה מֵהֶן רוֹזַלִּינְדְּ וְשֵׁם הַשֵּׁנִית צֶלְיָה. אֲבִי רוֹזַלִּינְדְּ הָיָה נָסִיךְ גָּדוֹל, אַךְ אָחִיו, אֲבִי צֶלְיָה, עָשַׁק מִמֶּנּוּ אֶת כָּל אַרְצוֹ וַיְגָרֶשׁ אוֹתוֹ מִנַּחֲלָתוֹ. אֲצִילִים וְרוֹזְנִים רַבִּים, אֲשֶׁר שָׂנְאוּ אֶת הָאָח הָרַע וְאָהֲבוּ אֶת אֲבִי רוֹזַלִּינְדְּ, הָלְכוּ עִמּוֹ וְעָשׂוּ לוֹ חֲצַר־מַלְכוּת בַּנֵּכָר, תַּחַת עֵץ רַעֲנָן בְּיַעַר אַרְדֶּן.
כַּאֲשֶׁר גֹּרַשׁ אֲבִי רוֹזַלִּינְדְּ מִטִּירָתוֹ, לָקַח אוֹתָהּ דּוֹדָהּ לִהְיוֹת לְרֵעָה לְבִתּוֹ הַקְּטַנָּה צֶלְיָה. שְׁתֵּי הַיְלָדוֹת גָּדְלוּ יַחַד, וְצֶלְיָה הָיְתָה כֹּה טוֹבָה וְכֹה חֲבִיבָה לְרוֹזַלִּינְדְּ, עַד כִּי שָׁכְחָה לִפְעָמִים אֶת יְגוֹנָהּ עַל גָּלוּת אָבִיהָ וְאֶת כַּעְסָהּ עַל דּוֹדָהּ, שֶׁהָיָה כֹּה אַכְזָרִי.
אֶחָד מִידִידָיו הַנֶּאֱמָנִים שֶׁל הַנָּסִיךְ הַמְגֹרָשׁ הָיָה אַבִּיר אַמִּיץ וּשְׁמוֹ סֵיר רוֹלַנְדְּ דֵּי בוּאָה. בְּמוֹתוֹ הִשְׁאִיר אַחֲרָיו שְׁלשָׁה בָנִים. אוֹלִיבֶר, הַבְּכוֹר, לֹא הָיָה אָח טוֹב. תַּחַת לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיו וְלִהְיוֹת טוֹב לְאָחִיו הַצָּעִיר, אוֹרְלַנְדּוֹ שְׁמוֹ, לֹא נָתַן לוֹ פְּרוּטָה וְלֹא מָקוֹם לִלְמֹד מָה, אַף הוֹשִׁיב אוֹתוֹ לֶאֱכֹל יַחַד עִם עֲבָדָיו. הוּא קִנֵּא בְּאוֹרְלַנְדּוֹ וְשָׂנֵא אוֹתוֹ עַל כִּי הָיָה אַמִּיץ־רוּחַ וְרַב־כֹּחַ וִיפֵה־תֹאַר, וְהוּא הָיָה טוֹב לְסוּסָיו מֵאֲשֶׁר לְאָחִיו.
וְלַסֵּיר רוֹלַנְדְּ דֵּי בוּאָה הָיָה עֶבֶד זָקֵן וּשְׁמוֹ אָדָם. הוּא שֵׁרֵת לִפְנֵי סֵיר רוֹלַנְדְּ בֶּאֱמוּנָה רַבָּה וְאָהַב אֶת אוֹרְלַנְדּוֹ, וְלִבּוֹ דָאַב עַל הָרָעָה אֲשֶׁר עָשָׂה אוֹלִיבֶר לְאָחִיו הַצָּעִיר. וַיְהִי הַיּוֹם, אַחֲרֵי אֲשֶׁר רָאָה אוֹרְלַנְדּוֹ, כִּי לֹא יוּכַל עוֹד נְשׂא אֶת עֹל אָחִיו, שָׁאַל מִמֶּנּוּ לָתֵת לוֹ אֶת הַכֶּסֶף יְרֻשַּׁת אָבִיו וְלִשְׁלֹחַ אוֹתוֹ לְבַקֵּשׁ אֶת מַזָּלוֹ. קָצָה נַפְשׁוֹ – אָמַר – לָלֶכֶת בָּטֵל, לִבְלִי עֲשׂוֹת מְאוּמָה וּלִבְלִי לְמֹד מְאוּמָה.
אַךְ אוֹלִיבֶר לָעַג לוֹ, וּבְכֵן פָּרַץ רִיב בֵּין הָאַחִים. כַּאֲשֶׁר אָמַר אָדָם לַעֲשׂוֹת שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם לְמַעַן אֲבִיהֶם הַמֵּת, כָּעַס אוֹלִיבֶר עַל הָעֶבֶד הַזָּקֵן וַיְצַו עָלָיו לָצֵאת.
– צֵא מִבֵּיתִי, כֶּלֶב זָקֵן! – קָרָא. – כֶּלֶב זָקֵן אַתָּה קוֹרֵא לִי – הֵשִׁיב אָדָם – וְאָנֹכִי נָתַתִּי אֶת חַיַּי בְּעָבְדִי אֶתְכֶם. אֲדֹנִי הַזָּקֵן, אָבִיךָ, לֹא הָיָה מוֹצִיא מִפִּיו דְּבָרִים קָשִׁים כָּאֵלֶּה. אַחֲרֵי הָרִיב הַזֶּה שָׂנֵא אוֹלִיבֶר אֶת אוֹרְלַנְדּוֹ עוֹד יוֹתֵר. הוּא בִקֵּשׁ תַּחְבּוּלוֹת לַהֲמִיתוֹ וְלָקַחַת לוֹ אֶת הָרְכוּשׁ, אֲשֶׁר הִשְׁאִיר אָבִיו לְאוֹרְלַנְדּוֹ.
בָּעֵת הַהִיא עָרַךְ הַנָּסִיךְ הָרַע, אֲבִי צֶלְיָה, הִתְחָרוּת גְּדוֹלָה שֶׁל מִתְגּוֹשְׁשִׁים.> וְלוֹ הָיָה מִתְגּוֹשֵׁשׁ שָׂכִיר בַּעַל כֹּחַ עָצוּם. הָאִישׁ הַזֶּה הָיָה מִתְגּוֹשֵׁשׁ בְּאוֹן, עַד כִּי רַק גִּבּוֹר בְּגִבּוֹרִים הִרְהִיב עֹז לְהֵאָבֵק עִמּוֹ, וְכַמָּה פְעָמִים הָרַג אֶת אֵלֶּה שֶׁהִתְגּוֹשְׁשׁוּ עִמּוֹ. אוֹרְלַנְדּוֹ הָיָה מִתְגּוֹשֵׁשׁ עָצוּם מְאֹד וְלֹא פָּחַד מִפְּנֵי אִישׁ, וְלָכֵן גָּמַר בְּלִבּוֹ לָלֶכֶת אֶל הַהִתְחָרוּת וּלְהֵאָבֵק עִם הָאִישׁ הַזֶּה. כַּאֲשֶׁר נוֹדַע הַדָּבָר לְאוֹלִיבֶר, כִּי אָחִיו הוֹלֵךְ לַעֲשׂוֹת אֶת זֹאת, שָׁלַח לִקְרֹא אֶל טִירָתוֹ אֶת הַמִּתְגּוֹשֵׁשׁ שֶׁל הַנָּסִיךְ. הוּא סִפֵּר לַמִּתְגּוֹשֵׁשׁ כָּל מִינֵי כְזָבִים וּשְׁקָרִים עַל דְּבַר אוֹרְלַנְדּוֹ. הוּא הָיָה, לְפִי דְבָרָיו, הָעֶלֶם הָרַע בְּרָעִים בְּאֶרֶץ צָרְפַת וְכָל דְּרָכָיו רֶשַׁע, עַד כִּי טוֹב יַעֲשֶׂה הַמִּתְגּוֹשֵׁשׁ, אִם יְשַׁבֵּר אֶת מַפְרַקְתּוֹ.
הַמִּתְגּוֹשֵׁשׁ הִבְטִיחַ לַעֲשׂוֹת כָּל מַה שֶּׁבְּיָדוֹ לְהָמִית אֶת אוֹרְלַנְדּוֹ. “אִם בְּרַגְלָיו יָשׁוּב מִן הַמַּעֲרָכָה אַחֲרֵי הֵאָבְקוֹ עִמִּי – אָמַר – לֹא אֶתְגּוֹשֵׁשׁ עוֹד עַד עוֹלָם”.
בְּיוֹם הַמָּחֳרָת נֶעֶרְכָה הַהִתְחָרוּת שֶׁל הַמִּתְגּוֹשְׁשִׁים עַל פְּנֵי הַכִּכָּר מִמּוּל טִירַת הַנָּסִיךְ. הַנָּסִיךְ וְכָל רוֹזְנָיו בָּאוּ לִרְאוֹת בַּמַּחֲזֶה. גַּם צֶלְיָה וְרוֹזַלִּינְדְּ בָּאוּ. כִּי בַיָּמִים הָהֵם, הָרְחוֹקִים מִמֶּנּוּ, הָיָה הַמִּנְהָג לִבְנוֹת הָאֲצִילִים לְהִתְבּוֹנֵן אֶל מַחֲזוֹת, אֲשֶׁר בְּיָמֵינוּ הֵם נִרְאִים לָנוּ קָשִׁים מְאֹד וְאַכְזָרִים מְאֹד.
וְאִישׁ זָקֵן בָּא אֶל הַמַּעֲרָכָה, כִּי שְׁלשֶׁת בָּנָיו, בַּחוּרִים נָאִים, נִגְּשׁוּ לְהִתְגּוֹשֵׁשׁ עִם הַגִּבּוֹר הַמְהֻלָּל. הֵם הִתְגּוֹשְׁשׁוּ אִישׁ אַחֲרֵי אָחִיו, וְאִישׁ אַחֲרֵי אָחִיו נָפְלוּ לָאָרֶץ וְצַלְעוֹתֵיהֶם רְצוּצוֹת. הֵם הָיוּ פְּצוּעִים קָשֶׁה, עַד אֲשֶׁר חָשַׁב אֲבִיהֶם הַזָּקֵן, כִּי הוֹלְכִים הֵם לָמוּת וַיֵּבְךְּ וַיִּתְאַבֵּל עֲלֵיהֶם בְּקוֹל נְהִי, וְכָל הַשּׁוֹמְעִים בָּכוּ עִמּוֹ.
אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַר כָּל אִישׁ, כִּי אִוֶּלֶת הִיא לְאָדָם לְנַסּוֹת אֶת כֹּחוֹ וּלְהֵאָבֵק עִם גִּבּוֹר כֹּחַ כַּמִּתְגּוֹשֵׁשׁ אֲשֶׁר לַנָּסִיךְ, וְרַק אָדָם אֶחָד גָּמַר בְּנַפְשׁוֹ לְנַסּוֹת. הָאִישׁ הַזֶּה הָיָה אוֹרְלַנְדּוֹ דֵּי בוּאָה. כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל הַמַּעֲרָכָה, הָיָה מַרְאֵהוּ כֹּה אָדִיב וְרַךְ וְאָמִיץ וְנָאֶה, עַד כִּי גַּם הַנָּסִיךְ הָרָשָׁע, אֲשֶׁר לֹא יָדַע מִי הוּא הָעֶלֶם, דָּאַב מִפְּנֵי הַמַּחֲשָׁבָה, כִּי עוֹד מְעַט וְהַמִּתְגּוֹשֵׁשׁ יְדַכֵּא אֶת חַיָּיו. – דַּבֵּרְנָה נָא עַל לֵב הָעֶלֶם, כִּי לֹא יֵאָבֵק – אָמַר הַנָּסִיךְ אֶל צֶלְיָה וְרוֹזַלִּינְדְּ – הֵן הוּא לֹא יִצְלָח. גִּבּוֹרִי הֵן הָמֵת יְמִיתֵהוּ.
בִּדְבָרִים נוֹחִים וַעֲדִינִים פָּנוּ שְׁתֵּי הַנְּעָרוֹת לְבַקֵּשׁ אֶת אוֹרְלַנְדּוֹ, לְבַל יֵצֵא אֶל הַמַּעֲרָכָה. – הֵן רָאִיתָ וְנוֹכַחְתָּ, מָה רַב כֹּחַ הָאִישׁ הַזֶּה –קָרְאָה צֶלְיָה – לוּ יָכֹלְתָּ לִרְאוֹת אֶת פָּנֶיךָ בְּעֵינֶיךָֹ, כִּי אָז לֹא הָיִיתָ מְסַכֵּן אֶת נַפְשְׁךָ לָצֵאת לִקְרָב זֶה. אָנָּא עֲשֵׂה זֹאת לְמַעַנְךָ וְשׁוּב מִמַּחֲשַׁבְתֶּךָ. – שׁוּב נָא – אָמְרָה רוֹזַלִּינְדְּ – אִישׁ לֹא יֹאמַר עָלֶיךָ, כִּי מוּג לֵב אַתָּה בַּעֲשׂוֹתְךָ זֹאת. בַּקֵּשׁ נְבַקֵּשׁ אֶת הַנָּסִיךְ כִּי יַפְסִיק אֶת הַהִתְגּוֹשְׁשׁוּת.
אַך אוֹרְלַנְדּוֹ הֵשִׁיב: – אַל נָא תַחְשֹׁבְנָה רָעָה עָלַי, גְּבִירוֹתַי, אִם אִמָּנַע מֵעֲשׂוֹת רְצוֹנְכֶן. לֹא קַל הַדָּבָר לְהָשִׁיב פְּנֵי עֲלָמוֹת כֹּה חֲבִיבוֹת וְכֹה יָפוֹת. תֵּלַכְנָה נָא עֵינֵיכֶן הַיָּפוֹת וּבִרְכוֹתֵיכֶן הַטּוֹבוֹת עִמָּדִי בַּקְּרָב. אִם אוּמַת, אֵין לִי אִישׁ אֲשֶׁר יִסְפָּד־לִי וְאֶת מְקוֹמִי הַפָּנוּי אַחֲרַי יְמַלֵּא אִישׁ אַחֵר הַטּוֹב מִמֶּנִּי.
– מִי יִתֵּן וְיָכֹלְתִּי לְנַדֵּב לְךָ אֶת מְעַט הַכֹּחַ אֲשֶׁר לִי – קָרְאָה צֶלְיָה. וְרוֹזַלִּינְדְּ אָמְרָה: – גַּם אֶת כֹּחִי אֲנִי לִהְיוֹת לְעֵזֶר. – מִי יִתֵּן וְהָיִיתִי רוֹאָה וְאֵינָהּ נִרְאָה – קָרְאָה צֶלְיָה הַקְּטַנָּה – לְמַעַן אוּכַל לֶאֱחֹז בַּעֲקֵב הַבָּחוּר הַגִּבּוֹר וּלְהַכְשִׁילוֹ, בְּעָמְדוֹ לְהֵאָבֵק עִמְּךָ. וְהַהִתְגּוֹשְׁשׁוּת הֵחֵלָה. כָּל אִישׁ מִן הָעוֹמְדִים הִבִּיט לִרְאוֹת, בַּהֲרוֹג הַמִּתְגּוֹשֵׁשׁ שֶׁל הַנָּסִיךְ אֶת אוֹרְלַנְדּוֹ. אַךְ תַּחַת לִהְיוֹת מוּמָת בִּידֵי הַגִּבּוֹר, הֵרִים אוֹרְלַנְדּוֹ אֶת הָאִישׁ רַב־הַכֹּחַ בִּזְרוֹעוֹתָיו וְהִשְׁלִיכוֹ לָאָרֶץ.
כָּל הָעָם הֵרִיעַ בְּקוֹל דִּיצָה, וְהַנָּסִיךְ קָרָא: – תַּם הַמַּחֲזֶה! תַּם הַמַּחֲזֶה! – יַעֲשֶׂה נָא אֲדוֹנִי חֶסֶד – הִתְחַנֵּן אוֹרְלַנְדּוֹ – תֶּן לָנוּ לְהַמְשִׁיךְ! הֲלֹא זֶה רַק הֵחֵל הַקְּרָב. הַנָּסִיךְ פָּנָה אֶל גִּבּוֹרוֹ לְשָׁאֲלוֹ מַה שְּׁלוֹמוֹ. אַךְ הָאִישׁ שָׁכַב דּוּמָם וְלֹא יָכֹל לְדַבֵּר אוֹ לָנוּעַ.> – הוּא נֶאֱלַם, אֲדוֹנִי – קָרָא אַחַד הַשָּׂרִים. וְלָכֵן צִוָּה הַנָּסִיךְ לָשֵׂאת אוֹתוֹ מִן הַמָּקוֹם. – מַה שִּׁמְךָ, הָעֶלֶם? – שָׁאַל אֶת אוֹרְלַנְדּוֹ. – אוֹרְלַנְדּוֹ, אֲדוֹנִי, הַבֵּן הַצָּעִיר אֲשֶׁר לְסֵיר רוֹלַנְדְּ דֵּי בוּאָה. – אָבִיךָ הָיָה אוֹיֵב לִי – קָרָא הַנָּסִיךְ –שִׂמְחָתִי הָיְתָה רַבָּה יוֹתֵר בְּמַעֲשֵׂה גְבוּרָתְךָ, לוּ קָרָאתָ לִי בְּשֵׁם אָב אַחֵר.
– מִתְגָּאֶה אֲנִי, כִּי בֶן הַסֵּיר רוֹלַנְדְּ אָנֹכִי – קָרָא אוֹרְלַנְדּוֹ – וְלֹא הָיִיתִי מֵמִיר אֶת כְּבוֹדִי בַּכָּבוֹד לִהְיוֹת יוֹרְשׁוֹ שֶׁל הַנָּסִיךְ. הַנָּסִיךְ וְרוֹזְנָיו וּמְשָׁרְתָיו הָלְכוּ לְבֵיתָם וְאוֹרְלַנְדּוֹ נִשְׁאַר לְבַדּוֹ עִם צֶלְיָה וְרוֹזַלִּינְדְּ. לֵב צֶלְיָה דָּאַב עַל אֲשֶׁר דִּבֶּר אָבִיהָ קָשׁוֹת אֶל אוֹרְלַנְדּוֹ. – לוּ הָיִיתִי אֲנִי בִּמְקוֹם אָבִי, אֲחוֹתִי, הַאִם הָיִיתִי עוֹשָׂה זֹאת? – שָׁאֲלָה הַנַּעֲרָה אֶת רוֹזַלִּינְדְּ. וְרוֹזַלִּינְדְּ פָּתְחָה וְאָמְרָה: – אָבִי אָהַב אֶת הַסֵּיר רוֹלַנְדְּ כְּנַפְשׁוֹ, וְכָל הָעוֹלָם יָדַע, מָה רַבָּה נְדִיבוּת הַסֵּיר רוֹלַנְדְּ. לוּ יָדַעְתִּי, כִּי הָעֶלֶם הַזֶּה בֶּן הַסֵּיר רוֹלַנְדְּ הוּא, כִּי אָז בִּקַּשְׁתִּיו בִּדְמָעוֹת לִבְלִי יֵלֵךְ לִקְרַאת סַכָּנָה גְדוֹלָה כָּזֹאת.
– הָבָה, נֵלֵךְ לְדַבֵּר עִם אוֹרְלַנְדּוֹ – קָרְאָה צֶלְיָה הָעֲדִינָה – נִכְלַמְתִּי מִדִּבְרֵי אָבִי הַקָּשִׁים. וְהִיא הָלְכָה עִם רוֹזַלִּינְדְּ אֶל אוֹרְלַנְדּוֹ וַתְּהַלֵּלְנָה אוֹתוֹ עַל מַעֲשֶׂה גְבוּרָתוֹ. רוֹזַלִּינְדְּ הֵסִירָה מֵעַל צַוָּארָהּ שַׁרְשֶׁרֶת זָהָב וַתִּתֶּן לוֹ. הִיא הָיְתָה נוֹתֶנֶת לוֹ – אָמְרָה – תְּשׁוּרָה יְקָרָה מִזּוֹ, לוּלֵא הָיְתָה נַעֲרָה עֲנִיָּה.
אוֹרְלַנְדּוֹ אָהַב אֶת שְׁתֵּי הַנְּעָרוֹת עַל טוּב לִבָּן, וְאוּלָם אֶת רוֹזַלִּינְדְּ אָהַב אַהֲבָה עַזָּה, עַד כִּי גָמַר בְּלִבּוֹ לָקַחַת אוֹתָהּ לוֹ לְאִשָּׁה, אִם תֹּאבֶה לָלֶכֶת אַחֲרָיו.
בֵּין כֹּה וָכֹה וְהַנָּסִיךְ קָצַף עַל אוֹרְלַנְדּוֹ, בֶּן אוֹיְבוֹ, עַל אֲשֶׁר הִכְרִיעַ אֶת מִתְגּוֹשְׁשׁוֹ. גַּם בְּרוֹזַלִּינְדְּ חָרָה אַפּוֹ עַל אֲשֶׁר נָתְנָה לְאוֹרְלַנְדּוֹ אֶת שַׁרְשֶׁרֶת הַזָּהָב. וּכְכֹל אֲשֶׁר הִרְבָּה הַנָּסִיךְ לַחְשֹׁב בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה, כֵּן גָּדְלָה חֲמָתוֹ. וְאֶחָד מִשָּׁלִישָׁיו, אִישׁ טוֹב, אָמַר לְאוֹרְלַנְדּוֹ, כִּי טוֹב יַעֲשֶׂה אִם יְמַהֵר לִבְרֹחַ, יַעַן כִּי הַנָּסִיךְ מְבַקֵּשׁ אֶת נַפְשׁוֹ. וְהַנָּסִיךְ גָּעַר בִּנְזִיפָה בְּרוֹזַלִּינְדְּ וַיְצַו עָלֶיהָ לַעֲזֹב אֶת אַרְמוֹנוֹ. – אִם יִמְצָאוּךְ גַּם בְּמֶרְחַק עֶשְׂרִים מִיל מִזֶּה בְּמֶשֶׁךְ עֲשָׂרָה יָמִים מֵהַיּוֹם מוֹת תָּמוּתִי –קָרָא הַנָּסִיךְ.
וְצֶלְיָה הִצְטָעֲרָה מְאֹד עַל אַכְזְרִיּוּת אָבִיהָ לְרוֹזַלִּינְדְּ, אֲשֶׁר כְּאָחוֹת הָיְתָה לָהּ. הִיא הִתְחַנְּנָה לִפְנֵי הַנָּסִיךְ לְבַל יַעֲשֶׂה עָוֶל, אַךְ הוּא לֹא שָׁמַע לִדְבָרֶיהָ.
אָז אָמְרָה לוֹ, כִּי אִם יְשַׁלַּח מֵעָלָיו אֶת רוֹזַלִּינְדְּ, יְגָרֵשׁ גַּם אוֹתָהּ, יַעַן כִּי בִלְעָדֶיהָ חַיֶּיהָ אֵינָם חַיִּים. – שׁוֹטָה אַתְּ! – גָּעַר בָּהּ אָבִיהָ, וְהוּא פָקַד בְּחֵמָה עַל רוֹזַלִּינְדְּ לָלֶכֶת מִיָּד, וְאִם לֹא – יְמִיתֶנָּה.
אַךְ צֶלְיָה מֵאֲנָה לְהִפָּרֵד מֵעִם רוֹזַלִּינְדְּ. וְלָכֵן גָּמְרוּ שְׁתֵּיהֶן בְּדַעְתָּן לָלֶכֶת יַחְדָּו אֶל יַעַר אַרְדֶּן, אֲשֶׁר שָׁם נֶחְבְּאוּ אֲבִי רוֹזַלִּינְדְּ וְרֵעָיו. הֵן יָדְעוּ כִּי שׁוֹדְדִים בַּדֶּרֶךְ, וְלָכֵן צָבְעָה צֶלְיָה אֶת פָּנֶיהָ וּמַרְאֶהָ כִּשְׁזוּפַת שֶׁמֶשׁ, אַף לָבְשָׁה בִּגְדֵי נַעֲרָה כָפְרִית עֲנִיָּה, אֲשֶׁר אֵין לָהּ כֹּל. וְרוֹזַלִּינְדְּ הִתְחַפְּשָׂה וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי עֶלֶם וַתִּקַּח עִמָּהּ גַּרְזֶן קָטֹן וַחֲנִית.
וְלַנָּסִיךְ, אֲבִי צֶלְיָה, בַּדְּחָן אֶחָד וּשְׁמוֹ טוּשְׁסְטוֹן. הַבַּדְּחָן הַזֶּה הָיָה בַּרְ־נַשׁ מַצְחִיק וּפִיו מָלֵא תָמִיד שְׁנִינוּת וַהֲלָצוֹת, וְהוּא אָהַב מְאֹד אֶת אֲדוֹנָתוֹ הַקְּטַנָּה, אֶת צֶלְיָה. – הֲלֹא נִקַּח עִמָּנוּ אֶת טוּשְׁסְטוֹן? –קָרְאָה רוֹזַלִּינְדְּ, כַּאֲשֶׁר לָבְשׁוּ הַנְּעָרוֹת בִּגְדֵיהֶן וְהָיוּ נְכוֹנוֹת לָצֵאת לַדֶּרֶךְ – הַאִם לֹא יִהְיֶה לִבְרָכָה לָנוּ? – הוּא יֵלֵךְ עִמִּי עַד קְצֵה תֵבֵל – אָמְרָה צֶלְיָה – תְּנוּ לִי לְבַקְשׁוֹ כִּי יָבֹא. וְאָכֵן, כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ רוֹזַלִּינְדְּ וְצֶלְיָה אֶל הַיַּעַר, הָלַךְ טוּשְׁסְטוֹן הֶחָבִיב לְהוֹרוֹת לָהֶן אֶת הַדֶּרֶךְ. לָבוּשׁ בְּגָדָיו הָאֲדֻמִּים, בְּרֹאשׁוֹ הַמִּצְנֶפֶת עִם הַפַּעֲמוֹנִים הַמְצַלְצְלִים, עַל שִׁכְמוֹ הַכַּדּוּר הַפּוֹרֵחַ עִם הַקִּטְנִיּוֹת הַמְקַשְׁקְשׁוֹת בּוֹ, צָעַד הַבַּדְּחָן בְּדִיצָה בְּראֹשׁ הַנְּעָרוֹת הַנּוֹדְדוֹת וְהוּא נוֹשֵׂא אֶת צְרוֹרָן עִם הַמָּזוֹן וְעִם הַשְּׂמָלוֹת. וְכַאֲשֶׁר יָרַד הַלַּיְלָה וּבַיַּעַר הָיָה חשֶׁךְ וְרוֹזַלִּינְדְּ וְצֶלְיָה עָיְפוּ בְלֶכְתָּן וְהִתְעַצְּבוּ אֶל לִבָּן, עוֹדְדוּ אוֹתָן פְּנֵי טוּשְׁסְטוֹן הָעַלִּיזִים וַהֲלָצוֹתָיו.
וּבְעֵת אֲשֶׁר קָרוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּקֵּשׁ אֲחִי אוֹרְלַנְדּוֹ תַּתְבּוּלוֹת לְהָמִית אֶת אוֹרְלַנְדּוֹ. קִנְאָתוֹ בוֹ הָיְתָה רַבָּה עַד כִּי גָבְרָה שִׂנְאָתוֹ אֵלָיו, בְּשָׁמְעוֹ אֶת הָאֲנָשִׁים מְהַלְלִים וּמְפָאֲרִים אוֹתוֹ עַל גְּבוּרָתוֹ בְּמִלְחַמְתּוֹ עִם הַמִּתְגּוֹשֵׁשׁ. הוּא גָמַר בְּלִבּוֹ לְשַׁלַּח אֵשׁ בְּבֵיתוֹ וְלִשְׂרֹף אוֹתוֹ, וְאִם יִמָּלֵט מִמָּוֶת, יִרְצַח אוֹתוֹ בְּדֶרֶךְ אַחֶרֶת.
אָדָם, הָעֶבֶד הַזָּקֵן, שָׁמַע אֶת דְּבַר הַהִתְנַכְּלוּת וַיְמַהֵר לְהַזְהִיר אֶת אוֹרְלַנְדּוֹ. אוֹרְלַנְדּוֹ גָּמַר בְּלִבּוֹ לִבְרֹחַ אֶל יַעַר אַרְדֶּן, וְאָדָם אָמַר, כִּי גַם הוּא יֵלֵךְ עִמּוֹ. בִּידֵי אוֹרְלַנְדּוֹ לֹא הָיָה כֶסֶף, אַךְ אָדָם אָמַר, כִּי יִקַּח מִמֶּנּוּ אֶת כֹּל אֲשֶׁר חָשָׂךְ. אַחֲרֵי כֵן הָלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו אֶל הַיַּעַר.
שָׁם בַּמֶּרְחַקִּים בַּיַּעַר הֶעָבֹת חָיוּ אֲבִי רוֹזַלִּינְדְּ וְרֵעָיו בְּרֹב אשֶׁר יַחְדָּו. הֵם עָרְכוּ צֵיד צְבָאִים וְצֵידָה טוֹבָה מָצְאוּ לָהֶם רַב וּבְשִׁבְתָּם לָנוּחַ תַּחַת צֵל הָעֵצִים הָרַעֲנַנִּים, נָתְנוּ קוֹלָם בְּשִׁירִים עַלִּיזִים. הִנֵּה אַחַד הַשִּׁירִים אֲשֶׁר הָיוּ שָׁרִים:
תַּחַת עֵץ רַעֲנָן,
שָׁכֹב אֶשְׁכַּב שַׁאֲנָן.
אָרִים קוֹלִי בְּרןֹ,
אֶקְרָא בְּגָרוֹן:
בֹּאוּ הֲלוֹם, בֹּאוּ הֲלוֹם
פֹּה אֵין רוֹדֵף,
פֹּה אֵין אוֹיֵב,
לְבַד הַקֹּר וְרוּחַ הַיּוֹם.
פַּעַם אַחַת בְּשִׁבְתָּם יַחַד לֶאֱכֹל, הִתְפָּרֵץ אַחַד הַבַּחוּרִים מִבֵּין הָעֵצִים וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְיָדוֹ. – חִדְלוּ, אַל תֹּאכֵלוּ! –קָרָא הַבָּחוּר. הַנָּסִיךְ וְרֵעָיו שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ מַה לּוֹ. – מָזוֹן – קָרָא – אֲנִי גוֹוֵעַ מֵרָעָב. הֵם בִּקְשׁוּ אוֹתוֹ לָשֶׁבֶת וְלֶאֱכֹל, אַךְ הוּא לֹא אָבָה, בְּאָמְרוֹ, כִּי אִישׁ זָקֵן אֲשֶׁר הָלַךְ אַחֲרָיו מֵאַהֲבָה נֶאֲמָנָה עוֹמֵד בַּיַּעַר וְגוֹוֵעַ בְּרָעָב, וּבְטֶרֶם יַאֲכִיל אוֹתוֹ לֹא יוּכַל לִטְעֹם מְאוּמָה. הַבָּחוּר הַזֶּה הָיָה אוֹרְלַנְדּוֹ; וְכַאֲשֶׁר אָמְרוּ לוֹ הַנָּסִיךְ וְרֵעָיו לְהָבִיא אֶת אָדָם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יָשְׁבוּ שָׁם וַיִּתְּנוּ לָהֶם לֶאֱכוֹל וְלִשְׁתּוֹת, הֶחֱלִיפוּ כֹחַ גַּם הָאִישׁ הַזָּקֵן גַּם אֲדוֹנוֹ הַצָּעִיר. וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר נוֹדַע לַנָּסִיךְ, כִּי אוֹרְלַנְדּוֹ הוּא בֶן יְדִידוֹ סֵיר רוֹלַנְדְּ דֵּי בוּאָה, קִדֵּם אֶת פָּנָיו בִּבְרָכָה וְהֶרְאָה חִבָּה רַבָּה לְעַבְדּוֹ הַזָּקֵן הַנֶּאֱמָן.
הִנֵּה כִּי כֵן חַי אוֹרְלַנְדּוֹ עִם הַנָּסִיךְ וִידִידָיו בְּעָמְקֵי הַיַּעַר, אַךְ כָּל הַיָּמִים הָיָה הוֹגֶה בְּרוֹזַלִּינְדְּ. יוֹם יוֹם הָיָה כוֹתֵב חֲרוּזִים לִכְבוֹדָהּ וְאֶת הַחֲרוּזִים הָיָה חוֹרֵת עַל עֲצֵי הַיַּעַר אוֹ חוֹקְקָם עָמֹק בִּקְלִפַּת הָאִילָן. הוּא לֹא חָשַׁב עַל אִישׁ מִלְּבַדָּהּ, עַד כֹּה אָהַב אוֹתָהּ.
בֵּין כֹּה וָכֹה וְרוֹזַלִּינְדְּ עִם צֶלְיָה וְעִם טוּשְׁסְטוֹן גַּם הֵם בָּאוּ שְׁלֵמִים אֶל הַיַּעַר וַיִּשְׂכְּרוּ לָהֶם אֹהֶל קָטֹן אֲשֶׁר לְאַחַד הָרוֹעִים שָׁם. רוֹזַלִּינְדְּ אָהֲבָה אֶת אוֹרְלַנְדּוֹ כַּאֲשֶׁר אָהַב אוֹתָהּ הוּא, וְכַאֲשֶׁר קָרְאָה אֶת חֲרוּזֵי אוֹרְלַנְדּוֹ עַל הָעֵצִים, שָׂמַח לִבָּהּ לָדַעַת, כִּי הוּא לֹא שְׁכָחָה. בְּאַחַד הַיָּמִים פָּגְשָׁה הִיא וְצֶלְיָה אֶת אוֹרְלַנְדּוֹ, אַךְ הוּא לֹא הִכִּיר אֶת הַנְּעָרוֹת בִּלְבוּשָׁן וּבִפְנֵיהֶן הַצְּבוּעִים בְּצֶבַע חוּם. וְהוּא חָשַׁב אוֹתָן לְנַעַר רוֹעֶה וַאֲחוֹתוֹ, כִּי כֵן אָמְרוּ עַל עַצְמָן. הוּא הִתְוַדַּע אֲלֵיהֶן וְהָיָה בָא לְעִתִּים אֶל אָהֳלָן הַקָּטֹן לְדַבֵּר עִמָּהֶן עַל רוֹזַלִּינְדְּ שֶׁאָהֲבָה נַפְשׁוֹ.
וּבָעֵת הַהִיא בָּאָה רָעָה עַל אֲחִי אוֹרְלַנְדּוֹ בִּגְלַל רִשְׁעָתוֹ. כַּאֲשֶׁר הָלַךְ אוֹרְלַנְדּוֹ, חָשַׁב הַנָּסִיךְ הַנָּבָל, אֲבִי צֶלְיָה, כִּי אוֹלִיבֶר שָׁלַח אוֹתוֹ. הוּא לָקַח אֶת אַדְמַת אוֹלִיבֶר מִמֶּנּוּ וַיְצַו עָלָיו לְבַל יָעֵז לָשׁוּב אֶל חֲצֵרוֹ עַד כִּי יִמְצָא אֶת אוֹרְלַנְדּוֹ.
וּבְכֵן נָדַד אוֹלִיבֶר לְבַדּוֹ לְבַקֵּשׁ אֶת אוֹרְלַנְדּוֹ. הוּא בִקֵּשׁ אוֹתוֹ יָמִים וְשָׁבוּעוֹת, עַד כִּי בָלוּ בְגָדָיו עָלָיו וּשְׂעָרוֹ גָּדַל פֶּרֶא וּמַרְאֵהוּ הָיָה כְּקַבְּצָן. פַּעַם אַחַת הָלַךְ אוֹרְלַנְדּוֹ מֵאֹהֶל רוֹזַלִּינְדְּ וּמָצָא אוֹתוֹ שׁוֹכֵב יָשֵׁן תַּחַת אַלּוֹן עַתִּיק. עַל עָרְפּוֹ הִתְפַּתֵּל נָחָשׁ גָּדוֹל וְעוֹד מְעַט וְנָשַׁךְ אוֹתוֹ נְשִׁיכַת מָוֶת, לוּלֵא רָאָה אֶת אוֹרְלַנְדּוֹ וּבָרָח. וּבְרֶגַע זֶה רָאָה אוֹרְלַנְדּוֹ סַכָּנָה נוֹרָאָה אַחֶרֶת אוֹרֶבֶת לְאָחִיו הָרָע. אֲרִי רָעֵב עָלָה מִסֻבְּכוֹ נָכוֹן לִטְרֹף אֶת הָאִישׁ הַנִּרְדָּם. רֶגַע אֶחָד חָשַׁב אוֹרְלַנְדּוֹ עַל רִשְׁעַת אָחִיו וְכִי רָאוּי הוּא לִהְיוֹת לְטֶרֶף לְשִׁנֵּי הָאֲרִי. שְׁתֵּי פְעָמִים הִפְנָה שִׁכְמוֹ לָלֶכֶת, אַךְ לִבּוֹ הַטּוֹב לֹא נְתָנוֹ לַעֲשׂוֹת הָרָעָה הַזֹּאת גַּם לְאוֹיְבוֹ. הוּא נֶאֱבַק עִם הָאֲרִי וַיַּהֲרֹג אוֹתוֹ, אַךְ הַחַיָּה הָרָעָה שִׁלְּחָה אֶת שִׁנֶּיהָ הַחַדּוֹת בִּזְרוֹעוֹ.
רַעַשׁ הַמִּלְחָמָה עוֹרֵר אֶת אוֹלִיבֶר מִשְּׁנָתוֹ וַיַּרְא אֶת אוֹרְלַנְדּוֹ שָׂם נַפְשׁוֹ בְּכַפּוֹ לְהַצִּיל אֶת חַיָּיו. הוּא נִכְלַם מְאֹד עַל רִשְׁעָתוֹ לְאָחִיו, אֲשֶׁר גָּמַל חֶסֶד עִמּוֹ, וַיְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ סְלִיחָה, וּשְׁנֵי הָאַחִים הָיוּ לִידִידִים זֶה לָזֶה.
אוֹרְלַנְדּוֹ הֵבִיא אֶת אָחִיו אֶל הַנָּסִיךְ וַיִּתֶּן אֶל אֹכֶל וּבְגָדִים, וְאֶת דְּבַר הַפֶּצַע לֹא הִגִּיד לְאִישׁ. אַךְ כָּל הַזְּמָן הָיָה דָמוֹ זָב, וּפִתְאֹם נָפַל לָאָרֶץ וַיִּתְעַלֵּף מֵאֲבֵדַת דָּם. כַּאֲשֶׁר שָׁמְעָה רוֹזַלִּינְדְּ עַל דְּבַר פֶּצַע אוֹרְלַנְדּוֹ וּבִרְאוֹתָהּ מִטְפַּחַת אֲדֻמָּה מִדָּמוֹ הִתְעַלְּפָה גַם הִיא, וְאֵלֶּה אֲשֶׁר יָדְעוּ אוֹתָהּ וְחָשְׁבו כִּי נַעַר לִפְנֵיהֶם, שָׂחֲקוּ עָלֶיהָ, כִּי כְאִשָּׁה הָיָתָה. אַךְ עַד מְהֵרָה גִלְּתָה רוֹזַלִּינְדְּ אֶת סוֹדָהּ. – בְּיָדְךָ אַפְקִיד נַפְשִׁי, כִּי לְךָ אֲנִי – קָרְאָה אֶל הַנָּסִיךְ. וּבִפְנוֹתָהּ אֶל אוֹרְלַנְדּוֹ, קָרְאָה: – בְּיָדְךָ אַפְקִיד נַפְשִׁי, כִּי לְךָ אָנִי. אָז יָדַע הַנָּסִיךְ, כִּי הַנַּעַר הָרוֹעֶה בִּתּוֹ הִיא, וְאוֹרְלַנְדּוֹ יָדַע כִּי רוֹזַלִּינְדְּ יָפָתוֹ עוֹמֶדֶת לְפָנָיו. וְלֹא הָיָה אִישׁ בְּכָל אֶרֶץ צָרְפַת מְאֻשָּׁר מִן הַנָּסִיךְ וּמִאוֹרְלַנְדּוֹ דֵּי בוּאָה.
רוֹזַלִּינְדְּ וְאוֹרְלַנְדּוֹ חָגְגוּ בַּיּוֹם הַהוּא אֶת חֲתֻנָּתָם. הָעֵצִים רַבֵּי הָעֲנָפִים הָיוּ לָהֶם לְחֻפָּה וְצִפָּרֵי הָרֹן – לְלַהֲקַת מְשׁוֹרְרִים. וְאוֹלִיבֶר, אֲשֶׁר שָׁב בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה מִמַּעֲשָׂיו הָרָעִים, נָשָׂא לְאִשָּׁה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת צֶלְיָה. בְּרֶגַע כְּלוּלוֹתֵיהֶם בָּא רָץ אֶל הַנָּסִיך לְהַגִּיד לוֹ, כִּי אָחִיו, הוּא אֲבִי צֶלְיָה, הַנָּסִיךְ הַמְזֻיָּף, נִחַם עַל עֲוֹנוֹ. הוּא הֵשִׁיב אֶת כִּסֵּא נְסִיכוּתוֹ לְאָחִיו. הַיּוֹם הַהוּא הָיוּ כֻלָּם מְלֵאֵי שִׂמְחָה וָאשֶׁר, בְּשִׁבְתָּם תַּחַת הָעֵץ הָרַעֲנָן.
פתח דבר
דראמה זו לא כולה היא לשקספיר, ואין לדעת אם נכתבה בסירוגין, גושים־גושים על מנת להתקשר לאחר זמן, והקישור לא בא, או שנאבדו חלקים מתוך כתב־היד. בכל אופן מצא משורר אחד, עוד לפני הופעת המהדורה של שנת 1623, יצירה זו שהתחלה לה וסוף ואבני־שירה באמצע, וכולם נהדרים, שופעי העוז וההוד של שקספיר בתקופה הרת הטראגדיות הגדולות, בוערים באש זעם על שחיתות בני אדם, ונטלה תחת ידו והוסיף וחיבר ועשאה שלמה. מי לא ירגיש בהתרופף הנימים וברפות המתח הגבוה, את המפל הפתאומי משקספיר למשורר אחר, שגם הוא גאוני, אך לא הוא? וכשהכלל מתהדק שוב והאש עולה, מי לא יכיר ששב היוצר הגדול למלאכתו וידו שוב אוחזת במפוח ומנענעת בעוז? אכן כדאי לקרוא את השירה הזאת וללמוד להבחין בחילופי המשמרות. משהו מכבשונה של יצירה מתגלה. אולם העיקר – דברה של דראמה זו, שענין רב לו במיוחד לדורנו אנו. בעייתה היא: כשרואים את העולם בכל ניוונו וכיעורו, מה נוכל לעשות?
איש תמים ונדיב־לב היה באתונה ושמו טימון. עשיר היה מלידתו ולא ידע את ההתלבטות לשם השגת העושר וממילא גם לא את החרדה על שמירתו, את הצייקנות, את קפיצת־היד, את השכיבה אדינרי. תאוותו היתה דווקא ההיפך, לתת, לפזר, להיפטר כביכול ממשא כספו והיה האיש עושה משתאות לחבריו ומחלק מתנות עשירות לנצרכים ולשאינם נצרכים, והיה מוקיר את האדם באשר הוא אדם, אם שוע או דל. וכשזקן אחד עשיר בא לפניו בקובלנה שעבדו של טימון מחזר אחרי בתו, תמה ושאל: אם אוהבים הם זה את זה, מה מעכב? וסוף דבר, הפריש לעבדו חלק מנכסיו והזקן אמר לדבק טוב.
