הושרו מאת משוררי ארצנו גליציה ביום הופיע שר שלום בן־מלכנו האדיר רודאלף יורש העצר יר“ה בהדר גאונו ותפארת הודו בקרית לבוב בפעם ראשונה בשני לחדש השביעי. לקדם פניו במנחה מזמרת הארץ. נאספו לאגדה אחת על ידי צבי אלעזר טעללער בן כבוד הרבני המנוח מו”ה יהודה הלוי ז"ל.

אֱלֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן־מֶלֶךְ! (תהלים עב, ב.)

הֱוֵי מִתְפַּלֵל בִּשְׁלוֹמָהּ שֶׁל־מַלְכוּת (אבות פ"ב, ב'.)

כְּב֣וֹד מַלְכֽוּתְךָ֣ יֹאמֵר֑וּ וּגְבוּרָֽתְךָ֥ יְדַבֵּרֽוּ (תהלים קמ"ה, ו.)

כְּעֶצֶם הַשֶּׁמֶשׁ בַּשְּׁחָקִים לָטֹהַר

בְּעַד עֲרָפֶל תְּשַׁלַּח נֹגַהּ וָזֹהַר

בְּסֵתֶר אוֹר תָּאִיר בָּאֲדָמָה מִתַּחַת

פֶּן תְּלַהֵט מוֹסְדֵי אֶרֶץ בְּאֵשׁ מִתְלַקַּחַת;

מִפְּנֵי אִשָּׁהּ מִי יַעֲמוֹד בְּעָמְדָהּ עַל מִלֵּאת

וּשְׂאֵת נֹגַהּ זַרְחָהּ מִי זֶה יוּכַל שְׂאֵת?

מִבַּעַד לַחֲתוּלָתָהּ בְּסֵתֶר קַרְנֶיהָ

תְּשַׁלַּח אוֹר צֶדֶק וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ.

כֵּן אֱלֹהַּ עֶלְיוֹן בְּגָבְהֵי שָׁמָיִם

אֵל מִסְתַּתֵּר לֹא יֵרָאֶה לְעֵינָיִם

יַאֲצִיל מֵהוֹדוֹ עַל אַנְשֵׁי הָרוּחַ

עֲלֵיהֶם רוּחַ קָדְשׁוֹ תָנוּחַ

יַפְלֶה מֶלֶךְ לוֹ גִּבּוֹר צוֹלֵחַ

עָלָיו כְּבוֹדוֹ וַהֲדָרוֹ זוֹרֵחַ

הוּא נָגִיד וּמְצַוֶּה בְּשׁוּבָה וָנַחַת

לַעֲשׂוֹת מַלְכוּתוֹ בָּאָרֶץ מִתַּחַת;

כִּי מִי כָל־בָּשָׂר תַּחַת הַשָּׁמָיִם

יֶחֱזֶה אֱלֹהִים חַיִּים גְּלוּי עֵינָיִם?

וּמְשִׁיחַ אֱלֹהִים זֶה סְגֻלַּת מְתֵי חָלֶד

שַׂר צְבָא ד' הוּא לִמְלוֹךְ יִוָּלֶד

בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ אִמְרֵי אֵל שׁוֹמֵעַ

בֶּן־אָדָם כָּמוֹנוּ דַּעַת עֶלְיוֹן יוֹדֵעַ

מוּל אֱלֹהִים הוּא לְעַמּוֹ צֹאן מַרְעִיתוֹ

בְּעֹז מֶלֶךְ יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט לְנוֹצְרֵי בְרִיתוֹ

בַּהֲדַר כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ יַעֲשֶׂה וְיַצְלִיחַ

וּבְשֵׁבֶט מִישׁוֹר אשֶׁר עַמּוֹ יַפְרִיחַ

בְּאוֹרוֹ נִרְאֶה אוֹר לְפָנָיו נִכָּנֵעַ

אוֹתוֹ נַעֲבוֹד וּבִשְׁמוֹ נִשָּׁבֵעַ!