והסוכן שעל ביתו ראה איך שהוא לווה על מנת לחלק, איך שהקרקעות הולכות ומשתעבדות לאחרים וההון מתמזמז, ורצה לבוא אתו בדברים ולהעמידו על מצבו, אך טימון לא נתן לו פתחון־פה. כי כל מעייניו היו חילוק מתנות וזבידת זבדים טובים, ומשתאות שלא באו כדי לספק סיפוק הידוניסטי, אלא לשמש הזדמנות לשבת־אחים, חגים לידידות. אשה ומשפחה כנראה לא היו לו, ומה שפגם בפרט שאף למלאות בכלל, בחברה, בצוותא. יש גם שהתפרץ בדמעות של שמחה כשדיבר באותם החגים על ידידות שהיתה כל אחיזת נפשו, כל הפיצוי האי־מוּדע של עלבון חייו.
והיום בא והקופה התרוקנה כליל. נזכר טימון במרעיו הרבים ואף בסינאט של אתונה שפעל הרבה לטובתה, והתחיל משגר לכל אוכלי־לחמו ונהני־נדיבותו את סוכנו הנאמן ואת יתר משרתיו שכולם הוקירוהו עד כדי הקרבה עצמית בגלל אנושיותו החמה ולכתו אתם כעם רעיו ועמיתיו, אך נפגשו בעורף אטום, בקשיחות לב, בכפיית טובה, ובגמגומי צביעות: כן, כן… באמת צריך, אבל?… והנושים צבאו על הבית והשטרות בידיהם. הסוכן בא והצהיר:
שָׂרִי וַאֲנִי גַּם שְׁנֵינוּ שַׂמְנוּ קֵץ:
לוֹ אֵין כְּבָר מַה לָּתֵת, לִי – לְפַנְקֵס
מענה שלא נתקבל כלל על דעתם. אז עושה טימון משתה אחרון לחבריו. הם באים. סבורים הם עכשו שהשר חמד לו לצון כשפנה אליהם לעזרה, כדי להעמידם למבחן, או שהיה באמת עני באותה שעה ושוב משחק לו מזלו. וחלילים מנגנים, ומוגשות קערות מכוסות. וכשהוא מצווה להרים את הלוט, מתגלה שאין בקערות אלא מים פושרים כידידותם הפושרת, והוא שופך את הרוטב על פניהם ומגרשם מביתו ויוצא היערה למעון החיות.
ומכאן, עם המערכה הרביעית, בין הים הגועש ומערתו של טימון, מופיעה בעצם הבעיה העיקרית של החזיון. טימון חופר באדמה כדי למצוא שורש נוח לאכילה, חופש ושולח מגפות על ראש כל הבריות, חופר ומוצא זהב. מה לו זהב? כבר ראה כל השחיתות והניוול, כל ההרס שמתכת נוצצת זו מביאה אל תוך הרקמה המוסרית של העולם, והוא מחלק את הזהב מתוך כוונת זדון לכל עובר, לשודדים על מנת שימשיכו לשדור,1 לנשים מופקרות על מנת שתמשכנה להשפיע רקבון, לפייטן, לצייר, וגם למצביא המהולל אלצביאדס, שגם לו יש טענות קיפּוחים, שגורש על ידי הסינט של אתונה מפני שהרהיב להתחנן לפניהם על חייו של אחד מידידיו. הוא נותן לו זהב על מנת שיגייס את חילו לקרב, והוא מברך ומקלל אותו כאחד, מברך את השואה שיביא על העיר, ובכל זאת מקלל אותו – וכאן מבצבצת העדינות היסודית של נפשו – “יען כּי נוצרת… לכבוש ארצי.”
וציניקון אחד בשם אפימאנטוס, מעין דיוגנס הפילוסוף, שהופיע פעמים אחדות קודם לכן, מבקר אותו ליד המערה. מבּאי־ביתו של טימון היה, אך שונא אדם מתוך הכרה פילוסופית, אוכל ירקות ומלגלג לכל נימוס טוב ואימרה נאה. הכל כזב ותרמית. שני הסעיפים ב“אני מאמין” שלו הם התנזרות מהנאת החיים ושלילת האדם. והנהו נפגש עם טימון של עכשו בכינויו החדש, “מיסאנתרופּוס” ומיד הוא תוקפו מתוך קנאה ורוגז: “אומרים, תלך בעקבותי, תחקה מעשי”. לכאורה נתקרבו הלבבות, ואחוות־הבנה צריכה להיות שרויה ביניהם. ואולי גם לנחמם ביגונם. אך לא. תהום נפערת ביניהם, והם נפרדים מתוך חרפות וזלזולים.
כי לאמיתו של דבר יש שנאה ויש ציניות. שנאה יכולה להתגלע בּן־לילה. קודם – אהבה, ובעקב התאכזבות גדולה הריהי מתהפכת, היפוך־בזק, לניגודה, המטיל את האדם לתוך שאול של עינויים. וּבניגוד זה מתרוצצים פּלוס ומינוס גם יחד, משיכה ודחייה, התקרבות והתרחקות, כיסופים עזים וחריקת שינים, קללה וברכה כמו בשיחה דלעיל שבין טימון ואלצביאדס. כי השנאה אינה שנאה אלא משום שהיא גם אהבה. ואם האובייקט של השנאה הוא האדם בכלל, כלל החיים, הרי אין לה תקנה אלא המוות. והדין עם אפימאנטוס כשאמר לו: “בקש המוות כי מרוד הנך”. לא כן הציניות הקרה הפילוסופית. היא איננה תולדת הרגע ויהי מה קשה ומה מר. היא תוצאת גורמים חברתיים, לפי שקספיר, שתמיד החזיקו את האדם מעבר לגן־עדן החיים. היא איננה אלא חכמת השועל, שהענבים חמוצים, מפני שמקומו תמיד מחוץ לכרם. ולכן רמז טימון על אביו העלוב של אפּימאנטוס, שמצא איזו בת בלי שם ונזדקק לה ועשהו “נבל וחלך בירושה”. וציניות זו יש בה גם שמץ גאווה. יכולה היא להתהלך כשהיא לבושה חבית דיוגנית בין הבריות ולהסתופף גם בארמנות רוזנים ולהיות מעין כסיל החצר (או חכם החצר, היינו הך). היא יכולה גם לדבּר על אפסות האדם וסבלותיו ולהחניף – כפי ביטויו של טימון – לצער, והיא עצמה אין בה לא סבל ולא צער ולא דם בעורקיה. ולעומתה ניצב טימון בכל פצעיו:
אֲבָל אֲנִי
שֶׁעוֹלָמִי הָיָה מַחְסַן מְגָדִים:
פִּיּוֹת, עֵינַיִם, וְלִבּוֹת מְתִים
לְשֵׁרוּתִי יוֹתֵר מִשֶּׁיָּכֹלְתִּי
חַלֵּק פְּקֻדּוֹת; אֲשֶׁר לְלֹא מִסְפָּר
דָּבְקוּ בִי כְּמוֹ עָלִים דְּבֵקֵי אַלּוֹן,
וּבְמַגָּע חָרְפִּי אֶחָד נָשְׁרוּ מֵעַל
בַּדַּי, וָאִוָּתֵר עֵירֹם, הֶפְקֵר
לְכָל מַשַּׁב סוּפָה – לִי זֹאת לִנְשׂא
שֶׁמֵּעוֹדִי רָאִיתִי אַךְ טוֹבוֹת,
מַשָּׂא כָּבֵד הוּא!
משא כבד – לא רק העניות והסבל, אלא גם הכורח לשנוא בשעה שהרצון הוא לאהוב.
ובאים למערתו גם סינאטורים ומציעים לו אותות־כבוד ותפיסת ההגה של המלוכה. זקוקים הם לעזרתו במלחמתם הקרובה עם אלצבּיאדס. אך הוא כבר רחוק מכל. עסוק הוא בחריתת הכתובת על מצבתו.
ואלצביאדס צועד בראש קלגסיו וניגש לחומת אתונה. על החומה עולים סינאטורים לשם שיח־שלום. לא כולם, הם מצטדקים, אשמים בגירושו, ואלה שחטאו כבר מתו. “ולא ישר לפקוד עוון מתים על החיים”. הם מוכנים אפילו להגיש לו מעשר איום, מות העשירי, “אם נקמתך תרעב לטרף זה בו טבע קץ”. ומתחננים הם:
כְּמוֹ רוֹעֶה
קְרַב אֶל מִכְלָה וּבְחַר אֶת הַחוֹלֶה,
אַךְ אַל תַּהֲרֹג הַכֹּל יַחְדָּו.
הוא נעתר לתחינתם. רק אויביו ואויבי טימון יפלו, לא אחרים. והשערים נפתחים לשר הצבא אשר יבוא ויסגור את המעגל הגורלי של חטא וענשו. וציר בא ומודיע שטימון מת.
ובכן שלוש גישות לבעיית האדם נוכח רקבונה של החברה. אפימאנטוס הפילוסוף מתהלך מכורבל באדרתו בין עשירים ורוזנים וכולו לגלוג וביטול, אך איננו פועל כלום. אין בשנינותיו אפילו אותה חומצה טובה הזוללת את החלודה ומביאה מתוך כך לידי מירוק וטהרה, משום שחסר הוא כל אמונה באדם וכל אהבה. הוא האי־אהוד לנו ביותר. אותה הפגימה העיקרית שגילה שקספיר בנסיך מדנמארק החביב, חוסר היכולת להחליט ולפעול, פושה ועוטפת כנגע את כל הוויתו של ציניקון זה, ולא רק היכולת כי אם גם הרצון מגיע לאטרופיה, והוא עצמו הופך גיחוך, מגחך ומגוחך כאחד. ומאידך גיסא, טימון הפורש ליער החיות וכולו בעצם אהבה אורית מחותלת שנאה שחורה, שקללתו מרה מפני שבאלפי עבותות הוא מפרכס אל מה שהוא מקלל, שבחריקת שינים ימולל ויחניק את ברכתו – הוא גיבור טראגי. הוא הארי השואג מפצעיו. אך מה יושיענו גם זה בפרישתו ובמותו? אלצבּיאדס הוא, כנראה, פתרונו של שקספּיר. הוא הקם ועושה מעשה, נכנס ומבער את הרע, מקלף וזורק את הרקב ונותן לאתונה את הכוח להתחיל מחדש, הוא התקווה היחידה ולית ברירה.
ובכל זאת שאלה אחת מנקרת: האומנם הוא? איש הצבא מסומר המגפים? הכוהן הנורא המקבל מעשר המוות? ומה זה יופי ומה אמת? אם התפארת האנושית מגולמת בטימון והוא גיבור הדראמה ולוקח את לבּנו שבי, האם אין זה משום שהלב חש גם בו משהו של אמת שבאמת־מידה הגיונית בוודאי לא תשכנע, אבל יש בה בכל זאת כדי לפרוט על נימים ולעורר הבנת־מעמקים וחיבה? איך יכולה להיות סתירה בין התפארת שבאמנות והאמת שבחיים?
ובין יופי וכח, בין טימון ואלצבּיאדס, עדיין מפרפּר מיטב האנושות.
נַפְשׁוֹת הַחִזָּיוֹן
טִימוֹן איש אתונה
לוּצִיּוּס
לוּקוּלוּס } שרים חונפים
סֶמְפְּרוֹנִיּוּס
וֶנְטִידִיּוּס אחד מרעיו הכוזבים של טימון
אַלְצִבִּיַּדֶּס מצביא אתונאי
אַפֵּמַנְטוּס פילוסוף ציני
פְלַוִּיּוּס מפקח על ביתו של טימון
פְלַמִּינִיּוּס
סֶרְוִילִיּוּס } משרתיו של טימון
לוּצִילִיּוּס
פִילוֹטוּס
טִיוּס
לוּצִיּוּס } משרתיהם של מלוי־רבית
הוֹרְטֶנְסִיּוּס
קָפִיס משרתו של סנטור
פְרִינִיָּה } פלגשי אלצבידס
טִימַנְדְּרָה
משרתי ורו ואיזידור, פייטן, צייר, זהבי, וסוחר אתונאי זקן, שלשה זרים, נער, שוטה, קופיד ואמזונות במשחק של מסוות, שרים, סנטורים, פקידים, חיילים, שודדים, ומלוים
המקום: אתונה והיער הסמוך לה.
מערכה ראשונה
מחזה א'
אתונה. פרוזדור בביתו של טימון. נכנסים פייטן, צייר, זהבי סוחר, ואחרים, דרך דלתות שונות.
פייטן: בֹּקֶר טוֹב, אֲדוֹנִי.
צייר: שְׂמֵחַנִי שֶׁשָּׁלוֹם לָךְ.
פייטן: זֶה זְמַן לֹא רְאִיתִיךָ. אֵיךְ הָעוֹלָם?
צייר: מְרֻפָּט קְצָת מִשִּׁמּוּשׁ.
פייטן: כָּךְ, זֶה יָדוּעַ.
אַךְ מַה מְּיֻחַד־הַפֶּלֶא, דְּבַר־מָה זָר,
שֶׁאֵין מָשְׁלוֹ בְּסֵפֶר רַב־אַנְפִּין
שֶׁל זִכְרוֹנוֹת? רְאֵה,2 – הוֹ נְדִיבוּת קוֹסֶמֶת!
כָּל אֵלֶּה הָרוּחוֹת כֹּחֵךְ הִשְׁבִּיעַ
לָבוֹא הֲלֹם. – יָדַעְתִּי הַסּוֹחֵר.
צייר: שְׁנֵיהֶם יָדַעְתִּי. זֶהוּ זֶהָבִי.
סוחר: הֲלֹא הוּא3 שַׂר יָקָר.
זהבי: כָּךְ, בְּלִי תְּפוּנָה.
סוחר: אָדָם וְאֵין שֵׁנִי לוֹ, כְּמוֹ חֻנַּךְ
לִהְיוֹת נָדִיב בְּלִי הֶרֶף. אִישׁ תְּרוּמוֹת.
זהבי: תַּכְשִׁיט לִי בְּיָדִי –
סוחר: הָבָה נִרְאֵהוּ.
בִּשְׁבִיל הַשַּׂר טִימוֹן הוּא, אֲדוֹנִי?
זהבי: אִם רַק יֵאוֹת לַמְּחִיר. אֲבָל בָּזֶה –
פייטן:
(קורא מתוך שירו)
עֵת נְהַלֵּל הָרַע לְשֵׁם שִׁלּוּם,
הֲרֵי נַכְתִּים זִיווֹ שֶׁל שִׁיר נָעִים
יַנְעִים זַמֵּר לַטּוֹב.
סוחר:
(בודק את התכשיט)
יְפֵה־חִטּוּב.
זהבי: וַעֲשִׁיר־מַרְאֶה. רְאֵה, אֵיךְ יִתְנוֹצֵץ!
צייר: שָׁקוּעַ בִּדְבַר־מָה, בְּהַקְדָּשָׁה
לִכְבוֹד הַשָּׂר?
פייטן: דְּבַר־מָה כִּמְעַט שָׁכַחְתִּי.
שִׁירֵנוּ הוּא כַּשְּׂרָף אֲשֶׁר יִזַּל
מִמְּקוֹם יִזּוֹן. אֵין אֵשׁ הַצֹּר נִגְלֵית
עַד שֶׁיֻּכֶּה; לַהֲבֵנוּ הֶעָדִין
יָעִיר עַצְמוֹ, וּכְמוֹ יוּבַל יִתַּר
מִכָּל גָּדָה בָּהּ יִתָּקֵל. מַה בְּיָדֶךָ?
צייר: תְּמוּנָה, אֲדוֹנִי. מָתַי יוֹפִיעַ סִפְרְךָ?
פייטן: מִשֶּׁאַגִּישׁ הַשִּׁיר לְטִימוֹן. הָבָה
נִרְאֶה מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ.
צייר: דָּבָר נָאֶה.
פייטן: כֵּן הוּא, מְאֹד מֻצְלָח וְרַב הָעֵרֶךְ.
צייר: לֹא רָע.
פייטן: נִפְלָא. אֵיךְ עֲמִידַת הַחֵן
תּוֹאֶמֶת לַמָּקוֹר! מָה עֹז שִׂכְלִי
תַּז עַיִן זוֹ! דִּמְיוֹן מָה רַב רוֹחֵשׁ
עַל זוֹ שָׂפָה! לְאֵלֶם הַדְּיוֹקָן
יֵקֵל לָתֵת נְאוּם.
צייר: חִקּוּי הָגוּן לַחַי.
הִנֵּה קַו זֶה; הֲטוֹב הוּא?
פייטן: לְדַעְתִּי,
מְלַמֵּד הוּא אֶת הַטֶּבַע. נַפְתּוּל־אָמָן
חַי בַּקַּוִּים, יוֹתֵר חַי מֵחַיִּים.
(נכנסים סנטורים ועוברים)
צייר: מָה רַבּוּ גְרוּרָיו שֶׁל זֶה הַשָּׂר!
פייטן: זִקְנֵי אַתּוּנָה הֵם: אִישׁ מְאֻשָּׁר!
צייר: הַבֵּט, עוֹדָם בָּאִים.
פייטן: מַה שֶׁטֶף מִכָּל צַד, מַבּוּל אוֹרְחִים! –
בְּשִׁיר זֶה לֹא לֻטָּשׁ דְּמוּת אִישׁ עִצַּבְתִּי
שֶׁעוֹלָמֵנוּ הַתַּחְתּוֹן חוֹבְקוֹ
בְּשֶׁפַע חֲמוּדוֹת. זִרְמִי בֶּן דְּרוֹר,
לֹא נָח בְּצֵל פְּרָטִים, נוֹשֵׂא עַצְמוֹ
בְּיָם גּוֹאֶה4 רָחָב. אֵין זְדוֹן לִגְלוּג
מַכְתִּים קוֹצוֹ שֶׁל יוֹד בִּמְסִלָּתִי.
מְעוּף הַנֶּשֶׁר לִי, נוֹעָז, חוֹתֵר,
מַשְׁאִיר לֹא שְׁבִיל אַחֲרָי.5
צייר: כֵּיצַד אָבִין דְּבָרֶיךָ?
פייטן: אֶפְתַּח לָךְ.
רְאֵה, אֵיךְ אֲנָשִׁים מִכָּל מַעֲמָד,
מִכָּל תְּכוּנָה, חֲלַקְלַקִּים־קַלִּים
אַף רְצִינִים־כְּבֵדִים, אֶת שֵׁרוּתָם
לַשַּׂר טִימוֹן יַגִּישׁוּ. רֹב עָשְׁרוֹ,
שֶׁאֶת נִדְבַת טִבְעוֹ הַטּוֹב יַעֲטֶה,
יַצְמִיד לְאַהֲבָתוֹ וּלְחֶבְרָתוֹ
כָּל נֶפֶשׁ לְמִינָהּ, מֵהַחַנְפָן
שֶׁפַּרְצוּפוֹ רְאִי6 עַד אַפֵּמַנְטוּס
שֶׁאֵין כִּמְעַט דָּבָר יֹאהַב יוֹתֵר
מִלְּהַשְׂנִיא7 עַצְמוֹ. גַּם הוּא לְעֻמָּתוֹ
צוֹנֵחַ עַל בִּרְכָּיו וְשָׁב שָׂמֵחַ
מְאֹד עָשִׁיר מִמְּנוֹד רֹאשׁוֹ שֶׁל טִימוֹן.
צייר: רָאִיתִי שֶׁדִּבְּרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו.
פייטן: בְּדִמְיוֹנִי, עַל הַר נִשְׁפֶּה נָעִים,
עַל כֵּס־מַלְכוּת הוֹשַׁבְתִי אֶת פוֹרְטוּנָה.
תַּחְתִּית־הָהָר מֻקֶּפֶת מְתִים עַל מְתִים,
מִכָּל דַּרְגָּה וָטֶבַע, הַיְגֵעִים
עַל פְּנֵי כַדּוּר זֶה8 לְהֵטִיב חֶלְקָם.
בְּתוֹךְ כֻּלָּם אֶחָד, אֲשֶׁר עֵינָיו
צְמוּדוֹת אֱלֵי גְבִירָה זוֹ רִבּוֹנִית
גִּלַּמְתִּי בְּתַבְנִית הַשַּׂר טִימוֹן;
וְהָאֵלָה בְּיָד צְחֹרָה כַּשֵּׁן
רוֹמְזָה אֵלָיו אֲשֶׁר בְּרֹב חִנּוֹ
הוֹפֵךְ הוּא לִמְשָׁרְתִים וְלַעֲבָדִים
כָּל מִתְחָרָיו.
צייר: אָכֵן צִיּוּר הוֹלֵם.
כֵּס זֶה, זוֹ אֱלִילָה, וְזוֹ גִבְעָה,
וְאֶחָד קֹרָא מִבֵּין הַשְּׁאָר שֶׁל מַטָּה
מַרְכִין רֹאשׁוֹ אֶל מוּל מִדְרוֹן הָהָר
לַעֲלוֹת אֱלֵי אָשְׁרוֹ – כָּל זֶה הָיָה
מֻבָּע הֵיטֵב בְּאָמָּנוּת שֶׁלָּנוּ.9
פייטן: אַךְ עוֹד שְׁמָעֵנִי, אֲדוֹנִי. כָּל אֵלֶּה
אֲשֶׁר אַךְ תְּמוֹל הָיוּ רֵעָיו, קְצָתָם
אַף חֲשׁוּבִים יוֹתֵר, לְרֶגַע הֵם
כְּרוּכִים אַחֲרָיו, צוֹבְאִים עַל פְּרוֹזְדוֹרָיו,
נוֹטְפִים לַחֲשֵׁי־פֻּלְחָן אֶל תּוֹךְ אָזְנָיו,
מְקַדְּשִּים גַּם אַרְכּוֹפָיו, וְרַק בּוֹ יִשְׁתּוּ
אַוִּיר חָפְשִּי.
צייר: כֵּן, מָה עַל אוֹדוֹתָם?
פייטן: עֵת הָאֵלָה, בַּחֲלֹף הֲלָךְ־רוּחָהּ,
תִּמְאַס אֶת אֲהוּבָהּ, אָז כָּל גְּרוּרָיו,
שֶׁהִתְלַבְּטוּ אַחֲרָיו עַל יָד וּבֶרֶךְ
אֶל הַפִּסְגָּה, נוֹתְנִים אוֹתוֹ לִגְלשׁ,
וְאֵין אִישׁ יְלַו רַגְלוֹ הַמִּתְמוֹטֶטֶת.
צייר: כָּךְ הוּא הַנֹּהַג.
הַרְבֵּה תְמוּנוֹת יָכֹלְתִּי לְהַרְאוֹת
תַּצֵּגְנָה פַּחַז מַהֲלֻמּוֹת פוֹרְטוּנָה
בְּיֶתֶר מַשְׁמָעוּת מִנִּי מִלִּים.
תֵּיטִיב עֲשׂוֹת בְּהַרְאוֹתְךָ לְטִימוֹן
שֶׁעֵינַיִם נְמוֹכוֹת10 רָאוּ הָרֶגֶל
מִמַּעַל לֵקָּדְקֹד11.
(קול חצוצרות. נכנס השר טימון, נגש ומדבר ברוב חן וחסד לכל אחד. שליחו של
ונטידוס מדבר אליו. לוציליוס ומשרתים אחרים הולכים אחריו)
טימון: נֶאֱסַר, אָמָרְתָּ?
שליח: כֵּן, שַׂר יָקָר. חָמֵשׁ כִּכָּרִים חוֹבוֹ,
אֶמְצָעָיו מְעַט וְהַנּוֹשִׁים נוֹגְשִׂים,
וּמִכְּבוֹדְךָ אִגֶּרֶת יְבַקֵּשׁ
אֱלֵי אוֹסְרָיו. כִּשְׁלוֹן בַּקָּשָׁתוֹ
יַצְמִית סִבְרוֹ.
טימון: וֶנְטִידִיּוּס הַטּוֹב!
אָכֵן אֵינִי שַׁיָּךְ לַמִּין הַהוּא
הַמִּתְנַעֵר מִידִיד בִּזְמַן דָּחְקוֹ.
יָדַעְתִּי, הוּא אָצִיל זַכַּאי לְעֵזֶר,
וְעֵזֶר יְקַבֵּל. אֶפְרַע הַחוֹב
וְאָקְרָא לוֹ דְרוֹר.
שליח: נְדִיבוּתְךָ קוֹשְׁרָה אוֹתוֹ לָעַד.
טימון: זָכְרֵנִי לְפָנָיו. אֶשְׁלַח כָּפְרוֹ.
עֵת יְשֻׁחְרַר בַּקָּשֵׁהוּ לְבַקְּרֵנִי.
לֹא דַי לַעֲזֹר לַתַּשׁ לְמַעַן יָקוּם,
יֵשׁ גַּם לִתְמֹךְ בּוֹ מִשֶּׁקָּם. שָׁלוֹם.
שליח: כָּל טוּב לִכְבוֹד הַשָּׂר! (יוצא)
(נכנס אתונאי זקן)
זקן: שְׁמָעֵנִי נָא הַשַּׂר וַאֲדַבֵּרָה.
טימון: בְּחֵפֶץ לֵב, אָב טוֹב.
זקן: מְשָׁרֵת לְךָ בְּשֵׁם לוּצִילִיּוּס.
טימון: נָכוֹן. וּמָה?
זקן: טִימוֹן יָקָר, קְרָא לוֹ וְיָבוֹא.
טימון: הַאִם נִמְצָא הוּא פֹּה? לוּצִילִיּוּס!
לוציליוס: הִנֵּנִי, וְנָכוֹן לִפְקֻדָּתֶךָ….
זקן: בַּר־נַשׁ זֶה, טִימוֹן טוֹב, הַיְצוּר הַלָּז
יָבוֹא בֵיתִי לֵילוֹת. אֲנִי אָדָם
שֶׁמִּנְּעוּרַי לְחִסָּכוֹן הֻרְגַּלְתִּי;
וְלִנְכָסַי הוֹגֵן יוֹרֵשׁ גָּבוֹהַּ
מִנִּי מַגִּישׁ צַלַּחַת.12
טימון: וּמַה הָלְאָה?
זקן: רַק בַּת אַחַת לִי, אֵין שְׁאֵר אַחֵר
אֲשֶׁר אוּכַל הוֹרִישׁ לוֹ רְכוּשִׁי,
רִיבָה נָאָה. וְעֵת־דּוֹדִים הִגִּיעָה.
וָאֶהִי אוֹמֵן אוֹתָה בְּטוּב כַּסְפִּי
אֶלֵי סְגֻלּוֹת יְקָר. וְזֶה בַּר־נַשׁ
בָּהּ יְעוֹרֵר אַהֲבָה. בִּי אֲדוֹנִי,
אֱסֹר עָלָיו פָּנֶיהָ לְשַׁחֵר.
דְּבָרַי אֵלָיו לַשָּׁוְא.
טימון: הָאִישׁ יָשָׁר.
זקן: וְכָךְ יִהְיֶה, טִימוֹן, וְיִשְׁרָתוֹ
תְּהֵא גְמוּלוֹ. אֵין צֹרֶךְ שֶׁתָּבִיא לוֹ
גַּם אֶת בִּתִּי.
טימון: הַהִיא תֶאֱהַב אוֹתוֹ?
זקן: רַכָּה הִיא וְנוֹחָה.
סַעֲרוֹת חַיֵּינוּ מִשֶּׁכְּבָר יוֹרוּנוּ
קַלּוּת מָה הִיא בַּנֹעַר.
טימון:
(ללוציליוס)
תֶּאֱהַב הַבַּת?
לוציליוס: כֵּן, שַׂר יָקָר, וְהִיא נַעֲנָה בְּרָצוֹן.
זקן: אִם הֶסְכֵּמִי נֶעְדָּר בְּנִשּׂוּאֶיהָ,
אֵלִים עֵדַי, אִם לֹא אֶבְחַר יוֹרֵשׁ
מֵאֶבְיוֹנֵי עוֹלָם כֻּלּוֹ, וּמֶנָּה
אַעֲבִיר נַחֲלָה.
טימון: מַה מֹּהַר תְּקַבֵּל
אִם תִּנָּשֵׂא לְאִישׁ מִמַּעֲמָדָהּ?
זקן: שָׁלשׁ כִּכָּרִים מִיָּד, אַחַר־הַכֹּל.
טימון: אִישׁ זֶה שֵׁרֵת אוֹתִי זְמַן רַב.
קְצָת אֶתְאַמֵּץ לִבְנוֹת אֶת רְכוּשׁוֹ.
חוֹבָה הִיא עַל אָדָם. תֵּן לוֹ בִּתְּךָ
וּמָה תַּעֲנִיק אֶתֵּן כְּמַתְכֻּנְתּוֹ
וַאֲשַׁוֶּה אוֹתוֹ אֵלֶיהָ.
זקן: שַׂר נַעֲלֶה,
עָרֵב אֲנִי לְמַעֲלָתְךָ שֶׁלָּהּ הוּא.
טימון: קַח אֶת יָדִי; כְּבוֹדִי עַל מוֹצָא־פִּי.
לוציליוס: נִכְנָע אוֹדֶה לְמַעֲלָתֶךָ. אַל נָא
יִפֹּל רְכוּשׁ אוֹ אשֶׁר תּוֹךְ יָדִי
שֶׁלֹּא אַרְגִּישׁ כִּי מִיָּדְךָ הִנֵּהוּ.
(יוצאים ליוציליוס והזקן איש אתונה)
פייטן: רְצֵה עֲבוֹדָתִי. יְחִי הַשָּׂר!
טימוֹן: אוֹדֶךָ. תִּשְׂמַע מִמֶּנִּי חִישׁ.
אַל־נָא תֵלֵךְ וּמָה אִתְּךָ, רֵעִי?
צייר: דְּבַר־מָה צִיַּרְתִּי. אַחַלֶּה פָּנֶיךָ,
קַבְּלֵהוּ נָא.
טימון: בָּרוּךְ לִי הַצִּיּוּר.
צִיּוּר־כִּמְעַט הָאִישׁ הוּא הַטִּבְעִי.
יַעַן כִּי בַּעֲמֹד זֻלּוּת בְּשִׂיג וְשִׂיחַ
עִם טֶבַע אִישׁ הֲרֵיהוּ חוּץ בִּלְבַד;
אֲבָל דְּיוֹקְנֵי אָמָּן תּוֹכָם בָּרָם.
נִרְאֶה לִי פָּעָלְךָ, תִּרְאֶה שֶׁכֵּן הוּא.
הַמְתֵּן עַד שֶׁתִּשְׁמַע מִמֶּנִּי שׁוּב.
צייר: יִשְׁמְרוּךָ הָאֵלִים!
טימון: לֵךְ לְשָׁלוֹם, רֵעִי; תֵּן לִי יָדֶךָ;
נִסְעַד הַיּוֹם יַחְדָּו. – בִּי אֲדוֹנִי,
עַל עֶדְיְךָ נֶעֱרַם הַרְבֵּה קִלּוּס.
זהבי: כֵּיצַד, שָׂרִי? לִגְלוּג?13
טימון: לֹא כִי שְׁבָחִים
לְלֹא שִׁעוּר. לוּ בָאתִי לְשַׁלֵּם
לְפִי הָעֵרֶךְ שֶׁהוּשַׁת עָלָיו
פָּשַׁטְתִי רַגְלִי.
זהבי: נֶאֱמַד, שָׂרִי,
כְּפִי מוֹכְרִים יִתֵּנוּ. אֲבָל יָדַעְתָּ,
דְּבָרִים שְׁוֵי־עֵרֶךְ אַךְ שׁוֹנֵי־קוֹנִים
שָׁוְיָם לְפִי קוֹנָם. הַאֲמֵן, שָׂרִי,
תַּשְׁבִּיחַ הָעֲדִי כְּשֶׁתַּעְדֵּהוּ.
טימון: הֵיטַבְתָּ לְהָתֵל.
סוחר: לֹא כִי, שָׂרִי הַטּוֹב, הוּא מְדַבֵּר
בָּהּ בַּלָּשׁוֹן הַכֹּל דּוֹבְרִים אֵלָיו.
טימון: רְאֵה, מִי בָא? תֹּאבֶה לְהִנָּזֵף?14
(נכנס אפמנטוס)
זהבי: אִתְּךָ אֲנַחְנוּ, שַׂר יָקָר, לְסֵבֶל.
סוחר: הוּא לֹא יֶהְדַּר אָדָם.
טימון: בֹּקֶר טוֹב לְךָ, אַפֵּמַנְטוּס הֶעָדִין.
אפמנטוס: עַד הֱיוֹתִי עָדִין טוֹב שֶׁתְּחַכֶּה
לְבֹקֶר טוֹב שֶׁלְּךָ, עַד הֱיוֹתְךָ
כַּלְבּוֹ שֶׁל טִימוֹן, וְהַנּוֹכְלִים הָהֵם
יִהְיוּ כֵנִים.
טימון: מַדּוּעַ תִּקְרָאֵם
בְּשֵׁם נוֹכְלִים? אֵינְךָ מַכִּיר אוֹתָם.
אפמנטוס: הֵם בְּנֵי אַתּוּנָה?
טימון: כֵּן.
אפמנטוס: אָז נֹחַם אֵין לִי.
זהבי: הִנְּךָ מַכִּיר אוֹתִי, אַפֵּמַנְטוּס?
אפמנטוס: יָדַעְתָּ שֶׁכֵּן. קְרָאתִיךָ בְּשֵׁם.15
טימון: גַּאַוְתָן אַתָּה, אַפֵּמַנְטוּס.
אפמנטוס: לֹא בְּשׁוּם דָּבָר כָּל כָּךְ כְּמוֹ בָּזֶה שֶׁאֵינֶנִּי טִימוֹן.
טימון: לְאָן תֵּלֵךְ?
אפמנטוס: לִשְׁפֹּךְ מֹחוֹ שֶׁל אַתּוּנָאִי יָשָׁר.
טימון: בַּעֲבוּר מַעֲשֶׂה כָּזֶה תָּמוּת.
אפמנטוס: נָכוֹן, אִם מִי שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה וְלֹא כְלוּם חַיָּב מָוֶת לְפִי הַחֹק.
טימון: מַה דַּעְתְּךָ עַל תְּמוּנָה זוֹ, אַפֵּמַנְטוּס?
אפמנטוס: טוֹבָה הִיא מְאֹד מִפְּנֵי הַתְּמִימוּת16 שֶׁבָּהּ.
טימון: כְּלוּם מִי שֶׁעָשָׂה אֶת הַצִּיּוּר לֹא הֵיטִיב לַעֲשׂוֹת?
אפמנטוס: מִי שֶׁעָשָׂה אֶת הַצַּיָּר הֵיטִיב יוֹתֵר לַעֲשׂוֹת, וּבְכָל זֹאת
יָצָא מִתַּחַת יָדָיו דְּבַר־מָה מְזֹהָם.
צייר: הִנְּךָ כֶּלֶב.
אפמנטוס: אִמְּךָ הִיא בַּת־גִּזְעִי. מַה הִיא אֵפוֹא אִם אֲנִי כֶּלֶב?
טימון: תֹּאבֶה לִסְעֹד אִתִּי, אַפֵּמַנְטוּס?
אפמנטוס: לֹא. אֵינֶנִּי אוֹכֵל שָׂרִים.
טימוֹן: וְלוּ רָצִיתָ כִּי אָז הָיִיתָ מַכְעִיס אֶת הַגְּבִירוֹת.
אפמנטוס: כֵּן, הֵן אוֹכְלוֹת שָׂרִים וּמִתּוֹךְ כָּךְ הֵן זוֹכוֹת לִכְרֵסוֹת גְּדוֹלוֹת.
טימון: זֹאת הִיא תְּפִיסָה מָפְקֶרֶת.
אפמנטוס: אִם תָּפַסְתָּ קָחֶנָּה לְךָ חֵלֶף עֲמָלְךָ.
טימון: הֲנִרְאֶה לְךָ תַּכְשִׁיט זֶה, אַפֵּמַנְטוּס?
אפמנטוס: לֹא כָּל כָּךְ כְּמוֹ יֹשֶׁר שֶׁאֵינוֹ עוֹלֶה לְאָדָם אַף בִּפְרוּטָה.
טימון: מַה שָׁוְיוֹ לְדַעְתֶּךָ?
אפמנטוס: אֵינוֹ שֹׁוֶה בְּנֵזֶק מַחֲשַׁבְתִּי. – מַה חֲדָשׁוֹת, פַּיְטָן?
פייטן: מַה חֲדָשׁוֹת, פִּילוֹסוֹף?
אפמנטוס: אַתָּה מְשַׁקֵּר.
פייטן: הַאֵינְךָ פִּילוֹסוֹף?
אפמנטוס: כֵּן.
פייטן: אָז אֵינִי מְשַׁקֵּר.
אפמנטוס: אֵינְךָ פַּיְטָן?
פייטן: כֵּן.
אפמנטוס: אָז אַתָּה מְשַׁקֵּר. הַבִּיטָה בְּחִבּוּרְךָ הָאַחֲרוֹן שָׁם דִּמִּיתָ אוֹתוֹ17 כְּאָדָם הוֹגֵן וְרָאוּי.
פייטן: לֹא דִמִּיתִי, כִּי כֵן הוּא.
אפמנטוס: כֵּן, הוֹגֵן הוּא לְךָ וְרָאוּי לוֹ
שֶׁיְּשַׁלֵּם בְּעַד עֲמָלֶךָ. כָּל הָאוֹהֵב חֲנִיפוֹת, הוּא וְחַנְפָנוֹ
הוֹגְנִים זֶה לָזֶה. שָׁמַיִם, לוּ הָיִיתִי שָׂר!
טימון: אָז מֶה עָשִׂיתָ, אַפֵּמַנְטוֹס?
אפמנטוס: מַה שְֶׁאַפֵּמַנְטוּס עוֹשֶׂה עַכְשָׁו; הָיִיתִי שׂוֹנֵא אֶת הַשַּׂר בְּכָל לְבָבִי.
טימון: כְּלוֹמַר, אֶת עַצְמֶךָ?
אפמנטוס: כֵּן.
טימון: וְלָמָּה?
אפמנטוס: מִפְּנֵי שֶׁבִּהְיוֹתִי שַׂר הָיִיתִי חָסֵר הַשֵּׂכֶל הַזּוֹעֵם. – הַאֵינְךָ סוֹחֵר?
סוחר: כֵּן, אַפֵּמַנְטוּס.
אפמנטוס: הַמִּסְחָר יוֹרִידְךָ שְׁאוֹלָה אִם הָאֵלִים לֹא יוֹרִידוּךָ שָׂמָּה.
סוחר: אִם הַמִּסְחָר עוֹשֶׂה כָּךְ הֲרֵי זֶה מַעֲשֵׂה הָאֵלִים.
אפמנטוס: הַמִּסְחָר הוּא אֱלֹהֶיךָ, וֵאלֹהֶיךָ יוֹרִידְךָ שְׁאוֹלָה.
(תרועת חצוצרות. נכנס שליח)
טימון: מַה קּוֹל הַחֲצוֹצְרָה?
שליח: אַלְצִבִּיַּדֶּס בָּא וּבְחֶבְרָתוֹ
עֶשְׂרִים רוֹכֵב.
טימון: לַוּוּ אוֹתָם וְהוֹבִילוּם הֲלֹם.
(מלוים אחדים יוצאים)
תִּסְעֲדוּ אִתִּי הַיּוֹם. – אַל־נָא תֵצֵא
עַד הוֹדֵיתִיךָ. עִם תֹּם הָאֲרוּחָה
תַּרְאֶה לִי הַתְּמוּנָה. – נָעִים הָיָה לִי
לִרְאוֹת פְּנֵיכֶם.
(נכנס אלצביאדס עם מלויו)
שָׁלוֹם בּוֹאֶךָ, אֲדוֹנִי!
אפמנטוס: כָּךְ, זֶהוּ! שֶׁיַּכְוִיצוּ כְּאֵבִים
כָּל שָׁרִיר גָּמִישׁ בִּגְוִיַּתְכֶם! אַהֲבָה
קְטַנָּה בֵּין נְעִימֵי־נוֹכְלִים,
וַעֲתַר נִמּוּס! כֹּה יְחֻנַּךְ אָדָם
לַהֲפֹךְ בַּבּוּן אוֹ קוֹף.
אלצביאדס: קִדַּמְתָּ, שַׂר,
אֶת גַּעְגּוּעַי, וּבְרֹב רָעָב אֶזּוֹן
מִדְּמוּת פָּנֶיךָ.
טימון: בָּרוּךְ בּוֹאֶךָ, אֲדוֹנִי!
עַד נִפָּרֵד נַחֲלֹק יַחְדָּו שָׁעוֹת
בְּשֶׁפַע תַּעֲנוּגוֹת. אַחֲלַי, בּוֹא פְּנִימָה.
(יוצאים כולם חוץ מאפמנטוס. נכנסים שני שרים)
שר א': מָה הַשָּׁעָה, אַפֵּמַנְטוּס?
אפמנטוס: שָׁעָה לִהְיוֹת יָשָׁר.
שר א': שָׁעָה זוֹ תָּמִיד הִיא.
אפמנטוס: אָרוּר אַתָּה אֵפוֹא שֶׁתָּמִיד אַתָּה מַחֲמִיץ אוֹתָהּ.
שר ב': הַהוֹלֵךְ אַתָּה לְמִשְׁתֵּה הַשַּׂר טִימוֹן?
אפמנטוס: כֵּן, לִרְאוֹת אֵיךְ בָּשָׂר מְפַטֵּם נוֹכְלִים וְהַיַּיִן מְחַמֵּם כְּסִילִים.
שר ב': לֵךְ לְשָׁלוֹם, לֵךְ לְשָׁלוֹם!
אפמנטוס: הִנְּךָ כְּסִיל שֶׁאַתָּה מְבָרֵךְ אוֹתִי פַּעֲמַיִם בְּ“לֵךְ לְשָׁלוֹם”.
שר ב': לָמָּה, אַפֵּמַנְטוּס?
אפמנטוס: צָרִיךְ הָיִיתָ לַחֲסֹךְ אַחַת לְעַצְמְךָ, כִּי אֲנִי לֹא אָצַלְתִּי לְךָ בְּרָכָה.
שר א': לֵךְ תְּלֵה אֶת עַצְמֶךָ.
אפמנטוס: לֹא, לֹא אֲמַלֵּא אֶת בַּקָּשָׁתֶךָ; מוּטָב שֶׁתְּאַחֵל אֶת זֹאת לִידִידֶךָ.
שר ב': כַּלֵּךְ, כֶּלֶב רַגְזָן; וָלֹא תֵּצֵא בְּעַל כָּרְחֶךָ.
אפמנטוס: אָעוּף כַּכֶּלֶב מִפְּנֵי עֲקֵבָיו שֶׁל חֲמוֹר.
(יוצא)
שר א': הוּא נִגּוּדָהּ שֶׁל הָאֱנוֹשׁוּת.
בּוֹא, נִכָּנֵס וְטוּב טִימוֹן נִטְעַם.
עוֹלֶה הוּא עַל הַלֵּב עַצְמוֹ שֶׁל טוּב.
שר ב': טוּבוֹ שׁוֹפֵעַ. פְּלוּטוּס, אֵל הַפָּז,
רַק מְשַׁמְּשׁוֹ. כָּל חֶסֶד הוּא גוֹמֵל
הַרְבֵּה מוֹנִים. כָּל שַׁי מֻגָּשׁ אֵלָיו
יוֹלִיד לְמַגִּישׁוֹ שָׂכָר עוֹבֵר
עַל גְּבוּל כָּל פְּרָס.
שר א': תּוֹכוֹ רָצוּף לֵבָב
הֲכִי נָדִיב אֲשֶׁר שָׁלַט עַל אִישׁ.
שר ב': יַאֲרִיךְ יָמִים בְּאֹשֶׁר. הֲנָבוֹא?
שר א': אַחֲרֶיךָ אָנִי. (יוצאים)
מחזה ב'
חדר משתה בבית טימון. זמרת חלילים. סעודה גדולה. פלויוס ומשרתים אחרים. נכנסים טימון, אלצביאדס, שרים, סנטורים, וונטידיוס. לאחרונה נגרר אפמנטוס בלא חמדה.
ונטידיוס: טִמוֹן מְאֹד נִכְבָּד, פָּקוֹד פָּקְדוּ
אֵלִים שֵׂיבַת אָבִי וַיִּקְרָאוּהוּ
לִמְנוּחַת־נֵצַח. שְׂבַע רָצוֹן הָלָךְ
וְלִי הִשְׁאִיר עָשְׂרוֹ. לָכֵן, קָשׁוּר
לִנְדִיבוּתְךָ בְּהַכָּרַת טוֹבָה,
מֵשִׁיב אֲנִי כִּכְּרֵי הַכֶּסֶף, עִם
מִשְׁנֵה תוֹדוֹת, אֲשֶׁר בְּעֶזְרָתָן
קֹרָא לִי דְרוֹר.
טימון: חָלִילָה לִי, וֶנְטִידִיּוּס יָשָׁר;
אַל נָא תִטְעֶה בְּאַהֲבָתִי. נָתַתִּי
לְךָ מַתָּן חָפְשִׁי; וְאֵין אָדָם
יָכוֹל לוֹמַר נָתַן אִם הוּא נוֹטֵל.
אִם הַטּוֹבִים מִמֶּנּוּ מְשַׂחֲקִים
מִשְׂחָק כָּזֶה, אַל נַעַשׂ גַּם אָנוּ כֵן;
פְּגִימוֹת שֶׁל עֲשִׁירִים תִּשֶּׂאנָה חֵן.18
ונטידיוס: אָדָם אֲצִיל הָרוּחַ.
טימון: לֹא, שָׂרַי,
(הם עומדים כולם ברוב נימוס ומביטים בטימון)
נִמּוּס תֻּקַּן מֵרֹאשׁ לָשִׁית צִחְצוּחַ
עַל מַעַשׂ תַּשׁ, דְּרִישַׁת־שָׁלוֹם רֵיקָה,
טוּב מִתְחָרֵט, נִחָם עַד לֹא נִגְלֶה.
בִּמְקוֹם רֵעוּת־אֱמֶת הוּא מְיֻתָּר.
שְׁבוּ נָא, רְצוּיִים אַתֶּם יוֹתֵר
לַעֲשִׁירוּתִי מִהְיוֹת רָצוּי הָעשֶׁר לִי. (הם יושבים)
שר א': נִתְוַדֶּה, שָׂרִי, תָּמִיד לִבְּךָ יָדַעְנוּ.
אפמנטוס: וְאַחֲרֵי וִדּוּי – הֲלֹא תְּלִיָּה!
טימון: בָּרוּךְ לִי אַפֵּמַנְטוּס בְּבֵיתִי.
אפמנטוס: לֹא אַל תְּבָרֵךְ אוֹתִי, כִּי בָאתִי הֵנָּה
לְמַעַן תְּגָרְשֵׁנִי מִבֵּיתֶךָ.
טימון: הַבּוּז, לֹא כֵן דִּבַּרְתָּ. רָגְזְךָ
אֵינוֹ הוֹלֵם אָדָם. צָרִיךְ לִנְזֹף בּוֹ.
אוֹמְרִים, הַכַּעַס הוּא טֵרוּף קָצָר.19 אַךְ הָאִישׁ הַלָּז
כּוֹעֵס תָּמִיד. לְכוּ, וּתְנוּ לוֹ שֻׁלְחָן לְעַצְמוֹ, כִּי אֵינֶנּוּ
אוֹהֵב חֶבְרָה, וּבֶאֱמֶת אֵינֶנּוּ רָאוּי לְחֶבְרָה.
אפמנטוס: טוֹב, אֶשָּׁאֵר, אַךְ הָאַחֲרָיוּת עָלֶיךָ, טִימוֹן. בָּאתִי
לְהִתְבּוֹנֵן. רְאֵה, הִזְהַרְתִּיךָ.
טימון: לֹא אִכְפַּת לִי. אִישׁ אַתּוּנָה אַתָּה, וְעַל כֵּן אַתָּה רָצוּי
לִי. אִם לִי אֵין כֹּחַ, אָז אַחֲלַי, יְהַסְּךָ לַחְמִי.
אפמנטוס: לַחְמְךָ תּוֹעֵבָה לִי. כְּמַחֲנָק הוּא בִּגְרוֹנִי. כִּי אֲנִי לְעוֹלָם
לֹא אַחֲנִיף לָךְ. אֵלַי, מָה רַב מִסְפָּרָם שֶׁל הָאוֹכְלִים
עַל שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל טִימוֹן, וְהוּא אֵינֶנּוּ רוֹאָם! אַפִּי יֶחֱרֶה
בִּרְאוֹתִי מָה רַבּוּ הַטּוֹבְלִים בְּשָׂרָם בְּדָמוֹ שֶׁל אִישׁ
אֶחָד. וְהַשִּׁגָּעוֹן שֶׁבַּדָּבָר הוּא שֶׁעוֹד יְעוֹדְדֵם וִישַׂמְּחֵם.
תְּמִיהָה לִי כֵּיצַד בּוֹטְחִים אֲנָשִׁים בַּאֲנָשִּים. לְדַעְתִּי
צָרִיךְ לְהַזְמִין אוֹרְחִים בְּלִי סַכִּנִים,20 שֶׁכֵּן אוֹרֵחַ בְּלִי
סַכִּין יָפֶה לַבָּשָׂר וּפָחוֹת מְסֻכָּן לַמְאָרֵחַ. הַרְבֵּה
דֻגְמָאוֹת לְכָךְ. הִנֵּה אוֹתוֹ בַּר־נַשׁ הַמֵּסֵב עַכְשָׁו עַל
יָדוֹ וּבוֹצֵעַ אִתּוֹ פַּת וְלוֹגֵם אִתּוֹ אַגַּב בְּרָכָה מִן הַכּוֹס,
הוּא הַמּוּכָן בְּיוֹתֵר לְרָצְחוֹ. לוּ הָיִיתִי אָדָם רָם־
הַמַּעֲלָה הָיִיתִי מְפַחֵד לִשְׁתּוֹת בִּשְׁעַת סְעֻדָּה,
פֶּן בִּגְרוֹנִי קַו מְסֻכָּן יֻכַּר.
גְּדוֹלִים יִשְׁתּוּ עֵת עַל גַּרְגֶּרֶת כַּר.
טימון: שָׂרַי, לְחַיִּים! וְיַעֲבֹר הַשְּׁתִי סְחוֹר־סְחוֹר.
שר ב': יִשְׁטֹף הַשְּׁתִי לְצַד זֶה, שָׂרִי הַטּוֹב.
אפמנטוס: יִשְׁטֹף לְצַד זֶה! אָכֵן בַּר־נַשׁ אַמִּיץ, מֵיטִב לְפַקֵּחַ
עַל זְרָמָיו! שְׁתִי כָזֶה יְשַׁוֶּה פָּנִים חוֹלִים עָלֶיךָ וְעַל
נְכָסֶיךָ. הִנֵּה אִתִּי דְּבַר־מָה חַלָּשׁ מִדַּי מִהְיוֹת חוֹטֵא,
מַיִם יְשָׁרִים, שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא הִשְׁאִירוּ אֶת הָאָדָם בִּיוֵן מְצוּלָה.
מַיִם וּפַת – אֵין פֶּרֶץ, אֵין צְוָחָה.
הַמִּשְׁתִּים גֵּאִים מִתֵּת אֶל עָל בְּרָכָה.
בִּרְכַּת הַמָּזוֹן לְאַפֵּמַנְטוּס
אֵלֵי אַלְמוּת, לֹא כֶסֶף אֲשַׁחֵר;
וַאֲנִי תְפִילָּה עָלַי לֹא עַל אַחֵר.
אַל נָא כִּכְסִיל אָשִׂים כִּסְלִי בְּאִישׁ
עֵת יִשָּׁבַע אוֹ עֵרָבוֹן יַגִּישׁ;
אוֹ בְזוֹנָה דְּמָעוֹת שָׁלִישׁ תִּדְמַע;
אוֹ כֶלֶב שֶׁנִּרְאֶה כִּתְפוּשׂ־תְּנוּמָה;
אוֹ בְשׁוֹמֵר יִשְׁמֹר דְּרוֹרִי;
אוֹ בִידִידַי יִהְיוּ עֶזְרִי.
אָמֵן. חֲטֹף, אַל תִּתְמַהְמַהּ.
הָעֲשִׁירִים חוֹטְאִים,21 אָכְלִי פְּרִי אֲדָמָה. (אוכל ושותה)
יִבְסַם לְךָ וּלְלִבְּךָ הַטּוֹב, אַפֵּמַנְטוּס.
טימון: הַקָּצִין אַלְצִבִּיַּדֶּס, לִבְּךָ עַכְשַׁו בַּמַּעֲרָכָה.
אלצביאדס: לִבִּי תָמִיד לְשֵׁרוּתְךָ, שָׂרִי.
טימון: מַעְדִּיף אַתָּה לְהָסֵב לַאֲרוּחַת הַבֹּקֶר עִם אוֹיְבִים
מֵאֲשֶׁר לַאֲרוּחַת הָעֶרֶב עִם יְדִידִים.
אלצביאדס: עֵת שׁוֹתְתִים הֵם דָּם חַם, שָׂרִי, אֵין בָּשָׂר דּוֹמֶה לָהֶם.
הָיִיתִי מְאַחֵל לִידִידִי הֲכִי יָקָר כֵּרָה כָּזֹאת.
אפמנטוס: הַלְוַאי וְכָל חַנְפָנֶיךָ הָיוּ אוֹיְבֶיךָ כִּי אָז יָכֹלְתָּ לְרַצְּחָם
וּלְהַזְמִינֵנִי לְזֶבַח מִשְׁפָּחָה.
שר א': לוּ אַךְ הָיְתָה לָנוּ הַזְּכוּת, שָׂרִי, שֶׁתְּנַסֶּה פַּעַם אַחַת אֶת
לִבּוֹתֵינוּ לְמַעַן נוּכַל וְנַבִּיעַ אָחוּז אֶחָד מֵרִגְשׁוֹתֵינוּ,
כִּי אָז הָיִיתָ נוֹסֵךְ בָּנוּ שִׂמְחָה לְלֹא קֵץ.
טימון: בְּלִי תְפוּנָה, יְדִידַי הַטּוֹבִים, הָאֵלִים עַצְמָם מִנּוּ
שֶׁתִּהְיוּ לִי לְעֶזְרָה גְדוֹלָה. אַחֶרֶת בַּמָּה אַתֶּם יְדִידַי?
לָמָּה נִתַּן לָכֶם כִּנּוּי שֶׁל חִבָּה זֶה וְלֹא לַאֲלָפִים אֲחֵרִים,
אִם לֹא בִּגְלַל קִרְבָה יְתֵרָה זוֹ שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיכֶם וּבֵין לִבִּי?
הִגַּדְתִּי לְעַצְמִי הַרְבֵּה יוֹתֵר עֲלֵיכֶם מֵאֲשֶׁר תּוּכְלוּ
מִתּוֹךְ עֲנִיווּת לְסַפֵּר בְּמוֹ פִיכֶם, וְעַד כֹּה אֵין לִי אֶלָּא
לְאַשֵּׁר אֶת אֱמוּנָתִי בָּכֶם. אֵלִים, אֶחְשֹׁב, מַה צֹרֶךְ
בִּידִידִים אִם אַף פַּעַם לֹא יִהְיֶה לָנוּ צֹרֶךְ בָּהֶם?
הֲרֵי הָיוּ לַחֲלוּטִין מְיֻתָּרִים אִם לְעֵת מְצֹא לֹא הָיִינוּ
מִשְׁתַּמְּשִׁים בָּהֶם, אִם הָיוּ כִּכְלִי־שִׁיר עֲרֵבִים תְּלוּיִים
בַּאֲרוֹנוֹת וְשׁוֹמְרִים אֶת צְלִילֵיהֶם לְעַצְמָם. הֲלֹא יֵשׁ
וְרָצִיתִי לָצֵאת נָקִי מִנְּכָסַי כְּדֵי שֶׁאוּכַל וְאֶתְקָרֵב
אֲלֵיכֶם. נוֹלַדְנוּ עַל מְנָת לַעֲשׂוֹת חֶסֶד עִם הַבְּרִיּוֹת.
וּמַהוּ אֲשֶׁר יְכוֹלִים אֲנַחְנוּ לִקְרֹא מִתּוֹךְ יֶתֶר צֶדֶק
וְטוּב טַעַם “שֶׁלָּנוּ” מֵאֲשֶׁר עֲשִׁירוּתָם שֶׁל יְדִידֵינוּ?
מַה נֶחָמָה יְקָרָה הִיא כְּשֶׁרַבִּים חוֹלְקִים אֶת רְכוּשָׁם
כְּמוֹ אַחִים! הוֹי חֶדְוָה,22 אַתְּ הוֹפֶכֶת לִדְמָעוֹת עוֹד
לִפְנֵי לֵדָתֵךְ! עֵינַי לֹא תָכֵלְנָה אֶת הַמַּיִם; וּלְמַעַן
אֲנַשֶּׁה אֶת חֻלְשָׁתָן הָבָה וְאֶשְׁתֶּה לְחַיֵּיכֶם.
אפמנטוס: בָּכֹה תִבְכֶּה כְּדֵי שֶׁהֵם יִשְׁתּוּ, טִימוֹן.
שר ב': הֵרוֹן כֶּזֶה לַגִּיל גַּם בְּעֵינֵינוּ,
וּבוֹ בָּרֶגַע גָּח כְּמוֹ תִינוֹק.23
אפמנטוס: צְחוֹק לִי בַּהֲגִיגִי: הַתִּינוֹק מַמְזֵר.
שר ג': נִשְׁבַּעְתִּי לְךָ, שָׂרִי, דְּבָרֶיךָ זִעַזְעוּנִי עַד מְאֹד.
אפמנטוס: עַד מְאֹד!
טימון: מַה קוֹל הַחֲצוֹצְרָה?
משרת: גְּבִירוֹת, שָׂרִי, מְאֹד כְּמֵהוֹת לְהִכָּנֵס.
טימון: גְּבִירוֹת? מַה חֶפְצָן?
משרת: כָּרוֹז אִתָּן שֶׁתַּפְקִידוֹ לְבָאֵר אֶת מְגַּמָתָן.
(נכנס קופיד)
קופיד: שְׁלוֹמִים לְךָ, טִימוֹן נִכְבָּד, וּלְכָל
טוֹעֲמֵי טוּבוֹ! חֲמֵשֶׁת הַחוּשִׁים
יְאַשְּׁרוּךָ כְּתוֹמְכָם וְנִגָּשִׁים
לְבָרֵךְ נִדְבַת בֵּיתֶךָ! אֹזֶן, חֵךְ,
מַגָּע, וָרֵיחַ, קָמִים שְׂבֵעִים מִשֻּׁלְחָנֶךָ;
עַתָּה בָּאִים הֵם לְהַרְהִיב עֵינֶיךָ.
טימון: בְּרוּכִים כֻּלָּם. לַוּוּ אוֹתָם הֲלֹם.
כְּלֵי שִׁיר, הַקְבִּילוּ אֶת פְּנֵיהֶם.
שר א': שׁוּר, מַה חִבָּה גְדוֹלָה נוֹדַעַת אֵלֶיךָ.
(מנגינה. קופיד חוזר עם גבירות מוסוות בתור אמזונות, כינורות בידיהן, רוקדות ומנגנות)
אפמנטוס: מַה זֶּרֶם הֲבָלִים פדוֹרֵץ הֲלֹם!
רַקְדָּנִיּוֹת! נָשִׁים מְטֹרָפוֹת!
הַדְרַת כָּל הַחַיִּים הָהֵם – טֵרוּף,
כַּפְּאֵר הַלָּז מוּל שֶׁמֶן וְיָרָק.24
אִוֶּלֶת הִיא לִשְׁגּוֹת בְּהוֹלֵלוּת,
לַחֲנֹף כְּדֵי לִשְׁתּוֹת יֵין אֲנָשִׁים
אֲשֶׁר עַל זִקְנָתָם שׁוּב נְקִיאֶנּוּ
עִם תַּרְעֵלַת קִנְאָה וָקָצֶף.
מִי חַי שֶׁלֹּא הִלְשִׁין אוֹ לֹא הָלְשַׁן?
מִי מֵת בְּלִי שֵׂאת גִּדּוּף אֶחָד לַקֶּבֶר,
מַתְּנַת רֵעִים? הָיִיתִי מְפַחֵד
פֶּן אֵלֶּה הָרוֹקְדִים נֶגְדִּי כָּעֵת
יִרְמְסוּ עָלַי מָחָר. מַעֲשִׂים כָּל יוֹם:
סוֹגְרִים דְּלָתוֹת בִּגְלשׁ חַמָּה מֵרוֹם
(השרים קמים מהשולחן בהשתחוויות לפני טימון. וכדי להראות לו את חיבתם נוטל כל אחד את חיבתם נוטל כל אחד אמזונה ורוקד אתה. ואחרי מנגינת החלילים נגמרת הרקידה)
טימון: חֶסֶד רַב מְשַׁכְתֶּן, גְּבִירוֹת נָאוֹת,
לִמְסִבָּתֵנוּ, בְּמַחֲזֵה הַחֵן
שֶׁזּוּלָתוֹ הָיָה יָפְיָהּ פָּגוּם.
הָדָר וְעֵרֶךְ שִׁוִּיתֶן עָלֶיהָ,
וּבְעֹנֶג שֶׁיָּזַמְתִּי שִׁעֲשַׁעְתּוּנִי.
חַיָּב אֲנִי תּוֹדוֹת לָכֶן.
גברת א': שָׂרִי, תְּפַסְתָּנוּ בְּמֵיטַב שֶׁבָּנוּ.
אפמנטוס: אָמְנָם כֵּן, בְּמֵיטַב. כִּי הַצַּד הַשֵּׁנִי מְזֹהָם כָּל כָּךְ עַד
שֶׁלֹּא תִּתָּכֵן בּוֹ תְּפִיסָה כְּלָל, לְדַעְתִּי.
טימון: מְעַט פַּרְפֶּרֶת מְחַכָּה לָכֶן,
הֲלֹא תִרְצֶינָה טַעֲמָה לִטְעֹם.
כל הגבירות: בְּרֹב תּוֹדָה, שָׂרִי.
(קופיד והגבירות יוצאים)
טימון: פְלַוִּיּוּס?
פלויוס: שָׂרִי?
טימון: קֻפְסָה קְטַנָּה, שָׁם – הֲבִיאֶנָּה.
פלויוס: חִישׁ קַל, שָׂרִי. (לעצמו) עוֹד פַּעַם – תַּכְשִׁיטִים!
בַּהֲלָךְ־רוּחוֹ אֵין לְקַנְטֵר אוֹתוֹ.
לוּלֵא־כֵן אָמַרְתִּי לוֹ: הַכֹּל עֵת גָּז,
בְּלֹא כֶסֶף קַנְטְרִין25 מְאֹד יִרְגָּז,
חֲבָל, פִּזּוּר סוּמָא מֵאֲחוֹרָיו,26
וּבִגְלַל טוּבוֹ רוֹאֶה אִישׁ עֶצֶב רַב.
שר א': אֵיפֹה אֲנָשֵׁינוּ?
משרת: הֵם פֹּה, שָׂרִי, וּמוּכָנִים.
שר ב': הַסּוּסִים!
(פלויוס חוזר והקופסה בידו)
טימון: יְדִידַי,
מִלָּה אַחַת בְּפִי. – שָׂרִי הַטוֹב,
אַחֲלַי, כַּבְּדֵנִי נָא, קַח אֶבֶן זוֹ
וְהָרֵם עֶרְכָּה, קַבְּלֶנָּה וְשָׂאֶנָּה,
שְָׂרִי הַטּוֹב.
שר א': אַסִּיר־תּוֹדוֹת אֲנִי
מִכְּבָר עַל תְּשׁוּרוֹתֶיךָ.
כולם: כָּךְ כֻּלָּנוּ.
(נכנס משרת)
משרת: שָׂרֵי סֵנָט לִרְאוֹת פָּנֶיךָ בָּאוּ.
טימון: בְּרוּכִים הֵם בְּבוֹאָם.
פלויוס: אָנָּא שָׂרִי,
חָנֵּנִי וְאֹמַר מִלָּה, דָּבָר
לְךָ נוֹגֵעַ.
טימון: לִי! אָז אֶשְׁמָעֶנּוּ
בִּזְמַן אַחֵר. אַחֲלַי, הָכֵן הַכֹּל
לְמַעַן כְּהוֹגֵן נַקְבִּיל פְּנֵיהֶם.
פלויוס: (לעצמו) כִּמְעַט וְלֹא יָדוּעַ לִי כֵּיצַד.
(נכנס משרת ב')
משרת ב': לוּצִיּוּס הַשַּׂר, אִם בְּעֵינֶיךָ טוֹב,
זְבָדְךָ מִתּוֹךְ אַהֲבָה אַרְבָּעָה סוּסִים
צְחֹרֵי־חָלָב וְהָרִתְמָה שֶׁל כָּסֶף.
טימון: בְּחֵפֶץ אֲקַבְּלֵם. נָא תֵּן לַזֶּבֶד
לָבוֹא עַל תַּגְמוּלוֹ כַּאֲשֶׁר הוֹגֵן.
(נכנס משרת ג')
מֶה חָדָשׁ?
משרת ג': כְּבוֹד שָׂרִי, הָאָדוֹן הַנִּכְבָּד, לוּקוּלוּס הַשַּׂר, מְבַקֵּשׁ
כִּי תוֹאִיל לְהִלָּווֹת אֵלָיו לַצַּיִד, וַיִּשְׁלַח לִכְבוֹדוֹ שְׂנֵי
צִמְדֵי כְלָבִים זַרְזִירֵי־מָתְנַיִם.
טימון: אָצוּד אִתּוֹ. קַבֵּל אֶת הַמִּנְחָה
וּגְמוּל הָשֵׁב כַּאֲשֶׁר הוֹגֵן.
פלויוס: (לעצמו) כָּל זֶה לְאָן יוֹבִיל? הוּא מְצַוֵּנוּ
לְאָרֵחַ וְלָתֵת תְּשׁוּרוֹת גְּדוֹלוֹת,
וְהַכֹּל מִתּוֹךְ אוֹצָר רֵיקָן. אַף לֹא
יֹאבֶה לֵידַע כִּיסוֹ וְלֹא יַרְשֵׁנִי
הַרְאוֹת לוֹ מָה אֶבְיוֹן הוּא לְבָבוֹ
בְּלִי כֹחַ לְצָרֵף רָצוֹן לְמַעַשׂ.
הַבְטָחוֹתָיו כֹּה מַפְלִיגוֹת לָעוּף
חוּץ לִרְכוּשׁוֹ עַד כָּל דְּבָרָיו חוֹבוֹת;
עַל כָּל מִלָּה הוּא חָב. הוּא כָּל כָּךְ טוֹב
עַד כְּבָר טוּבוֹ עוֹלֶה לוֹ בְּרִבִּית.
קַרְקְעוֹתָיו כְּתוּבוֹת כְּבָר בְּמַשְׁכּוֹן.
לוּ אַךְ יָכֹלְתִּי הִפָּטֵר לְאַט
בְּטֶרֶם יַדִּיחוּנִי מִשְּׂאֵתִי!
טוֹב אִישׁ בְּלִי אִישׁ מִשֻּׁלְחָנוֹ נָזוֹן.
מִמִּי שׁוֹלְחִים בּוֹ חֲבֵרָיו רָזוֹן.
דָּמִי שׁוֹתֵת עֲלֵי שָׂרִי.
(יוצא)
טימון: הֵן עָוֶל רַב תַּעֲשֶׂה לְעַצְמְךָ,
אַתָּה גוּפְךָ אֶת עֶרְכְּךָ מְקַפֵּחַ. –
קַבֵּל צִיּוּן קָטָן שֶׁל אַהֲבָתִי.
שר ב': בַּעֲתַר תּוֹדוֹת הֲרֵינִי מְקַבֵּל.
שר ג': כָּל תּוֹךְ תּוֹכָה שֶׁל נְדִיבוּת הִנֵּהוּ.
טימון: הִנֵּה עוֹלוֹת בְּזִכְרוֹנִי, שָׂרִי,
מִלִִּים חַמּוֹת הוֹצֵאתָ מִתּוֹךְ פִּיךָ
עַל סוּס שָׁחֹם אֲשֶׁר עָלָיו רָכַבְתִּי.
קָחֵהוּ כִּי הֵפִיק מִמְּךָ רָצוֹן.
שר א': אֲבַקֶּשְׁךָ, סְלַח לִי, שַׂר יָקָר.
טימון: הַאֲמִינָה לִי, שָׂרִי; אֵדַע, אֵין אִישׁ
בְּצֶדֶק יְהַלֵּל רַק אֶת יֶאֱהַב.
אַהֲבַת יְדִיד אֶשְׁקֹל מוּל אַהֲבָתִי.
דִּבַּרְתִי נֶאֱמָנָה. אָבוֹא בֵיתֶךָ.
כל השרים: אֵין אִישׁ אֲשֶׁר בּוֹאוֹ יוֹתֵר רָצוּי.
טימון: בִּקּוּר שֶׁל כָּל אֶחָד וְשֶׁל כֻּלְכֶם
כָּל כָּךְ אוֹקִיר עַד שֶׁלָּתֵת לֹא דַי.
יָכֹלְתִּי זְבֹד רֵעַי מְלוּכוֹת שְׁלֵמוֹת
וְלֹא לִיגַע. אַלְצִבִּיַּדֶּס.
חַיָּל אַתָּה, עַל כֵּן רָחוֹק מֵהוֹן;
וְאַתָּה זָקוּק לְכָךְ, כִּי כָּל חַיֶּיךָ
רַק הַמֵּתִים וְכָל קַרְקְעוֹתֶיךָ
בִּשְׂדֵה תִגְרָה וַלָחֶם.
אלצביאדס: שָׂדֶה בְּלִי לֶחֶם.27
שר א': כֻּלָּנוּ כֹּה כְּפוּתֵי־תוֹדָה –
טימון: כָּךְ גַּם
אֲנִי לָכֶם.
שר ב': כֹּה מְסוּרִים לְךָ.
טימון: כָּל טוּב לָכֶם. – אוּרִים, יוֹתֵר אוּרִים!
שר א': מֵיטַב הָאֹשֶׁר וְכָבוֹד וְהוֹן
יְלַוּוּךָ נֵצַח.
טימון: בָּם לְשָׁרֵת רֵעַי.
(יוצאים כולם, פרט לאפמנטוס וטימון)
אפמנטוס: מָה רַב פֹּה הַשָּׁאוֹן!
כְּרִיעַת בִּרְכַּיִם, זִקּוּר הָעֲגָבוֹת!
תְּמֵהַנִי אִם בְּרִיכוֹתָם הַמְּחִיר שָׁווֹת
נִתָּן בַּעֲדָן. כָּל הָרָעוֹת – זֻהֲמָה בְּלִי דַי;
יֵשׁ לִמְנֹעַ שׁוֹק בְּרִיאָה מִלֵּב בַּדַּאי.
כְּסִילִים מְרִיקִים הוֹנָם בִּגְלַל קִדּוֹת.
טימון: עַכְשָׁו, אַפֵּמַנְטוּס, לוּלֵא זַעַמְךָ הָיִיתִי טוֹב לָךְ.
אפמנטוס: אִי אֶפְשִׁי בְּטוּבְךָ, כִּי לוּ קִבַּלְתִּי שֹׁחַד גַּם אָנִי, לֹא
הָיָה נִשְׁאָר אַף אֶחָד לִנְזֹף בָּךְ, וְהָיִיתָ מוֹסִיף סָרָה.
מַרְבֶּה אַתָּה לָתֵת, טִימוֹן, וְחוֹשֵׁשְׁנִי שֶׁמָּא בְּקָרוֹב תִּתֵּן
גַּם אֶת עַצְמְךָ, כֻּלְּךָ חָבוּשׁ וְאָרוּז בִּנְיָרוֹת.28 לָמָּה לְךָ
כָּל הַמִּשְׁתָּאוֹת הָאֵלֶה, כָּל הַפֻּמְבֵּי וְהַהֲבָלִים?
טימון: כְּשֶׁאַתָּה מַתְחִיל מְגַדֵּף אֶת חֶבְרַת בְּנֵי הָאָדָם הֲרֵינִי
מֻשְׁבָּע וְעוֹמֵד שֶׁלֹּא לָשִׂים לֵב לָךְ. לֵךְ לְשָׁלוֹם, וְשׁוּב
מִתּוֹךְ שִׁירָה יוֹתֵר טוֹבָה. (יוצא)
אפמנטוס: כָּךְ;
מָאֵן אַתָּה הַקְשֵׁב. טוֹב, אַל תַּקְשֵׁב;
אֶנְעַל שָׁמַיִם29 בְּפָנֶיךָ. חֲבָל,
אָזְנֵי אָדָם – חֵרְשׁוֹת הֵן מִטִּבְעָן
לִדְבַר עֵצָה, לֹא לְחַלְקוֹת חַנְפָן. (יוצא)
מערכה שניה
מחזה א'
אתונה. חדר בביתו של סנטור. נכנס סנטור ונירות בידו.
סנטור: וְזֶה עַתָּה חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים;
לְאִיזִידוֹר וָרוֹ הוּא חַיָּב
אֲלָפִים תִּשְׁעָה; וְיַחַד עִם סְכוּמִי
הֲרֵי עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף.
וְשֶׁטֶף הַבִּזְבּוּז עוֹדוֹ גוֹעֵשׁ?
כָּל זֶה לֹא יִתָּכֵן שֶׁיִּמָּשֵׁךְ.
עֵת אֲבַקֵּשׁ זָהָב, דַּי לִי לִגְנֹב
כַּלְבּוֹ שֶׁל חֵלֶךְ וּלְתִתּוֹ לְטִימוֹן.
הֵן כֶּלֶב זֶה טוֹבֵעַ מַטְבְּעוֹת זָהָב.
עֵת אֲבַקֵּשׁ לִמְכֹּר סוּסִי, לִקְנוֹת
עֶשְׂרִים טוֹבִים יוֹתֵר, הֲלֹא
אֵין לִי אֶלָּא לָתֵת סוּסִי לְטִימוֹן,
כְּלוּם לֹא לִשְׁאֹל, רַק לּתִתּוֹ, וְחִישׁ
יוֹלִיד סוּסִים לִי מְגֻדְּלֵי קוֹמָה.
בֵּיתוֹ חֲסַר־שׁוֹעֵר30, רַק אִישׁ עוֹמֵד
נְעִים־חִיּוּךְ, מַזְמִין אֶת כָּל עוֹבֵר.
כָּל זֶה נִמְנַע־הֶמְשֵׁךְ. אֵין הִגָּיוֹן
יוֹכִיחַ שֶׁמַּצַּב טִימוֹן אֵיתָן. –
קָפִיס, קָפִיס!
(נכנס קפיס)
קפיס: הִנֵּנִי, מַה חֶפְצוֹ שֶׁל אֲדוֹנִי?
סנטור: לְבַשׁ מְעִיל וְחוּשׁ לַשַּׂר טִימוֹן.
תְּבַע מֶנּוּ כְּסָפָי. אַל יְהַסְּךָ
בַּחֲמַקְמַקּוּת קַלָּה, אַף אַל תִּדֹּם
עִם “דְּרֹשׁ בִּשְׁמִי שְׁלוֹם אֲדוֹנֶךָ” –
וְהַכּוֹבַע נִנּוֹעַ כָּךְ, בַּיָּד.
הַגֵּד לוֹ, צוֹעֲקִים אֵלַי צְרָכַי,
מֻכְרָחְנִי לְסַפְּקָם מִתּוֹךְ שֶׁלִּי.
יָמָיו, זְמַנָּיו חָלְפוּ וּבִטְחוֹנִי
בְּתַאֲרִיכָיו הַמְחּלָּלִים קִפְּחוּ
נֶאֱמָנוּתִי. אוֹקִירֵהוּ, אֲכַבְּדֵהוּ,
אַךְ לֹא אֶשְׁבֹּר גַּבִּי לְמַעַן רַפֵּא
אֶת אֶצְבָּעוֹ. צְרָכַי תְּכוּפִים, וְאַל
יִשְׁלַח־יַשְׁלִיךְ אֵלַי אֶת רַוְחָתִי
בְּמוֹ מִלִּים, אַךְ לְאַלְתַּר יִפְרַע.
כַּלֵּךְ. עֲטֵה דְרִישָׁה מְאֹד עַזָּה,
אֲרֶשֶׁת שֶׁל תְּבִיעָה. יַעַן כִּי יָגֹרְתִּי,
עֵת כָּל נוֹצָה תִּדְבַּק לְתוֹךְ כְּנָפָהּ
יַהֲפֹךְ טִימוֹן אֶפְרֹחַ עַרְטִילַאי
אִם גַּם יַבְרִיק עַכְשָׁו כַּחוֹל. כַּלֵּךְ.
קפיס: אֲנִי הוֹלֵךְ, אֲדוֹנִי.
סנטור: קַח הַשְּטָרוֹת,
שִׁים לֵב לַתַּאֲרִיכִים.
קפיס: כֵּן, אֲדוֹנִי.
סנטור: כַּלֵּךְ.
(הם יוצאים)
מחזה ב'
(אולם בביתו של טימון. נכנס פלויוס ושטרות רבים בידו.)
פלויוס: בְּלִי דַאַג, בְּלִי מַעֲצוֹר! כֹּה כְּסִיל־הַהוֹצָאוֹת
עַד לֹא יֹאבֶה לֵידַע אֵיךְ לְהַמְשִׁיךְ
אוֹ שֶׁטֶף הַטֵּרוּף לִבְלֹם. לֹא דָק
אִם רְכוּשׁוֹ אוֹזֵל, לוא חָשׁ לַצִּיל
מַה שֶׁנִּשְׁאָר. לֹא רָאֲתָה עוֹד עַיִן
לֵב כֹּה נָדִיב וְחָכְמָתוֹ כְּאַיִן.
מָה אַעַשׂ? לֹא יִשְׁמַע עַד שֶׁיַּרְגִּישׁ.
אֲדַבֵּר אִתּוֹ גְלוּיוֹת. הוּא בָא מִצַּיִּד.
הַבּוּז, הַבּוּז, הַבּוּז!
(נכנסים קפיס ומשרתיהם של איזידור וורו)
קפיס: שָׁלוֹם וָרוֹ! 31
תָּבוֹא לִגְבּוֹת הַכָּסֶף?
משרת ורו: כְּלוּם לֹא זֹאת
גַּם שְׁלִיחוּתֶךָ?
קפיס: כֵּן הִיא. וְגַם שֶׁלְּךָ, אִיזִידוֹר?
משרת איזידור: כֵּן הִיא
קפיס: לוּ לְכֻלָּנוּ יְסַלֵּק!
משרת ורו: חוֹשֵׁשְׁנִי.
קפיס: הִנֵּה הַשָּׁר.
(נכנסים טימון, אלצביאדס, ועוד שרים)
טימון: עִם תֹּם פַּת־עֶרֶב שׁוּב נֵצֵא לַדֶּרֶךְ,32
אַלְצִבִּידֶס: – לִי? מַה זֶּה תְּבַקֵּשׁ?
קפיס: שָׂרִי, בְּיָדִי שְׁטָר־חוֹב לִסְכוּם יָדוּעַ.
טימון: שְׁטָר־חוֹב? מֵאַיִן?
קפיס: מִכָּאן, שָׂרִי, אַתּוּנָה.
טימון: לֵךְ לְסוֹכֵן בֵּיתִי.
קפיס: שָׂרִי, זֶה יֶרַח
שֶׁהַסּוֹכֵן מִיּוֹם לְיוֹם דּוֹחֵנִי.
וַאדוֹנִי עַצְמוֹ דָחוּק, מֻכְרָח
לִתְבֹּעַ אֶת שֶׁלּוֹ, וְהוּא מְבַקֵּשׁ
בַּעֲנָוָה שֶׁלְּפִי סְגֻלּוֹת־לִבְּךָ
תִּנְהַג אִתּוֹ כַּדִּין.
טימון: יְדִיד יָשָׁר,
הֲלֹא תָבוֹא אֵלֵי מָחָר.
קפיס: שָׂרִי הַטּוֹב.
טימון: הֵרָגַע, רֵעִי הַטּוֹב.
משרת ורו: מְשָׁרְתוֹ שֶׁל וָרוֹ אֲנִי, שַׁר יָקָר, –
משרת איזידור: וַאֲנִי שֶׁל אִיזִידוֹר. הוּא מְבַקֵּשׁ
בַּעֲנָוָה סִלּוּק מָהִיר.
קפיס: לוּ אַךְ,
שָׂרִי, צְרָכָיו שֶׁל אֲדוֹנִי יָדַעְתָּ –
משרת ורו: זְמַן פֵּרָעוֹן, שָׂרִי, עוֹד חָל לִפְנֵי
שִׁשָּה שָׁבוּעוֹת וָמָעשלָה.
משרת איזידור: סוֹכֶנְךָ,
שָׂרִי, פּוֹטֵר אוֹתִי בְּלֵךְ־וָשׁוּב,
וַאֲנִי יָשָׁר לְרוּם־כְּבוֹדוֹ נִשְׁלַחְתִּי.
טימון: תְּנוּ לִי לִשְאֹף רוּחִי. – אֲבַקֶּשְׁכֶם,
שָׂרִים טוֹבִים, לְכוּ נָא לְפָנָי;
חִישׁ קַל אָבוֹא.
(יוצאים אלצביאדס ושרים. אל פלויוס)
גֶּשׁ־נָא וְאֶשְׁאָלְךָ:
מַה זֶּה קָרָה שָּׁכָכה אֲפָפוּנִי
תְּבִיעוֹת צוֹרְחוֹת, שְׁטָרוֹת חָלַף זְמַנָּם,
חוֹבוֹת נֶעֶצְרוּ עַד כֹּה, נוֹשְׁנוּ זֶה כְּבָר,
לְחַלֵּל כְּבוֹדִי.
פלויוס: בּחי אֲדוֹנַי, הַזְּמַן
אֵינוֹ מַתְאִים לְשִׂיג וְשִׂיחַ זֶה.
עִצְרוּ אֶת דְּרִישַׁתְכֶם עַד תֹּם הָאֹכֶל
לּמַעַן אַסְבִּיר לִכְבוֹד הַשַּׂר מַה טַּעַם
לֹא שֻׁלַּם לָכֶם עַד כֹּה.
טימון: כֵּן, יְדִידַי, עֲשׂוּ – אָרְחֵם יָפֶה. (יוצא)
פלויוס: בּוֹאוּ נָא. (יוצא. נכנסים אפמנטוס ושוטה)
קפיס: חַכּוּ, חַכּוּ. הִנֵּה הַשּׁוֹטֶה יַחַד עִם אַפֵּמַנְטוּס. נִתְלוֹצֵץ
בָּהֶם קְצָת.
משרת ורו: הַנַּח לוֹ, הוּא יִתְנַפֵּל עָלֵינוּ בְּזִלְזוּלִים.
משרת איזידור: תִּדְבַּק מַגֵּפָה בּוֹ, כֶּלֶב שְֶכְּמוֹתוֹ!
משרת ורו: מַה שְׁלוֹמְךָ, שׁוֹטֶה?
אפמנטוס: מְשׂוֹחֵחַ אַתָּה עִם צִלֶּךָ?
משרת ורו: לֹא אֵלֶיךָ אֲדַבֵּר.
אפמנטוס: לֹא, כִּי אֶל עַצְמֶךָ. (אל השוטה) נֵלֵךְ.
משרת איזידור: (למשרתו של ורו) הִנֵּה כְּבָר תָּלוּי הַשּׁוֹטֶה עַל גַּבֶּךָ.33
אפמנטוס: לֹא, כִּי הִנְּךָ עוֹמֵד לְבַדֶּךָ; עֲדַיִן אֵינְךָ תָּלוּי עָלָיו.34
קפיס: אַיֵּה הַשְׁוֹטֶה כָּעֵת.
אפמנטוס: בִּמְקוֹם שָׁם עוֹמֵד הַשּׁוֹאֵל הָאַחֲרוֹן. – נוֹכְלִים מִסְכֵּנִים
מְשָׁרְתֵיהֶם שֶׁל מַלְוֵי־רִבִּית, סַרְסוּרִים בֵּין זָהָב וָעֹנִי.
כל המשרתים: מָה אֲנַחְנוּ, אַפֵּמַנְטוּס?
אפמנטוס: חֲמוֹרִים.
כל המשרתים: לָמָּה?
אפמנטוס: כִּי שׁוֹאֲלִים אַתֶּם אוֹתִי עַל מַהוּתְכֶם וְאֵינְכֶם יוֹדְעִים
אֶת זאֹת בְּעַצְמְכֶם. – דַבֵּר אֲלֵיהֶם, שׁוֹטֶה.
שוטה: שָׁלוֹם לָכֶם, אֲדוֹנִים.
כל המשרתים: תְּשׁוּאוֹת־חֵן, שׁוֹטֶה יָקָר. מַה שְּׁלוֹם גְּבִרְתֶּךָ?
שוטה: הִיא שׁוֹפֶתֶת כָּעֵת אֶת סִיר הַמַּיִם כְּדֵי לְהַרְתִּיחָם
וְלִשְׁלֹק בָּם תַּרְנְגוֹלִים כְּמוֹתְכֶם.35 הַלְוַאי וְהָיִינוּ
יְכוֹלִים לִרְאוֹתְכֶם בְּקוֹרִינְת.
אפמנטוס: מְצֻיָּון, תְּשׁוּאוֹת־חֵן.
(נכנס נער)
שוטה: הַבִּיטוּ, הִנֵּה מְשָׁרְתָהּ שֶׁל גְּבִרְתִּי.
נער: (אל השוטה) מַה טִּיבְךָ, קָצִין, אֵצֶל חֲכָמִים אֵלֶּה? –
מַה שְׁלוֹמְךָ, אַפֵּמַנְטוּס?
אפמנטוס: לוּ יֵשׁ שֵׁבֶט בְּפִי כִּי עַתָּה נָתַתִּי לְךָ תְּשׁוּבָה כַּהֲלָכָה.