וַאֲנַחְנוּ יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ אָסְטְרִיָּה

יְלִידֵי אֶרֶץ מַמְלֶכֶת גַּלִּיצִיָּה

בָּנִים מְאֻשָּׁרִים לְמֶמְשָׁלָה נֶאְדֶּרֶת

בָּנוּ מַלְכוּת בֵּית־הַבְּסְבֻּרְגְּ עוֹצֶרֶת

חֹטֶר מִגֶּזַע רֻדָלְף הַיָּשָׁר בַּשָּׂרִים

פְרַנְץ יוֹסֵף הָרִאשׁוֹן אוֹהֵב מֵישָׁרִים

מִמִּשְׁפַּחַת יוֹסֵף הַשֵּׁנִי אִישׁ חָיִל

אָמַר יְהִי אוֹר וַיָּאֶר חֶשְׁכַּת הַלָּיִל

סְגֻלַּת מְלָכִים מוֹפֵת רוֹזְנִים כָּמוֹהוּ

חָפֵץ חֶסֶד הוּא וּמְמַהֵר עֲשׂהוּ

בִּצְדָקָה יִכּוֹן כִּסְאוֹ מוּסַד הָאשֶׁר

לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַמּוֹ יָקִים שָׂרֵי ישֶׁר

חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִים יִתֵּנוּ

מַה־טּוֹב חֶלְקֵנוּ מַה־נָּעִים גּוֹרָלֵנוּ!

עַתָּה מִזִּיז כְּבוֹדוֹ נִשְׁתַּעֲשֵׁעַ

וּבַהֲדַר גְּאוֹנוֹ נָשִׁיר נִתְרוֹעֵעַ

כִּי שָׁלַח לָנוּ אוֹרוֹ בָּא בִגְבוּלֵנוּ

בֶּן־מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֵינוּ!

בְּנוֹ יְחִידוֹ בִּכְבוֹד מַלְכוּתוֹ וַהֲדָרוֹ

עֶצֶם מֵעֲצָמָיו וּבָשָׂר מִבְּשָׂרוֹ;

בֵּן־פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן אָבִיו מְשַׂמֵּחַ

תִּפְאֶרֶת בְּנֵי־מְלָכִים משֵׁל צוֹלֵחַ

בְּחִיר בַּחוּרֵי חֶמֶד נְזִיר רוֹזְנֵי אָרֶץ

בְּחָכְמָה יַעֲשֶׂה חַיִל בְּיָשְׁרוֹ יִפְרָץ פָּרֶץ

הוּא רֻדָלְף הַשָּׂר בַּר לֵבָב טְהָר־עֵינָיִם

נְשִׂיא אֱלֹהִים מִיָּדוֹ לָנוּ קַרְנָיִם!

הִנֵּה בֶּן־מַלְכֵּנוּ זֶה לוֹ שִׁיר דַּבֵּרוּ

נָרִיעָה לְצִיר יִשְׁעֵנוּ זַמְּרוּ זַמֵּרוּ!

גַּם יִשְׂרָאֵל יִשְׂמַח אֶל־גִּיל כָּעַמִּים

גַּם יַעֲקֹב יָגִיל יַעֲשֶׂה מַטְעַמִּים

יְשֻׁרוּן עַם־לֹא־עָז עַם יִדְכֶּא יָשֹׁחַ

גּוֹי מְמֻשָּׁךְ וּמֹרָט לָעַמִּים מַלְקוֹחַ

בְּאַרְצוֹ יֵשְׁבוּ בֶּטַח בְּצֵל כְּנָפָיו יֶחֱסָיוּן

גַּם הֵמָּה מִדֶּשֶׁן בֵּית־הַבְּסְבֻּרְגְּ יִרְוָיוּן

גַּם אֲנַחְנוּ לְבֶן־מַלְכֵּנוּ זֶה נָרִיעַ

לִקְרַאת בּוֹאוֹ נָשִׁיר אֹמֶר נַבִּיעַ

קוּמוּ אוֹרוּ כִּי־בָא אוֹרְכֶם בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ

הַיּוֹם בַּשְּׁבִיעִי בִּשְׁנַיִם לַחֹדֶשׁ!

בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִים

(משלי טז יד)

בָּרוּךְ אַתָּה בְּבוֹאֲךָ שַׂר אִישׁ הָרוּחַ

כַּשֶּׁמֶשׁ בְּצֵאתָהּ אֵלֵינוּ תוֹפִיעַ!

בָּרוּךְ בּוֹאֶךָ בֶּן־מֶלֶךְ מָשׁוּחַ

נְקַדְּמָה פָּנֶיךָ בְּשִׁיר בִּזְמִירוֹת נָרִיעַ

מַה־גָּדוֹל יוֹם זֶה יוֹם נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ

יוֹם טוֹב כְּיוֹם מוֹעֵד שַׁבָּת וָחֹדֶשׁ!

בֶּהָדָר דַּרְכֶּךָ נָסִיךְ גִּבּוֹר חָיִל

כְּמַלְאַךְ אֵל נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ

לְאוֹר יוֹם תַּהֲפֹךְ לָנוּ חֶשְׁכַּת הַלָּיִל

עַתָּה בְּשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ תְחַדֵּנוּ!

וּמִי זֶה לֹא יָשִׁיר לְךָ בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ

הַיּוֹם בַּשְּׁבִיעִי בִּשְׁנַיִם לַחֹדֶשׁ!

גַּם אֲנִי הַדַּל בֶּן־עַם־קֶדֶם אָנִי

יְלִיד אֶרֶץ אָסְטְרִיָּה זֹאת הַמְּאֻשֶּׁרֶת

גַּם לִבִּי לָשִׁיר לִכְבוֹדְךָ מְלָאָנִי

וּשְׂפָתִי שְׂפַת עֵבֶר לֹא שָׂפָה אַחֶרֶת!

מָה אֹמַר מָה אָשִׁיר בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ

הַיּוֹם בַּשְּׁבִיעִי בִּשְׁנַיִם לַחֹדֶשׁ?

אֶזְכְּרָה הַיָּמִים אֶרֶץ קֶדֶם תַּרְתָּ

וְעַל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ בָּעֹז דָּרַכְתָּ

אָז גַּם אֶל מְקוֹם מִקְדָּשֵׁנוּ סַרְתָּ

וְרוּחַ מְלִיצָתֶךָ עָלָיו שָׁפַכְתָּ

אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לְעַם קֶדֶם אֵלֶּה

וַתֹּאמַר כִּי הֵמָּה בָעַמִּים עַם פֶּלֶא!

לָכֵן בִשְׂפַת עַם קֶדֶם זֶה הַפָּעַם

הַקְּדֹשָׁה מִזֹּקֶן בָּהּ אָז אֵל הוֹפִיעַ

לְשׁוֹן גַּאֲוָתֵנוּ הַנּוֹתֶנֶת טוּב טָעַם

אֶבְחַר דְּבָרַי עִמְּךָ וְאֹמֶר אַבִּיעַ

בָּהּ אֲבָרֶכְךָ אָשִׁיר לְךָ בַקֹּדֶשׁ

הַיּוֹם בַּשְּׁבִיעִי בִּשְׁנַיִם לַחֹדֶשׁ!

בֶּן־אָסְטְרִיָּה אָנִי יְלִיד אֶרֶץ הַתּוּשִׁיָּה

חֹסֶה בְצֵל מֶלֶךְ צַדִּיק אוֹהֵב ישֶׁר

וּמִי לֹא יִתְגָּאֶה בִגְאוֹן אָסְטְרִיָּה

וּלְבָן־מַלְכּוֹ פִּי שְׁנַיִם בְּרוּחוֹ לָאשֶׁר?

משֵׁל אַדִּיר וְנָאוֹר בִּתְבוּנוֹת כַּפָּיִם

וּמשֵׁל מַנְעִים מְלִיצוֹת בְּמֶתֶק שְׂפָתָיִם!

כִּשְׁלֹמֹה הֶחָכָם אָז בְּמַלְכֵי אָרֶץ

תִּתֵּן הָעֲטֶרֶת לִוְיַת חֵן לְרֹאשֶׁךָ

כָּמֹהוּ גַּם אַתָּה כֵּן תִּפְרָץ־פָּרֶץ

כִּפְלַיִם לְתוּשִׂיָה תְּנַהֵל מַלְכוּתֶךָ

בְּשֵׁבֶט מִישׁוֹר תָּעִיר לְמִשְׁפָּט אָזְנָיִם

וּבְשֵׁבֶט סוֹפֵר תָּאִיר לְחָכְמָה עֵינָיִם!