נער: אֲבַקֶּשְׁךָ, אַפֵּמַנְטוּס, קְרָא לְפָנַי אֶת הַכְּתֹבֶת שֶׁעַל
אִגְּרוֹת אֵלֶּה, כִּי לֹא יָדַעְתִּי לְמִי כָּל אַחַת מֵאֵלֶּה.
אפמנטוס: אֵינְךָ יוֹדֵעַ לִקְרֹא?
נער: לֹא.
אפמנטוס: חָכְמָה קְלוּשָׁה תָּמוּת בַּעֲלוֹתְךָ עַל הַתְּלִיָּה. זאֹת הִיא
לַשַּר טִימוֹן, וְזוֹ לְאַלְצִבִּיַּדֶּס. לֵךְ נוֹלַדְתָּ מַמְזֵר וְתָמוּת
זַנַּאי.
נער: נוֹלַדְתָּ כֶּלֶב וְתָמוּת מְזֵה רָעָב. אַל תַּעַן; אֲנִי הוֹלֵךְ.
(יוצא)
אפמנטוס: כֹּה תָנוּס מִפְּנֵי חֶסֶד אֱלֹהִים. שׁוֹטֶה, נֵלֵךְ לְבֵית טִימוֹן.36
שוטה: הֲתַשְׁאִירִני שְָם.
אפמנטוס: אִם טִימוֹן יִשָּאֵר בַּבָּיִת.37 – כֻּלְּכֶם מְשַׁמְּשֵׁיהֶם שֶׁל
שְׁלֹשָׁה מַלְוֵי רִבִּית?
כל המשרתים: כֵּן, וּלְוַאי שְֶהָיוּ מְשַׁמְּשִׁים אוֹתָנוּ.
אפמנטוס: כֵּן יְהִי רָצוֹן, – כְּשֵׁם שֶׁהַתַּלְיָן מְשַׁמֵּשׁ אֶת הַגַּנָּב.
שוטה: הַאִם אתֶּם אַנְשֵׁיהֶם שׁל מַלְוֵי רִבִּית?
כל המשרתים: כֵּן, שׁוֹטֶה.
שוטה: סָבוּרְנִי שֶׁלְכָל מַלְוֶה בְּרִבִּית יֵשׁ שׁוֹטֶה לְשַׁמְּשׁוֹ.
הִיא גְבִרְתִּי – וַאֲנִי הַשּׁוֹטֶה שֶׁלָּה. כְּשֶבָּאִים לִלְווֹת
מֵאֵת אֲדוֹנֵיכֶם, נִכְנָסִים עֲצוּבִים וְיוֹצְאִים שְׂמֵחִים;
לְבֵית גְּבִרְתִּי נִכְנָסִים שְׂמֵחִים וְיוֹצְאִים עֲצוּבִים. מַה
טַּעַם?
משרת ורו: אֶת הַטַּעַם אֲנִי יוֹדֵעַ.
אמפמנטוס: פְּתַח פִּיךָ אֵפוֹא וְנֵדַע שֶׁאַתָּה אֲדוֹן־זְנוּנִים וְנָבָל –
מַה שֶׁלֹא יַפְחִית חָלִילָה מֵעֶרְכֶּךָ.
משרת ורו: מַה פֵּרוּשׁ אֲדוֹן־זְנוּנִים, שְוֹטֶה?
שוטה: שְוֹטֶה וְלָבוּשׁ מַחֲלָצוֹת, כְּגוֹן אַתָּה, מִין רוּחַ. יֵשׁ וְהּוא
מוֹפִיעַ בְּתַבְנִית שַׂר, לִפְעָמִים כְּעוֹרֵךְ־דִּין, עִתִּים
כְּפִילוֹסוֹף בַּעַל שְׁתֵּי אֲבָנִים נוֹסָפוֹת עַל זוֹ הַמִּקְצוֹעִית38
וְיֵשׁ וְהוּא מִתְגַּלֶּה כְּפָרָשׁ. וּבִכְלָל, כָּל הַדְּמֻיּוֹת שֶׁאָדָם
מִתְהַלֵּךְ בָּהֶן גַּם רוּחַ זֶה.
משרת ורו: אֵינְךָ שׁוֹטֶה בְּהֶחְלֵט.
שוטה: אַף אַתָּה אֵינְךָ חָכָם בְּהֶחְלֵט. כְּמַתְכֹּנֶת הַשְּׁטוּת
שֶׁנִּתְּנָה לִי, כָּךְ הַחָכְמָה שֶׁחָסַרְתָּ.
אפמנטוס: תְּשׁוּבָה כָּזוֹ הָיְתָה מְשַׁוָּה הוֹד גַּם עַל אַפֵּמַנְטוּס.
כל המשרתים: הַצִּדָּה, הַצִּדָּה. הִנֵּה בָּא הַשַּר טִימוֹן.
(טימון וסוכן ביתו, לפויוס, חוזרים)
אפמנטוס: בּוֹא אִתִּי, שׁוֹטֶה, בּוֹא.
שוטה: אֵין דַּרְכִּי תָּמִיד לָלֶכֶת אַחֲרֵי אוֹהֵב, אָח קָשִׁישׁ
וְאִשָּה, לְרַבּוֹת פִּילוֹסוֹף.
(יוצאם אפמנטוס והשוטה)
פלויוס: אַחֲלַי, צְאוּ; עוֹד קָט וַאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם.
(יוצאים המשרתים)
טימון: תֵּמַהּ עָלֶיךָ, לָמָּה זֶה עַד כֹּה
נִמְנַעְתָּ מִגַּלּוֹת לִי מַצָּבִי
לְמַעַן אוּכַל כַּלְכֵּל הוֹצָאוֹתַי
כְּהַרְשׁוֹת לִי אֶמְצָעִים?
פלויוס: בְּכָל עֵת־מְצֹא כְּשֶׁפָּתַחְתִּי פִּי.
טימון: חֲדָל? אוּלַי דָּבָר אֵלַי נִסִּיתָ
בְּמִקְרֵי־מִסְפָּר, וַהֲלָךְ־רוּחִי דָחֶךָ,
וּמַעֲבִיד אַתָּה אוֹתוֹ הַכִּשָּׁלוֹן
לְהַצְדִּיקְךָ כָּעֵת.
פלויוס: שָׂרִי הַטּוֹב,
עִתִּים רַבּוֹת הֵבֵאתִי חֶשְׁבּוֹנוֹת
וּלְפָנֶיךָ גוֹלַלְתִּים, אַךְ הֲדַפְתָּם;
אָמַרְתָ שֶׁקְּרָאתָם כְּבָר תּוֹךְ יָשְׁרִי.
בַּעֲבוּר מִנְחָה קְטַנָּה עֵת צִוִּיתַנִי
לִגְמֹל גְּדוֹלוֹת, הֵנַעְתִּי ראֹשׁ וָאֵבְךְּ;
הֵפַרְתִּי חֹק־נִמּוּס וָאֶתְחַנָּן
שֶׁאֶת יָדְךָ תִּקְפֹּץ יוֹתֵר; סָבַלְתִּי
דְחִיּוֹת לֹא נְדִירוֹת, אַף לֹא קַלּוֹת,
עֵת הֶרְאֵיתִיךָ זוֹט־הוֹנְךָ וְשׂוֹא
גַלֵּי יָם חוֹבוֹתֶיךָ. שַׂר חָבִיב,
אַף כִּי תַקְשִׁיב כָּעֵת, כְּבָר מְאֻחָר.
כָּעֵת כָּל נְכָסֶיךָ לֹא יַסְפִּיקוּ
מֵחוֹבוֹתֶיךָ לְשַׁלֵּם הַחֵצִי.
טימון: כל נכסי אמכר.
פלויוס: מְשֻׁעְבָּדִים
כֻּלָּם, אוֹ כְבָר יָרְדוּ בָם הַנּוֹשִׁים.
הַשְּׁאָר אֵין דֵּי־סְתִימַת פִּי הַחוֹבוֹת
שֶׁל רֶגַע זֶה. וְהֶעָתִיד בָּא חִישׁ,
וּשְׁעַת־בֵּינַיִם מַה יַּצִּיל? וְסוֹף סוֹף
אֵיפֹה אָנוּ עוֹמְדִים בְּחֶשְׁבּוֹנֵנוּ?
טימון: אַרְצִי עַד לַצֵּדֵמוֹן הִשְׂתָּרָעָה.
פלויוס: שָׂרִי הַטּוֹב, עוֹלָם הוּא אַךְ מִלָּה;
וְלוּ כֻּלּוֹ שֶׁלְּךָ מַה חִישׁ יָעוּף
אִם בְּהֶגֶה תַּעֲנִיקֵהוּ!
טימון: מְאֹד צָדַקְתָּ.
פלויוס: אִם בִּמְלַאכְתִּי תְפַקְפֵּק אוֹ בְּתֻמִּי,
אזָ אֶל רוֹאֵי־חֶשְׁבּוֹן הֲכִי קָשִׁים
קְרָאֵנִי, הַעֲמִידֵנִי לְמִבְחָן.
כֹּה יְבָרְכוּנִי הָאֵלִים אִם לֹא,
עֵת בְּכָל מְזָוֵינוּ רַב הָיָה הַדְּחָק
מִזּוֹלְלִים פְּרוּעִים, וּמַרְתְּפֵינוּ
בָּכוּ מִשֶּׁפֶךְ־שִׁכָּרוֹן שֶׁל יַיִן,
עֵת הִתְלַקַּח כָּל חֶדֶר בְּאוֹרוֹת
וּבִמְנַגְּנִים נָהַק, אָז נְסוּגוֹתִי
לְבֶרֶז בַּזְבְּזָן39 וְעֵינַי זָרָמוּ.
טימון: אַחֲלַי, חֲדָל.
פלויוס: אֵלִים, אָמַרְתִּי, שַׂר
בָּלְעוּ לֵיל זֶה יוֹגְבִים וַעֲבָדִים!
מִי לֹא לְטִימוֹן? מַה לֵּב, מַה ראֹש, מָה חֶרֶב,
מַה כֹּחַ, מָה רְכוּשׁ, וְלֹא לְטִימוֹן?
טִימוֹן גָּדוֹל, אָצִיל, נִכְבָּד, שַׁלִּיט!
הָהּ, בִּכְלוֹת הָאֶמְצָעִים קָנוּ שִׁבְחוֹ,
הַנְּשִׁימָה כָּלְתָה קֹרַץ הַשֶּׁבַח מֶנָּה.
מַה חַג הִשִּׂיג, הַצּוֹם הִפְסִיד. עָב אֶחָד
שֶׁל גֶּשֶׁם־סְתָו, וְסוֹף בָּא לַזְּבוּבִים.
טימון: חֲדָל, חֲדַל הַטֵּף מוּסָר. לֹא רוּחַ
שֶׁל פַּזְרָנוּת־נָבָל צָלְחָה עָלַי.
נָתַתִּי בְּלִי חָכְמָה אַךְ בַּאֲצִילוּת.
מַדּוּעַ תֵּבְךְּ? הַאִם תֶּחְסַר דֵּעָה
עַד כְּדֵי לַחְשׁוֹב אֶחְסַר רֵעִים? בְּטַח,
לוּ לִלְגִינֵי אַהֲבָתִי נִגַּשְׁתִּי,
וּבְמִבְחַן מִלְוֶה תָּכַנְתִּי לְבָבוֹת,
יָכֹלְתִּי לְנַצֵּל מְתִים וָהוֹן
כְּמוֹ לְצַוּוֹת עָלֶיךָ לְדַבֵּר.
פלויוס: לוּ הֲגִיגֶיךָ אֵלֶּה יֵאָמֵנוּ!
טימון: וּמִצַּד־מָה יֵשׁ הוֹד לְמַחְסוֹרַי
עַד אֶקְרָאֵם בְּרָכָה, יַעַן כִּי דַרְכָּם
אֶבְחַן רֵעִים. תִּרְאֶה עוֹד אֵיךְ טָעִיתָ
בַּעֲשִׁירוּתִי. אֲנִי עֲשִׁיר־רֵעִים.
הוֹ, שָׁם בִּפְנִים, פְלַמִּינִיּוּס, סֶרְוִילִיּוּס!
(נכנסים שלשה משרתים, פלמיניוס, סרויליוס, ועוד אחד)
משרתים: שָׂרִי? שָׂרִי?
טימון: חֶפְצִי לִשְׁלֹחַ אֶתְכֶם, כָּל אֶחָד מִכֶּם לְאִישׁ אַחֵר.
אַתָּה לַשַּׁר לוּצְיּוּס; לַשַּׂר לוּקוּלוּס – אַתָּה, יָצָאתִי
עִם כְּבוֹדוֹ לַצַּיִד. אַתָּה – לְסֶמְפְּרוֹנִיּוּס. דִּרְשׁוּ בִּשְׁמִי
אֶת שְׁלוֹמָם וְחַסְדָּם, וּמִתְגָּאֶה אֲנִי, אִמְרוּ, שֶׁצְּרָכַי
מָצְאוּ הִזְּדַּמְּנוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם כִּמְקוֹרוֹת לַכָּסֶף.
בַּקְּשׁוּ חֲמִשִּׁים כִּכְּרֵי־זָהָב.
פלמיניוס: כִּדּבָרְךָ, שָׂרִי.
פלויוס: (הצדה) הַשָּׂרִים לוּצִיּוּס וְלוּקוּלוּס? נִרְאֶה!
טימון: אַתָּה תֵּלֵךְ לַסֵּנָטוֹרִים, –
וַאֲנִי בִּגְלַל מַעֲשַׂי לְטוֹב־הָאָרֶץ
זַכַּאי לְחֶסֶד זֶה – בַּקְּשֵׁם יָחִישׁוּ
כִּכְּרֵי־זָהָב לִי אָלֶף.
פלויוס: כְּבָר הִרְהַבְתִּי –
אָמַרְתִּי, דֶרֶךְ זוֹ כְּלָלִית יוֹתֵר40 –
שָׁם לְהַגִּישׁ שִׁמְךָ וְחוֹתַמְתֶּךָ;
אַךְ הֵם הֵנִיעּו רֹאשׁ, וּפֹה אֲנִי
לֹא יוֹתֵר עָשִׁיר מִכְּשֶׁהָלַכְתִּי שָׁמָּה.
טימון: הֲיִתָּכֵן,?
פלויוס: עוֹנִים הֵם
קוֹל מְקֻבָּץ וְשִׁתּוּפִי שֶׁהֵם
בְּשֵׁפֶל, מְרוֹקְנֵי־גַנְזַךְ, נִלְאִים
עֲשׂוֹת חֶפְצָם; וְצַר – נִכְבָּד אַתָּה –
בְּכָל זֹאת הָיוּ מְבַקְשִׁים – אֵינָם יוֹדְעִים –
מַשֶּׁהוּ לֹא־כֵן – אֲצִיל־הַלֵּב עָשׂוּי
לִכְשֹׁל – לוּ טוֹב הָיָה הַכֹּל – חֲבָל!
וּבִפְנוֹתָם לִשְׁאָר שְׁאֵלוֹת כְּבֵדוֹת
מִתּוֹךְ מַבָּט לֹא נוֹחַ וְגִמְגּוּם
בַּחֲצִי תְנוּפַת־כּוֹבַע וּבְנִיד־רֹאשׁ קַר,
הִקְפִּיאוּנִי לִדְמָמָה.
טימון: אֵלִים, גִּמְלוּם!
אַחֲלַי, אָדָם, אַל־נָא יִפְּלוּ פָּנֶיךָ.
אוֹתָם זְקֵנִים טִבְעָם כְּפִיַּת־טוֹבָה.
דָּמָם קָרוּשׁ, צוֹנֵן, נְדִיר־שְׁטִיפָה.
בְּלִי חֲמִימוּת טוֹבָה אֵינָם טוֹבִים.
וְטֶבַע כְֶּשָּגֵדל בַּחֲזָרָה לָאָרֶץ
יָכְשַׁר לְמָּסָּעָיו, יִקְהֶה, יִכְבַּד.
(למשרת)
לֵךְ לְוֶנְטִידִיּוּס. (לפלויוס) אַל תִּתְעַצֵּב.
הִנְּךָ יָשָר־נֶאֱמָן. גְּלוּיִים דְּבָרַי,
בְּךָ אֵין דֹּפִי. (למשרת) הִנֵּה וֶנְטִידִּיּוס
קָבַר אָבִיו, וַאֲחֻזָּה גְדוֹלָה
נָפְלָה לוֹ בִּירֻשָּׁה. עֵת דַּל הָיָה,
נֶאֱסָר וַחֲסַר־יְדִיד, קָרָאתִי דְרוֹר לוֹ
בְּכִכָּרִים חָמֵשׁ. דְּרֹשׁ בִּשְׁלוֹמוֹ,
רְמֹז לוֹ שֶׁיְּדִידוֹ נִמְצָא כָּעֵת
בְּדֹחק רַב, מְבַקֵּשׁ שֶׁיִּפְקֶדּנּו
בַּחֲמֵשׁ הַכִּכָּרִים.
(משרת יוצא. לפלויוס)
תִּתֵּן סַךְ זֶה
לַדּוֹחֲקִים עַכְשָׁו. וְאַל תֹּאמַר,
מַזַּל טִימוֹן בְּסוֹד רֵעָיו נִגְמַר.
פלויוס: הֲרֵי הָגִיג שֶׁאֶת הַטּוֹב עוֹכֵר:
נָדִיב סָבוּר, כָּמוֹהוּ גַּם אַחֵר. (יוצאים)
מערכה שלישית
מחזה א'
חדר בביתו של לוקולוס. פלמיניוס. נגש משרת.
משרת: מָסַרְתִּי לְשָׂרִי שֶׁבָּאתָ, וְחִישׁ יֵרֵד אֵלֶיךָ.
פלמיניוס: תְּשׁוּאוֹת חֵן.
(נכנס לוקולוס)
משרת: הִנֵּה שָׂרִי.
לוקולוס: (הצדה) אֶחָד מֵאֲנָשָׁיו שֶׁל הַשַּׂר טִימוֹן? מַתָּנָה, וַדַּאי,
אָמְנָם כִּוֵּן אֶת הַשָּׁעָה. חָלַמְתִּי אֶמֶשׁ עַל אַגַּן־כֶּסֶף
וְכִיוֹר. פְלַמִּינִיּוּס הַיָּשָׁר, מְאֹד־מְאֹד רָצוּי
לִי בּוֹאֶךָ. – (למשרתו) לֵךְ וְהֵבֵאתָ לִי יַיִן. (המשרת יוצא)
וּמַה שְׁלוֹם הָאָצִיל הַנִּכְבָּד הַשָּׁלֵם וְהַנָּדִיב מֵאַתּוּנָה,
שָׂרְךָ וַאֲדוֹנְךָ, רְחַב־הַלֵּב?
פלמיניוס: מַצַּב בְּרִיאוּתוֹ טוֹב, אֲדוֹנִי.
לוקולוס: שָׂמֵחַ אֲנִי שֶׁמַּצַּב בְּרִיאוּתוֹ טוֹב. וּמַה שָּׁם מִתַּחַת
**לִגְלִימָתְךָ, פְלַמִּינִיּוּס נָעִים?
פלמיניוס: בֶּאֱמֶת לֹא כְלוּם, פְּרַט לְאַרְגָּז רֵיק, אֲדוֹנִי, אֲשֶׁר
בְּשֵׁם אֲדוֹנִי אֲנִי בָּא לְבַקֵּשׁ אֶת כְּבוֹדוֹ לְמַלֹּאתוֹ.
בְּמִקְרֶה זָקוּק הוּא לַחֲמִשִּׁים כִּכָּר לְאַלְתַּר, וּשְׁלָחַנִי
לְרוּם כְּבוֹדוֹ שֶׁיַּמְצִיא לוֹ אֶת הַסְּכוּם הַזֶּה, וְאֵינֶנּוּ
מְפַקְפֵּק כְּלָל שֶׁתָּחוּשׁ לְעֶזְרָתוֹ.
לוקולוס: “אֵינֶנּוּ מְפַקְפֵּק כְּלָל” אָמַר? חֲבָל, שָׂרִי הַטּוֹב! אִישׁ
אֲצִילִי הוּא, לוּ אַךְ בֵּיתוֹ לֹא הָיָה פָּתוּחַ לִרְוָחָה.
רַבּוֹת וּתְכוּפוֹת סָעַדְתִּי אִתּוֹ וְדִבַּרְתִּי אֵלָיו עַל זֶה
וּבָאתִי שׁוּב אֵלָיו לְפַת־עַרְבִית מִתּוֹךְ כַּוָּנָה תְּחִלָּה
לַהֲבִיאֵהוּ לִידֵי קִמּוּץ. אַךְ אָטַם אָזְנוֹ מִשְׁמֹעַ עֵצָה
וְלֹא קִבֵּל שׁוּם הַזְהָרָה עַל יְדֵי בּוֹאִי אֵלָיו. חֶסְרוֹנוֹת
יֵשׁ לְכָל אָדָם, וְהַנְּדִיבוּת הִיא חֶסְרוֹנוֹ. אֶת זֹאת
אָמַרְתִּי לוֹ אַךְ נִלְאֵיתִי הֲשִׁיבוֹ מִדַּרְכּוֹ.
(המשרת חוזר והיין בידו)
משרת: בִּי, אֲדוֹנִי, הִנֵּה הַיַּיִן.
לוקולוס: פְלַמִּינִיּוּס, תָּמִיד חֲשַׁבְתִּיךָ לְחָכָם. אֲנִי שׁוֹתֶה לְחַיֶּיךָ.
פלמיניוס: כְּבוֹדוֹ מְדַבֵּר בְּחֶסֶד.
לוקולוס: חֲקַרְתִּיךָ וּמְצָאתִיךָ תָּמִיד כְּאָדָם נוֹחַ וְזָרִיז – הָאֱמֶת
נִתְּנָה לְהֵאָמֵר – יוֹדֵעַ כֵּיצַד לְהִתְנַהֵג לְפִי הַשֵּׂכֶל,
אֵיךְ לִהְיוֹת עָדִין לְגַבֵּי הַזְּמַן אִם הַזְּמַן עָדִין לְגַבֶּיךָ.
סְגֻלּוֹת טוֹבוֹת לָךְ. (למשרת) כַּלֵּךְ. (המשרת יוצא).
בּוֹא הֵנָּה, פְלַמִּינִיּוּס יָשָׁר. אֲדוֹנְךָ גֶבֶר נְדִיב־לֵב. אַךְ אַתָּה
חָכָם וְיוֹדֵע נֶאֱמָנָה, אִם כִּי תָבוֹא אֵלַי, שֶׁאֵין זֶה
הַזְּמַן לִשְׁאִילַת מִלְוֶה, כָּל שֶׁכֵּן עַל חֶזְקַת יְדִידוּת
בִּלְבַד, בְּלִי עֵרָבוֹן. הִנֵּה שְׁלֹשָה דִינָרִים בַּעֲבוּרְךָ,
בָּחוּר טוֹב. עֲצֹם עֵינֶיךָ וֶאֱמֹר לֹא מְצָאתַנִי בַּבָּיִת.
לֵךְ לְשָׁלוֹם.
פלמיניוס: הֲיִתָּכֵן שֶׁכֹּה שֻׁנָּה עוֹלָם
וַאֲנַחְנוּ אֲנָשִׁים חַיִּים כְּקֶדֶם?
הִתְעוֹפְפִי שִׁפְלוּת בְּזוּיָה לְמִי
שֶׁיַּעֲרִיצֵךְ. (זורק את הכסף חזרה)
לוקולוס: כָּךְ! מִסְתַּבֵּר עַכְשָׁו שֶׁכְּסִיל הִנְּךָ,
רָאוּי לַאדוֹנֶךָ.
(יוצא)
פלמיניוס: יְצֹרְפוּ
לְאֵלֶּה שֶׁתִּדוֹן בָּם לִשְׂרֵפָה,
וִיהִי זָהָב רוֹתֵחַ פְּסַק דִּינֶךָ.
מַחֲלָה אַתָּה לִידִיד, ולֹא יְדִיד.
הֲלִידִידוּת לֵב רַךְ וַחֲלָבִי
עַד שֶׁיַּחְמִיץ בִּשְׁנֵי לֵילוֹת? אֵלִים,
זַעַף־אֲדוֹנִי אַרְגִּישׁ. זֶה עֶבֶד גֵּא
בְּשַׂר שָׂרִי עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנָּיו;
אֵיךְ יְעֻכַּל וִיהִי תְּזוּנָה עֵת הָאָדָם
נֶהְפַּךְ לְרַעַל? יִשְׁרְצוּ נָא
רַק חֳלָאִים תּוֹךְ הַבָּשָׂר הַלָּז!
וּבַחֲלוֹתוֹ עַד מָוֶת, אָז הַטֶּרֶף,
שָׂרִי שִׁלֵּם מְחִירוֹ, יֶחְסַר הַכֹּחַ
לִרְפֹּא מַחֲלָה רַק אֶת זְמַנָּה לִמְתֹּחַ. (יוצא)
מחזה ב'
רחוב. נכנס לוציוס עם שלושה זרים.
לוציוס: מִי, הַשַּׂר טִימוֹן? יְדִידִי הַטּוֹב הוּא וְאָצִיל נִכְבָּד.
זר א': כָּךְ נֶחְשָׁב הוּא אֶצְלֵנוּ, אִם כִּי זָרִים לוֹ אֲנַחְנוּ. אַךְ
דָּבָר אֶחָד אַגִּיד לְךָ, אֲדוֹנִי, אֲשֶׁר לָמַדְתִּי מִפִּי שְׁמוּעוֹת
שׁוֹנוֹת: שְׁעוֹתָיו הַטּוֹבוֹת שֶׁל הַשַּׁר טִימוֹן חָלְפוּ וְעָבְרוּ
וּרְכוּשׁוֹ מִסְתַּלֵּק מִמֶּנוּ.
לוציוס: הַבּוּז, אַל תַּאֲמֵן. אִי אֶפְשָׁר שֶׁיֶאֱזַל כַּסְפּוֹ.
זר ב': אַךְ אֶת זֹאת הַאֲמֵן, אֲדוֹנִי, שֶׁלִּפְנֵי רַק זְמַן מֻעָט בָּא
אֶחָד מֵאֲנָשָׁיו לְלוּקוּלוּס עַל מְנָת לִלְווֹת סְכוּם מְסֻיָּם
שֶׁל כִּכָּרִים, לֹא, כִּי הִפְצִיר בּוֹ מְאֹד וְגִלָּה לוֹ שֶׁהוּא
נָתוּן בְּמֵצַר, וּבְכָל זֹאת נִדְחָה.
לוציוס: כֵּיצַד?
זר ב': הֲרֵינִי אוֹמֵר לְךָ, נִדְחָה, אֲדוֹנִי.
לוציוס: מַה מִּקְרֶה מוּזָר? בְּשֵׁם הָאֵלִים, אֲנִי מִתְבַּיֵּשׁ.
הוּא דָחָה אִישׁ נִכְבָּד זֶה! לֹא דֵי כָּבוֹד גִּלָּה בְּכָךְ. לְדִידִי,
עָלַי לְהוֹדוֹת, קִבַּלְתִּי מִמֶּנוּ חֶסֶד קָטָן, כֶּסֶף, קְעָרָה,
תַּכְשִׁיטִים וְכַיוֹצֵא בְּאֵלֶּה, דְּבָרִים שֶׁל מַה בְּכָךְ,
כְּאֶפֶס בְּהַשְׁוָאָה לְמַה שֶּׁקִּבֵּל הוּא. וּבְכָל זֹאת לוּ
עָבַר מְעָלָיו וּפָנָה אֵלַי, לֹא הָיִיתִי יָכוֹל לִמְנֹעַ מִשְּׁעַת
דָּחְקוֹ אֶת הַכִּכָּרִים הָאֵלֶּה.
(נכנס סרויליוס)
סרויליוס: רְאֵה, בְּסִימָן טוֹב, הִנֵּה לוּצִיּוּס אֲדוֹנִי. הַרְבֵּה הֵזַעְתִּי
עַד שֶׁמָּצָאתִי אֶת כְּבוֹדוֹ. אֲדוֹנִי הַנִּכְבָּד, –
לוציוס: סֶרְוִילִיּוּס! טוֹב שֶׁרְאִיתִיךָ, אֲדוֹנִי. לֵךְ לְשָׁלוֹם. זָכְרֵנִי
לְטוֹבָה לִפְנֵי רוּם כְּבוֹד נְדִיבוּתוֹ שֶׁל אֲדוֹנְךָ שֶׁהוּא הַדָּגוּל בִּידִידַי.
סרויליוס: בִּי אֲדוֹנִי, שָׂרִי שָׁלַח –
לוציוס: מָה, שָׁלַח? כָּל כָּך הַרְבֵּה תּוֹדוֹת אֲנִי חַיָּב לוֹ. שׁוֹלֵחַ
הוּא תָּמִיד. הַגִּידָה לוֹ, בַּמָּה אוֹדֶנּוּ? וּמַה שָּׁלַח כָּעֵת?
סרויליוס: רַק בַּקָּשָׁתוֹ הַדְּחוּפָה שֶׁיּוֹאֵל כְּבוֹדוֹ לְהַמְצִיא לוֹ
בִּמְהֵרָה סַך כִּכָּרִים.
לוציוס: יָדַעְתִּי, כְּבוֹד הַשַּׁר יַחְמֹד לָצוֹן. אִי אֶפְשָׁר שֶׁחָסְרוּ לוֹ
חֲמִשִּׁים כִּכָּר אֶלָּא חֲמֵשׁ מֵאוֹת.
סרויליוס: אַךְ בֵּינְתַיִם חָסֵר לוֹ פָּחוֹת, אֲדוֹנִי. לוּלֵא הָיָה דָחְקוֹ
כֹּה רַב לֹא הָיִיתִי בָּא בְּהַפְצָרָה כֹּה עַזָּה.
לוציוס: הֲבִרְצִינוּת תְּדַבֵּר, סֶרְוִילִיּוּס?
סרויליוס: נִשְׁבַּעְתִּי בְּנַפְשִׁי, אֱמֶת הַדָּבָר.
לוציוס: אֵיזוֹ חַיָּה אַכְזָרִית אֲנִי שֶׁהִתְרוֹקַנְתִּי מִכַּסְפִּי לְעֵת
כָּזֹאת כְּשֶׁיָּכֹלְתִּי לְהַרְאוֹת שֶׁאִישׁ הַכָּבוֹד אֲנֹכִי! אֵיךְ
אִיתְרַע מַזָּלִי שֶׁקָּנִיתִי אֶתְמוֹל קִנְיָן קָטָן וְנִמְנַעְתִּי הַיּוֹם
מִכָּבוֹד גָּדוֹל! סֶרְוִילִיּוּס, בְּשֵׁם הָאֵלִים, אֵין יָדִי
מַשֶׂגֶת כָּעֵת לַעֲשׂוֹת כָּךְ. וְעוֹד פַּעַם, חַיָּה רָעָה
שֶׁכְּמוֹתִי! אֲנִי בְּעַצְמִי אָמַרְתִּי לִפְנוֹת בְּבַקָּשָׁה אֶל
הַשַּׁר טִימוֹן, עֵדִים הֵם אֲדוֹנִים אֵלֶּה. אַךְ בְּשֵׁם כָּל
אוֹצְרוֹת אַתּוּנָה, טוֹב שֶׁלֹּא עָשִׂיתִי כָּךְ. זָכְרֵנִי נָא
בַּעֲתֶרֶת שְׁלוֹמִים לִפְנֵי הַשַּׂר הַטּוֹב; וַאֲנִי תִקְוָה
שֶׁכְּבוֹד הַשַּׂר יַחְשֹׁב עָלַי רַק חֶסֶד אִם אֵין בְּכֹחִי
לִהְיוֹת טוֹב. וְהַגֵּד לוֹ זֹאת מִמֶּנִּי: חוֹשֵׁב אֲנִי אֶת זֹאת
לְאַחַת מִמְּצוּקוֹתַי הַקָּשׁוֹת בְּיוֹתֵר שֶׁאֵין בִּיכָלְתִּי
לְמַלֹּאת בַּקָּשָׁתוֹ שֶׁל אָצִיל כֹּה נִכְבָּד. סֶרְוִילִיּוּס
הַטּוֹב, הֵיטִיבָה אִתִּי וּמְסֹר לוֹ מִלִּים אֵלֶּה.
סרויליוס: כֵּן, אֶעֱשֶׂה, אֲדוֹנִי.
לוציוס: אֶגְמֹל לְךָ עַל חַסְדְּךָ, סֶרְוִילִיּוּס. (יוצא סרויליוס)
דְּבָרְךָ אֶמֶת, מַזַּל טִימוֹן הָלַךְ;
מִי פַּעַם נִדְחֶה, סָפֵק אִם שׁוּב יִצְלַח.
זר א': הֲשַׂמְתָּ לֵב, הוֹסְטִילִיּוּס?
זר ב': אָכֵן, הֵיטֵב.
זר א': כָּךְ רוּחַ הָעוֹלָם, וּמֵעוֹר אֶחָד
גַּם רוּחַ כָּל חוֹנֵף. אֵיךְ קְרֹא נוּכַל
יְדִיד לְמִי טוֹבֵל פִּתּוֹ אִתָּנוּ
תּוֹךְ קְעָרָה? כִּי לְפִי יְדִיעָתִי
טִימוֹן הָיָה אָבִיו שֶׁל זֶה הַשָּׂר;
כִּיסוֹ הָיָה לְכָל צְרָכָיו פָּתוּחַ;
תָּמַךְ אֶת נְכָסָיו; מָמוֹן שֶׁל טִימוֹן
שִׁלֵּם הַמַּשְׂכֹּרוֹת שֶׁל אֲנָשָׁיו;
וְעֵת יִשְׁתֶּה, הֲרֵי כַּסְפּוֹ שֶׁל טִימוֹן
דּוֹרֵךְ עַל שְׂפָתָיו; בְּכָל זֹאת – רְאֵה,
מַה מְּתֹעָב אָדָם עֵת אִי־תוֹדָה
שׁוֹכֶנֶת עַל פָּנָיו? – יִמְנַע מִמֶּנּוּ
מָה אִישׁ רַחוּם יוֹשִׁיט אֱלֵי אֶבְיוֹן.
זר ג': עַל זֹאת יִרְאַת־שָׁמַיִם נֶאֱנָקֶת.
זר א': אֲנִי עוֹד לֹא טָעַמְתִּי כְּלוּם מִטִּימוֹן
שִׁפְעוֹ לֹא עֲבָרַנִי לְחָתְמֵנִי
בְּאוֹת יְדִיד. אַךְ אֶשָּׁבַע, לְמַעַן
יְקָר שִׂכְלוֹ וַאֲצִילוּת רוּחוֹ
וְאוֹר קְלַסְתֵּר פָּנָיו, לוּ שְׁעַת דָּחְקוֹ
פָּנְתָה אֵלַי, כִּי אָז כָּל רְכוּשִׁי
חָשַׁבְתִּי שַׁי מִמֶּנּוּ וְחֶצְיוֹ
הֶחֱזַרְתִּי לוֹ. כָּל כָּךְ אֹהַב לִבּוֹ.
אַךְ קוֹל חֶמְלָה יֵשׁ טוֹב שֶׁלֹּא לִשְׁמֹעַ,
כִּי כֵס־חָכְמָה מִכֵּס־מַצְפּוּן גָּבֹהַּ.
(יוצאים)
מחזה ג'
חדר בבית סמפרוניוס. נכנס סמפרוניוס עם אחד ממשרתיו של טימון.
סמפרוניוס: הַאִם חַיָּב הוּא לְהַטְרִיד אוֹתִי
יוֹתֵר מִכָּל הָאֲחֵרִים? יָכֹל הוּא
נַסּוֹת אֶת לוּצִיּוּס אוֹ לוּקוּלוּס;
עַכְשָׁו וֶנְטִידִיּוּס עָשִׁיר גַּם הוּא,
שֶׁמִּמַּאֲסָר קָרָא לוֹ דְרוֹר. כָּל אֵלֶּה
חַיָּבִים לוֹ רְכוּשָׁם.
משרת: שָׂרִי,
כָּל אֵלֶּה נִבְחֲנוּ וַיִּמָּצְאוּ
רַק סִיג וּבְדִיל. כֻּלָּם דָּחוּהוּ.
סמפרוניוס: מָה,
דָּחוּהוּ? וֶנְטִידִיּוּס וְלוּקוּלוּס
דָּחוּהוּ, וְאֵלַי יִפְנֶה? שְׁלֹשָה?
חוֹשֵׂף הוּא רַק מְעַט חִבָּה וָשֵׂכֶל.
הַאִם עָלַי לִהְיוֹת מְנוּסוֹ אַחֲרוֹן?
רֵעָיו כְּמוֹ רוֹפְאִים אוֹמְרִים נוֹאָשׁ,
וְעָלַי לְרַפֹּאתוֹ? הוּא מַעֲלִיבֵנִי.
חֲמָסִי עָלָיו שֶׁלֹּא יַכִּיר מְקוֹמִי.
אֵין טַעַם לָמָּה לֹא שִׁחֵר פָּנַי
בָּרִאשׁוֹנָה. כִּי בִּלְבָבִי שָׁמוּר:
קִבַּלְתִּי הָרִאשׁוֹן מִמֶּנּוּ שַׁי;
וְכֹה מֵאָחוֹר יָשִׂים אוֹתִי כָּעֵת
עַד שֶׁאֶהְיֶה אַחֲרוֹן גּוֹמְלָיו? לֹא כֵן.
לְלַעַג אֶהְיֶה, וּבֵין שָׂרִים אֱוִיל.
מַעְדִּיף הָיִיתִי תֵּת סְכוּם זֶה כָּפוּל
שְׁלֹשָׁה, לוּ רִאשׁוֹנָה שִׁחֵר אוֹתִי
בִּגְלַל כְּבוֹדִי. מַה שַּׂשְׂתִּי אָז הֵיטִיב לוֹ?
אֲבָל עַכְשָׁו חֲזֹר, וּלְתֵרוּצָם
הַמִּתְפַּגֵּר סַפַּח מַעֲנֶה מִפִּי;
מַקְלֶה כְּבוֹדִי, לֹא יִרְאֶה כַּסְפִּי.
(יוצא)
משרת: מְצֻיָּן! כְּבוֹד מַעֲלָתוֹ נוֹכֵל כַּהֲלָכָה. הַשֵּׁד לֹא יֵדַע
מַה שֶּׁעָשָׂה כְּשֶׁעָשָׂה אֶת הָאָדָם עָרוּם; יוֹתֵר מִדַּי
הִצְלִיחַ בְּמַעֲשֶׂה זֶה; וְאֵינִי יָכֹל שֶׁלֹא לַחְשֹׁב שֶׁסּוֹף־סוֹף
יַהַפְכוּ נְכָלָיו שֶׁל הָאָדָם אֶת הַשֵּׁד עַצְמוֹ לְצַדִּיק.41
אֵיךְ הַשַּׂר הַלָּז מִתְאַמֵּץ יָפֶה לְהוֹפִיעַ מְכֹעָר! אֵיכָה
יִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתוֹאֲנוֹת שֶׁל צֶדֶק כְּדֵי לִהְיוֹת רָשָׁע? בְּדוֹמֶה
לְאוֹתָם הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר מִתַּחַת לְמַסְוֶה שֶׁל קִנְאָה
יַעֲלוּ מְדִינוֹת שְׁלֵמוֹת עַל הַמּוֹקְדָה.
כָּזֹאת הִיא חִבָּתוֹ הָעַרְמוּמִית.
אַחֲרוֹנַת תִּקְווֹת־שָׂרִי הָיָה; עַכְשָׁו
הַכֹּל אָזַל, מִלְּבַד אֵלִים. עַכְשָׁו
רֵעָיו מֵתִים. דְּלָתוֹת שֶׁלֹּא יָדְעוּ
אַף פַּעַם בִּשְׁנוֹת הַחֶסֶד הָרַבּוֹת
בְּרִיחִים, כָּעֵת צְרִיכוֹת הֵן לְשַׁמֵּשׁ
שְׁמִירָה עַל בַּעֲלֵיהֶן.
זֶהוּ סוֹף פִּזּוּר וְכָל יְרֻשָּׁתוֹ;
נִלְאֶה לִשְׁמֹר הוֹנוֹ, יִשְׁמֹר בֵּיתוֹ.42
מחזה ד'
פרוזדור בבית טימון. נכנסים אנשיו של ורו, נפגשים עם טיטוס ואחרים, כולם משרתיהם של נושי טימון, מחכים לצאתו. נכנסים לוציוס והורטנסיוס.
משרת א' של ורו: בֹּקֶר טוֹב, הוֹרְטֶנְסִיּוּס וְטִיטוּס.
טיטוס: גַּם לְךָ, וָרוֹ יָקָר.
הורטנסיוס: לוּצִיּוּס!
הַמְקוֹם־פְּגִישָׁה זֶה לָנוּ?
לוציוס: כֵּן, חוֹשֵׁבְנִי,
עִנְיָן אֶחָד הוּא הַמְפַקֵּד כֻּלָּנוּ.
שֶׁלִּי – מָמוֹן.
טיטוס: כָּך שֶׁלָּהֶם וְגַם שֶׁלָּנוּ.
(נכנס פילוטוס)
לוציוס: גַּם שֶׁל פִילוֹטוּס!
פילוטוס: בֹּקֶר טוֹב.
לוציוס: שָׁלוֹם,
אָח טוֹב. מָה הַשָּׁעָה לְפִי דַעְתֶּךָ?
פילוטוס: קָרוֹב לְתֵשַׁע.
לוציוס: מְאֻחָר כָּל כָּךְ?
פילוטוס: שָׂרִי עוֹד לֹא נִגְלָה?
לוציוס: עוֹד לֹא.
פילוטוס: פְּלִיאָה;
תָּמִיד זָרַח בְּשֶׁבַע.
לוציוס: כֵּן, אַךְ הַיָּמִים
קָצְרוּ אֶצְלוֹ. רְאוּ, נְתִיב פַּזְרָן
כְּשֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ, אַךְ לֹא מִתְחַדֵּשׁ
כְּמוֹתָהּ. חוֹשֵׁשְׁנִי שֶׁעָמֹק הַחֹרֶף
בְּכִיס טִימוֹן; כְּלוֹמַר, תּוֹחֲבִים הַיָּד
עַד הַתַֹחְתִּית וְאֵין מוֹצְאִים שָׁם כְּלוּם.
פילוטוס: אִתְּךָ אֲנִי בַּחֲשָׁשׁ הַזֶּה.
טיטוס: הַבִּיטוּ
וּרְאוּ דָבָר מוּזָר. הֵן אֲדוֹנְכֶם
שָׁלַח אֶתְכֶם לְשֵׁם כְּסָפִים.
הורטנסיוס: נָכוֹן.
טיטוס: וְהוּא עוֹדֶה עַכְשָׁו עֲדָיֵי טִימוֹן
שֶׁבַּעֲבוּרָם אֲנִי מַמְתִּין לַכֶּסֶף.
הורטנסיוס: זֶה לְמֹרַת רוּחִי.
לוציוס: מְאֹד מוּזָר;
טִימוֹן יִפְרַע יוֹתֵר מִשֶּׁלָּקַח;
וַאדוֹנְכֶם יִלְבַּשׁ עֲדָיֵי יְקָר
וְגַם יִשְׁלַח לִדְרֹשׁ כְּסָפִים בַּעֲדָם.