כֹּה רוּחַ משֵׁל זֶה נָחָה עָלֶיךָ

רוּחַ מְלוּכָה וְרוּחַ דַּעַת וְתוּשִׁיָּה

עַל חָכְמָה וּמִשְׁפָּט יִכּוֹן כִּסְאֶךָ

וּמֶמְשַׁלְתְּךָ תִּפְרַח כְּגֶפֶן פּוֹרִיָּה

מִשְׂרָה וְהַשְׂכָּלָה שְׁתֵּי מַתְּנוֹת שָׁמָיִם

נָפְלוּ לְךָ בַנְעִימִים מָנָה אַפָּיִם!

וּנְוַת בֵּיתְךָ בַּת מֶלֶךְ בִּיקְרוֹתֶיהָ

שְׁטֶפַנִיָּה בְּהוֹדָהּ לִימִנְךָ נִצֶּבֶת

עֲטֶרֶת בְּנוֹת מְלָכִים הַדְרַת רֵעוֹתֶיהָ

כָּמוֹךָ חָכְמָה וָישֶׁר אוֹהֶבֶת

צֶמֶד יָקָר בְּנֵי עֶלְיוֹן מַלְאֲכֵי שָׁמָיִם

נֶחֱמָד לַמַּרְאֶה וְתַאֲוָה לָעֵינָיִם!

מֵאֵל הִיא נְתוּנָה לְךָ גֶּבֶר צוֹלֵחַ

אַתָּה בֶן־אֱלֹהִים וְהִיא בַּת שָׁמָיִם

שְׁנֵי מְאוֹרוֹת גְּדוֹלִים כְּשֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ

לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ אוֹר שִׁבְעָתָיִם

הִיא בְּאוֹר פָּנֶיהָ לִוְיַת חֵן לְרֹאשֶׁךָ

תַּנְעִים חַיֶּיךָ וַעֲבוֹדַת קָדְשֶׁךָ!

אַשְׁרֵיךְ אָסְטְרִיָּה אַשְׁרֵיךְ גַּלִצִּיָּה

שֶׁמַּלְכוּת בֵּית־הַבְּסְבֻּרְגְ עָלַיִךְ משֶׁלֶת

בְּחָכְמָה וֶאֱמוּנָה תַּעֲשִׂי חָיִל וְתוּשִׁיָּה

וּלְאוֹרָן יָנוּסוּ כָּל־צִלְלֵי אִוֶּלֶת

מֵאָז מַלְכֵי חֶסֶד מֵהַבְּסְבֻּרְגְ מָשָׁלוּ

וּמַלְכֵּנוּ וּבְנוֹ זֶה לָהֶם נִמְשָׁלוּ.

רֻדָלְף שֵׁם תִּפְאַרְתְּךָ שַׂר שָׁלוֹם וָיֶשַׁע

כְּרֻדָלְף הָרִאשׁוֹן רֹאשׁ זֶה הַבָּיִת

כָּמֹהוּ תֶּאֱהַב חֶסֶד תִּשְׂנָא רֶשַׁע

לְהַפְרִיחַ מֶמְשַׁלְתְּךָ כְּכֶרֶם וָזָיִת

צְלַח רְכַב עַל דְּבַר אֱמֶת משֵׁל צוֹלֵחַ

וּכְבוֹד אֱלֹהִים עָלֶיךָ זוֹרֵחַ!

תּוֹקִיר חָכְמָה מִפָּז וְישֶׁר מֵעשֶׁר

תָּשִׂים דַּעַת לַקָּו וְצֶדֶק לְמִשְׁקֹלֶת

עַל־כֵּן יִפְרַח צֶדֶק וְיִפְרֶה אשֶׁר

וּלְיַד רֶשַׁע יֶחֱסַר כָּל־אוֹן וִיכֹלֶת

עַל־כֵּן גַּם־יַעֲקֹב יִשְׁכּוֹן בֶּטַח בָּאָרֶץ

לֹא יִירָא רָע לֹא יָבוֹא עָלָיו קָרֶץ.