הורטנסיוס: אֵלִים עֵדַי, אֶמְאַס בִּשְׁלִיחוּתִי.
שָׂרִי, יָדַעְתִּי, זָל זְהַב טִימוֹן,
וְאִי־תוֹדָה עַכְשָׁו הוֹפְכָה הַכֹּל
לְרַע מִגְּנֹב.
משרת א' של ורו: שְׁלֹשֶת אֲלָפִים כְּתָרִים –
שֶׁלִּי: שֶׁלְּךָ מַהוּ?
לוציוס: הֵ' אֲלָפִים.
משרת א' של ורו: הַרְבֵּה מְאֹד. יוֹצֵא לְפִי הַסְּכוּם,
שָׂרְךָ בָּטַח יוֹתֵר בּוֹ מִשָּׂרִי.
אַחֶרֶת הַמִּלְווֹת הָיוּ שְׁקוּלוֹת.
(נכנס פלמיניוס)
טיטוס: אֶחָד מֵאֲנָשָיו שֶׁל טִימוֹן.
לוציוס: פְלַמִּינִיּוּס! מִלָּה אַחַת. אַחֲלַי,
הַגִּידָה אִם הַשַּׂר מוּכָן לָצֵאת.
פלמיניוס: וַדַּאי שֶׁלֹא.
טיטוס: אֲנַחְנוּ לִכְבוֹדוֹ
מְחַכִּים. אַחֲלַי, מְסֹר לוֹ דָבָר.
פלמיניוס: אֵין צֹרֶךְ; יוֹדֵעַ הוּא חָרִיצוּתְכֶם.
(נכנס פלויוס מכורבל באדרתו)
לוציוס: זֶה הַמְכֻרְבָּל, הַאִם אֵינוֹ סוֹכְנוֹ?
הוּא מִתְהַלֵּךְ בַּעֲרָפֶל; קִרְאוּ לוֹ.
טיטוס: הֲלֹא תִשְׁמַע, אָדוֹן.
משרת ב' של ורו: הַרְשֵׁנִי נָא –
פלויוס: מַה תְּבַקֵּשׁ מִמֶּנִּי, יְדִידִי?
טיטוס: מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לִכְסָפִים, אָדוֹן.
פלויוס: אִלּוּ הַכֶּסֶף כֹּה וַדַּאי הָיָה
כְּחִכּוּיְכֶם כִּי אָז הָיָה בָּטוּחַ.
מַדּוּעַ זֶה שְׁטָרוֹת לֹא הִגַּשְׁתֶּם
עֵת הַבּוֹגְדִים, אֲדוֹנֵיכֶם, אָכְלוּ
מִבְּשַׂר שָׂרִי? בְּחֹנֶף וּבַת צְחוֹק
קִדְּמוּ אָז חוֹבוֹתָיו וְשִׁלְשְׁלוּ
הַנֶּשֶׁךְ תּוֹךְ גְּרוֹנָם לְהוּט־זְלִילָה.
לְעַצְמְכֶם תָּרֵעוּ אִם תַּרְגִּיזוּנִי.
תְּנוּ לִי לַעֲבֹר בִּדְמִי, הַאֲמִינוּ זֹאת,
שָׂרִי וַאֲנִי גַם שְׁנֵינוּ שַׂמְנוּ קֵץ:
לוֹ אֵין כְּבָר מַה לָּתֵת, לִי – לְפַנְקֵס.
לוציוס: אַךְ מַעֲנֶה זֶה לֹא יִסְכֹּן.
פלויוס: אִם לֹא יִסְכֹּן אֵינוֹ שָׁפָל כְּמוֹכֶם,
יַעַן כִּי אַתֶּם סוֹכְנִים לְרַמָּאִים.
(יוצא)
משרת א' של ורו: מַה מְּלַמְלֵם אָדוֹן זֶה הַמְפֻטָּר?
משרת ב' של ורו: אֵין דָּבָר. עָנִי הוּא וּכְדַי נָקָם. מִי יָכוֹל לְדַבֵּר בְּאֵין
מַעְצוֹר יוֹתֵר מִמִּי שֶׁאֵין בַּיִת לוֹ לְהַנִּיחַ רֹאשׁוֹ? אֲנָשִׁים
כָּאֵלֶה מְחָרְפִים בִּנְיָנִים גְדוֹלִים.
(נכנס סרויליוס)
טיטוס: הִנֵּה סֶרְוִילִיּוּס. עַכְשָׁו נְקַבֵּל תְּשׁוּבָה כָּל שֶׁהִיא.
סרויליוס: אִם אֲדוֹנַי תָּבוֹאוּ פַּעַם אַחֶרֶת
אוֹדְכֶם מִקֶּרֶב לֵב, יַעַן כִּי הַאֲמִינוּ,
שָׂרִי מְאֹד מְרֻגָּז. מִזְגּוֹ הַטּוֹב
עָזַב אוֹתוֹ. אֵינוֹ בְּקַו בְּרִיאוּת.
חוֹבֵשׁ הוּא אֶת חֶדְרוֹ.
לוציוס: רַבִּים חוֹבְשִׁים חֶדְרָם וְאֵינָם חוֹלִים;
וְאִם כֹּה אָנוּשׁ חָלְיוֹ, אָז לְדַעְתִּי
צָרִיךְ הוּא לְהָחִישׁ סִלּוּק חוֹבוֹת
וְלַעֲשׂוֹת לוֹ שְׁבִיל נָקִי אֶל הָאֵלִים.
סרויליוס: אֵלִים טוֹבִים!
טיטוס: אֵין זֶה מַעֲנֶה נוּכַל קַבֵּל, אָדוֹן.
פלמיניוס: (מבפנים) סֶרְוִילִיּוּס! עֶזְרָה! שָׂרִי! שָׂרִי!
(נכנס טימון מתוך שצף־זעף. פלמיניוס אחריו)
טימון: מָה? דַּלְתוֹתַי חוֹסְמוֹת לִי אֶת הַדָּרֶךְ?
תָּמִיד חָפְשִׁי הָיִיתִי, וְעַכְשָׁו
בֵּיתִי יִהְיֶה אוֹסְרִי וּמַאֲסָרִי?
מְקוֹם חַגֹּתִי בוֹ הַאִם יַחְשׂף לִי
כְּכָל הָאֲנָשִׁים לְבַב בַּרְזֶל?
לוציוס: עַכְשָׁו גֵּשׁ אֵלָיו, טִיטוּס.
טיטוס: שָׂרִי, הִנֵּה שְׁטָר־חוֹב.
לוציוס: הִנֵּה שֶׁלִּי.
משרת א' של ורו: וְשֶׁלִּי, שֶׁלִּי.
משרת ב' של ורו: וְשֶׁלָּנוּ, שָׂרִי.
פילוטוס: כָּל הַשְּׁטָרוֹת הוּבְאוּ הֲלֹם.
טימון: הִלְמוּנִי בָּם, שַׁסְּפוּנִי עַד אַבְנֵט.
לוציוס: חֲבָל, שָׂרִי, –
טימון: חִתְכוּ לִבִּי לִגְזָרִים.
טיטוס: שֶׁלִּי – חֲמִשִּׁים כִּכָּר.
טימון: קַח מִדָּמִי.
לוציוס: חֲמִשָּׁה כְּתָרִים, שָׂרִי.
טימון: חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים טִפּוֹת הֵן שִׁלּוּמִים לָךְ. וּמַה שֶּׁלְךָ
שֶׁלָּךְ?
משרת א' של ורו: שָׂרִי, –
משרת ב' של ורו: שָׂרִי, –
טימון: קְרָעוּנִי, טִרְפוּנִי; יִתְנַפְּלוּ עֲלֵיכֶם הָאֵלִים (יוצא)
הורטנסיוס: כִּמְדֻמֶּה לִי שֶׁאֲדוֹנֵינוּ יְכוֹלִים כְּבָר לְהַסִּיחַ דַּעַת
מִכַּסְפָּם. אֶפְשָׁר לוֹמַר שֶׁהַנְּשִׁי כְּבָר בִּתְהוֹם הַנְשִׁיָּה,
שֶׁכֵּן הַנִּתְבָּע נָשְׁתָה דַעְתּוֹ. (יוצאים)
(טימון חוזר עם פולויוס)
טימון: גַּם הַנְּשִׁימָה הוֹצִיאוּ מִתּוֹךְ פִּי
הָעֲבָדִים. נוֹשִׁים? שֵׁדִים!
פלויוס: שָׂרִי הַטּוֹב, –
טימון: הֲכָךְ צָרִיךְ לִהְיוֹת?
פלויוס: שָׂרִי,–
טימון: אָז כָּךְ יְהֵא. סוֹכְנִי!
פלויוס: הִנֵּנִי, שָׂרִי.
טימון: כֹּה חִישׁ? לֵךְ וְהַזְמֵן רֵעַי עוֹד פַּעַם,
לוּקוּלוּס, לוּצִיּוּס, סֶמְפּרוֹנִיּוּס,
וֶנְטִידִיּוּס, כֻּלָּם;
אֶעֱרֹךְ מִשְׁתֶּה עוֹד פַּעַם לַנְּבָלִים.
פלויוס: שָׂרִי, אֵין זֹאת כִּי אִם מִתִּמָּהוֹן
כֹּה תְדַבֵּר, כִּי לֹא נִשְׁאַר אַף דֵּי
עֲרֹךְ שֻׁלְחָן צָנוּעַ.
טימון: הַס וָלֵךְ;
פְּקֻדָּתִי הִיא שֶׁתַּזְמִין כֻּלָּם.
הַכְנִיסָה שׁוּב אֶת זֶרֶם הַנּוֹכְלִים;
טַבָּחִי וְאֲנִי נַתְקִין הַמַּאֲכָלִים.
(יוצאים)
מחזה ה'
בית הסנט. ישיבת הסנט.
סנטור א': שָׂרַי, קוֹלִי אִתְּכֶם. מַעֲשֵׂה דָמִים הוּא.
הֶכְרַח הוּא שֶׁיָּמוּת. אֵין שׁוּם דָּבָר
שֶׁכֹּה יַחְצִיף הַחֵטְא כְּמוֹ חֶמְלָה.
סנטור ב': אֱמֶת נָכוֹן, הַחֹק יַכְרִית אוֹתוֹֹ.
(אלצביאדס נכנס עם מלווים)
אלצביאדס: שְׁלוֹמִים כָּבוֹד וָחֶסֶד לַסֵּנָט!
סנטור א': מַה תְּבַקֵּשׁ, שַׂר הַצָּבָא?
אלציביאדס: חוֹזֵר נִכְנָע אֲנִי אַחֲרֵי טוּבְכֶם,
יַעַן כִּי חֶמְלָה מִדַּת הַטּוֹב שֶׁל חֹק;
רַק עָרִיצִים בּוֹ יִשְׁתַּמְּשׁוּ לְרַע.
גּוֹרָל וּזְמַן אִוּוּ לַכְבִּיד אַכְפָּם
עַל רֵעַ שֶׁכְּחֹם דָּמוֹ צָעַד
אֶל תּוֹךְ הַחֹק אֲשֶׁר יַעֲמִיק מִדַי
בִּשְׁבִיל קוֹפְצֵי־תוֹכוֹ בְּלִי זְהִירוּת.
הוּא אִישׁ, אֶת גּוֹרָלוֹ43 נַנַּח הַצִּדָּה,
יְפֵה־מִדּוֹת.
אַף לֹא הִכְתִּים אֶת הַמִּקְרֶה בְּמֹרֶךְ –
וְשֶׁבַח זֶה יַכְרִיעַ חֶסְרוֹנוֹ –
כִּי אִם בַּחֲמַת אָצִיל וִיפִי הָרוּחַ,
עֵת אֶת כְּבוֹדוֹ רָאָה שֶׁשַּׁח עַד מָוֶת,
יָצָא לִקְרַאת אוֹיְבוֹ.
וּבְהִתְרַגְּשׁוּת כְּבוּשָׁה וְלֹא פּוֹרֶצֶת
כֹּה עַל כַּעֲסוֹ הַמִּשְׂתָּעֵר פִּקַּח
כְּמוֹ בָּא רַק עַל דֵּעָה לְהִתְוַכַּח.
סנטור א': סְתִירָה כְּבֵדָה הִנְּךָ נוֹטֵל עָלֶיךָ
בְּטֹרַח זֶה לִמְתֹּחַ חוּט שֶׁל חֵן
עַל פֹּעַל מְגֻנֶּה. דְּבָרֶיךָ מִתְפַּתְּלִים
כְּמוֹ מַטְּרָתָם שַׁוּוֹת נִמּוּס עַל רֶצַח
וְתֵת הַשֵּׁם גְּבוּרָה לְרִיב, שֶׁהִיא
גְבוּרָה מַמְזֶרֶת, בָּאָה לָעוֹלָם
מִשֶּׁנּוֹלְדוּ כִּתּוֹת וּמִפְלַגּוֹת.
גִּבּוֹר־אֱמֶת בִּדְמִי־חָכְמָה סוֹבֵל
הָרַע בְּיוֹתֵר אֲשֶׁר אוֹיֵב יַגִּיד,
שָׂם קִפּוּחָיו מִחוּץ לוֹ, לְלָבְשָׁם
כְּמַד, בְּלִי דְאָגָה, וּבְלִי תִּתָּם
לַחְדֹר אֶל תּוֹךְ לִבּוֹ עַד לְסַכְּנוֹ.
אִם קִפּוּחִים – חָמָס קוֹרֵא: רְצַח,
אַךְ כְּסִיל הוּא שֶׁיְחָרֵף חַיָּיו עַל כָּךְ.
אלצביאדס: שָׂרַי, –
סנטור א': אֵין לְזַכּוֹת זְדוֹנוֹת כְּבֵדִים,
גְּבוּרָה הִיא לֹא לִנְקֹם כִּי אִם לִסְבֹּל.
אלצביאדס: שָׂרַי, אָז אֲבַקֵּשׁ אֶת סְלִיחַתְכֶם
אִם אֲדַבֵּר כְּאִישׁ־צָבָא. מַדּוּעַ
כְּסִילֵי־אָדָם מוֹסְרִים נַפְשָׁם לַקְּרָב,
בִּמְקוֹם לִסְבֹּל דּוּמָם כָּל אִיּוּמִים,
לִישֹׁן, לָתֵת לַצָּר לַחְתֹּךְ גְּרוֹנָם
לְלֹא עֲצֹר? אִם יֵשׁ גְּבוּרָה כָּזֹאת
בְּסֵבֶל, מַה טִּיבֵנוּ בַּשָּׂדֶה?
הֲלֹא אָז יֶתֶר־אֹמֶץ לַנָּשִׁים
יוֹשְׁבוֹת בֵּיתָן – אִם סְבֹל נוֹטֵל הַפְּרָס –
וְהַחֲמוֹר יוֹתֵר קָצִין מִלַּיִשׁ,
וַעֲבַרְיָן כְּבַד־כְּבָלִים חָכָם
מֵהַשּׁוֹפֵט אִם הַחָכְמָה בַּסֵּבֶל.
שָׂרַי, גְּדוֹלִים אַתֶּם, הֱיוּ טוֹבִים.
כֹּה קַל הַאֲשֵׁם פְּזִיזוּת בְּסוֹד שְׁלֵוִים!
הָרֵצַח הוּא דְכִי־חֵטְא הֲכִי חָזָק;
אַךְ בַּהֲגַנָּה רַחֲמִים אוֹמְרִים צָדַק.
הַכַּעַס הוּא כְּלַפֵּי מְרוֹמִים מְרִידָה,
אַךְ אֵי אָדָם וְכַעַס לֹא יֵדַע?
שִׁקְלוּ נָא כָּךְ אֶת עֲוֹנוֹ.
סנטור ב': לַשָּׁוְא דְּבָרֶיךָ!
אלצביאדס: לַשָּׁוְא! כָּל שֵׁרוּתוֹ
בְּלַצֵּדֵימוֹן וּבֵצַנְטִיּוּם
דֵּי־שֹׁחַד הוּא בְּעַד חַיָּיו.
סנטור א': מַה זֹּאת?
אלצביאדס: אָמַרְתִּי שֶׁשֵּׁרֵת הַרְבֵּה, שָׂרַי,
חַרְבּוֹ מִגְּרָה רַבִּים מִשּׂוֹנְאֵיכֶם.
אֵיךְ נִתְגַּלָּה נֶאְפַּד־גְבוּרָה בִּקְרָב
אַחֲרוֹן, וְשֶׁפַע שֶׁל פְּצָעִים הֵמִיט!
סנטור ב': כָּךְ, שֶׁפַע רַב מִדַּי. מָפְקָר מָשְׁבָּע הוּא.
יֵשׁ חֵטְא בּוֹ הַמֵּצִיף אוֹתוֹ תְּכוּפוֹת
וּגְבוּרָתוֹ יִשְׁבֶּה. גַּם בְּלִי אוֹיְבִים
מוּם זֶה יֵשׁ יְנַצְּחוֹ. בַּחֲמַת־חַיּוֹת
עָשָׂה כַּאֲשֶׁר יָדוּעַ שַׁעֲרוּרוֹת
וְרִיב חִרְחֵר. עֵדוּת יֵשׁ נֶאֱמֶנֶת,
יָמָיו מְגֻנִּים וּשְׁתִיָּתוֹ מְסֻכֶּנֶת.
סנטור א': עָלָיו לָמוּת.
אלצביאדס: גּוֹרָל קָשֶׁה! לֹא בִקְרָבוֹת נִסְפֶּה!
שָׂרַי, אִם לֹא לְמַעַן מַעֲשָׂיו –
כִּי יְמִינוֹ לִקְנוֹת זְמַנּוֹ תּוּכַל
מִבְּלִי הֱיוֹת חַיָּב תּוֹדָה לְאִישׁ –
אַז לְעוֹרֵר אֶתְכֶם, אֶת זְכֻיּוֹתַי
צָרְפוּ אֱלֵי שֶׁלּוֹ, חַבְּרוּן יַחְדָּו;
וְיַעַן אֵדַע הַדְרַת שֵׂיבְכֶם תּוֹקִיר
עֲבוֹט.44 אָז אֲמַשְׁכֵּן נִצְחוֹנוֹתַי
וְכָל כְּבוֹדִי, עַל מְלוֹא גְּבִיַּת חוֹבוֹ.
אִם בִּפְשִׁיעָה זוֹ אֶת נַפְשׁוֹ חִיֵּב,
יִקַּח אוֹתָהּ שְׂדֵה־קֶטֶל תּוֹךְ דָּם רַב;
קַפְּדָן הַדִּין, וְעוֹד יוֹתֵר הַקְּרָב.
סנטור ב': אֲנַחְנוּ דִּין. הוּא מֵת. חֲדַל בַּקֵּשׁ
פֶּן תַּרְגִּיזֵנוּ. רֵעַ אוֹ שְׁאֵר,
דָּמוֹ מַפְסִיד שׁוֹפֵךְ אֶת דַּם אַחֵר.
אלציאדס: הֲכֵן מָכְרָח? לֹא כֵן מָכְרָח. שָׂרַי,
אֲבַקֶּשְׁכֶם, נָא הַכִּירוּנִי שׁוּב.
סנטור ב': כֵּיצַד?
אלצביאדס: בּזִכְרוֹנְכֶם הַעֲלוּנִי.
סנטור ג': מָה?
אלצביאדס: אֵין זֶה כִּי אִם שְׁכֵחַתְנִי שֵׂיבַתְכֶם,
אַחֶרֶת אֵיךְ נַעֲשָׂה עֶרְכִּי פָּחוֹת
עַד בַּקֵּשׁ זֶה חֶסֶד קַל וְהִדָּחוֹת?
פְּצָעַי כּוֹאֲבִים מִפְּנֵיכֶם.
סנטור א': הַאִם תָּהִין
כַּעֲסֵנוּ לְהַעֲלוֹת? בִּמְעַט־מִלִּים הוּא
אֲבָל רָחָב בִּפְעֻלָּתוֹ. אֲנַחְנוּ
מְגָרְשִׁים אוֹתְךָ לָעַד.
אלצביאדס: מְגָרְשִׁים אוֹתִי!
גָּרְשׁוּ בְּלוֹת־זִקְנַתְכֶם! גָּרְשׁוּ רִבִּית
הַהוֹפֶכֶת לְכִעוּר אֶת הַסֵּנָט.
סנטור א': כִּכְלוֹת מְאוֹר יוֹמַיִם, אִם אַתּוּנָה
עוֹד מְכִילָה אוֹתְךָ, אָז תְּצַפֶּה
לִפְסָק יוֹתֵר חָמוּר מִפִּינוּ. וּלְמַעַן
שַׁכֵּךְ אֶת חֲמָתֵנוּ, לַהוֹרֵג
יֵצֵא מִיָּד.
(הסנטורים יוצאים)
אלצביאדס: אֵלִים יַאֲרִיכוּ יְמֵיכֶם עַד שֶׁתִּחְיוּ
רַק בַּעֲצָמוֹת – מִפְלָץ לְרוֹאֵיכֶם?
אֲנִי גָרוּעַ מִמְּטֹרָף. מָנַעְתִּי
אֶת הַשּׂוֹנֵא מִגֶּשֶׁת אֲלֵיהֶם,
בְּעוֹד הֵם מוֹנִים כַּסְפָּם אַף מְשַׁלְּחִים
בְּנֶשֶׁךְ וּמַרְבִּית מַטְבְּעוֹתָם,
וַאֲנִי עָשִׁיר רַק בִּפְצָעִים גְּדוֹלִים;
וּבְעַד כָּל אֵלֶּה – זֶה? הֲזֶה הַצְּרִי
סֵנָט נוֹשֵׁךְ מַטִּיף עַל הַפְּצָעִים
שֶׁל שָׂרֵי־צְבָאוֹת? גֵּרוּשׁ! אֵין זֶה אָסוֹן.
אֲקַדְּמֶנּוּ בְּרָצוֹן. נִמּוּק מַה טּוֹב
יַמְצִיא לְעֶבְרָתִי וַחֲרוֹן אַפִּי
אַתּוּנָה לְהַתְקִיף. טוֹב, אֲעוֹדֵד
חֵילִי הַמִּתְרַגֵּז, אֶשְׁבֶּה לִבּוֹת.
לָקוּם עַל רֹב הַמְּדִינוֹת כָּבוֹד גָּדוֹל הוּא;
אֵלִים וּבְנֵי־צָבָא חֵטְא לֹא יִסְבֹּלוּ. (יוצא)
מחזה ו'
חדר המשתה בבית טימון. מנגינה. שולחנות ערוכים. משרתים עומדים סביב. ידידיו של טימון באים דרך פתחים שונים.
שר א': שְׁלוֹמִים לְךָ, יְדִידִי.
שר ב': גַּם לָךְ. סְבוּרַנִי שֶׁשָּׂרֵנוּ הַנִּכְבָּד לֹא בָא אֶלָּא לִבְחֹן
אֶת לִבּוֹתֵינוּ אוֹתוֹ יוֹם.
שר א': לְרַעְיוֹן זֶה חָתְרוּ גַם מַחְשְׁבוֹתַי בְּעֵת נִפְגַּשְׁנוּ. אֲנִי
מְקַוֶּה שֶׁאֵין מַצָּבוֹ כָּל כָּךְ יָרוּד כְּפִי שֶׁנָּתַן לָנוּ מָקוֹם
לְהַאֲמִין בְּעֵת שֶׁהֶעֱמִיד אֶת יְדִידָיו לְמִבְחָן.
שר ב': וַדַּאי, וַהֲרֵי לָנוּ מִשְׁתֵּהוּ הֶחָדָשׁ לְעֵד.
שר א': כָּךְ גַּם דַּעְתִּי. הוּא שָׁלַח לִי הַזְמָנָה דְחוּפָה אֲשֶׁר
טִרְדוֹתַי הָרַבּוֹת הִפְצִירוּ בִּי לִדְחוֹתָה; אַךְ הִשְׁבִּיעַנִי
שֶׁלֹא לָשִׂים לֵב לְשׁוּם צְרָכִים אֲחֵרִים וְשֶׁאֲנִי חַיָּב
לְהוֹפִיעַ.
שר ב': גַּם אֲנִי הָיִיתִי מְשֻׁעְבָּד לַעֲסָקַי הַדּוֹחֲקִים, אַךְ מֵאֵן
לִשְׁמֹעַ שׁוּם הִתְנַצְּלוּת. חֲבָל שֶׁכַּאֲשֶׁר שָׁלַח לִשְׁאֹל
מִלְוֶה מִמֶּנִּי חָסְרוּ לִי אֶמְצָעִים.
שר א': גַּם אֲנִי לִבִּי דַוָּי עַל כָּךְ, שֶׁכֵּן אֲנִי רוֹאֶה מַצַּב הַדְּבָרִים.
שר ב': כָּל אֶחָד פֹּה מַרְגִּישׁ כָּמוֹךָ. כַּמָּה רָצָה לִלְווֹת מִמְּךָ?
שר א': אֶלֶף כִּכָּר.
שר ב': אֶלֶף כִּכָּר?
שר א': וְכַמָּה מִמְּךָ?
שר ב': הוּא שָׁלַח אֵלַי, אֲדוֹנִי, – הִנֵּה הוּא בָא.
(נכנס טימון ומלויו)
טימון: בָּרוּךְ בּוֹאֲכֶם, שְׁנֵי אֲצִילִים, וּמַה שְּׁלוֹמְכֶם?
שר א': טוֹב בְּיוֹתֵר, בְּיִחוּד כְּשֶׁאֲנִי שׁוֹמֵעַ טוֹבוֹת עַל כְּבוֹד
מַעֲלָתוֹ.
שר ב': אֵין הַסִּיס הוֹלֵך אַחֲרֵי הַקַּיִץ בְּיֶתֶר רָצוֹן מִלֶּכְתֵּנוּ אָנוּ
אַחֲרֵי כְּבוֹד מַעֲלָתוֹ.
טימון:
(הצדה)
וְאַף לֹא עוֹזֵב אֶת הַחֹרֶף בְּיֶתֶר רָצוֹן; עוֹפוֹת־
קַיִץ כָּאֵלֶּה הֵם הָאֲנָשִׁים. – אֲדוֹנִים, אֲרוּחָתֵנוּ אֵין
בָּהּ כְּדֵי לְפַצּוֹת הַמְתָּנָה אֲרֻכָּה כָּזֹאת; עַנְּגוּ נָא רֶגַע
קָט אֶת אָזְנֵיכֶם בְּמַנְגִּינָה אִם תְּרוּעַת הַחֲצוֹצְרוֹת
אֵינֶנָּה מָזוֹן קָשֶׁה מִדַּי בִּשְׁבִילָן. עוֹד מְעַט וְנָסֵב.
שר א': אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁאֵין טִינָה בְּלֵב כְּבוֹד מַעֲלָתוֹ כִּי הֵשַׁבְתִּי
אֶת פְּנֵי שְׁלִיחֲךָ רֵיקָם.
טימון: אַל יְיַגֶּה הַדָּבָר אֶת רוּחֲךָ, אֲדוֹנִי.
שר ב': שָׂרִי הַנָּדִיב, –
טימון: יְדִידִי הַטּוֹב, מַה חֲדָשׁוֹת מְשַׂמְּחוֹת?
(המאכלים מובאים)
שר ב': כְּבוֹד מַעֲלָתוֹ, אֲנִי חוֹלֵה־חֶרְפָּה שֶׁכְּשֶׁשָּׁלַח כְּבוֹד
מַעֲלָתוֹ אֵלַי הָיִיתִי לְשִׁבְרוֹן־לִבִּי אֶבְיוֹן.
טימון: אַל תּוֹסֵף לַחְשֹׁב בָּזֶה, אֲדוֹנִי.
שר ב': לוּ אַךְ שָׁלַחְתָּ שְׁעָתַיִם קֹדֶם –
טימון: אַל יַטְרֵד הַדָּבַר אֶת זִכְרוֹנְךָ הַטּוֹב. – בּוֹאוּ, הָבִיאוּ
הַכֹּל יַחַד.
שר ב': הַקְּעָרוֹת מְכֻסּוֹת כֻּלָּן!
שר א': סְעֻדַּת־מַלְכוּת, הַאֲמִינָה לִי.
שר ג': אֵין סָפֵק בְּכָךְ. כָּל מַה שֶׁכֶּסֶף וּתְקוּפַת הַשָּׁנָה יְכוֹלִים
לְהוֹלִיד.
שר א': מַה שְּׁלוֹמֶךָ? מַה חֲדָשׁוֹת?
שר ג': אַלְצִבִּיַּדֶּס גֹּרַשׁ. שָׁמַעְתָּ זֹאת?
שר א' וב': אַלְצִבִּיַּדֶּס גֹּרַשׁ!
שר ג': כָּךְ, בְּלִי סָפֵק.
שר א': כֵּיצַד, כֵּיצַד?
שר ב': אַחֲלַי, מִפְּנֵי מָה?
טימון: יְדִידַי הַנִּכְבָּדִים, הֲלֹא תִתְקָרֵבוּ?
שר ג': אֲסַפֵּר לְךָ יוֹתֵר אַחַר כָּךְ. פֹּה מְתֻקָּן לְפָנֵינוּ מִשְׁתֶה־
כָּבוֹד.
שר ב': אוֹתוֹ הַזָּקֵן כְּקֶדֶם!
שר ג': הֲיִמָּשֵׁךְ? הֲיִמָּשֵךְ?45
שר ב': לְעֵת עַתָּה – אַךְ הַזְּמַן – וְכָךְ –
שר ג': אֲנִי מֵבִין.
טימון: יֵשֶׁב־נָא כָּל אֶחָד עַל כִּסְאוֹ וּבְאוֹתוֹ תֵּאָבוֹן כְּמוֹ
לְשִׂפְתֵי אֲהוּבָה. הַמִּשְׁתֶּה שָׁוֶה בְּכָל הַמְּקוֹמוֹת.46 אַל
תִּנְהֲגוּ כָּאן מִנְהָגָהּ שֶׁל סְעֻדַּת־כְּרַכִּים47 עַד שֶׁיִּצְטַנֵּן
הַמַּאֲכָל טֶרֶם נַסְכִּים עַל הַמָּקוֹם הָרִאשׁוֹן. שְׁבוּ, שֵׁבוּ.
הָאֵלִים דּוֹרְשִׁים תּוֹדָתֵנוּ.
מֵיטִיבִים גְּדוֹלִים, נִסְכוּ עָלֵינוּ רוּחַ הוֹדָיָה. הִלּוּלִים
לָכֶם בַּעֲבוּר מַתְּנוֹתֵיכֶם, אַךְ אִצְלוּ מַתָּת גַּם לֶעָתִיד
לְמַעַן לֹא תְנֹאַץ אֱלֹהוּתְכֶם. הַלְווּ לְכָל אָדָם דֵּי
מַחְסוֹרוֹ לְמַעַן לֹא יִצְטָרֵךְ אֶחָד לִלְווֹת מִן הַשֵּׁנִי, כִּי
לוּ הָיְתָה אֱלֹהוּתְכֶם צְרִיכָה לִלְווֹת מֵאֲנָשִׁים, הָיוּ
אֲנָשִׁים זוֹנְחִים אֶת הָאֵלִים. יְהֵא הַמִּשְׁתֶּה חָבִיב יוֹתֵר
מֵהָאָדָם שֶׁנְּתָנוֹ. אַל תְּהֵא עֵדָה שֶׁל עֶשְׂרִים בְּלִי
עֶשְׂרִים נְבָלִים; בְּשֶׁבֶת שְׁתֵּים עֶשְׂרֶה נָשִׁים אֶל הַשֻׁלְחָן
יְהֵא תְּרֵיסַר מֵהֶן – כְּמוֹ שֶׁהֵן. שְׁאָר שׂוֹנְאֵיכֶם.48 אֵלִים,
– הַסֵּנָטוֹרִים מֵאַתּוּנָה וּפְסָלְתּוֹ שֶׁל הָעָם – אֶת הָרָע
שֶׁבָּהֶם דִּינוּ לַאֲבַדּוֹן. אֲשֶׁר לִידִידַי אֵלֶּה, הוֹאִיל וְהֵם
אֶפֶס בְּעֵינַי, תְּהֵא בִּרְכַתְכֶם לָהֶם אֶפֶס, וְאֶפֶס לָהֶם
יֶעֱרַב.
חִשְׂפוּ אֶת הַקְּעָרוֹת, כְּלָבִים, וָלֹקּוּ!
(הקערות נחשפות, ומתגלה שהן מלאות מים חמים)
אחדים: מַה כַּוָּנַת הַשַׂר?
אחרים: לֹא יָדַעְתִּי.
טימון: אַל אֹכֶל טוֹב מִזֶּה תִּרְאוּ עַד נֵצַח,
כְּנֻפְיַת רֵעֵי־פִּיּוֹת! עָשָׁן וּמֵי־פּוֹשְׁרִין,
זֹאת הִיא דְמוּתְכֶם. נְאוּם אַחֲרוֹן לְטִימוֹן,
אֲשֶׁר, טֻיַּח־סֻיַּד בַּחֲנִיפַתְכֶם,
שׁוֹטֵף כָּל זֹאת וְעַל פְּנֵיכֶם יִשְׁפֹּךְ
סִרְחוֹן זְדוֹנְכֶם.
(זורק את המים על פניהם)
חֲיוּ זְמַן רַב שֶׁל גֹּעַל.
טַפִּילִים מְחַיְּכִים, חֲלַקְלַקִּים, בְּזוּיִים,
נְעִימֵי־רוֹצְחִים, זְאֵבֵי־רֹךְ, דֻּבֵּי־עַנְוָה,
כְּסִילֵי־מַזָּל, חַבְרֵי־פִּנְכָּה, זְבוּבֵי־יוֹם,
עַבְדֵי כּוֹבַע וָבֶרֶךְ, אֵדִים, שָׁבְשָׁבוֹת!
חֳלָיֵי אֵין־סְפֹר אֲשֶׁר לְאִישׁ וּבְעִיר
יַגְלִידוּ עֲלֵיכֶם! מָה, הֲתֵלֵךְ?
קַח תְרוּפָתְךָ תְּחִלָּה – גַּם אָתָּה – אָתָּה; –
הַמְתֵּן, אַלְוֶךָ כֶּסֶף, לֹא אֶלְוֶה.
(זורק עליהם את הקערות ומגרשם מתוך ביתו)
כֻּלָּם רָצִים? מִשְׁתֶּה אַל נַעַשׂ שׁוּב
שֶׁזֵּד בּוֹ לֹא יִהְיֶה אֻשְׁפִּיז חָשׁוּב.
בְּעַר, בֵּיתִי! שִׁקְעִי, אַתּוּנָה, סְחִי עוֹלָם
לְטִימוֹן וְלִבְנֵי אָדָם כֻּלָּם.
(יוצא)
(חוזרים סנטורים בלוית עוד שרים)
שר א': וּמַה דַּעְתְּכֶם, שָׂרַי?
שר ב': יוֹדְעִים אַתֶּם טִיב זַעֲמוֹ שֶׁל הַשַּׂר טִימוֹן?
שר ג': תּוּף? הַרְאִיתֶם כּוֹבָעִי?
שר ד': אָבַד לִי מְעִילִי.
שר א: אָכֵן הוּא שַׂר מְטֹרָף, מָשְׁפָּע רַק מֵהֲלָךְ־רוּחוֹ. לִפְנֵי
יָמִים אֲחָדִים זָבַד לִי תַּכְשִׁיט וְהַיּוֹם הוּא מַפִּילֵהוּ
מֵעַל כּוֹבָעִי. הַרְאִיתֶם תַּכְשִׁיטִי?
שר ג': הַרְאִיתֶם כּוֹבָעִי?
שר ב': הִנֵּהוּ.
שר ד': הִנֵּה מֻנָּח מְעִילִי.
שר א': אַל נִשְׁתַּהֶה כָּאן.
שר ב': הַשַּׂר טִימוֹן מְטֹרָף.
שר ג': אֶת זֹאת אֲנִי חָשׁ בְּעַצְמוֹתָי.
שר ד': יוֹם אֶחָד הוּא חוֹלֵק לָנוּ יַהֲלוֹמִים וּלְמָחֳרָתוֹ אֲבָנִים.
(יוצאים)
מערכה רביעית
מחזה א'
מחוץ לחומת אתונה. נכנס טימון
טימון: אַבִּיטָה בָּךְ עוֹד פַּעַם. הוֹי חוֹמָה
עוֹטֶרֶת זְאֵבִים, שִׁקְעִי בָּאָרֶץ.
אַל שְׁמֹר אַתּוּנָה! נָשִׁים, אַל כְּבשׁ תַּאֲוָה!
מִשְׁמַעַת בָּנִים, חִדְלִי! כְּסִילִים וַעֲבָדִים,
נִתְשׁוּ סֵנָט כָּבֵד־קֻמָּט מֵעַל
סַפְסָל וּרְדוּ תַּחְתָּם! לִסְחִי וּמָאוֹס,
בָּנוֹת רַכּוֹת, בִּן־רֶגַע תֵּהָפַכְנָה
לְנֹכַח הוֹרֵיכֶן! פּוֹשְׁטֵי הָרֶגֶל,
עִמְדוּ אֵיתָן; בִּמְקוֹם לִפְרֹֹעַ חוֹב
שִׁלְפוּ סַכִּין לַחְתֹּךְ צַוַּאר נוֹשֶׁה!
גִּנְבוּ, שְׂכִירִים; לִסְטִים אֲרֻכֵּי־יָד הֵם
אֲדוֹנֵיכֶם וּבְתֹקֶף־חֹק יִגְנֹבוּ.
נַעֲרָה, לְעֶרֶשׂ אֲדוֹנֵךְ; גְּבִרְתֵּךְ
בְּבֵית־זוֹנוֹת! בָּחוּר בֶּן שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה,
תְּלֹשׁ קַב מְרֻפָּד מֵאָב זָקֵן צוֹלֵעַ
וּשְׁפֹךְ בּוֹ אֶת מֹחוֹ! יִרְאָה וָדָת,
פֻּלְחַן־אֵלִים, שָׁלוֹם, אֱמֶת וָצֶדֶק,
חוּשׁ־מִשְׁפָּחָה, שְׁנַת־לַיִל, קִשְׁרֵי שְׁכֵנוּת,
לִמּוּד, תַּרְבּוּת, מִקְצוֹעַ וּמְלָאכָה,
סְדָרִים, מִצְווֹת וְנִמּוּסִים וָחֹק,
הִתְגַּלְגְּלוּ אֶל תּוֹךְ תִּמְהוֹן הִפַוּכֵיכֶם,
וּתְחִי מְבוּכָה! – מַגֵּפוֹת מְלַוּוֹת אָדָם,
עֲרֹמְנָה עֲרֵמָה שֶׁל קַדָּחוֹת
עַזּוֹת וְנֶאֱלָחוֹת עַל רֹאשׁ אַתּוּנָה
בָּגַר לְמַהֲלֻמָּה! נָשִׁית צוֹנֶנֶת,
תִּקְפִי זִקְנֵי סֵנָט עַד כָּל אֵיבָר
יִצְלַע כְּנִמּוּסָם! תַּאֲוָה וָעֶגֶב,
זַחֲלוּ לְתוֹךְ רֹאשׁ וּלְשַד שֶׁל נְעוּרֵינוּ.
עַד נֶגֶד זֶרֶם הַמּוּסָר יַחְתֹּרוּ
וּבַהֶפְקֵר יִטְבָּעוּ! גָרָב וָחֶרֶס,
זִרְעוּ כָּל חֵיק וִיהִי קְצִירְכֶם צָרַעַת!
תְּזַהֵם כָּל נְשִׁימָה אַחַת אֶת חֲבֶרְתָּהּ
עַד חֶבְרָתָם כִּידִידוּתָם תְּהִי
רַק רַעַל! כְּלוּם לֹא אֶקַּח מִמֵּך
מִלְבַד עֵירֹם, הוֹי עִיר בְּזוּיָה! קְחִי
אַתְּ גַּם אֶת זֶה עִם מְאֵרוֹת פּוֹרוֹת!
טִימוֹן הוֹלֵךְ לַיַּעַר, שָׁם יוֹכַח,
מוּל אִישׁ גַּם פְּרִיץ־חַיּוֹת לֹא רַע כָּל כָּךְ.
יַכּוּ אֵלִים – אֵלִים טוֹבִים, שִׁמְעוּ נָא –
מִבַּיִת וּמִחוּץ אֶת בְּנֵי אַתּוּנָה!
וּבִנְקֹף שָׁנִים לוּ שִׂנְאָתִי תִגְדַּל
לַמִּין הָאֲנוֹשִׁי, עָשִׁיר וָדָל! (יוצא)
מחזה ב'
אתונה. חדר בבית טימון. פלויוס נכנס עם שנים־שלש משרתים.
משרת א': הַגֵּד, סוֹכֵן, אַיֵּהוּ אֲדוֹנֵנוּ?
הַאֲבוּדִים אֲנַחְנוּ? מָשְׁלָכִים?
כְּלוּם לֹא נִשְׁאַר.
פלויוס: מָה אֶעֶנְכֶם, רֵעַי?
אֵלֵי הַצֶּדֶק הֵם עֵדַי, עָנִי
אֲנִי כְּמוֹכֶם.
משרת א': בַּיִת שֶׁכָּזֶה הָרוּס!
שַׁר כֹּה נִכְבָּד יָרוּד! הַכֹּל חָלַף!
וְאֵין יְדִיד יִקַּח אֶת מַזָּלוֹ בִּזְרוֹעַ
לֵילֵךְ אִתּוֹ!
משרת ב': כַּאֲשֶׁר נִפְנֶה עָרְפֵּנוּ
מֵרַע שֶׁהָשְׁלַךְ אֶל תּוֹךְ הַבּוֹר,
כָּךְ מִקְּבוּרַת אָשְׁרוֹ חוֹמְקִים רֵעָיו
וּמַשְׁאִירִים אִתּוֹ שְׁבוּעוֹת כּוֹזְבוֹת
כְּכִיסִים רֵיקִים גְּנוּבִים; וְהוּא עַצְמוֹ,
אֶבְיוֹן מָפְקָר לְאַוִּיר, וּבְמַחֲלָתוֹ
מְנִיסָה הַכֹּל, דַּלוּת, הוֹלֵךְ כְּגֹעַל
בָּדָד. הִנֵּה שָׁם עוֹד מֵאֲנָשֵׁינוּ.
(נכנסים עוד משרתים)
פלויוס: שִׁבְרֵי כֵּלִים מִבַּיִת נֶהֱרָס.
משרת ג': אַךְ לִבֵּנוּ עוֹד לָבוּשׁ מַדֵּי טִימוֹן;
עַל פָּנֵינוּ זֹאת אֶרְאֶה; אַחִים עוֹד אָנוּ,
מְשַׁמְּשָיו גַּם בַּיָּגוֹן. אֳנִיָּתֵנוּ
דוֹלְפָה, וְאָנוּ צֶוֶת דַּל, עוֹמְדִים
עַל סִפּוּן גּוֹוֵעַ, מַקְשִׁיבִים לְקוֹל
אִיּוּם גַּלִּים. כֻּלָּנוּ צְרִיכִים לָצֵאת
לְיָם זֶה שֶׁל אַוִּיר.49
פלויוס: רֵעִים טוֹבִים,
הִנֵּה אֶחֱלֹק אִתְּכֶם אַחֲרִית הוֹנִי;
כָּל מָקוֹם שָׁם נִפָּגֵשׁ, בְּשֵם טִימוֹן
נִהְיֶה רֵעִים, וּבִמְנוֹד־רֹאשׁ נֹאמַר,
כְּקוֹל פַּעֲמוֹן הַמָּוֶת לְמַזַּל שָׂרֵנוּ,
“יָמִים יוֹתֵר טוֹבִים רָאִינוּ”. קְחוּ
כָּל אִישׁ מִכֶּם מְעַט; לֹא כִי כֻּלְּכֶם
הוֹשִׁיטוּ יְדֵיכֶם. עָכְשָׁו דְּמָמָה!