כֵּן תִּכְתֹּב סִפְרֵי אֱמוּנַת־עִתֶּךָ¹

לְהָעִיר הַלֵּב וּלְהָאִיר הָעֵינָיִם

וּתְכַלֵּל יָפְיָם בְּנֹעַם פְּרִי עֵטֶּךָ

בִּלְשׁוֹן לִמּוּדִים וּמֶתֶק שְׂפָתָיִם

רַק סוֹפְרִים נְבוֹנִים לְפָנֶיךָ יַעֲמוֹדוּ

גַּם חַכְמֵי יְשֻׁרוּן בְּכַרְמְךָ זֶה יַעֲבוֹדוּ.

וְאִם בְּנֵי בְּלִי־שֵׁם לְהָרַע בָּנוּ יִתְחָרוּ

וִיחַלְּלוּ כְּבוֹדֵנוּ כָּל־פַּעַם וּפָעַם

יוֹם יוֹם רַק בָּנוּ מִלְחָמָה יִתְגָּרוּ

בְּלָשׁוֹן רְמִיָּה דְבַר שָׁוְא וְשִׂפְתֵי זָעַם

לַשָּׁוְא שָׂטֵי כָזָב חִנָּם יִלְחֵמוּנוּ

חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יִצְּרוּנוּ!

בָּגָד! בָּא בֶּן־מֶלֶךְ מַלְאָךְ מוֹשִׁיעַ!

קוֹל בָּנֶיךָ יִשְּׂאוּ קוֹל יַחְדָו יְרַנֵּנוּ

שַׂר קֹדֶשׁ בַּהֲדָרוֹ בְתוֹכֵנוּ הוֹפִיעַ!

קוֹל מְבַשֵּׂר יֶשַׁע נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ

הִנֵּה בֶּן־מַלְכֵּנוּ זֶה! יוֹם מִקְרָא קֹדֶשׁ

הַיּוֹם בַשְּׁבִיעִי בִּשְׁנַיִם לַחֹדֶשׁ!

(שִיר־זָהָב Sonnet)

אָז עֵת־מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ רָאֲתָה עֵינֵנוּ,

כִּי בָא, כִּי בָא לִשְׁכּוֹן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ,

אָז רָחַב כָּל־לֵב וַיְהִי אַךְ שָׂמֵחַ,

אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ מַלְכֵּךְ נְפָשׁוֹת לוֹקֵחַ!

אַךְ בֵּן־פֹּרָת, יַקִּיר, מִשָּׁרְשׁוֹ נֵצֶר,

לוֹ כָל־חֶמְדָה זֶה רוּדָלְף יוֹרֵשׁ עֶצֶר

עַד הֵנָּה לְבֹאוֹ כְּאֶל־מָטָר יִחָלְנוּ

בְּתוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַכְאוֹב סָבָלְנוּ.

עַתָּה כִּי תַאֲוַת לִבֵּנוּ נִתָּנָה

מַה־נּוֹסִיף נְבַקֵּשׁ עוֹד? אַחַת הַשְּׁאֵלָה:

מְלֹא־רֹחַב אַרְצֵנוּ, בְּכָל־עִיר, כָּל־פֶּלֶךְ

הִיא רֵאשִׁית שְׁאֵלוֹת, עָלְתָה עַל כֻּלָּנָה,

מִלֵּב עָמֹק עַל זֹאת נִתְפַּלֵּלָה

אֱלֹהִים, עֹז לְמֶלֶךְ תֵּן! שָׁלוֹם לְבֶן־מֶלֶךְ!

ישראל ראלל

מתרגומי “שירי רומי” ומעריך מ"ע “שם ויפת”

מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶחֱזֶינָה עֵינֶיךָ

(ישעיה ל“ג, י”ז)

כּוֹכָב מַזְהִיר עוֹלֶה שָׁם בָּרָקִיעַ

מִנֹּגַהּ נֶגְדוֹ מְשַׁלֵּחַ קַרְנָיִם

הִנֵּה הוּא לִשְׁמֵי אַרְצֵנוּ הִגִּיעַ

נֶחְמָד לַמַּרְאֶה וְתַאֲוָה לָעֵינָיִם

בְּרָן־יַחַד כָּל־כּוֹכְבֵי אוֹר רִנָּה יִשָּׂאוּ

וְכָל־בְּנֵי אֱלֹהִים יָרִיעוּ הֵדָד יִקְרָאוּ!