נֵצֵא רָשִׁים וַעֲשִׁירֵי עָגְמָה.
(המשרתים מתחבקים ויוצאים איש לדרכו)
מָה רַב הַמְּרִי אֲשֶׁר כָּבוֹד יַנְחִיל!
מִי זֶה יִרְדֹּף אַחֲרֵי הַדְרַת הַהוֹן
עֵת בַּעֲקֵב הָעשֶׁר רַק יָגוֹן?
מִי יְבַקֵּשׁ לִגְלוּג־כָּבוֹד
אוֹ לִחְיוֹת רַק בַּחֲלוֹם שֶׁל יְדִידוּת?
לַעֲטוֹת פְּאֵר וְכָל מַדָּיו שֶׁל טֶקֶס
עֵת הַכֹּל צָבוּעַ כִּצְבִיעוּת רֵעָיו?
שַׂר דַּל יָשָׁר, מָשְׁפָּל בִּידֵי לִבּוֹ,
נֶהֱרָס בִּידֵי חַסְדוֹ? כַּמָּה תָּמוּהַּ
שֶׁטּוֹב מְאֹד הוּא חֵטְא מְאֹד גָּרוּעַ!
מִי שׁוּב יָהִין לָתֵת לָאִישׁ מְאוּם
אִם טוּב, יוֹצֵר אֵלִים, בִּמְתִים הוּא מוּם?
שַׂר מְבֹרָךְ לִהְיוֹת אַךְ מְקֻלָּל,
עָשִׁיר לְמַעַן הֱיוֹת עָלוּב, הוֹנְךָ
הָיָה לְרֹאשׁ פְּגָעֶיךָ. צַר, שַׂר טוֹב!
בְּאַף הָשְׁלַךְ מִקֵּן כְּפוּי־טוֹבָה
שֶׁל יְדִידִים־חַיּוֹת, בְּלִי כְּלוּם
לְמַעַן הָקֵל אוֹ הַאֲרִיךְ חַיָּיו.
אֵלֵךְ אַחֲרָיו, אֶחְקֹר אֶת מַצָּבוֹ,
וּבְכָל רוּחִי עַד נֵצַח אֲשָׁרְתֶנּוּ;
כָּל עוֹד לִי כֶסֶף, אֲדוֹנִי עוֹדֶנּוּ.
מחזה ג'
יער ומערה ליד חוף הים. נכנס טימון מתוך המערה.
טימון: הוֹי חַמָּה בְּרוּכָה מַפְרָה, שַׁאֲבִי מֵאֶרֶץ
כָּל טַחַב־מַק, וְתַחַת לַגַּלְגַּל
שֶׁל אֲחוֹתֵךְ50 הַרְעִילִי הָאַוִּיר!
תְּאוֹמֵי־אַחִים, בְּנֵי בֶּטֶן אֵם אַחַת,
שֶׁבְּגִדּוּל, בְּבַיִת וּבְלֵדָה
כִּמְעַט אֶחַד הֵם, אִםַ אַךְ הַגּוֹרָל
בֵּינֵיהֶם יַפְלֶה, גָּדוֹל יִשְׂטֹם קָטָן.
אֵין טֶבַע, כָּל דְּוַי יָשִׂים עָלָיו מָצוֹר,
יָכוֹל כַּלְכֵּל מַזָּל גָּדוֹל כִּי אִם
תּוֹךְ בּוּז לַטֶּבַע.51
דַּל זֶה הַגְבִּיהוּ, זֶה הַשַּׂר הַשְׁפִּילּו,
הַשַּׂר יָפִיק אָז בּוּז כְּמוֹ בִּירֻשָּׁה,
הַדַּל יַעֲטֶה כָּבוֹד כְּמוֹ מִלֵּדָה.
הָאָחוּ יְדַשֵּׁן צַלְעוֹת הַשּׁוֹר
וְהַמַּחְסוֹר יִרְזֶנּוּ. מִי יָהִין
לַעֲמֹד זָקוּף בְּטֹהַר אֱנוֹשִׁי,
לוֹמַר, “אִישׁ זֶה חָנֵף”? אִם כָּךְ אֶחָד,
אָז כָּךְ כֻּלָּם; כִּי כָל שָׁלָב מַחֲנִיף
לְשֶׁמִּלְמַעְלָה בְּסֻלַּם הָאשֶׁר.
קַרְקַף מְלֻמָּד סוֹגֵד לִכְסִיל זָהוּב.
עָקֹב הַכֹּל; בְּטִבְעֵנוּ הָאָרוּר
אֵין כָּל מִישׁוֹר, רַק רַמָּאוּת מֻחְלֶטֶת.
לָכֵן הֱיוּ פִגּוּל, כָּל הַחֲגִיגוֹת,
כָּל הַחֶבְרוֹת, כָּל הֲמוֹנֵי אָדָם!
אֶת דְּמוּתוֹ, כֵּן, אֶת עַצְמוֹ, טִימוֹן מוֹאֵס;
הִתְנַשְּׁכִי, כְּלָיָה, בְּמִין אָדָם! הָאָרֶץ,
הַפְרִישִׁי שֹׁרֶשׁ לִי.
(הוא חופר)
מִי מְחַפֵּשׂ
בָּךְ טוֹב מִזֶּה, תַּבְּלִי חִכּוֹ בָּרַעַל
הֲכִי מַמְאִיר שֶׁבָּךְ. מַה פֹּה? זָהָב?
זָהָב יָקָר נוֹצֵץ! אַל־נָא, אֵלִים;
אֵינִי צַלְיָן קַל־דַּעַת; שָׁרָשִׁים,
שְׁחָקִים זַכִּים! מִכְסָה כָּזוֹ שֶׁל זֶה52
תָּשִׂים שָׁחוֹר לָבָן, נִמְאָס נָאֶה,
רַע טוֹב, נִקְלֶה נִכְבָּד, זָקֵן צָעִיר,
מוּג־לֵב אַמִּיץ. הָהּ, אֱלֹהִים טוֹבִים,
מַדּוּעַ דַּוְקָא זֶה, אֵלִים? הֵן זֶהוּ
הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּים יַדִּיחַ
מֵעַל־יֶדְכֶם, יַעֲקֹר הַכַּר מִתַּחַת
רֹאשׁ אִישׁ בָּרִיא.53 עֶבֶד זֶה צָהֹב
יִקְשֹׁר־יִשְׁבֹּר דָּתוֹת. הוּא יְבָרֵךְ
הָאֲרוּרִים, יָשִׂים אֶת כְּפוֹר צָרַעַת
דְּבַר־מַה נַעֲרָץ, וּלְגַנָּבִים יִתֵּן
תְּאָרִים, כָּבוֹד וָבֶרֶךְ,54 וְיֹושִׁיבֵם
בֵּין סֵנָטוֹרִים עַל סַפְסָל. כָּךְ זֶהוּ
שֶׁאַלְמָנָה בָּלָה יוֹבִיל שֵׁנִית
לַחֲתֻוּנָה; וְזוֹ שֶׁבֵּית־חוֹלִים
וְכִיבֵי־מֻגְלָה הָיוּ מְקִיאִים נֶגְדָּהּ,
יַהֲפֹךְ בְּמֹר וְחֶנֶט לְיוֹם נִיסָן.
עָפָר מְאֹד אָרוּר,55 זוֹנָה זוֹלָה
שֶׁל הָאָדָם, מְחַרְחֵר רִיבוֹת עַמִּים,
אֲאַלֶּצְךָ לַעֲשׂוֹת מַה בְּטִבְעֶךָ.56
(מצעד במרחק)
מָה, תֹף? עוֹד חַי אַתָּה אַךְ אֲקַבְּרֶךָ.
עוֹד תִּתְהַלֵּךְ, גַּנָּב גְּבַרְתָּן, עֵת שׁוֹמְרֶיךָ
חוֹלֵי־צִנִּית קוּם לֹא יוּכְלוּ. בֵּינְתַיִם
לִין פֹּה וֶהְיֵה מַשְׁכּוֹן.
הוא מחזיק בידו מעט זהב. אלצביאדס נכנס בתופים וחליל בסדר צבאי. פריניה וטימנדרה.
אלצביאדס: אַתָּה שָׁם? מָה אַתָּה? דַבֵּר.
טימון: אֲנִי מִסְאַנְתְּרוֹפּוֹס, שׂוֹנֵא אָדָם;
אֲשֶׁר לְךָ, מִי יִתֶּנְךָ כְּכֶלֶב
וַאֲהַבְתִּיךָ קְצָת.
אלצביאדס: יְדַעְתִּיךָ;
אַךְ לֹא־נוֹדָע וְזָר לִי גוֹרָלֶךָ.
טימון: יְדַעְתִּיךָ גַּם אֲנִי, יוֹתֵר מִזֶּה
מָאֵן אֲנִי לֵידַע. לֵךְ עִם תֻּפְּךָ;
צְבַע אֲדָמָה בְּדַם־אָדָם אָדֹם.
פְּקֻדּוֹת־אֵלִים וְחֹק־אָדָם – קָשִׁים;
וּמָה הַקְּרָב? זוֹ זוֹנָתְךָ זוֹעֶפֶת
חֻרְבָּן תּוֹכָהּ יוֹתֵר מִתּוֹם חַרְבֶּךָ,
לַמְרוֹת פַּרְצוּף־כְּרוּבִים שֶׁלָּהּ.
פריניה: רָקָב
בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ.
טימון: לֹא אֲנַשֵּׁק אוֹתָךְ,
כָּךְ יִשָּׁאֵר רָקָב תָּלוּי עַל פִּיךְ.
אלצביאדס: אֵיךְ בָּא הַשַּׁר לִידֵי תְּמוּרָה כָּזֹאת?
טימון: כְּמוֹ סַהַר, כִּי חָסֵר לוֹ אוֹר לָתֵת;
אַךְ לְהִתְחַדֵּשׁ כַּסַּהַר לֹא אוּכַל.
נֶעְדְּרוּ שְׁמָשׁוֹת לִשְאֹל מֵהֶן הָאוֹר.
אלצביאדס: טִימֹון אָצִיל, מַה מַּעַשׂ־יְדִידוּת
אוכַּל עֲשׂוֹת לָךְ?
טימון: שוּם דָּבָר, מִלְּבַד
לִתְמֹךְ בְדַעְתִּי.
אלצביאדס: מפה הִיא, טִימוֹן?
טימון: הַבְטַח לִי יְדִידוּת וְלֹא תְקַיְּמֶנָּה.
אִם לֹא תַבְטִיחַ, לוּ אֵלִים יַכּוּךָ,
יַעַן כִּי הִנְּךָ אָדָם. אִם תְּקַיֵּם,
מְאֵרָה עָלֶיךָ כִּי אַתָּה אָדָם.57
אלצביאדס: שָׁמעְתִּי בְּמִקְצָת עַל מִשְׁבַּתֶּיךָ.
טימון: אוֹתָם רָאִיתָ עֵת מַזָּל שִׂחֵק לִי.
אלצביאדס: אֶרְאֵם עַכְשָׁו, יַעַן אָז הָיָה זְמַן־אשֶׁר.
טימון: כִּזְמַנְּךָ עַכְשָׁו, בְּזוּג זוֹנוֹת חָבוּק.
טימנדרה: הֲזֶה מַחְמַד אַתּוּנָה שֶׁעוֹלָם
שָׁר לִכְבוֹדוֹ שְׁבָחִים?
טימון: הַאַתְּ טִימַנְדְּרָה?
טימנדרה: כֵּן.
טימון: הִשָּׁאֲרִי זוֹנָה. כָּל מְנַצְּלַיִךְ
לֹא יֹאהֲבוּךְ. תְּנִי מַחֲלוֹת לַאֲשֶׁר
חִשְׁקָם אִתָּךְ יַנִּיחוּ. הִשְׁתַּמְּשִׁי
בְּמֶלַח58 שְׁעוֹתַיִךְ וְתַבְּלִי
הָעֲבָדִים בִּשְׁבִיל אַמְבַּט וָרַחַץ;
הוֹבִילִי נְעוּרִים וְרֻדֵּי הַלֶּסֶת
לְצוֹם אַמְבַּט.59
טימנדרה: לַעֲזָאזֵל, מִפְלָץ.
אלצביאדס: סִלְחִי לוֹ, נְעִימָה; יַעַן כִּי שִׂכְלוֹ
טָבוּעַ וַאֲבוּד בַּאֲסוֹנוֹת.
מְעַט מְאֹד זָהָב לִי, טִימוֹן טוֹב,
וְהַמַּחְסוֹר הַלָּז יַמְרִיד יוֹם יוֹם
חֵילִי הַדַּל. שָׁמַעְתִּי בְּיָגוֹן,
אַתּוּנָה אֲרוּרָה, בְּלִי שִׂים לֵב
לַחֲשִׁיבוּתְךָ, בְּלִי זְכֹר גְּדוֹלֵי־מַעֲשֶׂיךָ
עֵת מְדִינוֹת־שְׁכֵנוֹת, לוּלֵא הוֹנְךָ
וְחַרְבְּךָ, שָׂמוּהָ לִמְבוּסָה, –
טימון: אַחֲלַי, הַךְ תֹּף וָלֵךְ.
אלצביאדס: אֲנִי רֵעֶךָ,
אֲנִי מְרַחֵם עָלֶיךָ, טִימֹון טוֹב.
טימון: אֵיךְ תְּרָחֵם מִי שֶׁתַּרְגִּיז? אֶבְחַר
הֱיוֹת בָּדָד.
אלצביאדס: כִּי אָז הֱיֵה שָׁלוֹם;
הֵא קְצָת זָהָב.
טימון: יִשָּאֵר אִתְּךָ. לֹא אוּכַל אָכְלוֹ
אלצביאדס: גַּאֲוַת אַתּוּנָה עֵת אוֹרִיד לָאָרֶץ, –
טימון: תִּלְחַם אַתּוּנָה?
אלצביאדס: כֵּן, וְנִמּוּקִי אִתִּי.
טימון: יַכּוּ אוֹתָם אֵלִים בְּנִצְחוֹנְךָ,
וְאַחַר־כָּךְ אוֹתְךָ כַּאֲשֶׁר תְּנַצֵּחַ.
אלצביאדס: לָמָה אוֹתִי, טִימוֹן?
טימון: יַעַן כִּי נוֹצַרְתָּ
בְּהֶרֶג הַנוֹכְלִים לִכְבֹּשׁ אַרְצִי.
טוּל זְהָבְךָ! כַּלֵּךְ – הִנֵּה זָהָב –
כַּלֵּךְ. הֱיֵה מַזָּר נוֹגֵףְ עֵת צֵאוּס
עַל כְּרַךְ גְּבַהּ־חֵטְא יִתְלֶה תַּרְעֵלָתוֹ
בְּאַוִּיר חוֹלֶה. אַל תִּפְסַח עַל אִישׁ חַרְבֶּךָ;
אַל חוּס עַל שָׂב בְּשֶׁל זְקַן־שֵׂיבוֹ, –
נוֹשֵׁךְ הוּא נֶשֶׁךְ. הַךְ אִשָּה מְפֻרְכֶּסֶת,
רַק לְבוּשָׁהּ יָשָׁר. הִיא עַצְמָהּ נוֹאֶפֶת.
אַל תְּרַכְרֵךְ לְחִי־בְּתוּלָה אֶת חֹד חַרְבֶּךָ;
כִּי אוֹתָם שָׁדַיִם שֶׁרָצְעוּ בְּעַד
אֶשְנַב־חָשְׁנָהּ אֶל תּוֹךְ עֵינֵי גְבָרִים,
עַל דַּף־רַחֲמִים לֹא תִמְצָאֵם, חָשְׁבֵם
לְבוֹגְדִים בְּזוּיִים. אַל תְּרַחֵם תִּינוֹק,
גּוּמוֹת־צְחוֹקוֹ דּוֹלוֹת חֶמְלַת כְּסִילִים,
חָשְׁבֵהוּ לְמַמְזֵר, אֲשֶׁר עַל פִּי
דְּבַר־אֵלִים אָפֵל יַחְתֹּךְ גְרוֹנֶךָ;60
רַטְּשֶׁהוּ בְּלִי הִסּודס. בְּעֹז שְׁבוּעָה
הַקְשַׁח אֶת עַצְמְךָ לְכָל דָּבָר.
שִׂים עַל אָזְנֶיךָ וְעֵינֶיךָ תְּרִיס
אֲשֶׁר צַעֲקַת אִמּוֹת, בְּתוּלוֹת, יוֹנְקִים,
אוֹ דְמוּת כֹּהֵן בְּמַד־קָדְשׁוֹ זָב דָּם,
לֹא יַעֲשׂוּ בוֹ חֹר כְּקוֹץ שֶׁל יוֹד.
הִנֵּה זָהָב לָתֵת לְחַיָּלֶיךָ.
עֲשֵׂה שַׁמָּה רַבָּה; כִּכְלוֹת אַפְּךָ
תֵּשַׁם גַּם אָתָּה! אַל דִּבּוּר. כַּלֵּךְ.
אלצביאדס: הַעוֹד זָהָב לָךְ? אֶקַּח כָּל מַה
תִּתֵּן, מִלְבַד אֶת עֵצוֹתֶיךָ.
טימון: תִּקַּח אוֹ לֹא, תַּאֲלַת אֵלִים עָלֶיךָ!
פריניה וטימנדריה: תֵּן לָנוּ מִזְּהָבְךָ, טִימוֹן יָקָר;
הַעוֹד לְךָ יוֹתֵר?
טימון: יֵשׁ דַּי לְמַעַן עֲזֹב
זוֹנָה מְלַאכְתָּהּ, וּמַעֲשָׂיו סַרְסוּר־זְנוּנִים.
הָרֵמְנָה, מְנֻוָּלוֹת, אֶת הַסִּנָּר.
אֵינְכֶן כְּשֵׁרוֹת לְהִשָּׁבֵעַ –
אִם כִּי יָדַעְתִּי נִשְׁבָּעוֹת אַתֶּן
כֹּה נוֹרָאוֹת עַד שְׁלֹוַח רַעַד רַב
וּצְמַרְמֹרֶת שְׁמֵימִית אֶל הָאֵלִים
שׁוֹמְעִים מֵעָל. עֲצֹרְנָה שׁבוּעַתְכֶן.
אֶבְטַח בִּמְלַאכְתְּכֶן. זְנֶינָה עוֹד.
וְאִם אִישׁ יַחְתֹּר לְהַחֲזִירְכֶן לְטוֹב
בְּשִׂיַח־דָּת, תַּגְבֵּרְנָה זְנוּנֵיכֶן;
פַּתּוּהוּ וְשִׂרְפוּהוּ; אֶת אֶשְכֶן
תְּנֶינָה לְנַצֵּחַ אֶת עֲשָׁנוֹ,
וְאַל תִּסּוֹגְנָה. אֶפֶס חֶבְלֵיכֶן,
חֳדָשִׁים שִׁשָּׁה, יִהְיוּ מְאֹד עִקְּשִׁים.
וְאֶת גַּגְּכֶן דַּק וְדָלִיל כַּסֶּינָה
בְּמַשְּׂאוֹת מֵתִים61 – מֵהֶם אֲשֶׁר נִתְלוּ,
אַךְ אֵין דָּבָר – חִבְשׁוּם וּבִגְדוּ בָם;
זְנֶינָה עוֹד; הַרְבֶּינָה כְּחָל וּשְׂרָק
עַד סוּס יִטְבַּע בַּבֹּץ שֶׁל פַּרְצוּפְכֶן;
מְאֵרָה עַל הַקְּמָטִים!
פריניה: יוֹתֵר זָהָב; מָה עוֹד.
וטימנדרה: הַאֲמִינָה, כֹּל נַעֲשֶׂה בְּעַד זָהָב.
טימון: שַׁחֶפֶת זְרַעְנָה בִּנְבוּבֵי־גְרָמִים
שֶׁל אִישׁ, הַכֶּינָה אֶת זְרִיזוּת שׁוֹקָיו,
פְּגַמְנָה כֹּחַ דִּרְבּוּנוֹ. נַפֵּצְנָה
קוֹל הַפְּרַקְלִיט עַד לֹא יָגֵן יוֹתֵר
עַל רָע, אַף לֹא יַשְׁמִיעַ בִּצְרִיחָה
אֶת פִּלְּפּוּלָיו; הַצְרַעְנָה הַכֹּהֵן
מַתְרִיס כְּנֶגֶד יֵצֶר הַבָּשָׂר
וְהוּא עַצְמוֹ כָּךְ לֹא יַאֲמִין. וְאַל
יְהִי עוֹד חֹטֶם, לַחֲלוּטִין אַל יֶהִי;
עֲקֹרְנָה בְּהֶחְלֵט גִּשְׁרוֹ שֶׁל מִי
אֲשֶׁר לְשֵׁם טוֹבַת עַצְמוֹ יַעֲבִיר
אֶת כְּלִי הַהֲרָחָה מִטּוּב הַכְּלָל;
קְוֻצּוֹת־קָדְקֹד שֶׁל הַנְּבָלִים הַקְרַחְנָה;
וְרַבְרְבַן־הַקְּרָב שֶׁלֹּא נִזּוֹק
יִנְחַל מִכֶּן כְּאֵב. הַחֲלֶינָה כֹּל
עַד פְּעֻלַּתְכֶן תִּכְבּשׁ וְתַחֲרִיב
מְקוֹר הַתּוֹלָדָה. יֵשׁ עוֹד זָהָב.
הַשְׁחֵתְנָה הַזּוּלַת, וְזֶה יַשְׁחִית
אֶתְכֶן, וְהַקְּבָרִים בִּשְׁבִיל כֻּלְּכֶם!
פריניה: יוֹתֵר עֵצָה וְעוֹד יוֹתֵר זָהָב,
וטימנדרה: טִימוֹן נָדִיב.
טימון: יוֹתֵר זְנוּנִים תְּחִלָּה,
יוֹתֵר רָעוֹת. זֶה רַק דְּמֵי קְדִימָה.
אלצביאדס: הַכּוּ תֻּפִּים, לְאַתּוּנָה! שָׁלוֹם, טִימוֹן!
אִם פְּעֻלָּתִי תִּצְלַח, אֶהְיֶה פֹּה שׁוּב.
טימון: אִם תִּקְוָתִי תִּצְלַח, שׁוּב לֹא אֶרְאֶךָ.
אלצביאדס: לֹא הֲרֵעוֹתִי לָךְ.
טימון: טוֹבוֹת דִּבַּרְתָּ בִּי.
אלצביאדס: זֶה רָע?
טימון: יוֹם יוֹם מוֹצְאִים כָּךְ בְּנֵי אָדָם.
כַּלֵּךְ, וְקַח אִתְּךָ כְּלָבֶיךָ.
אלביאדס: אָנוּ רַק
מְקַנְטְרִים אוֹתוֹ. הַכּוּ תֻּפִּים!
(קול תופים, יוצאים אלצביאדס, פריניה וטימנדרה)
טימון: אֵיךש טֶבַע, חוֹלֵה הָרָע הָאֱנוֹשִׁי,
רָעֵב עוֹדֶנּוּ! אֵם כֻּלָּנוּ, אַתְּ,
(הוא חופר)
אֲשֶׁר אֵין־גְּבוּל־רַחְמֵךְ אֵין־סוֹף־חָזֵךְ,
מַמְלִיט וְזָן הַכֹּל; אֲשֶׁר חָמְרֵךְ,
מִמֶּנּוּ בְּנֵךְ הַגֵּא, אָדָם יָהִיר, קֹרַץ,
יַשְׁרִיץ גַּם צָב שָׁחוֹר, אֶפְעֶה כָּחֹל,
לְטָאַת הַפָּז, תּוֹלָע אַרְסִי אֵין עַיִן,
עִם כָּל לֵדוֹת־שִׁקּוץּ מִתַּחַת שְׁמֵי קְוֻצּוֹת62
שָׁם אֵשְ־אַפּוֹלוֹן הַמְחַיָּה זוֹרַחַת;
תְּנִי לַאֲשֶׁר כָּל בְּנֵי אָדָם שׂוֹטְמִים
מִתּוֹךְ שִׁפְעַת חֵיקֵךְ שֹׁרֶשׁ דַּל אֶחָד!
שִׁדְפִי רַחְמֵךְ רַב פְּרִי וְהֵרָיוֹן,
אַל־נָא יַצְמַח עוֹד אִישׁ כְּפוּי טוֹבָה!
הֲרִי נָמֵר, דְרָקוֹן, זְאֵב וָדֹב,
שִׁרְצִי שְׁחָצִים שֶׁפַּרְצוּפֵךְ מוּרָם
עוֹד לֹא הִצִּיג עַד כֹּה לִמְעוֹן הַשִַּׁיִשׁ
אֲשֶׁר מֵעָל! – הִנֵּה שֹׁרֶשׁ; מָה אוֹדֶךָ! –
יַבְּשִׁי לְשַׁד גְּפָנִים וְכָרִים פְּלוּחִים
שֶׁבְּיֵינָם וְשַׁמְנָם אָדָם כְּפוּי טוֹבָה
כֹּה יְצַף אֶת זֹךְ שִׂכְלוֹ בְּשַׁמְנוּנִית
עַד כָּל תְּבוּנָה תַּחֲלִיק וְתִמָּעֵד.
(נכנס אפמנטוס)
שוּב אִישׁ? מַגֵּפָה, מַגֵּפָה!
אפמנטוס: הִנְחוּנִי אֲנָשִׁים הֲלֹם. אוֹמְרִים,
תֵּלֵךְ בְּעִקְּבוֹתַי, תְּחַקֶּה מַעֲשַׂי.
טימון: זֶהוּ רַק מִשּׁוּם שֶׁכְּלֶב אֵין אִתָּךְ
לְחַקּוֹתוֹ אוּכַל. רָזוֹן עָלֱיךָ!
אפמנטוס: זוֹ רוּחֲךָ נוֹבַעַת רַק מֵרַעַל,
זֶהוּ עֶצֶב דַּל וְאִי־גַבְרִי הַבָּא
מִתּוֹךְ גַּלְגַּל חוֹזֵר. עַל מָה אֵת זֶה?
מָקוֹם זֶה? בֶּגֶד־עֶבֶד זֶה? פְּנֵי דַאַג?
חוֹנְפֶיךָ לְבוּשִׁים עוֹד שִׁירָאִים,
שׁוֹתִים תִּירוֹשׁ, שׁוֹכְבִים רַכּוֹת, חוֹבְקִים
בָּשְׂמָם רַב־הַמַּחֲלוֹת63, וְשָׁכְחוּ
שֶׁפַּעַם הָיָה טִימוֹן! אַל תְּבַיֵּשׁ
יַעַר זֶה בְּסֵבֶר פְּנֵי רוֹאֵה־מוּמִים.
הֱיֵה חַנְפָן עַכְשָׁו, וַחֲתֹר לַהֲפֹךְ
הָרַע עוֹלַל לְךָ לִמְקוֹר שִׂגְשׂוּג;
כְּפֹף בִּרְכֶּיךָ, וְהַנְּשִׁימָה עַצְמָהּ
שֶׁל אִישׁ־כָּבוֹד כּוֹבַעֲךָ תַּפְרִיחַ;
הַלֵּל סוּסוֹ הָרָע וּקְרָא לוֹ נוֹי.
כָּךְ נָהֲגוּ אִתְּךָ; אָזְנֶיךָ תַּתָּ
כְּמוֹזְגִים מְקַבְּלֵי־בְּרָצוֹן כָּל זֵד, כָּל בָּא.
עַכְשָׁו מִן הָרָאוּי שֶׁתְּהֵא נָבָל;
לוּ שׁוּב רָכַשְׁתָּ הוֹן, אָז לַנְבָלִים
אוֹתוֹ נָתַתָּ. אַל תִּלְבַּשׁ דְּמוּתִי.
טימון: לוּ לְךָ דָמִיתִי, אֶת עַצְמִי הִשְׁלַכְתִּי.
אפמנטוס: הִשְׁלַכְתָּ עַצְמְךָ עֵת עַצְמְךָ הָיִיתָ;
מְשֻׁגָּע זְַמן רַב, עַכְשָׁו אֱוִיל. תַּחֲשֹׁב,
אַוִּיר סוֹעֵר זְה, חַצְרָנְךָ רָם־קוֹל,
יִדְאַג לִכְתָנְתְּךָ שֶׁתְּהֵא חַמָּה?
וְאֵלֶּה אַלּוֹנֵי־אֵזוֹב, בִּלּוּ
אֶת הַנְּשָׁרִים, מְשָׁרְתֶיךָ הֵם, עוֹקְבִים
אַחֲרֶיךָ וְרוֹקְדִים אִם תְּצַוֵּם?
נָהָר זֶה קַר עוֹטֵה הַכְּפוֹר, הַאִם
חַמֵּי־שַׁחֲרִית יַשְׁקֶךָ לְהָפִיג
אֶת קֶבֶס־לַיְלָה? קְרָא נָא לִיצוּרִים,
אֲשֶׁר עֵירֹם יִחְיוּ עַל אַף שְׁחָקִים נוֹקְמִים,
וַאֲשֶׁר גּוּפָם, חָשׂוּף וּבְלִי מַחְסֶה,
מֻפְקָר לִקְרָב־הָאֵיתָנִים, יַעֲנֵם
צָרְכֵי טִבְעָם; בַּקְּשֵׁם לַחֲנֹף לךָ;
אוֹ אָז תִּרְאֶה –
טימון: כְּסִיל שֶׁכְּתוֹתְךָ, כַּלֵּךְ.
אפמנטוס: אַהֲבָתִי לךָ הוּטְבָה מִשֶּעַד־כֹּה.
טימון: שִׂנְאָתִי לְךָ הוּרְעָה מִשֶּׁעַד־כֹּה.
אפמנטוס: לָמָּה?
טימון: תַּחֲנִיף לְצַעַר.
אפמנטוס: לֹא אַחֲנִיף;
אֵינִי אוֹמֵר אֶלָּא שֶׁאַתָּה בָּזוּי.
טימון: מַדּוּעַ שִׁחַרְתַּנִי?
אפמנטוס: לְקַנְטֵר אוֹתְךָ.
טימון: תַּפְקִיד־תָּמִיד שֶׁל זֵד אוֹ שֶׁל אֱוִיל.
הַחֶלְקְךָ שָׁפַר עָלֶיךָ?
אפמנטוס: כֵּן.
טימון: גַּם שֶׁל נָבָל?
אפמנטוס: לוּ אֶדֶר קַר זֶה וְחָמוּץ
לָבַשְתָּ לְיַסֵּר אֶת גְּאוֹנְךָ,
הֶחֱשֵׁיתִי. אַךְ מֵאֹנֶס כֹּה תִנְהַג.
הָיִיתָ שׁוּב חַצְרָן לוּלֵא דַלּוֹתָ.
רִישׁ מֵרָצוֹן מְבַלֶּה פְּאֵר עֲרַאי,
וּמֻכְתָּר מִתְּחִלָּתוֹ; זֶה64 מִתְמַלֵּא
תָּמִיד מִבְּלִי הֱיוֹת מָלֵא אַף פַּעַם,
וְזֶה – בְּשִׂיא הֶשֵּׂג; מֵיטַב חַיִים,
אִם בְּלִי סִפּוּק, טִבְעוֹ מְבוּכָה וָעֶצֶב,
רַע מֵהָרַע בּיוֹתֵר אַךְ מְלֵא סִפּוּק.
בַּקֵּשׁ הַמָּוֶת כִּי מָרוּד הִנֶּךָּ.
טימון: לֹא עַל פִּי פְּסָק שֶׁל הַמָּרוּד יוֹתֵר.
הִנְּךָ רַק עֶבֶד שֶׁאַף פַּעַם פוֹרְטוּנָה
בְּרְֹך זְרוֹעָהּ וּבְחֶסֶד לֹא לָפְתָה.
נוֹצַרְתָּ כֶּלֶב. לוּ מֵחִתּוּלֶיךָ
כָּמוֹנוּ בְּדַרְגוֹת־יְקָר עָלִיתָ
שֶׁחֶלֶד קְצַר יָמִים מַזְמִין לְאֵלֶּה
שֶׁכָּל אִוּוּי מַמְתִּין לִפְקֻדָּתָם,
הָיִיתָ אָז קוֹפֵץ תּוֹךְ הוֹלֵלוּת,
מַתִּיךְ אֶת נְעוּרֶיךָ בְּתַאֲוַת
מִטּוֹת שׁוֹנוֹת, וְאַף פַּעַם לֹא הָייתָ
לוֹמֵד חֻקֵּי־הַקֶּרַח שֶׁל תְּבוּנָה;
הָיִיתָ רַק רוֹדֵף תָּמִיד אַחֲרֵי
הַצַּיִד הַמָּתוֹק. אֲבָל אֲנִי
שֶׁעוֹלָמִי הָיָה מַחְסַן מְגָדִים;
פִּיּוֹת, עֵינַיִם, וְלִבֹּות־מְתִים –
לְשֵׁרוּתִי יוֹתֵר מִשֶּׁיָּכֹלְתִּי
חַלֵּק פְּקֻדּוֹת; אֲשֶׁר לְלֹא מִסְפָּר
דָּבְקוּ בִי כְּמוֹ עָלִים דְּבֵקֵי־אַלּוֹן,
וּבְמַגָּע חָרְפִּי אֶחָד נָשְׁרוּ מֵעַל
בַּדַּי, וָאִוָּתֵר עֵירֹם, הֶפְקֵר
לְכָל מַשָּׁב; – לִי זֹאת לִנְשׂא
שֶׁמֵּעוֹדִי רָאִיתִי אַךְ טוֹבוֹת –
מַשָּׂא כָּבֵד הוּא. טִבְעֲךָ הוּחַל
בְּסֵבֶל, וְהַזְמַן עָשְׂךָ נִקְשֶׁה.
מַדּוּעַ זֶה אַתָּה תִּשְׂנָא אָדָם?
אִישׁ לֹא הֶחֱנִיף לְךָ. מַה זֹאת נַתַתָּ?
אִם תְּקַלֵּל, אָבִיךָ הֱעָלוּב
יִשָּׂא מְאֵרָתְךָ שֶׁבְּתַמְרוּרָיו
מָצָא וְנִזְדַּקֵּק לְחֵלְכָּאִית
וְעָשְׂךָ נָבָל וְחֵלֶךָ בִּירֻשָׁה.
כַּלֵּךְ, לוּלֵא הָרַע בַּאֲנָשִׁים
נוֹלַדְתָּ, הָיִיתָ זֵד מַחֲנִיף.65
אפמנטוס: עוֹד גֵּא הִנֶּךָּ?
טימון: כֵּן, שֶׁאֵינֶנִּי אָתָּה.
אפמנטוס: וַאֲנִי שֶׁלֹּא פַּזְרָן הָיִיתִי.
טימון: וַאֲנִי
שֶׁאֲנִי פַּזְרָן עַכְשָׁו.
לוּ כָּל הוֹנִי בְּקִרְבְּךָ נֶחְסַן
אָז הִרְשֵיתִיךָ לִתְלוֹתוֹ. כַּלֵּךְ. –
לוּ כָּל חַיֵּי אַתּוּנָה הָיוּ בָזֶה,
הָיִיתִי כָּךְ אוֹכְלָם!
(אוכל שורש)
אפמנטוס: הִנֵה; חֶפְצִי
לְתַקֵּן סְעֻדָּתֶך.
טימון: תְּחִלָּה תַּקֵּן
אֶת חֶבְרָתִי; טֹל עַצְמְךָ מִפֹּה.
אפמנטוס: כָּךְ אֲתַקֵּן שֶׁלִּי, בְּהֶעְדֵּרֶךָ.
טימון: אֵין זֶה תִּקּוּן שָׁלֵם, רַק הַטְלָאָה;
וְאִם עוֹד לֹא, אָז מִי יִתֵּן וַיֶּהִי.66
אפמנטוס: מַה חֶפְצְךָ אֶמְסֹר לִבְנֵי אַתּוּנָה.
טימון: אוֹתְךָ לְשָׁם בְּסַעַר. אִם תִּרְצֶה
תַּגִּיד לָהֶם, זָהָב לִי. כֵּן, רְאֵה.
אפמנטוס: מַה תּוֹעֶלֶת כָּאן בַּפָּז?
טימון: הֲכִי טוֹבָה;
כִּי כָאן יִישַׁן וּלְרָע לֹא יִשָּׂכֵר.
אפמנטוס: אֵי תִשְׁכַּב בַּלֵּיל?
טימון: מִתַּחַת לְמִמַּעַל.
אֵיפֹה תִּסְעּד יוֹמָם, אַפֵּמַנְטוּס?
אפמנטוס: בַּמָקוֹם שֶׁבִּטְנִי תִּמְצָא מָזוֹן; אוֹ, יוֹתֵר נָכוֹן, בַּאֲשֶׁר
אוֹכְלֱנּוּ.
טימון: מִי יִתֵּן וְנִשְׁמַע לִי רַעַל וְיָדַע אֶת חֶפְצִי!
אפמנטוס: אָז לְמִי הָיִיתָ שׁוֹלְחוֹ?
טימון: לְתַבֵּל אֶת תַּבְשִׁילֶיךָ.
אפמנטוס: אֶמְצְעִיתָהּ שֶׁל הָאֱנוֹשׁוֹת מֵעוֹדְךָ לֹא יָדַעְתָּ, רַק אֶת
שְׁנֵי הַקְּצָווֹת. כְּשֶׁטָּבַלְתָּ בְּזָהָב וּבִבְשׂמִים הָיִיתָ
לְלַעַג בִּגְלַל הָאִסְטְנִיסוּת; מִשֶּׁבָּאָה תְּקוּפַת סַחֲבוֹתֶיךָ,
חָלַף חִסָּרוֹן זֶה אַךְ עֲדַיִן שָׂטוּם אַתָּה בְּשֶׁל הָפְכּוֹ.
הִנֵּה חֻזְרָר בִּשְׁבִילֶךָ. אָכְלֵהוּ.
טימון: מַה שֶׁאֲנִי שׂוֹנֵא אֵינִי אוֹכֵל.
אפמנטוס: תִּשְׂנָא חֻזְרָר?
טימון: כֵּן, יַעַן יִדְמֶה לָךְ.67
אפמנטוס: לוּ הָיִיתָ לִפְנֵי כֵן שׂוֹנֵא אֶת הַחֲזִירִים, הָיִיתָ אוֹהֵב אֶת
עַצְמְךָ עַכְשָׁו יוֹתֵר. מַה פַּזְרָן יָדַעְתָּ מִיָּמֶיךָ שֶׁהָיָה
אָהוּב לְאַחַר שֶׁכָּלָה הוֹנוֹ?
טימון: וּמִי בְּלִי הוֹן יָדַעְתָּ מִיָּמֶיךָ שֶׁהָיָה אָהוּב?
אפמנטוס: אֶת עַצְמִי.
טימון: בַּנְתִּי לְרֵעֶךָ; דֵּי־כֶסֶף הָיָה לְךָ כְּדֵי לְכַלְכֵּל כֶּלֶב.
אפמנטוס: מקה הֵם הַדְּבָרִים בָּעוֹלָם שֶׁלְּפִי דַּעתְּךָ דּוֹמִים הֵם
בְּיוֹתֵר לְחַנְפָנֵיךָ?
טימון: נָשִׁים; וְאוּלָם הַגְּבָרִים, הַגְּבָרִים הֵם הַדְּבָרִים עַצְמָם.
מֶה הָיִיתָ עוֹשֶׂה, אַפֵּמַנְטוּס, לוּ הָיָה הָעוֹלָם בִּרְשׁוּתֶךָ?
אפמנטוס: הָיִיתִי מוֹסְרוֹ לַחַיּוֹת כְּדֵי לְהִפָּטֵר מֵהָאֲנָשִׁים.
טימון: רְצוֹנְךָ אֵפוֹא לָלֶכֶת עִם כָּל הָאֲנָשִׁים לַאֲבַדּוֹן וְלִהְיוֹת
חַיָּה עִם חַיּוֹת?
אפמנטוס: כֵּן, טִימוֹן.
טימון: שְׁאִיפָה חַיָּתִית, וּלְוַאי וְהָאֵלִים יְמַלְּאוּ אֶת מִשְׁאַלְתֶּךָ.
לוּ הָיִית אֲרִי הָיָה שׁוּעָל מוֹלִיךְ אוֹתְךָ שׁוֹלָל. לוּ הָיִית
שֶׂה, הָיָה הַשּׁוּעָל טוֹרְפֶךָ. לוּ הָיִית שׁוּעָל, הָיָה אֲרִי
חוֹשֵׁד בְּךָ כְּשֶׁחֲמוֹר אוּלַי הֵבִיא קִטְרוּג עָלֶיךָ. לוּ
הָיִיתָ חֲמוֹר הָיְתָה הַקֵּהוּת מְצִיקָתְךָ וְהָיִיתָ חַי רַק
בְּתוֹר פַּת־שַׁחֲרִית לִזְאֵב. לוּ הָיִיתָ זְאֵב הָיְתָה הַזּוֹלֵלוּת
מְעַנָּה אוֹתְךָ, וְהָיִיתָ תְּכוּפוֹת מְסַכֵּן אֶת חַיֶּיךָ בְּשֶׁל
סְעֻדָּה. לוּ הָיִיתָ קֶרֶשׁ,68 הָיוּ גַאֲוָה וְקֶצֶף בְּעוֹכְרֶיךָ
וְהָיִיתָ טֶרֶף לְעֶבְרָתֶךָ. לוּ הָיִיתָ דֹב כִּי אָז נֶהֱרַגְתָּ עַל
יְדֵי סוּס. לוד הָיִיתָ סוּס הקיָה נָמֵר תּוֹפְסֶךָ. לוּ הָיִיתָ
נָמֵר הָיִיתָ קְרוֹבוֹ שֶׁל אֲרִי וַחֲבַרְבּוּרוֹתֶיךָ עַצְמָן הָיוּ
דָנוֹת אוֹתְךָ לַמַּוֶת,69 וּמַחֲבוֹא הָיָה כָּל בִּטְחוֹנְךָ,
וּמָנוֹס – הֲגַנַּתֶךָ. מַה חַיָּה יָכֹלְתָּ הֱיוֹת אֲשֶׁר אֵינֶנָּה
כְּפוּפָה לְחַיָּה אַחֶרֶת? וּמַה חַיָּה אַתָּה כְּבָר שֶׁאֵינְךָ
רוֹאֶה הֶפְסֵדְךָ בְּהִשְׁתַּנּוּת?
אפמנטוס: לוּ יָכֹלְתָּ לְהָפיִק מִמֶּנִּי רָצוֹן עַל יְדֵי דִבּוּר כּיִ אָז
קָלַעְתָּ עַכְשָׁו אֶל הַמַּטָרָה. מְדִינַת אַתּוּנָה הָפְכָה
חֻרְשָׁה מְלֵאַת חַיּוֹת.
טימון: אֵיךְ פָּרַץ הַחֲמוֹר אֶת הַחוֹמָה שֶׁהִנְּךָ מִחוּץ לָעִיר?
אפמנטוס: עוֹד מְעַט יָבוֹאוּ הֵנָּה פַּיְטָן וְצַיָּר. מַגֵּפַת הַחֶבְרָה
עָלֶיךָ! מֵחֲשַׁשׁ הַהִדַּבְּקוּת אֲפַנֶּה מָקוֹם. שָׁעָה שֶׁלֹּא
אֵדַע מַה לַּעֲשׂוֹת בָּהּ אֶרְאֲךָ שׁוּב.
טימון: כִּכְלוֹת כָּל חַי זוּלָתְךָ תִּהְיֶה רָצוּי לִי. אֶבְחַר לִהְיוֹת
כַּלְבּוֹ שֶׁל קַבְּצָן מֵאֲשֶׁר לִהְיוֹת אַפֵּמַנְטוּס.
אפמנטוס: אַתָּה הָרֹאשׁ שֶׁל כָּל שׁוֹטֵי עוֹלָם
טימון: לוּ אַךְ נָקִי הָיִיתָ כִּי אִירַק בָּךְ!
אפמנטוס: מַגֵּפָה בָּךְ! רַע מִדַּי אַתָּה כִּי אֲקַלְּלֶךָ.
טימון: בַּעֲמֹד כָּל הַנְּבָלִים אִתְּךָ – יִזַּכּוּ.
אפמנטוס: אֵין נֶגַע אֶלָּא הַיּוֹצֵא מִפִּיךָ.
טימון: אחם אַךְ אֶקְרָאֲךָ בְּשֵׁם. הָיִתיִ
מַכֶּה אוֹתְךָ אַךְ אֲטַנֵּף יָדַי.
אפמנטוס: לוּ לְשׁוֹנִי יָכְלָה לָשִׂים בָּהֶן מַק!
טימון: כַּלֵּךְ, צְפִיעַ כֶּלֶב מְצֹרָע!
חֵמָה טוֹרְפָה חַיַּי שֶׁחַי עוֹדֶךָ.
לִבִּי נֶאֱטָף כְּשֶׁאֲנִי רוֹאֶךָ.
אפמנטוס: לוד הִתְפַּקַּעְתָּ!
טימון: לֵךְ נָבָל טַרְדָּן!
חֲבָל שֶׁבִּגְלָלְךָ אַפְסִיד צְרוֹר־אֶבֶן.
(זורק עליו אבן)
אפמנטוס: חַיָּה!
טימון: עֶבֶד!
אפמנטוס: צָב!
טימון: נָבָל, נָבָל!
קַצְתִּי בְּעוֹלָם זֶה הַכּוֹזֵב.
אֵינִי אוֹהֵב דָּבָר רַק הַהֶכְרֵחַ.
לָכֵן טִימֹון הִכּוֹן לִכְרוֹת קִבְרֶךָ;
שְׁכַב מְקוֹם שָׁם קֶצֶף קַל שֶׁל יָם
יוֹם יוֹם עַל קִבְרְךָ יִדְפֹּק; חֲרֹת
אֶת כְּתֹבֶת מַצַּבְתֶּךָ; וְיִשְׂחַק
מוֹתִי לְחַיֵּיהֶם שֶׁל אֲחֵרִים.
(אל הזהב) אַתָּה, הוֹרֵג־מְלָכִים נֶחְמָד, וּפְרֹד
יָקָר בֵּין בֵּן וּבֵין אָב יְלָדוֹ!
אַתָּה, טַנְפָן מַבְרִיק שֶׁל הַיָּצוּעַ
הֲכִי טָהוֹר! אַתָּה, מַרְס70 עַז! אַתָּה,
תָּמִיד צָעִיר, נֶאֱהָב, אוֹהֵב עָנֹג,
שֶׁסָּמְקְךָ יִָמֵס אֶת זֹךְ הַשֶּׁלֶג
הַנָּח בְּחֵיק דִיָּנָה! אֵל נִגְלֶה
אֲשֶׁר תַּלְחִים יַחְדָּו הַנִּמְנָעוֹת
עַד יִתְנַשֵּׁקוּ! אֲשֶׁר בְּכָל שָׂפָה
וּלְכָל תַּכְלִית תָּשִׂיחַ! הוֹי אַתָּה,
מִבְחַן לִבּוֹת! חֲשֹׁב הָאֲנָשִׁים,
עוֹבְדֶיךָ, לְמוֹרְדִים; וּבְרֹב עֻזְּךָ
שׁלַח בָּם רִיבוֹת־שׁוֹאָה עַד הַחַיּוֹת
תְּחַלֵּקְנָה בֵּינֵיהֶן מַלְכוּת הַיְקוּם!
אפמנטוס: כןֵּ יְהִי רָצוֹן! אַךְ לֹא עַד שֶׁאָמוּת.
אֲנִי אוֹמֵר, זָהָב לְךָ, וְחִישׁ
תִּהְיֶה צְפִיפוּת סְבִיבְךָ.
טימון: סְבִיבִי?
אפמנטוס: כֵּן.
טימון: אָנָּא, פְּנֵה עֹרֶף.
אפמנטוס: חֲיֵה וֶאֱהַב צַעַרְךָ.
טימון: כָּךְ תִּחְיֶה, וְכָךְ תָּמוּת.
(יוצא אפמנטוס)
נִפְטַרְתִּי מֶנּוּ.
מהָ, עוֹד דְּבָרִים דּוֹמִים לַאֲנָשִׁים?
אֱכֹל טִימוֹן וְשַׁקְּצֵם.
(נכנסים שודדים)
שודד א': אֵיפֹה הִנִּיחַ אֶת זְהָבוֹ? קֹמֶץ דַּל וַדַּאי, שְׁיָרִים קַלּים
מִנַּחֲלָתוֹ. הֲרֵי חֶסְרוֹן זָהָב וְהִתְנַכְּרוּת יְדִידָיו גֵּרְשׁוּהוּ
לְתוֹךְ מָרָתוֹ הַשְׁחוֹרָה.
שודד ב': מְרַנְּנִים שֶׁיֵּשׁ לוֹ אוֹצָר גָּדוֹל.
שודד ג': הָבָה נִגַּשׁ אֵלָיו. אִם אֵינוֹ לָהוּט אַחֲרֵי זְהָבוֹ יִתְּנֶנּוּ לָנוּ
עַל נְקַלָּה; אַךְ אִם הוּא שׁוֹמֵר עָלָיו מִתּוֹךְ כִּילוּת,
כּיֵצַד נַשִּׂיגֶנּוּ?
שודד ב': אָכֵן אֵינֶנּוּ מְגַלֶּה אֶת זְהָבוֹ. גְּנָזוֹ.
שודד א': הַאֵין זֶה הוּא?
שודדים: אֵיפֹה.
שודד ב': לְפִי הַתֵּאוּר הֲרֵיהוּ.
שודד ג': הוּא; יְדַעְתִּיו.
שודדים: שָׁלוֹם, טִימוֹן
טימון: גַּנָּבִים?
שודדים: חַיָּלִים, לֹא גַנָּבִים.
טימון: אקמְנָם שְׁנֵיהֶם, גַּם יְלִידֵי־נָשִׁים.
שודדים: לֹא גַנָּבִים אֶלָּא מְתֵי־מַחְסוֹר.
טימון: וּמַחְסוֹרְכֶם הָרַב בְּיוֹתֵר – חָסֵר
לָכֶם בָּשָׂר.71 לָמָּה תֵּדְעוּ מַחְסוֹר?
רְאוּ, יֵשׁ שָׁרָשִׁים בָּאֲדָמָה;
בְּהֶקֵּף הַמִּיל הַזֶּה מַעְיָנוֹת מֵאָה
יָקִירוּ; אַלּוֹנִים נוֹשְׂאֵי־בַּלּוּט;
הַסְּבָךְ כָּסוּי כֻּלּוֹ גַּרְגְּרֵי־שָׁנִי;
וּנְוַת הַבַּיִת הַטוֹבָה, הַטֶּבַע,
עַל כָּל שִׂיחֶיהָ לִפְנֵיכֶם עוֹרֶכֶת
סְעֻדָּה שְׁלֵמָה. מַחְסוֹר? לָמָּה מַחְסוֹר?
שודד א': אִישׁ לֹא יִחְיֶה עַל צִיץ גַּרְגַּר וּמַיִם
כְּמוֹ חַיּוֹת, עוֹפוֹת וְהַדָּגִים.
טימון: וְלֹא עַל חַיּוֹת עַצְמָן, עוֹפוֹת, דָּגִים;
עֲלֵיכֶם לֶאֱכוֹל הָאֲנָשִׁים! טוֹב רַק
שֶׁגַּנָּבִים גְּלוּיִים אַתֶּם וְלֹא
עוֹבְדִים בִּדְמוּת יוֹתֵר קְדוֹשָׁה. כִּי יֵשׁ
גְּנֵבַת אֵין־סוֹף בְּמִקְצוֹעוֹת־כָּבוֹד.
זֵדִים גּוֹנְבִים, הִנֵּה זָהָב. לְכוּ
יִינְקוּ הַדָּם הֶחָרִיף שֶׁל הָעֵנָב
עַד אֵשׁ תַּרְתִּיחַ וּתְבַעְבַּע דִּמְכֶם
וְכָכָה תִּנָּצְלוּ מֵהַתְּלִיָּה.
אַל תִּבְטְחוּ בְּשׁוּם רוֹפֵא; סַמָּיו
הֵם רוֹשׁ וָרַעַל, וְהוּא הוֹרֵג יותֵר
מֵאֲשֶׁר תָּשֹׁדּוּ. קְחוּ הוֹן וְנֶפֶשׁ יַחַד;
עֲשׂוּ חָמָס, עֲשׂוּ, כִּי כֵן תַּכְרִיזוּ
כְּמוֹ פּוֹעֲלִים. הִנֵּה דֻגְמוֹת גְּנֵבָה:
הַשֶּׁמֶש הוּא גַנָּב, בִּמְשִׁיכָתוֹ
יַעֲשֹׁק יַמִּים. הַסַּהַר גַּנָּב יָדוּעַ,
חוֹטֵף הַלַּהַט הַחִוֵּר מִשֶּׁמֶשׁ;
הַיָּם גַּנָּב, סַחֲפוֹ הַלַּח יָמֵס
הַסַּהַר לִדְמָעוֹת מְלוּחוֹת; הָאָרֶץ
גַּנֶּבֶת מִתְפַּרְנֶסֶת מֵהַבְּלִיל
שֶׁל גֶּלְלֵי הַכֹּל. כָּךְ כָּל דָּבָר –
גַּנָּב; הַחֹק – שׁוֹטְכֶם וּמִתְגְּכֶם –
יֵשׁ בְּכֹחוֹ הַגַּס גְּנֵּבַת אֵין־בְּלֹם.
אַל בֵּינֵיכֶם חִבָּה, אִישׁ אֶת אָחִיו
עֲשֹׁקוּ. יֵשׁ עוֹד זָהָב, חוֹתְכֵי־גְּרוֹנוֹת;
כָּל תִּפְגְּשׁוּ־גַּנָּב. לְכוּ לְאַתּוּנָה,
פִּרְצוּ בַּחֲנֻיּוֹת. אֵין שׁוּם דָּבָר
תּוּכְלוּ לִגְנֹב רַק אֲבֵדַת גַּנָּב.
אַל תִּגְנְבוּ פָּחוֹת מִפְּנֵי שַׁי זֶה.
בֵּין כָּךְ וְכָךְ זָהָב הוּא אָבְדַנְכֶם!
אָמֵן.
(נסוג למערתו)
שודד ג': כִּמְעַט וְהִשְׁפִּיעַ עָלַי לְהַזְנִיחַ מִקְצוֹעִי בָּזֶה שֶׁהִשִּׁיאַנִי
לְהַמְשִׁיךְ בּוֹ.
שודד א': רַק מִתּוֹךְ טִינָה כְּלַפֵּי הַמִּין הָאֱנוֹשִׁי יָעַץ לָנוּ כָּךְ, לֹא
כְּדֵי שֶׁנִּתְקַדֵּם בְּמִשְׁלַח־יָדֵנוּ.
שודד ב': אֲנִי נוֹטֶה לְהַאֲמִין בּוֹ כְּמוֹ בְּשׂוֹנֵא, וּלְהִתְפַּטֵּר
מִמְּלַאכְתִּי.
שודד א': הָבָה נִרְאֶה תְּחִלָּה אֶת אַתּוּנָה בִּשְׁלוֹמָה72. אֵין זְמַן כָּל
כָּך דָּחוּק שֶׁאִישׁ לֹא יוּכַל לִהְיוֹת יָשָׁר.
(יוצאים השודדים. נכנס הסוכן פלויוס)
פלויוס: אֵלִים!
אָדָם שָׂנוּא זֶה וְהָרוּס – שָׂרִי?
מָלֵא נִוּוּן וָכֶשֶׁל? אַנְדַּרְטָה
וּמוֹפֵת שֶׁל נְדִיבוּת – מָה רַע גְּמָלוּהוּ!
מָה אִי־כָּבוֹד מַחְסוֹר נוֹאָשׁ בִּצַּע!
מַה בְּתֵבֵל יוֹתֵר נִבְזֶה מִידִיד,
עַל לֵב כֹּה רָם סוֹף כֹּה שָׁפָל יָזִיד!
אֵיכָה לְעֵת כָּזֹאת מִכָּל עִתִּים
הַצָּו לֶאֱהֹב שׂוֹנֵא מְאֹד מַתְאִים!
לוּ כָל חַיַי אֶזְכֶּה לֶאֱהֹב אוֹיְבַי,
לֹא מִתְרוֹעֵעַ וְגוֹרֵם לִי דְוָי. –
תְּפָסַנִי בְּעֵינוֹ. אֲנִי אַגִּישׁ לוֹ
אֶת עֹמֶק עַצַּבְתִּי, וְכַאדוֹנִי
עַד מָוֶת אֲשָׁרְתֵהוּ.
(נגש)
שָׂרִי הַטּוֹב!
טימון: כַּלֵּךְ! מִי אָתָּה?
פלויוס: הַשְׁחַכְתַּנִי, שָׂר?
טימון: לָמָּה תִּשְׁאַל? שָׁכַחְתִּי כָּל אָדָם;
אִם תּוֹדֶה כִּי אִישׁ אַתָּה אָז שְׁכַחְתִּיךָ.
פלויוס: רָק עַבְדְּךָ הַדַּל, הַנֶאֱמָן.
טימון: אִם כֵּן לֹא אֵדָעֶךָ. מֵעוֹלָם
אִישׁ לֹא הָיָה אִתִּי נֶאֱמָן. כֻּלָּם
נוֹכְלִים נוֹתְנֵי בָּשָׂר אֶל הַנְבָלִים.
פלויוס: אֵלִים עֵדַי,
סוֹכֵן מִסְכֵּן עוֹד לֹא נָשָׂא עַצֶּבֶת
יוֹתֵר כֵּנָה עַל אֲדוֹנוֹ כִּי מָט
מֵאֲשֶׁר עֵינַי עָלֶיךָ.
טימון: מָה, תִּבְכֶּה?
קְרַב יוֹתֵר. אִם כָּכָה, אֲהַבְתִּיךָ,
יַעַן כִּי אִשָּׁה אַתָּה וְתִתְפָּרֵק
חַלְמִישׁ־אָדָם אֲשֶׁר עֵינָיו אַף פַּעַם
אֵינָן דּוֹלְפוֹת אֶלָּא בְּגִיל וּצְחוֹק.
חֶמְלָה תִּישַׁן. אָכֵןַ זְמַן רַב־פְּלִיאָה,
אֲשֶׁר יִבְכֶּה בִּצְחוֹק לֹא בִּבְכִיָּה.
פלויוס: אַחֲלַי, שָׂרִי הַטּוֹב, נָא הַכִּירֵנִי,
רְצֵה אֶת יְגוֹנִי, וּבְעוֹד קַיָּם
הוֹנִי הַדַּל אֶהְיֶה נָא סוֹכֶנְךָ.
טימון: הַאִם הָיָה סוֹכֵן לִי כֹּה צוֹדֵק,
כֹּה נֶאֱמָן, וְכֹה עַכְשָׁו מְנַחֵם?
כִּמְעַט זֶה מְרַכֵּךְ 73 פִּרְאוּת רוּחִי.
אֶחֱזֶה נָא אֶת פָּנֶיךָ. כָּךְ, אִישׁ זֶה
יְלִיד אִשָּׁה.
סִלְחוּ פַּחֲזִי, כּוֹלֵל וְאִי־מַפְלֶה,
אֵלִים מְתוּנִים לָעַד! מַכְרִיז אֲנִי
עַל אִישׁ אֶחָד יָשָׁר – הֵיטֵב שְׁמָעוּנִי –
רַק אִישׁ אֶחָד; וְלֹא יוֹתֵר, אַחֲלַי –
וְהוּא סוֹכֵן. אֵיךְ בְּרָצוֹן הָיִיתִי
שׂוֹנֵא הָאֱנוֹשׁוּת כֻּלָּהּ! פָּדִיתָ
אֶת עַצְמְךָ, אַךְ מְאֵרוֹתַי נוֹפְלוֹת
עַל רֹאשׁ הַכֹּל בִּלְתֶּךָ. לִי נִדְמֶה,
יוֹתֵר יָשַׁרְתָּ מֵאֲשֶׁר חָכַמְתָּ;
כִּי בִּבְגִידָה בִּי וּבְעַנּוֹת אוֹתִי
מוֹצֵא הָיִיתָ חִישׁ שֵׁרוּת אַחֵר;
כִּי לְאָדוֹן שֵׁנִי רַבִּים יֵלְכוּ
עַל גַּב גְּרוֹן רִאשׁוֹן. אֲבָל הַגֵּד לִי –
תַּמִיד אֶשְׁאַל אִם כִּי מְאֹד בָּטוּחַ –
הַאֵין טוּבְךָ עָרוּם וְחוֹמְדָנִי,
טוּב שֶׁל מַלְוֶה בְּרִבִּית, וְיַעַן עֲשִׁירִים
חוֹלְקִים תְּשׁוּרוֹת, יְצַף לְפִי־עֶשְׂרִים?
פלויוס: לֹא כִי, שָׂרִי הַטּוֹב; סָפֵק וְחֶשֶד
אֵחֲרוּ אֶל תּוֹךְ לִבְּךָ; צָרִיךְ הָיִיתָ
בְּיוֹם חַגְּךָ לַחֲשֹׁשׁ לִזְמַן כּוֹזֵב;
תָּמִיד בָּא חֶשֶׁד עֵת הַהוֹן עוֹזֵב.
אֵלִים עֵדַי, קִרְבִּי רַק זֹך־אַהֲבָה,
חוֹבָה וְאֵמוּן לְסֶגֶל רוּחֲךָ,
דְּאָגָה לִמְזוֹנוֹתֶיךָ וְחַיֶּיךָ.
וְהַאֲמִינָה זֹאת, שָׂרִי מְאֹד נַעֲלֶה,
כָּל גְּמוּל אֲשֶׁר רוֹמֵז לִי, אִם כָּעֵת
אוֹ בְתִקְוָה, אָמִיר בְּמִשְׁאָלָה
שֶׁעֹז לְךָ וּרְכושׁ לְמַעַן גָּמְלֵנִי
בָּזֶה שֶׁשּׁוּב אַתָּה בִּגְדֻלָּתֶךָ.
טימון: הַבֵּט, כֵּן הוּא! אַתָּה, יָשָׁר־יָחִיד,
הִנֵּהוּ, קַח; מִתּוֹךְ עָנְיִי שָׁלְחוּ
אֵלִים לְךָ אוֹצָר. לֵךְ וְחָיִיתָ
שָׂמֵחַ וְעָשִׁיר; אַךְ תְּנַאי אֶחָד:
מִמְּתִים תִּרְחַק; שְׂנָא־קַלֵּל הַכֹּל,
אַל חֶסֶד לְשׁוּם אִישׁ; יִגְלשׁ בָּשָׂר
מֻרְעָב מֵעַל גְּרָמִים עַד לֹא תָבוֹא
לְרַוְחָתוֹ שֶׁל דָּל. תֵּן לַכְּלָבִים
מַה תִּמְנַע מִמְתִים. יִבְלָעוּם בָּתֵּי־הַסֹּהַר,
חוֹבוֹת יְמוֹלְלוּם עַד אֶפֶס;
כִּיעָרוֹת שְׁדוּפִים יִהְיוּ בְּנֵי אָדָם,
מַחֲלוֹת תָּלֹקְנָה אֶת כְּזַב־דָּמָם!
שָׁלֹום, וּצְלַח.
פלויוס: תֵּן לִי לְהִשָּׁאֵר
וּלְנַחֶמְךָ, שָׂרִי.
טימון: אִם מְאֵרוֹת
תִּשְׂנָא אַל תִּשָּאֵר. עוּף מִפֹּה
כָּל עוֹד עָלֶיך נֹעַם־דְּרוֹר שׁוֹרֶה.
אַל תִּרְאֶה אָדָם וְאַל אוֹתְךָ אֶרְאֶה.
(יוצא פלויוס. טימון נסוג אל תוך מערתו)
מערכה חמישית
מחזה א׳
יער ליד מערתו של טימון. נכנסים הפייטן והצייר.
צייר: לְפִי רְשִׁימָתִי אֵין זֶה רָחוֹק מֵהַמָּקוֹם שָׁם יִתְגּוֹרֵר.
פייטן: כֵּיצַד פּוֹתְרִים אֶת חִידָתוֹ? הַנְכוֹנָה הַשְּׁמוּעָה שֶׁהוּא
מֻשְׁפָּע בְּזָהָב?
צייר: בָּרִי. אַלְצִבִּיַּדֶס עֵד. פְרִינְיָה וְטִימַנְדְּרָה קִבְּלוּ זָהָב
מִמֶּנּוּ. וְאַף הֶעֱנִיק כַּמּוּת מְרֻבָּה לְאוֹרְחִים פּוֹרְחִים מֵהַצָּבָא.
אוֹמְרִים שֶׁלְּסוֹכְנוֹ נָתַן סְכוּם עָצוּם.
פייטן: אִם כֵּן לֹא הָיָה שִׁבְרוֹ אֶלָּא מַסָּה וּמִבְחָן לִידִידָיו.
צייר: כָּךְ וְלֹא אַחֶרֶת. עוֹד תִּרְאֶה כְּשֶׁהוּא תָּמָר בְּאַתּוּנָה,
עֲטוּף לִבְלוּב עַד צַמַּרְתּוֹ. לָכֵן מִן הָרָאוּי שֶׁנַּבִּיעַ לוֹ
אֶת אַהֲבָתֵנוּ בִּמְצוּקָתוֹ זוֹ הַמְדֻמָּה. הַדָּבָר יֵחָשֵׁב לָנוּ
צְדָקָה, אַף יִתָּכֵן שֶׁיַּעְמִיס עַל מְגַמּוֹתֵינוּ אֶת תַּכְלִית
עֲמָלָן, אִם אֱמֶת נְכוֹנָה הָרִנָּה בִּדְבַר עָשְׁרוֹ.
פייטן: מַה בְּיָדְךָ כָּעֵת לְהַגִּישׁ לוֹ?
צייר: לֹא כְלוּם, אֶפֶס בִּקּוּרִי. אַךְ אַבְטִיחַ לוֹ תְּמוּנָה מְצֻיָּנָה.
פייטן: גַּם עָלַי לְשָׁרֵת אוֹתוֹ בְּצוּרָה כָּזֹאת, לְסַפֵּר לוֹ עַל דְּבַר
תָּכְנִית לְשִׁיר שֶׁיִּהְיֶה מְכֻוָּן אֵלָיו.
צייר: וַדַּאי. הַהַבְטָחָה הֲרֵיהִי אַוִּירוֹ שֶׁל זְמַנֵּנוּ. הִיא פּוֹקַחַת
אֶת עֵינֶיהָ שֶׁל צִפִּיָּה. הַבִּצּוּעַ מְשַׁעֲמֵם פֻּרְתָּא כְּשֶׁהוּא
מוֹפִיעַ. וְאָמְנָם חוּץ לִפְשׁוּטֵי אֲנָשִׁים וְדַלַּת הָעָם יָצָא
קִיּוּם־הַבְטָחָה מִכְּלָל שִׁמּוּשׁ. לְהַבְטִיחַ זֶהוּ מְאֹד מְנֻמָּס
וּלְפִי הָאָפְנָה, וְאִלּוּ לְקַיֵּם הֲרֵי זֶה מֵעֵין צַוָּאָה הַמְּעִידָה
עַל מַחֲלָה אֲנוּשָׁה בִּבְעָלֶיהָ.
(נכנס טימון מתוך מערתו)
טימון: (הצדה) אָמָּן מְצֻיָּן! לֹא תוּכַל לְצַיֵּר אָדָם צִיּוּר כֹּה רַע כָּמוֹךָ.
פייטן: מְהַרְהֵר אֲנִי, מָה אַגִּיד לוֹ שֶׁהֲכִינוֹתִי בִּשְׁבִילוֹ. הֲרֵי זֶה
צָרִיךְ לִהְיוֹת סִמְלוֹ, סַטִּירָה עַל רִפְיוֹן הָעֹשֶׁר, יַחַד
עִם הֲסָרַת הַלּוֹט מֵעַל הַחֲנִיפָה הָאֵינְסוֹפִית הַכְּרוּכָה
עַל עֲקֵבָם שֶׁל נֹעַר וָשֶׁפַע.
טימון:
(הצדה)
הֲמֻכְרָח אַתָּה לְהוֹפִיעַ כְּנָבָל בְּתוֹךְ מִפְעָלְךָ
עַצְמוֹ? הֲתַצְלִיף אֶת מוּמֶיךָ אַתָּה עַל פְּנֵי אֲחֵרִים? כֵּן
תַּעֲשֶׂה, לִי זָהָב בִּשְׁבִילֶךָ.
פייטן: נֵלֵךְ וּנְּחַפְּשֶׂנּוּ.
לְמַעַן לְעַצְמֵנוּ לֹא יִחַר
אִם נָבוֹא בִּשְׁבִיל הַבֶּצַע בִּמְאֻחָר.
צייר: אֱמֶת;
בִּנְכוֹן הַיּוֹם, לִפְנֵי לֵיל שְׁחוֹר־נוֹצָה,
עִם זְרֹם הַזִּיו, מַה שֶּׁתֶּחְסַר תִּמְצָא.
טימון: (הצדה) חִישׁ נִפָּגֵשׁ. מָה אֵל הוּא הַזָּהָב
אֲשֶׁר יַעַבְדוּהוּ בְּמִקְדָשׁ שָׁפָל
מִמִּרְבַּץ חֲזִיר! אַתָּה הוּא הַפּוֹרֵשׂ
מִפְרַשׂ סְפִינָה, וּבְקֶצֶף־יָם תַּחֲרֹשׁ,
וּכְבוֹד נַעֲרָץ־נֶאֱהָב תְּשַׁו עַל עֶבֶד.
לְךָ הַהוֹד, וְלִקְדוֹשֶׁיךָ־נֵצַח
עֲתַר־קְלָלוֹת לְכֶתֶר עַל הַמֵּצַח.
עָלַי לְהִפָּגֵשׁ אִתָּם. (בא לקראתם)
פייטן: שְׁלוֹמִים, טִימוֹן נִכְבָּד!
צייר: וּמִלְּפָנִים גְּבִירֵנוּ הָאָצִיל!
טימון: הַאִם חָיִיתִי פַּעַם וְרָאִיתִי
שְׁנֵי אֲנָשִׁים כֵּנִים?
פייטן: שָׂרִי, אֲנַחְנוּ
אֲשֶׁר טָעַמְנוּ טוּב־לִבְּךָ, שָׁמַעְנוּ
עַל פְּרִישׁוּתְךָ וְעַל חֲמֹק רֵעֶיךָ
חַסְרֵי תוֹדָה. הוֹ, לְבָבוֹת בְּזוּיִים!
כָּל מַגְלְבֵי שְׁחָקִים אֵינָם דַּיָּם.
מָה, לְךָ
אֲשֶׁר כּוֹכַב אֲצִילוּתְךָ הִשְׁפִּיעַ
חַיִּים וְעֹז עַל כָּל הֲוָיָתָם!
נִדְהָם אֲנִי וְלֹא אוּכַל הַלְבֵּשׁ
הַגּוּף הַמִּפְלַצְתִּי שֶׁל אִי־תוֹדָה
בְּשׁוּם מִדַּת מִלִּים.
טימון: תֵּן לָהּ לֵילֵךְ עֵירֹם וּמְתִים יֵיטִיבוּ
לִרְאוֹת אוֹתָהּ. אַתֶּם הַכֵּנִים,
בִּהְיוֹתְכֶם מַה שֶּׁהִנְּכֶם, שׁוֹפְכִים אוֹרָה
עַל רֹעַ אֲחֵרִים.
צייר: אֲנִי וְהוּא
הָלַכְנוּ בְּגֶשֶׁם רַב שֶׁל תְּשׁוּרוֹתֶיךָ
וְחַשְׁנוּ אֶת מִתְקוֹ.
טימון: אֲנָשִׁים כֵּנִים!
צייר: וַנָּבוֹא לִשְׁטֹחַ שֵׁרוּתֵנוּ לְפָנֶיךָ.
טימון: מְאֹד כֵּנִים! אֵיךְ אֶגְמָלְכֶם? תּוּכְלוּ
אֱכֹל שָׁרָשִׁים וּמַיִם שְׁתוֹת קָרִים?
שניהם: כָּל שֶׁנּוּכַל נַעֲשֶׂה, לְשֵׁרוּתֶךָ.
טימון: אֲנָשִׁים כֵּנִים! שְׁמַעְתֶּם כִּי לִי זָהָב.
שְׁמַעְתֶּם, דַבְּרוּ אֱמֶת, כֵּנִים אַתֶּם.
צייר: כָּךְ הַשְּׁמוּעָה, שָׂרִי הַנַּעֲלֶה;
אַךְ לֹא לָכֵן אֲנִי פֹּה וִידִידִי.
טימון: אֲנָשִׁים כֵּנִים! הִנְּךָ צַיָּר־חַקַּאי74
הַטּוֹב בְּכָל אַתּוּנָה; כֵּן, הַטּוֹב;
חַיִּים בְּחִקּוּיֶיךָ.
צייר: כֵּן, כֵּן, שָׂרִי.
טימון: נָכוֹן דְּבָרִי. – וַאֲשֶׁר לְשִׁירָתְךָ,
בָּהּ חֹמֶר הַשּׁוֹטֵף כֹּה דַק־חָלָק
עַד גַּם בִּיצִירָתְךָ הִנְּךָ תָּמִים.75
אַךְ בְּכָל זֹאת, רֵעִים כֵּנִים־תְּמִימִים,
עָלַי לוֹמַר, יֵשׁ פְּגָם קָטָן בָּכֶם;
אָמְנָם אֵינוֹ מַבְהִיל, וְאֵין חֶפְצִי
שֶׁתִּשְׁקְדוּ הַרְבֵּה עַל תִּקּוּנוֹ.
שניהם: לוּ יַגִּידֵהוּ לָנוּ כְּבוֹד הַשָּׂר!
טימון: אַךְ תִּפָּגֵעוּ.
שניהם: לֹא כִי נוֹדְךָ, שָׂרִי.
טימון: אָמְנָם?
שניהם: לְלֹא תְּפוּגָה, אָצִיל נִכְבָּד.
טימון: שְׁנֵיכֶם שָׂמִים אֶת כִּסְלְכֶם בְּזֵד
מוֹלִיך אֶתְכֶם שׁוֹלָל.
שניהם: הַאֻמְנָם, שָׂרִי?
טימון: כֵּן, וְאַתֶּם שׁוֹמְעִים אֶת מִרְמָתוֹ,
רוֹאִים הִתְנַכְּרוּתוֹ, יוֹדְעִים גַּסּוּת־
זְדוֹנוֹ, חוֹבְבִים אוֹתוֹ, זָנִים אוֹתוֹ,
מַחֲזִיקִים אוֹתוֹ בַּחֵיק; אַךְ הֱיוּ בְּטוּחִים,
נָבָל שָׁלֵם הוּא.
צייר: לֹא אֵדַע כָּזֶה, שָׂרִי.
פייטן: אַף לֹא אָנִי.
טימון: רְאוּ נָא, יְקַרְתֶּם לִי, אַף אֶתֵּן
לָכֶם זָהָב. שִׁלְחוּ מֵעַל פָּנַי
אֶת הַנּוֹכְלִים אֲשֶׁר בְּחֶבְרַתְכֶם;
הוֹקִיעוּם, דִּקְרוּם, טַבְּעוּם בְּמַחֲרָאוֹת,
אַבְּדוּם בְּאֵיזוֹ דֶרֶךְ שֶׁתִּרְצוּ,
אַחַר תָּבוֹאוּ וּתְקַבְּלוּ זָהָב.
שניהם: נָקְבֵם בְּשֵׁם, שָׂרִי, וְנֵדָעֵם.
טימון: אַתָּה פֹּה, הוּא שָׁם, אַךְ שְׁנַיִם בְּחֶבְרָה.76
כָּל אֶחָד עוֹמֵד תַּחְתָּיו יָחִיד, בּוֹדֵד,
אַךְ רֹאשׁ כָּל הַנְּבָלִים אֵלָיו נִצְמָד.
(אל הצייר)
אִם לֹא תִרְצֶה שֶׁבִּמְקוֹמְךָ יַעַמְדוּ
שְׁנֵי נְבָלִים, אַל תִּתְקָרֵב אֵלָיו.
(אל הפייטן)
אִם לֹא תִרְצֶה לָדוּר אֶלָּא בִּמְקוֹם
שָׁם רַק נָבָל אֶחָד, עֲזֹב אוֹתוֹ.
לְכוּ מִפֹּה, כְּלָבִים! הִנֵּה זָהָב;
בָּאתֶם לְשֵׁם זָהָב, הָעֲבָדִים!
(אל הצייר)
בְּעַד עֲבוֹדָתְךָ – שִׁלּוּם. כַּלֵּךְ!
(אל הפייטן)
אַלְכִּימַאי אַתָּה; עֲשֵׂה מִזֶּה77 זָהָב.
לְכוּ, כְּלָבִים מְנֻוָּלִים!
(הוא חובטם ומבריחם, ונסוג למערתו. נכנס פלויוס ושני סנטורים)
פלויוס: שָׁוְא תְּבַקְשׁוּ עִם טִימוֹן לְדַבֵּר,
יַעַן כִּי הוּא כֹה שָׁקוּעַ תּוֹךְ עַצְמוֹ
עַד זוּלָתוֹ אֵין מַה דּוֹמֶה לְאִישׁ
יְהֵא רֵעוֹ.
סנטור א׳: הֲבִיאֵנוּ אֶל כּוּכוֹ.
שְׁלוּחֵי אַתּוּנָה אָנוּ וְהִבְטַחְנוּ
עִם טִימוֹן לְדַבֵּר.
סנטור ב׳: אֵין הָאָדָם
דּוֹמֶה כָּל הַזְּמַנִּים. זְמַן וְיָגוֹן
עִצְּבוּהוּ כָּךְ; וְעֵת הַזְּמַן יוֹשִׁיט לוֹ
בְּיָד יוֹתֵר נוֹחָה מַזַּל תְּמוֹלָיו,
יַעֲשֵׂהוּ שׁוּב לָאִישׁ שֶׁמִּלְּפָנִים.
הֲבִיאֵנוּ נָא אֵלָיו, וּמַה יִּקְרֶה –
יִקְרֶה.
פלויוס: זֹאת הִיא מְעָרָתוֹ. לוּ פֹה
יִשְׁרוּ שָׁלוֹם וָשֶׁקֶט! שָׂרִי טִימוֹן!
טִימוֹן! הַבֵּט, דַּבֵּר אֶל יְדִידִים.
אַתּוּנָאִים, בִּידֵי שְׁנֵי נִכְבָּדִים
מֵהַסֵּנָט, שׁוֹלְחִים לְךָ שְׁלוֹמִים.
דַּבֵּר אִתָּם, טִימוֹן אָצִיל.
(טימון גח ממערתו)
טימון: הוֹי שֶׁמֶשׁ מְנַחֵם, בְּעַר! – דַּבְּרוּ,
לַעֲזָאזֵל! בְּעַד כָּל מִלַּת־אֱמֶת
מֻרְסָה! וְכָל כּוֹזְבָה תְּהֵא כָּאֵשׁ
תִּיקַד־תֹּאכַל אֶת שֹׁרֶשׁ הַלָּשׁוֹן
אַגַּב דִּבּוּר.
סנטור א׳: טִימוֹן נִכְבָּד, –
טימון: נִכְבָּד
רַק בְּעֵינֵיכֶם, כְּמוֹכֶם בְּעֵינֵי טִימוֹן.
סנטור א׳: חַבְרֵי סֵנָט אַתּוּנָה דּוֹרְשִׁים שְׁלוֹמֶךָ.
טימון: אוֹדֵם; מַחֲזִיר הָיִיתִי אֶת הַנֶּגֶף,
לוּ לְמַעֲנָם יָכֹלְתִּי לְתָפְסוֹ.
סנטור א׳: שְׁכַח מַה בִּגְלָלְךָ יַגֶּה רוּחֵנוּ.
הַסֵּנָטוֹרִים פֶּה אֶחָד מְלֵא־אַהַב
פּוֹצְרִים בְּךָ לָשׁוּב; חָשְׁבוּ גַם עַל
אוֹתוֹת־כָּבוֹד הַמֻּנָּחִים בְּטֵלִים
בְּחִכּוּי לְשִׁמּוּשְׁךָ וּלְתִלְבָּשְׁתֶּךָ.
סנטור ב׳: יִתְוַדּוּ עַל שִׁכְחָה כְּלָלִית גַּסָּה
כְּלַפֶּיךָ. כָּל הַמְּדִינָה שֶׁאֵין דַּרְכָּהּ
לִהְיוֹת בַּעֲלַת תְּשׁוּבָה, עַכְשָׁו הִרְגִּישָׁה
הַצֹּרֶךְ בְּעֶזְרַת טִימוֹן, הִיא חָשָׁה
אֶת מַפַּלְתָּהּ עַצְמָהּ מִתּוֹךְ מְנִיעַת
עֶזְרָה לְטִימוֹן. שְׁלָחוּנִי לְהָבִיא
צַעֲרָם וּוִדּוּיָם, עִם שֶׁפַע גְּמוּל
יוֹתֵר מִשֶּׁמִּשְׁקַל־חֶטְאָם יַכְרִיעַ;
סְכוּמִים כֹּה נֶעֱרָמִים שֶׁל הוֹן וָאַהַב
שֶׁבִּלְבָבְךָ יִמְחוּ כָּל שֶׁעִוּוּ,
וּבִמְקוֹמוֹ חֶשְׁבּוֹן־אַהֲבָתָם יָחֹקּוּ,
מִנְחָה לְךָ לָנֶצַח.
טימון: הִקְסַמְתּוּנִי,
עַד שְׂפַת מְקוֹר דְּמָעוֹת אוֹתִי תַפְתִּיעוּ.
תְּנוּ לִי לֵב־פֶּתִי וְעֵינֵי אִשָּׁה
וְאֵבְךְּ תַּנְחוּמֵיכֶם, שָׂרֵי־סֵנָט.
סנטור א׳: הֵעָתֵר־נָא אֵפוֹא וְשׁוּב אִתָּנוּ,
וּתְפֹשׂ קְבַרְנִיטוּת עִירְךָ־עִירֵנוּ.
תּוֹדוֹת תֵּצֶאנָה לְקַדֵּם פָּנֶיךָ,
תִּלְבַּשׁ שִׁלְטוֹן עֶלְיוֹן, וְטוּב־שְׁמֶךָ
יִנּוֹן פְּאֵר, מִשֶּׁנָּשִׁיב אָחוֹר
אַלְצִבִּיַּדֶּס עַל פְּרוּעֵי־גְדוּדָיו
אֲשֶׁר כַּחֲזִיר־הַבָּר יַעֲקֹר מִשֹּׁרֶשׁ
אֶת שְׁלוֹם אַרְצוֹ.
סנטור ב׳: וְאִבְחַת חַרְבּוֹ יָנִיף
עַל חוֹמוֹת אַתּוּנָה.
סנטור א׳: לָכֵן, טִימוֹן, –
טימון: טוֹב, אֲדוֹנִי; לָכֵן אֲנִי – כָּכָה:
אִם בְּנֵי אַרְצִי יִרְצַח אַלְצִבִּיַּדֶּס,
יֵדַע אַלְצִבִּיַּדֶּס זֹאת עַל טִימוֹן,
שֶׁלְּטִימוֹן לֹא אִכְפַּת. אַךְ אִם יַחֲמֹס
יְפִי אַתּוּנָה, וְטוֹבֵי זְקֵנֵינוּ
יֹאחַז זְקָנָם, בְּתוּלוֹת קְדוֹשׁוֹת יַפְקִיר
לִרְבָב שֶׁל קְרָב חָצוּף וְחַיָּתִי
וּטְרוּף־מֹחוֹת, כִּי אָז יֵדַע, אִמְרוּ לוֹ
כִּי פִי טִימוֹן דִּבֵּר, מֵרֹב רַחֲמִים
עַל נֹעַר וְזִקְנָה, אֵין לִי בְּרֵרָה
אֶלָּא לוֹמַר לוֹ, לֹא אִכְפַּת, אִם גַּם
יֵקַד זַעֲמוֹ; לֹא אִכְפַּת סַכִּינֵיהֶם,
כָּל עוֹד לָכֶם גְּרוֹנוֹת לִפְשֹׁט.
לְדִידִי אֵין שׁוּם אִזְמֵל בִּגְדוּד פָּרוּעַ
שֶׁלֹּא אַעֲרִיךְ בְּאַהֲבָתִי יוֹתֵר
מֵהַצַּוָּאר הֲכִי קָדוֹשׁ בְּאַתּוּנָה.
כָּךְ אַפְקִידְכֶם בִּידֵי אֵלֵי הָאֹשֶׁר
כְּגַנָּבִים בִּידֵי שׁוֹמְרֵי הַכֶּלֶא.
פלויוס: אַל תִּשָּׁאֵר; הַכֹּל אָבוּד.
טימון: אֲנִי
עָרַכְתִּי כְּתֹבֶת מַצַּבְתִּי. מָחָר
וְתֵרָאֶה. חָלְיִי הַמְמֻשָּׁךְ
שֶׁל בְּרִיאוּת וְשֶׁל חַיִּים עוֹד קָט וְיֵרָפֵא;
וּבְלִימָה לִי מְבִיאָה הַכֹּל
לְכוּ וִחְיוּ. יְהֵא אַלְצִבִּיַּדֶּס
מַגֵּפַתְכֶם, וְאַתֶּם מַגֵּפָתוֹ,
וּלְעֵת רַבָּה.
סנטור א׳: לַשָּׁוְא דּוֹבְרִים אֲנַחְנוּ.
טימון: אוּלָם אֹהַב אַרְצִי. אֵינִי אָדָם
הַשָּׂשׂ לִקְרַאת הַהֶרֶס הַכּוֹלֵל
כְּמוֹ שֶׁסְּבוּרִים.