שִׂישִׂי גַלִּיצִיָּה צַהֲלִי וּשְׂמָחִי

כּוֹכַב אוֹרְךָ זֶה עָלַיִךְ זוֹרֵחַ

הָרִיעִי לִקְרָאתוֹ כִּי הַיּוֹם תִּצְלָחִי

הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא אָשְׁרֵךְ פּוֹרֵחַ

שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ הָאִירִי פָּנָיִךְ

בֶּן־מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶחֱזֶינָה עֵינָיִךְ!

הִתְיַפִּי גַלִּיצִיָּה לִבְשִׁי תִפְאֶרֶת

עֲדִי עֲדִי זָהָב יַפִּי חוֹמוֹתַיִךְ

הִתְפָּאֲרִי הִכּוֹנִי אֶרֶץ מְאֻשֶּׁרֶת

וְיָבוֹא בֶן־מֶלֶךְ הַכָּבוֹד שְׁעָרַיִךְ

מִי זֶה בֶן־מֶלֶךְ הַכָּבוֹד הָאוֹרֵחַ?

רֻדָלְף בֶּן פְרַנְץ יוֹסֵף מוֹשֵׁל מְנַצֵּחַ

רֵאשִׁית בּוֹאוֹ אֵלַיִךְ זֹאת הַפָּעַם

לִשְׁכּוֹן כָּבוֹד בְּתוֹכֵכִי גַלִּיצִיָּה

מֶלֶךְ וְחָכָם מוֹשֵׁל מַשְׂכִּיל בְּטוּב טָעַם

לְשֵׁבֶט מַלְכוּתוֹ כִּפְלַיִם לְתוּשִׁיָּה

כֶּתֶר תּוֹרָה וְכֶתֶר מַלְכוּת מִשָּׁמָיִם

הֵמָּה יְכַלְּלוּ יָפְיוֹ מָנָה אַפָּיִם!

מַה־נִּכְבַּדְתְּ הַיּוֹם אַתְּ לְבוּב עִיר הוֹמִיָּה

כִּי בָךְ תִּדְרֹךְ נַפְשׁוֹ עֹז בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ

בָּךְ קִרְיָה נֶאֱמָנָה בִּירַת גַּלִּיצִיָּה

הַיּוֹם בַּשְּׁבִיעִי בַּשֵּׁנִי לַחֹדֶשׁ!

הִנֵּה זֶה הוֹד וְהָדָר יְשַׁוֶּה עָלָיִךְ

בֶּן מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינָיִךְ!

גַּם יִשְׂרָאֵל כָּעַמִּים יִשְׂמַח בַּשָּׁעַר

לִקְרַאת בֶּן מַלְכּוֹ יֵצֵא בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ

כָּל־קְדוֹשָׁיו עִמּוֹ כַּזָּקֵן כַּנָּעַר

הַיּוֹם בַּשְּׁבִיעִי בַּשֵּׁנִי לַחֹדֶשׁ

גַּם עָלָיו כּוֹכָב זֶה יְשַׁלַּח קַרְנָיִם

בֶּן־מַלְכּוֹ בְּיָפְיוֹ יֶחֱזֶה בָעֵינָיִם!

דָּרַךְ כּוֹכָב מִבֵּית הַבְּסְבֻּרְגְּ אוֹר זָרוּעַ

וְאַדְמַת גַּלִּיצִיָּה נִקְדְּשָׁה בִּכְבוֹדוֹ

חֹטֶר מִגֶּזַע רֻדָלְף צַדִּיק יָדוּעַ

צֹאן מַרְעִיתוֹ יְחַכֵּם וְעִם יְשָׁרִים סוֹדוֹ

יוֹם זֶה יְפֹאָר יוֹם סְגֻלָּה כְדִבְרֵי יָמֵינוּ

בּוֹ בֶּן־מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֵינוּ!

בן־יהודה.

רַנְּנִי הַיּוֹם יוֹשֶׁבֶת גַּלִיצִיּוֹן רַנֵּנִי!