סנטור א׳: הֵיטַבְתָּ לְדַבֵּר.
טימון: דִּרְשׁוּ שְׁלוֹם בְּנֵי אַרְצִי אֲשֶׁר אֹהַב, –
סנטור א׳: יָאִים דְּבָרֶיךָ אֵלֶּה לַשְׂפָתַיִם
מֵהֶן יָצָאוּ.
סנטור ב׳: וּבְאָזְנֵינוּ יִכָּנְסוּ
כִּמְנַצְּחִים גְּדוֹלִים תּוֹךְ שַׁעֲרֵי־תְשׁוּאוֹת.
טימון: זִכְרוּנִי לִפְנֵיהֶם, וְהַגִּידוּם
כִּי לְהָקֵל עָצְבָּם, פַּחְדָּם מִמְּחִי־
אוֹיֵב, וּמַכְאוֹבִים וַאֲבֵדוֹת,
חֶבְלֵי אַהֲבָה, וְכָל מִינֵי מְצוּקוֹת –
מִטְעַן סְפִינַת־הַטֶּבַע הָרָפָה
בְּדֶרֶךְ אֵין־בִּטְחָה שֶׁל הַחַיִּים,
אַט חֶסֶד וְאוֹרֵם כֵּיצַד לִמְנֹעַ
עֶבְרַת אַלְצִבִּיַּדֶּס הַפָּרוּעַ.
סנטור א׳: נְאוּם זֶה שָׁפַר עָלַי. הוּא יַחֲזֹר.
טימון: אִילָן לִי הַגָּדֵל בִּמְחִצָּתִי
שֶׁטּוֹבָתִי תָּאִיץ בִּי לְגַדְּעוֹ
וְעוֹד קָט אֻכְרַח לִכְרֹת אוֹתוֹ. הַגִּידוּ
לַחֲבֵרַי, הַגִּידוּ לְאַתּוּנָה,
לְכָל אֹרֶךְ הַשְׁלַבִּים, מֵרֹאשׁ עַד מַטָּה,
כִּי כָל רוֹצֶה לַשְׁבִּית יָגוֹן יָחִישׁ,
יָבוֹא עַד לֹא עֵצִי חָשׁ הַגַּרְזֶן
וְיִתָּלֶה. אַחֲלַי, דִּרְשׁוּ שְׁלוֹמָם.
פלויוס: אַל תַּפְרִיעוּהוּ עוֹד. כָּךְ תִּמְצְאוּ
אוֹתוֹ תָּמִיד.
טימון: אַל תַּחְזְרוּ אֵלָי.
אֲבָל הַגִּידוּ לְאַתּוּנָה, טִימוֹן
הֵקִים לוֹ זְבוּל־הַנֵּצַח עַל שְׂפַת־חוֹל
שֶׁל שֶׁטֶף מַיִם נִמְלָחִים. יֵשׁ יוֹם
וּדְכִי גוֹעֵשׁ וּתְפוּחַ־קֶצֶף יַעַל
יְכַס אוֹתוֹ. שָׁמָּה תְּשַׁחֲרוּנִי
וּמַצַּבְתִּי תְּהֵא לָכֶם נִיב־קֹדֶשׁ.
דֹּם, פֶּה, מִמְּרִי־מִלִּים, תִּתַּם שָׂפָה!
מַה לֹּא הוֹגֵן תֵּיטִיב הַמַּגֵּפָה!
לוּ אַךְ קְבָרִים מַעֲשֵׂי־מְתִים, וּמָוֶת – גְּמוּלָם!
חֲבִי, חַמָּה; שִׁלְטוֹן טִימוֹן נִשְׁלָם. (יוצא)
סנטור א׳: רָגְזוֹ נִצְמַד אֵיתָן אֱלֵי טִבְעוֹ.
סנטור ב׳: צִפִּיָּתֵנוּ לוֹ מֵתָה. נָשׁוּבָה,
נִרְאֶה מָה אֶמְצָעִי אַחֵר נִשְׁאָר
בִּשְׁעַת סַכָּנָתֵנוּ.
סנטור א׳: יֵשׁ לֵחָפֵז.
מחזה ב׳
נוכח שערי אתונה. נכנסים שני סנטורים וציר.
סנטור א׳: דְּבָרֶיךָ מַדְאִיגִים. הַאִם אָמְנָם
כֹּה רַב חֵילוֹ?
ציר: לְשׁוֹן מִעוּט תָּפַסְתִּי.
אַף זֹאת, פַּחֲזוֹ מֵעִיד שֶׁחִישׁ יִקְרַב.
סנטור ב׳: אָסוֹן צָפוּי אִם טִימוֹן לֹא יָבוֹא.
ציר: פָּגַשְׁתִּי רָץ, חָבֵר לִי מִנְּעוּרַי;
פְּרוּדִים הָיִינוּ בִּשְׁאֵלוֹת־הַכְּלָל,
אַךְ אַהֲבָתֵנוּ־מִשֶּׁכְּבָר גָּבְרָה
וְנִדְבַּרְנוּ כְּרֵעִים. אִישׁ זֶה רָכַב
מֵאַלְצִבִּיַּדֶּס לִמְעָרַת טִימוֹן
וְאִתּוֹ אִגְּרוֹת־הֶפְצֵר אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ
אֶת חֶבְרָתוֹ בְּרִיב זֶה עַל עִירְכֶם
שֶׁנִּתְגַּלַּע אָמְנָם גַּם בִּגְלָלוֹ.
(הסנטורים של המחזה הראשון חוזרים משיחתם עם טימון)
סנטור א׳: הִנֵּה בָּאִים אַחֵינוּ.
סנטור ג׳: אַל דַּבֵּר
בְּטִימוֹן, אַל צַפּוֹת לִכְלוּם מִמֶּנּוּ.
תֹּף הָאוֹיֵב נִשְׁמָע, וּמְרוּצַת־פְּחָדִים
חוֹנְקָה אֶת הָאַוִּיר בְּאָבָק. כָּךְ, בָּא הַזְּמַן;
אֶפְחַד, נִפֹּל בַּפָּח הַצַּר טָמַן.
מחזה ג׳
יער על יד הים. מערת טימון ומצבת קבר. נכנס חייל ומחפש את טימון.
חייל: לְפִי הַתֵּאוּרִים פֹּה הַמָּקוֹם.
מִי פֹּה? דַּבֵּר! אֵין מַעֲנֶה! מַה זֶּה?78
טִימוֹן מֵת; אֶת חוּג חַיָּיו סָגַר.
תִּקְרָא חַיָּה אֶת זֹאת79. אֵין אִישׁ פֹּה גָר.
הוּא מֵת, וַדַּאי; וְזֶה קִבְרוֹ. אַךְ מָה
עַל הַמַּצֶּבֶת? לֹא יָדַעְתִּי קְרֹא,
אַטְבִּיעַ עַל שַׁעֲוָה הָאוֹתִיּוֹת;
קְצִינֵנוּ מְפַעֲנֵחַ כָּל מִין כְּתָב,
חוֹקֵר וָתִיק וְאִם צְעִיר־שָׁנִים.
כָּאן מוּל גֵּאוּת אַתּוּנָה חוֹתַם חַיָּיו
שֶׁמַּפַּלְתָּהּ הָיְתָה רֹאשׁ מַאֲוָיָּיו.
מחזה ד׳
מול אתונה. תרועת חצוצרות. נכנס אלצביאדס עם חילו.
אלצביאדס: תִּקְעוּ לְעִיר מֻפְקֶרֶת זוֹ וּפַחְדָּנִית
קוֹל קִרְבָתֵנוּ הָאֲיֻמָּה.
(תקיעה לשם שיח עם האויב. הסנטורים מופיעים על החומות)
עַד כֹּה הִצְלַחְתֶּם וּמִלֵּאתֶם זְמַנְּכֶם
מָחוֹל הוֹלֵל, וְלִרְצוֹנְכֶם הָיָה
תָּקְפּוֹ שֶׁל חֹק; עַד כֹּה אֲנִי וְעוֹד
אֲשֶׁר בְּצֵל מֶמְשַׁלְתְּכֶם יָשַׁנּוּ,
בְּחִבּוּק־יָד הָלַכְנוּ וְנֶאֱנַחְנוּ
בִּכְדִי עַל סֵבֶל; עַכְשָׁו הַזְּמַן גָּמַל
עֵת עֹז רוֹבֵץ מִתַּחַת מַעֲמָס
צוֹוֵח ״לֹא יוֹתֵר!״ עַכְשָׁו חָמָס
שְׁדוּד־נְשִׁימָה יֵשֵׁב וְיִתְנַשֵּׁף
עֲלֵי כִּסְאוֹתֵיכֶם רַכִּים־גְּדוֹלִים,
וְחֻצְפָּה חוֹלַת־קַצֶּרֶת תִּשֹּׁם כְּבֵדוֹת
מִפַּחַד וּבְרִיחָה.
סנטור א׳: אָצִיל צָעִיר,
בִּהְיוֹת עוֹד תְּלוּנוֹתֶיךָ הָרִאשׁוֹנוֹת
אַךְ בְּדוּת, לִפְנֵי הֱיוֹת לְךָ הַכֹּחַ
וְלָנוּ טַעַם לִפְחֹד, כְּבָר שִׁחַרְנוּךָ
לְמַעַן הַרְסִיס עַל חֲרוֹנְךָ צֳרִי
וּמְחוֹת אִי־תוֹדָתֵנוּ בַּאֲהָבִים
רַבִּים מִכָּל סְכוּמָהּ.
סנטור ב׳: כָּךְ גַּם מָשַׁכְנוּ
אֶת טִימוֹן שֶׁשֻּׁנָּה לְחֵיק עִירֵנוּ
בְּתַחֲנוּן־עַנְוָה וּבְהַבְטָחוֹת־גְּמוּל.
לֹא כָּל אֶחָד חָטָא תּוֹכֵנוּ, לֹא
כֻּלָּנוּ רְאוּיִים לִמְחִי כּוֹלֵל
שֶׁל קְרָב.
סנטור א׳: אֵלֶּה חוֹמוֹתֵינוּ לֹא הוּקְמוּ
בִּידֵי הָאֲנָשִׁים שֶׁעֲלֵיהֶם
כָּל תְּלוּנוֹתֶיךָ. אַף אֵין קִפּוּחֶיךָ
כָּל כָּךְ גְּדוֹלִים עַד שֶׁצְּרִיחִים גְּבוֹהִים
וּשְׂכִיּוֹת־יְקָר וּמִדְרָשׁוֹת יִפְּלוּ
בִּגְלַל חֵטְא־יְחִידִים.
סנטור ב׳: וְאַף כְּבָר מֵתוּ
אוֹתָם שֶׁבְּעֶטְיָם מִפֹּה יָצָאתָ.
קְלוֹנָם הָרַב עַל שֶׁחָסְרוּ חָכְמָה
קָרַע לִבָּם. צְעַד, אֲצִיל־צָבָא,
אֶל תּוֹךְ עִירֵנוּ בִּדְגָלִים פּוֹרְחִים.
עַל פִּי הַפּוּר וּמוֹת הָעֲשִׂירִי –
אִם נִקְמָתְךָ תִּרְעַב לְטֶרֶף זֶה
בּוֹ טֶבַע קָץ – תִּטֹּל מַעֲשַׂר־גּוֹרָל,
וּכְפִי אֲשֶׁר תִּפֹּל קֻבְיָה מְנֻמֶּרֶת
יִפֹּל כָּל הַמְנֻמָּר80.
סנטור א׳: לֹא הַכֹּל הִרְשִׁיעוּ,
וְלֹא יָשָׁר לִפְקֹד עֲווֹן מֵתִים
עַל הַחַיִּים. פְּשָׁעִים לֹא קַרְקָעוֹת
אֲשֶׁר יָנְחָלוּ. אָז, בֶּן־עִיר יָקָר,
הָעֵז גְּדוּדְךָ אַךְ זְנַח אַפְּךָ מִחוּץ;
חֲמֹל עַל עֶרֶשׂ־יַלְדוּתְךָ, אַתּוּנָה,
וְעַל אַחִים שֶׁבְּגַעַשׁ־זַעַמְךָ
יִפְּלוּ עִם הַפּוֹשְׁעִים; כְּמוֹ רוֹעֶה
קְרַב אֶל מִכְלָה וּבְחַר אֶת הַחוֹלָה.
אַךְ אַל תַּהֲרֹג הַכֹּל יַחְדָּו.
סנטור ב׳: מַה שֶּׁתִּדְרֹשׁ
יֵקַל לְךָ לִכְפּוֹת בְּבַת־צְחוֹקְךָ
מִלַּחֲטֹב בֶּחָרֶב.
סנטור א׳: גַּע בְּרֶגֶל
שְׁעָרֵינוּ הַסְּגוּרִים וְיִפָּתְחוּ,
אִם לְפָנֶיךָ טוּב־לִבְּךָ תִּשְׁלַח
לוֹמַר, תָּבוֹא כִּידִיד.
סנטור ב׳: זְרֹק כְּפָפָתְךָ
אוֹ כָּל שֶׁהוּא סִימַן כְּבוֹדְךָ, לְאוֹת
כִּי תִשְׁתַּמֵּשׁ בַּקְּרָב לְפִצּוּיְךָ
וְלֹא לְאָבְדָנֵנוּ. אָז חֵילְךָ
בְּתוֹךְ עִירֵנוּ יִסְתּוֹפֵף עַד אִם
כָּל דְּרִישָׁתְךָ מִלֵּאנוּ.
אלצביאדס: פֹּה כְּפָפָתִי.
רְדוּ פִּתְחוּ שַׁעַרְכֶם שֶׁלֹּא הָתְקַף.
אוֹתָם אוֹיְבֵי טִימוֹן וְאַף אוֹיְבַי,
אַתֶּם גּוּפְכֶם לְעֹנֶשׁ תְּסַמְּנוּם,
יִפְּלוּ, וְלֹא יוֹתֵר. וּלְמַעַן הַשְׁלִים
בֵּין פַּחְדְּכֶם וְטוּב־מְגַמָּתִי,
אִישׁ הַיּוֹצֵא מִפֶּתַח קְסַרְקָטוֹ
אוֹ הַמַּרְגִּיז אֶת זְרֹם חַיִּים קְבוּעִים
בִּגְבוּל עִירְכֶם, יוּבָא לִפְלִילֵיכֶם
לִרְצוֹת אֶת עֲווֹנוֹ.
שניהם: מְאֹד נַעֲלִים דְּבָרֶיךָ.
אלצביאדס: רְדוּ וּדְבַר־פִּיכֶם קַיֵּמוּ.
(הסנטורים יורדים ופותחים את השערים. נכנס חייל)
חייל: קְצִינִי הָאֲצִילִי, טִימוֹן מֵת;
קָבוּר הוּא בֵּין גְּדִילֵי הַיָּם; וּכְתֹבֶת
עַל מַצַּבְתּוֹ אֲשֶׁר בְּשַׁעֲוָה
הֲלֹם הֵבֵאתִי וְחוֹתָם זֶה רַךְ
יִהְיֶה מֵלִיץ בֵּינְךָ וּבַעֲרוּתִי.
אלצביאדס: (קורא הכתובת)
״פֹּה גּוּף אֻמְלָל נִטְמַן, מֻפְרָד מִנֶּפֶשׁ אֻמְלָלָה,
אֶת שְׁמִי אַל תְּבַקֵּשׁ; עַל רֹאשׁ כָּל זֵד עוֹד חַי־קְלָלָה!
פֹּה אָנִי, טִימוֹן, שְׂנוּא־הַכֹּל עַד שֶׁהָשְׁלַכְתִּי בּוֹר;
קַלֵּל כְּכֹל תִּתְאַו, אַךְ אַל תַּעֲמֹד, שְׂטֵה וַעֲבֹר!״
פֹּה נִיב נֶאֱמָן לְרוּחַ סוֹף יָמֶיךָ.
תֵּעַבְתָּ בָּנוּ עֶצֶב אֱנוֹשִׁי;
בָּזִיתָ שֶׁפֶךְ־מֹחַ81, וּנְטָפִים
מִטֶּבַע צַיְקָנִי נוֹפְלִים. אַךְ תּוֹךְ
דִּמְיוֹן עָשִׁיר חִבַּלְתָּ תַּחְבּוּלָה
שֶׁיָּם רָחָב יִבְכֶּה לָנֶצַח עַל
שְׁפַל־קִבְרְךָ, עַל חֶסְרוֹנוֹת סְלוּחִים.
טִימוֹן הַטּוֹב אֵינֶנּוּ, אַךְ זִכְרוֹ
עוֹד יִשָּׁמַע. – קָחוּנִי לְתוֹךְ עִירְכֶם,
וְזַיִת אֶל חַרְבִּי אַצְמִיד; אָשִׂים
הַקְּרָב אֲבִי־שָׁלוֹם, שָׁלוֹם בְּלֹם־קְרָב,
וְזֶה לָזֶה כִּקְרֹב־רוֹפֵא יִקְרַב.
יַכּוּ תֻּפֵּינוּ.
(יוצאים)
-
כך במקור אולי צ.ל. ‘לשדוד’ – הערת פב"י. ↩
-
הוא מצביע על הזהבי והסוחר והאורחים האחרים. יש לציין שהפייטן והצייר מדברים לחוד, והסוחר והזהבי – לחוד. שני עולמות ↩
-
טימון ↩
-
ויש מפרשים כאן את המלה wax בהוראת שעווה שהקדמונים היו משתמשים בה כעין טבלה לכתיבה. ↩
-
שום רושם של היתול אישי. ↩
-
אספקלריה לרוחו של טימון. ↩
-
פירוש אחר, מלּשנוא את עצמו. ↩
-
כדור הארץ. ↩
-
מלאכת הציור. אך יש מפרשים: מיטיב להביע את מצב החיים. ↩
-
עיני אדם פשוט. ↩
-
שתחתונים נעשו עליונים. ↩
-
משרת. ↩
-
שעשוע–מלים גם במקור. ↩
-
מפי אפמנטוס הבא. ↩
-
בשם נוכל. ↩
-
שחסרה בה אותה מדת הרשע שהציני הזה מחפש בפרצופו של אדם. ↩
-
טימון. ↩
-
בעיני העולם. ↩
-
במקור באות המלים ברומית ira furor brevis est. ↩
-
מנהג היה בימיו של המשורר שכל אורח היה מביא אתו סכין, ואפמנטוס מעיר שבלי סכינים היו האורחים אוכלים פחות בשר ולא היו עלולים לרצוח את מארחם. ↩
-
במקור: sin חוטאים. אך יש מתקנים sing מזמרים. ↩
-
טימון מתפרץ בבכי של שמחה מרוב הרהור על תפארתה של ידידות. ↩
-
מתוך בכי ↩
-
מול ארוחתו של אפמנטוס. ↩
-
שעשועי–מלים גם במקור. ↩
-
לראות היגונים הנגררים אחריו. ↩
-
משחק–מלים גם במקור. ↩
-
בשטרי–חובות. ↩
-
של עצה והדרכה. ↩
-
מתפקידו של השוער היה להרחיק אנשים לא דרושים ↩
-
הוא קורא את המשרת בשם אדונו ↩
-
לציד ↩
-
שהרי אפמנטוס רמז לו שהוא השוטה. ↩
-
״הנך״ – לעבד וארו, ״אינך״ – לעבד איזידור, ויוצא שהלה הוא השוטה. בא קפיס ושואל שאלה, והרי הוא הופך, על ידי דבריו של אפמנטוס, לשוטה המחופש ↩
-
רמז למחלות ידועות שהיו נוהגים לרפאותן בהזעה. קורינת היא כינוי לבית־זונות ↩
-
הכוונה אולי לחדר האורחים או לחדר המשתה, שהרי הםנמצאים בבית טימון ↩
-
כי אז ישאר שם שוטה ↩
-
שתי האבנים הן האשכים, וזו המקצועית היא אבן–החכמים שלפי אמונת אלכימאים בימי הבינים יכלה להפוך מתכת פשוטה לזהב. ↩
-
לאחד הברזים הפתוחים של חביות היין במרתף שהזכיר קודם. אך יש גורסים wakeful couch ערש שימורים, ערש ללא–שנה. ↩
-
כוללת מלווים רבים, או שאין בה עלבון אישי. ↩
-
ד״א, הערמומית תעמוד לו לאדם שימלט מכפו של השד עצמו. ↩
-
מפני הנושים. ↩
-
ויש גורסים: את חסרונו. ↩
-
רמז לנושכי נשך ביןהסנטורים. ↩
-
היכול טימון להמשיך בהוצאות רבות כאלה? ↩
-
הקדמונים היו מבחינים בין דרגות האורחים לגבי האוכל והמקום. ↩
-
רבת–טקסים. ↩
-
כך מתקנים מפרשים רבים. אך יש שמיישבים הגירסה fees, שהאנשים החוטאים הללו הם קרבנות–חובה לאלים, או שכל האנשים נכסיהם של האלים הם. ↩
-
רמז ליציאת הנשמה מספינת–הגוף ההרוסה. ↩
-
הירח ↩
-
הטבע האנושי הצפוי לכל התקפות הגורל איננו יכול לקבל את פני אשרו הגדול אלא מתוך שאט–נפש לרגשותיו הטבעיים שהוא עוקרם מתוך לבו. ↩
-
הוא מעלה במעדרו מעט מהזהב. ↩
-
איש שעדיין יש ביכולתו להילחם עם יצרו. הציור לקוח ממנהג–קדומים להוציא את כרו של גוסס מתחת לראשו כדי להקל מעליו את יציאת נשמתו. ↩
-
ברך היודעת להתכופף מתוך נימוס של קידה. ↩
-
הוא מדבר לזהב. ↩
-
לחרחר ריבות. אחרים מפרשים: שכב באדמה מקום שם הטבע גנז אותך. ↩
-
טימון רוצה שאלצביאדס יתמוך בו בדעה שידידות־אדם אינה אלא כזב. ואולם בין כך ובין כך ראוי הוא אלצביאדס לקללה באשר הוא אדם. ↩
-
זנונים. ↩
-
רמז להזעה וצמצום המזון שבהם היו מנסים אז לרפא מחלות ידועות. ↩
-
אולי רמז לאגדת אדיפוס. ↩
-
חבושנה פאה נכרית כשידלול שערכן. ↩
-
עננים ↩
-
פלגשיהם ↩
-
פאר ↩
-
הציניקן כל כך שפל עד שאיננו מסוגל אפילו למידות מגונות. יש צורך בקורט טוב למען היות רע, וגם הקורט הזה חסר לו. ↩
-
אם עדיין אין כאן הטלאה, אז הלואי והלכת ונגמרההמלאכה. ↩
-
המלה האנגלית medlar (חוזרר) מצלצלת כמו meddler, מתערב בעניניהם של האחרים. גם המלה העברית ״חזרר״ מזכירה שם בעל חי המשמש כינוי של גנאי ומסמל בתשובתו של אפמנטוס את אלה שזחלו לתוך ביתו של טימון לאכול מעל שולחנו. ↩
-
חיה אגדית בעלת קרן אחת שתוך שצף–רדיפתה אחרי אויבה יש והיא תוקעת את קרנה באילן והופכת טרף קל לנרדף. ↩
-
רמז למלכים ידועים שאינם סובלים שאר–בשר ליד כסא מלכותם. ↩
-
רמז לאהבה החשאית בין מרס וונוס. ↩
-
יש שגורסים כאן men אנשים. וראה דבריו של טימון להלן. ↩
-
שהשלום איננו נוח כל כך למלאכת הגנבה. ↩
-
הגירסה היא wild פרא. אך נראה התיקון mild רך. ↩
-
תרתי משמע: עושה דיוקנאות ומחקה את האחרים. ↩
-
גם כאן תרתי משמע, ומבעד ההוראה ״ישר״ מציצה הכוונה ״סכל״ ↩
-
כל אחד הוא שנים, שכן הוא גם נבל. ↩
-
זאת אומרת, מהחבטה שהוא חובט את הפייטן. ↩
-
רומז לקבר. ↩
-
את הכתובת שעל המצבה שהוא, החייל, אינו יכול לקראה. ↩
-
הנשמות המוכתמות בחטאים. ↩
-
דמעות. ↩
ג’וֹנִי נִצְטַוָּה בִּן־לַיְלָה
לְהַפְלִיג לְיָם רָחוֹק
וְעָזַב בְּחִירַת לִבֵּהוּ
חֶרֶשׁ בּוֹכִיָּה בַּחוֹף.
מֵרְרָה בִּבְכִי יוֹמַיִם,
תַּלְתַּלֶּיהָ הִיא תָּלְשָׁה,
עַד שֶׁבְּסַפָּן בֶּן־חַיִל
שָׁם, עַל שְׂפַת הַיָּם, פָּגְשָׁה.
"יָפָתִי, הַאִם בּוֹכָה אַתְּ
עַל כִּי ג’וֹן נָסַע מִכָּאן?
הִנָּשְׂאִי לִי וְאֶהְיֶה לָךְ
בַּעַל טוֹב גַּם נֶאֱמָן!
שְׁתֵּי שְׂמִיכוֹת חַמּוֹת אֶקְנֶה לָךְ
וְטַבַּעַת קִדּוּשִׁים.
עֲרִישָׂה שֶׁל פָּז אֶקְנֶה לָךְ,
יֶלֶד־פָּז בָּהּ תְּיַשְׁנִי."
מִמַּסָּע אָרֹךְ שָׁב ג’וֹנִי,
מִמֶּרְחָב שֶׁל יָם סוֹעֵר
וּמָצָא בְּחִירַת לִבֵּהוּ
בְּחֵיקוֹ שֶׁל אִישׁ אַחֵר.
אִם תַּפְלִיג, בָּחוּר, הַיַּמָּה
לְשָׁרֵת אֶת אַרְצֶךָ,
אַל תִּהְיֶה שׁוֹטֶה כְּג’וֹנִי,
הִתְחַתֵּן לִפְנֵי צֵאתְךָ!
נוּמָה בְּשֶׁקֶט, יַלְדִּי הַקָּט
אִמָּא תִּקְנֶה לְךָ דּוּכִיפַת.
הַדּוּכִיפַת אִם לֹא תָּשִׁיר,
אִמָּא תִּקְנֶה לְךָ סַפִּיר.
אִם הַסַּפִּיר הוּא מְזֻיָּף,
אִמָּא תִּקְנֶה רְאִי שֶׁל זָהָב.
אִם הָרְאִי יִהְיֶה לִרְסִיסִים
אִמָּא תִּקְנֶה תַּיִשׁ מַקְסִים.
אִם הַתַּיִשׁ יִצְלַח לְכַפָּרָה,
אִמָּא תִּקְנֶה לְךָ פָּרָה.
אִם הַפָּרָה לֹא תִּתֵּן חָלָב,
אִמָּא תִּקְנֶה לְךָ כְּלַבְלָב.
אִם הַכְּלַבְלָב לֹא יָנִיעַ זָנָב,
אִמָּא תִּקְנֶה סוּס שֶׁתִּרְכַּב.
אִם הַסּוּס יִכָּשֵׁל,
כִּי עוֹדֶנּוּ צָעִיר,
שׁוּב תִּהְיֶה הַמָּתוֹק
מִכָּל יַלְדֵי הָעִיר.
(שיר־עם אנגלי)
הָיֹה הָיָה חַיָּט פָּעוּט
וְלַחַיָּט עַכְבָּר חָמוּד.
בְּבַיִת קָט מוּל הַנָּהָר
חַי הַחַיָּט עִם הָעַכְבָּר.
זֶה הַחַיָּט לְפֶתַע חָשׁ
כִּי הָעַכְבָּר הַטּוֹב נֶחְלָשׁ.
נָתַן בְּפִיו גְּלוּלָה כְּחֻלָּה
שֶׁיִּתְרַפֵּא מִן הַמַּחֲלָה.
מִיָּד הֵבִין: עָשָׂה הוּא שְׁטוּת,
כִּי הָעַכְבָּר נָטָה לָמוּת.
אָז הַחַיָּט בְּרֹב תְּבוּנָה
עוּגָה אָפָה לוֹ שֶׁל גְּבִינָה.
"פְּרוּסָה אֱכֹל־נָא, עַכְבָּרִי!
אֱכֹל, אֱכֹל עַד שֶׁתַּבְרִיא".
וְעַכְבָּרֵנוּ הָאֻמְלָל
מִן הַכָּבוֹד הַזֶּה נִבְהַל.
נִבְהַל וְעַל נַפְשׁוֹ נִמְלַט
וְאַחֲרָיו רָץ הַחַיָּט.
רָץ הַחַיָּט, רָץ כָּל הָעֵת
וּכְשֶׁתְּפָשׂוֹ הָיָה הוּא מֵת.
אָז הַחַיָּט מִהֵר מִהֵר
לִקְנוֹת בַּשּׁוּק עַכְבָּר אַחֵר.
אֲבוֹי! — קָרָא עֲטַלֵּף קָטֹן —
אָסוֹן קָרָה לִי, אֵי אָסוֹן:
אָבְדָה אֲהוּבָתִי שֶׁלִּי,
לָכֵן אֲנִי יְצוּר לֵילִי!
מָה רַע, מַה מַּר הוּא מַזָּלִי:
הַלַּיְלָה הוּא לִי יוֹם
וְהַיּוֹם — לֵילִי!
אֲבוֹי! — קָרָא אֲדֹם הֶחָזֶה, —
גַּם לִי קָרָה אָסוֹן שֶׁכָּזֶה:
עַלְמָה חִבְּקָה לִי וַתִּבְרַח —
מֵאָז חָזִי אָדֹם וְצַח כָּל־כָּךְ!
מָה רַע, מַה מַּר הוּא מַזָּלִי:
הַלַּיְלָה הוּא לִי יוֹם
וְהַיּוֹם — לֵילִי!
אֲבוֹי! — קָרָא קִיכְלִי מִסְכֵּן —
לוּלֵי הָיִיתִי כֹּה זָקֵן,
נָשָׂאתִי שְׁתַּיִם קִיכְלִיּוֹת,
אַחַת תִּבְגֹּד, שְׁנִיָּה — בַּתּוֹר!
מָה רַע, מַה מַּר…
אֲבוֹי! — קָרָא עוֹרֵב — קְרָא, קְרָא!
אָהַבְתִּי נַעֲרָה צְחוֹרָה,
אַךְ הִיא הָלְכָה וְלֹא תַּחֲזֹר:
מֵאַז אֲנִי שָׁחֹר מִשְׁחֹר!
מָה רַע, מַה מַּר…
אֲבוֹי! — קָרָא יַנְשׁוּף־שֵׂיבָה —
אָהַבְתִּי אַלְמָנָה נָאוָה,
אַךְ הִיא אָמְרָה דָּבָר אָיֹם:
לֵילוֹת תֹּאהַב, יָמִים תַּחֲלֹם!
מָה רַע, מַה מַּר…
יוֹנָה הֵשִׁיבָה חֲבִיבָה:
לֹא כָּךְ תִּזְכּוּ בְּאַהֲבָה.
אִם לֹא תִּרְצוּ שֶׁתִּמָּלֵט,
בַּלֵּב שִׁמְרוּהָ כָּל הָעֵת!
בְּלֶכְתִּי לַמִּכְרֶה עִם רֵעִי הַקָּטָן
פָּגַשְׁנוּ לְפֶתַע בִּכְבוֹד הַשָּׂטָן.
הֲרִימוֹתִי מַכּוֹשׁ וּבַחשֶׁךְ הָעָב
עָקַרְתִּי קַרְנָיו וְתָלַשְׁתִּי טְלָפָיו.
חֲבֵרִי, זֶה לֹא טוֹב, כִּי נָפַלְתִּי בַּפַּח.
הַבַּקְבּוּק נִשְׁבַּר וְהַוִּיסְקִי נִשְׁפַּךְ
הַמַּכּוֹשׁ בֵּין אַבְנֵי הַפֶּחָם נִקְבַּר,
אָז נָשׁוּבָה הַבַּיְתָה, רֵעִי הַיָּקָר!
גָּרַפְנוּ פֶּחָם מְלֹא קְרוֹנִית וְיוֹתֵר.
הַמְּנוֹרָה כָּבְתָה וְרֵעִי הִתְפַּגֵּר.
זֶהוּ צְחוֹק הַשָּׂטָן! הֲלָצָה אַכְזָרִית:
אֶת נַפְשׁוֹ הוּא לָקַח וַאֲנִי — הַקְּרוֹנִית!
וְהִנֵּה הַקְּרוֹנִית וְרֵעִי פֹּה מֻטָּל.
אֲשַׁמֵּן אוֹתָהּ קְצָת וְאֶסַּע וַחֲסָל.
כִּי רֵעִי כֹּה שָׁקֵט, הוּא גָמַר אֶת מְלַאכְתּוֹ
וְתוּכְלוּ, אִם תִּרְצוּ, כְּבָר לִפְשֹׁט כֻּתָּנְתּוֹ.
אָדָם אֲנִי
קָטָן־קָטָן
וְכָל הוֹנִי
הוּא הַקַּנְקַּן.
אִם קַר בַּלֵּב וְקַר בַּבַּיִת
וְאֵין פַּת־לֶחֶם לִי וְזַיִת
אֲנִי נוֹתֵן עֵינִי
בְּקַנְקַנִּי
וְשׁוּב אֲנִי בָּחוּר בֶּן־חַיִל.
כִּי בַּקַּנְקַן שׁוֹכֵן קֵיסָר
הוּא לְבֶן־זָקָן, צְהֹב שֵׂעָר
וּשְׁמוֹ שֵׁכָר.
אֵי, אֵי שֵׁכָר בָּהִיר!
אֵי, אֵי שֵׁכָר, שֵׁכָר מָרִיר!
אַתָּה רוֹמֵז, אַתָּה קוֹרֵא לִי
לִלְגֹּם, לִלְגֹּם מִסַּם־הַפֶּלִי.
— חַיֶּיךָ, כָּאן, חַיֶּיךָ כָּאן, —
עוֹנֶה בְּקֶצֶף הַקַּנְקַן.
אָדָם אֲנִי
קָטָן־קָטָן
וְכָל הוֹנִי
הוּא הַקַּנְקַּן.
אִם יַךְ הַגֶּשֶׁם בְּחָזִי לִי
וְרוּחַ פַּח בְּעַכּוּזִי לִי
אֲנִי נוֹתֵן עֵינִי
בְּקַנְקַנִּי
וְלֹא אִכְפַּת לִי מָה וְמִי לִי.
כִּי בַּקַּנְקַן שׁוֹכֵן קֵיסָר…
אָדָם אֲנִי
קָטָן־קָטָן
וְכָל הוֹנִי
הוּא הַקַּנְקַּן.
אִם אֵין בַּכִּיס פְּרוּטַת־נְחֹשֶׁת
וְהָעוֹלָם נִרְאֶה בֵּית־בּשֶׁת
אֲנִי נוֹתֵן עֵינִי
בְּקַנְקַנִּי
וְשׁוּב כּוֹכָב נִדְלָק בַּחשֶׁךְ.
כִּי בַּקַּנְקַן שׁוֹכֵן קֵיסָר…
אָדָם אֲנִי
קָטָן־קָטָן
וְכָל הוֹנִי
הוּא הַקַּנְקַּן.
אִם אֲהוּבַת־לִבִּי זוֹעֶפֶת
וּמְרִי נַפְשָׁהּ עָלַי שׁוֹפֶכֶת
אֲנִי נוֹתֵן עֵינִי
בְּקַנְקַנִּי
וְכָל עַלְמָה לִי מְחַיֶּכֶת.
כִּי בַּקַּנְקַן שׁוֹכֵן קֵיסָר…
מאת ויליאם שקספיר
כִּי אֶעֱצֹם עֵינַי — הֵן מֵיטִיבוֹת לִרְאוֹת.
הַכֹּל סָמוּי מֵהֶן בָּאוֹר — וַחֲסַר־עֵרֶךְ,
אַךְ בִּשְׁנָתִי יַבִּיטוּ בָּךְ מֵחֲלוֹמוֹת,
וְאַף כִּי הֵן חָשְׁבוּ — בַּחשֶׁךְ אַתְּ מוּאֶרֶת.
וְאַתְּ, אֲשֶׁר צְלָלִים תָּאִירִי בְּצִלֵּךְ,
אִמְרִי מַה בְּגוּפֵךְ יָכוֹל לָתֵת תִּפְאֶרֶת
לְאוֹר הַיּוֹם, שֶׁהוּא קוֹדֵר לְעֻמָּתֵךְ,
אִם לְעֵינַיִם עֲצוּמוֹת אַתְּ כֹּה זוֹהֶרֶת!
הוֹ, מַה גָּדוֹל הָיָה הָאשֶׁר בְּעֵינַי,
לוּ הִתְעוֹרַרְתִּי בֹּקֶר וְזָכִיתִי פֶּתַע
לִרְאוֹת דְּמוּתֵךְ שֶׁלָךְ לְאוֹר הַיּוֹם הַחַי,
דְּמוּת שֶׁזָּרְחָה אֵלַי בַּחֲשֵׁכָה הַמֵּתָה!
יוֹם בִּלְעָדַיִךְ הוּא לַיְלָה וְלֹא יוֹם,
וְלַיְלָה — יוֹם, בְּהוֹפִיעֵךְ לִי בַּחֲלוֹם.
מאת ויליאם שקספיר
לַשָּׁוְא תֹּאמַר לִי הַמַּרְאָה שֶׁכְּבָר זָקַנְתִּי
כָּל עוֹד אַתָּה וּנְעוּרִים הֵם הַיְנוּ הָךְ.
רַק אִם הַזְּמַן יַחֲרֹשׁ פָּנֶיךָ וְהִבְחַנְתִּי
בְּמַר הַמָּוֶת, שֶׁאֶת פְּתִיל־חַיַּי חָתַךְ.
הֵן כְּלִיל־הַיֹּפִי, הָעוֹטֵף אֶת דְּמוּת־מַרְאֶיךָ
אֵינוֹ אֶלָּא כְּתֹנֶת לִבִּי הַמְבֹרָכָה,
כִּי לְבָבִי שׁוֹכֵן בְּךָ, — וּבִי — לִבֶּךָ, —
אֵיכָה, אֵפוֹא, אוּכַל לִהְיוֹת זָקֵן מִמֶּךָ?
הוֹ, אֲהוּבִי, חָרֵד לְעַצְמְךָ הֱיֵה־נָא,
כִּי נֶפֶשׁ לִבְשָׂרְךָ תֶּחְרַד, לֹא לִבְשָׂרָהּ.
עַל לְבָבְךָ אֶפְקַח עֵינַי כְּמוֹ אוֹמֶנֶת,
שֶׁאֶת יַלְדָּהּ הָרָךְ תִּשְׁמֹר מִפֶּגַע רַע.
בְּמוֹת לִבִּי אַל תִּתְרַעֵם עַל לְבָבְךָ.
אִם עַל שֶׁלִּי בָּא קֵץ, — הַקֵּץ גַּם עַל שֶּׁלְּךָ.
מתוך הלילה ה־12 / ויליאם שקספיר
בּוֹא הַמָּוֶת וְקַח עֲלוּמַי:
תַּחַת בְּרוֹשׁ לִי אֶשְׁכַּב בְּקִבְרִי.
נִשְׁמָתִי, עוּפִי נָא בִּלְעָדַי,
כִּי פְּצָעַתְנִי עַלְמָה אַכְזָרִית!
תַּכְרִיךְ לָבָן וְרוֹזְמָרִין,
הָכִינוּ לִי וּבוֹאוּ!
כָּמוֹנִי אִישׁ לֹא הֶאֱמִין
בָּאַהֲבָה לַתֹּהוּ,
אַל יוּטַל פֶּרַח רַךְ וּבָהִיר
עַל גַּבֵּי אֲרוֹנִי הַשָּׁחוֹר,
וּמִלָּה שֶׁל נִחוּם בַּל תָּעִיר
אֶת מִשְׁכַּן עַצְמוֹתַי לִי בַּבּוֹר.
יְהִי קִבְרִי שֶׁלִּי נֶחְצָב
בְּצֵל פִּנָּה שׁוֹמֶמֶת
וְאִישׁ אוֹהֵב בְּתֹם לֵבָב
אַל יַגְמִיעֵנִי דֶמַע.
מתוך הלילה ה־12 / ויליאם שקספיר
בִּהְיוֹתִי נַעַר קָט וְחָמוּד
מַה לִּי רוּחַ וְגֶשֶׁם הוֹ־הַאי!
כָּל טֵרוּף לִי נֶחְשַׁב כִּדְבַר־שְׁטוּת,
כִּי הַגֶּשֶׁם יָרַד עַד בְּלִי דַי.
אַךְ בָּא יוֹם וָאֶגְדַּל וָאֶבְגַּר,
מַה לִּי רוּחַ וְגֶשֶׁם הוֹ־הַאי!
לַגַּנָּב אָז כָּל שַׁעַר נִסְגַּר,
כִּי הַגֶּשֶׁם יָרַד עַד בְּלִי דַי.
אַךְ בָּא יוֹם וָאֶשָּׂא לִי אִשָּׁה,
מַה לִּי רוּחַ וְגֶשֶׁם, הוֹ־הַאי!
לֹא פְּטָרַנִי שִׂכְלִי מֵעָנְשָׁהּ,
כִּי הַגֶּשֶׁם יָרַד עַד בְּלִי דַי.
אַךְ בָּא יוֹם וָאָבוֹא בַּיָּמִים,
מַה לִּי רוּחַ וְגֶשֶׁם,הוֹ־הַאי!
וְאֶלְגֹּם יוֹם תָּמִים, לֵיל תָּמִים,
כִּי הַגֶּשֶׁם יָרַד עַד בְּלִי דַי.
מַה קַּדְמוֹן, מַה קַּדְמוֹן, הָעוֹלָם,
מַה לִּי רוּחַ וְגֶשֶׁם, הוֹ־הַאי!
הַיְנוּ הַךְ. מִשְׂחָקֵנוּ כְּבָר תָּם,
מִי יִתֵּן וְנָעַם עַד בְּלִי דַי.
מתוך הלילה ה־12 / ויליאם שקספיר
יַקִּירָתִי, לְאָן פָּנַיִךְ?
הִנֵּה דּוֹדֵךְ שׁוֹחֵר דּוֹדַיִךְ.
דּוֹדֵךְ יָשִׁיר בְּשֵׁפֶל־בֶּרֶךְ,
הוֹ, אַל תֵּלְכִי, כִּי חֲמוּדָה אַתְּ!
פְּגִישַׁת־דּוֹדִים הִיא סוֹף הַדֶּרֶךְ,
זֶה סוֹד גָּלוּי לְכָל בַּר־דַּעַת.
לֹא בֶּעָתִיד הַלֵּב יֹאהַב לוֹ,
כִּי גִיל־עַכְשָׁו גַּם צְחוֹק־עַכְשָׁו לוֹ,
אֲשֶׁר יָבוֹא רָחוֹק עֲדַיִן.
אִם לֹא נִשְׁתֶּה יֶחְמַץ הַיַּיִן.
נַשְּׁקִי בְּעֹז יְפַת־הַמֵּצַח,
אֵין עֲלוּמִים פּוֹרְחִים לָנֶצַח!
לפריט זה טרם הוצעו תגיות
על יצירה זו טרם נכתבו המלצות. נשמח אם תהיו הראשונים לכתוב המלצה.