וּשְׂאוּ¹ תֹּף כִּנּוֹר עִם נֶבֶל זְמִירוֹת תִּתֵּנִי

דָּרְכוּ כוֹכָבִים מַזְהִירִים שְׁנַיִם בְּשָׁמָיִךְ

אוֹר גָּדוֹל יְשַׁלֵּחוּ כְּבוֹדָם יִזְרַח עָלָיִךְ

לְאַרְצֵךְ בָא רוּדָלְף² חָכָם נָאוֹר יוֹרֵשׁ עֶצֶר

פְּאֵר לוֹ וָעֹז מִגֶּזַע מְלָכִים גְדוֹלִים נֵצֶר

סְטֶעפַאנִיע לִימִינוֹ הִיא רַעֲיָתוֹ הַתְּמִימָה

טוֹבָה גַם יָפָה וּכְבוּדָה בַּת מֶלֶךְ פְּנִימָה

עַמִּי גַם אַתָּה תִלְבַּשׁ שָׁנִי עִם עֲדָנִים

פִּיךָ מַלֵּא זִמְרָה וּלְשׁוֹנְךָ מַעֲיַן רְנָנִים

אוֹהֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שׂוֹנֵא רָעָתָם חוֹרֵשׁ

נֹעֲמוֹ עָלֶיךָ וּשְׁלוֹמְךָ וְטוֹבָתְךָ דוֹרֵשׁ.

יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל יִתְפַּלֵּל לְאֵל שָׁמָיִם

עַל הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים הַרְעֵף בְּרָכָה וְחַיִּים

יִשְׁאֲבוּ שָׂשׂוֹן מִמַּעְיְנֵי הַיְשׁוּעָה וְהַנְּדָבָה

חַיֵּי נֹעַם גּוֹרָלָם יִהְיוּ לְאַלְפֵי רְבָבָה

יִחְיוּ הוֹרֵיהֶם פְרַנְץ יוֹסֵף וֶאֱלִישֶׁבַע

וּבִתָּם שׁוֹשַׁנָּה קְטַנָּה בְהוֹד תִּפְרַח שֶׁבַע

“אָמֵן”,כֵּן יְהִיֶה תָמִיד הָאוֹר יְכַסֵּהוּ

מַה־נֶּהְדַר הַיּוֹם בֶּן־מֶלֶךְ בִּיפִי מַרְאֵהוּ

נֵרוֹ שִׁבְעָתַיִם יָהֵל! זֹאת תְּפִלַּת יִשְׂרָאֵל!

לעמבערג בירח סיון התרמ"ז.

ויקרא שמו:

פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִבּוֹר אֲבִי עַד שַׂר שָׁלוֹם

(ישע' ט: ה)

מַה־זֶּה קוֹל שָׂשׂוֹן הַקִּרְיָה הוֹמִיָּה

כָּל־פָנִים יִצְהָלוּ כָּל־לֵב שָׂמֵחַ

תְּשׁוּאוֹת מְלֵאָה לְבוּב בִּירַת גַּלִּיצִיָּה

קוֹל הָמוֹן חוֹגֵג לִקְרַאת אוֹרֵחַ?

מִי זֶה הָאוֹרֵחַ יָבוֹא שְׁעָרֶיהָ

שֶׁכָּכָה תִּכּוֹן תֵּיטִיב פָּנֶיהָ?

בֶּן־מַלְכֵּנוּ! שַׂר שָׁלוֹם יוֹרֵשׁ הָעֶצֶר!

רוּדָלְף בֶּן־חַיִל בֶּן־פְרַנְץ יוֹסֵף מַלְכֵּנוּ!

בֵּן חָכָם מִשֹּׁרֶשׁ בֵּית־הַבְּסְבּוּרְג נֵצֶר

הִנֵּה זֶה בָּא לִשְׁכּוֹן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ!

שִׂישִׂי בַּת לְבוּב קִרְאִי יְשׁוּעָה חוֹמָתָיִךְ!

בֶּן מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ רַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ!

פִּתְחִי בִּירַת גַּלִּיצִיָּה שְׁעָרָיִךְ

הָאִירִי כַּיּוֹם אֶת־חֶשְׁכַּת הַלָּיִל

פָּאֲרִי מִגְדְּלַיִךְ יַפִּי אַרְמְנוֹתָיִךְ

וְיָבוֹא בֶּן־מַלְכֵּךְ עִם שָׂרֵי הֶחָיִל!

יְהִי שַׂר שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ לִקְרָאתוֹ הִכּוֹנִי

נְשִׂיא אֱלֹהִים בְּתוֹכֵךְ, צַהֲלִי וָרֹנִּי!

צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת גַּלִּיצִיָּה

כִּי הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא הוֹדוֹ כַזָּיִת

עֹז וְחֶדְוָה בִּמְקוֹמוֹ רַב עֲלִילִיָּה

רַב שָׁלוֹם יָבִיא לָךְ מִחוּץ מִבָּיִת!

בֶן מַלְכֵּךְ גּוֹאֲלֵךְ זֶה מָגֵן מוֹשִׁיעַ

בַּהֲדַר כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ הִנֵּה הוֹפִיעַ!

גַּם אַתְּ בַּת עַמִּי לִקְרָאתוֹ הָרִיעִי

קַדְּמִי בִּבְרָכָה פְנֵי זֶה הָאוֹרֵחַ

שְׂאִי זִמְרָה שִׁירִי אִמְרֵי שֶׁפֶר הַבִּיעִי

כִּי הֲדַר כְּבוֹדוֹ גַם עָלַיִךְ זוֹרֵחַ!

רַב שָׁלוֹם וּבְרָכָה לוֹ תִשָּׂאִי

שַׂר שָׁלוֹם וָיֶשַׁע לוֹ תִקְרָאִי!

מיכל ענד.

לעמבערג בירח תמוז התרמ"ז.

בְּצִלְצְלֵי תְּרוּעַת מֶלֶךְ תְּשׁוּאַת גִּיל וְרִנָה

קִרְיַת לְבוּב מִשְּׁנָתָהּ הַיּוֹם הֵעִירָה

רַבָּה תִפְאֶרֶת בְכָל עֵבֶר וּפִנָּה

וּבַהֲדַר כְּבוֹדָהּ אֵת פָּנֶיהָ הֵאִירָה.

כָּבוֹד וְעֹז וְחֶדְוָה בְּכָל חוּצוֹתֶיהָ

חַג גָּדוֹל יוֹם טוֹב כְּיוֹם מוֹעֵד וָחֹדֶשׁ

בֶּן־מַלְכֵּנוּ הִנֵּה זֶה בָא שְׁעָרֶיהָ

נְקַדְּמָה פָנָיו נְבָרְכֶנּוּ בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ!

שֶׁמֶשׁ גַּם אַתְּ עַתָּה שַׁלְּחִי קַרְנָיִם

לְפָאֵר יוֹם זֶה בִּנְגוֹהוֹת אוֹר יְקָרוֹת!

גַּם אַתֶּם פִּרְחֵי נֹעַם רִבֹּאתָיִם

עַטְּרוּ לְרֹאשׁ הָאוֹרֵחַ עֲטָרוֹת!

כִּלְפָנִים, כְּמִימֵי קֶדֶם מִשְׁפָּטֵנוּ

נְפַזֵּר שׁוֹשַׁנִים עֲלֵי כָל־אָרְחוֹתָיו

הֵידָד נְשִׂיא אֱלֹהִים הֵידָד בֶּן־מַלְכֵּנוּ!

הִנֵּה קוֹל עַנּוֹת קוֹל פַּעֲמֵי מַרְכְּבוֹתָיו!

שְׂאוּ נָא רָאשֵׁיכֶם שַׁעֲרֵי לְבוּב הַבִּירָה

הִנָּשְׂאוּ פִתְחֵי קִרְיַת מְשׂוֹשֵׂנוּ!

וְיָבוֹא בֶן־מֶלֶךְ הַכָּבוֹד הָעִירָה

בְּקוֹל רִנָּה וּבְרָכָה רַחֲשֵׁי לִבֵּנוּ.

הִנֵּה! קוֹל רַעַשׁ אוֹפַנֵי מֶרְכָּבָה

הוֹד וְהָדָר לְבוּשָׁהּ תַּאֲוָה לָעֵינָיִם

“יְחִי רוּדָלְף יְחִי הַשַּׂר דָּגוּל מֵרְבָבָה!”

קוֹל הָעָם בְּרֵעֹה עַד לֵב הַשָּׁמָיִם.

הַיּוֹם הַזֶּה לִסְגֻלַּת הַיָּמִים יְפֹאַר

לְמַזְכֶּרֶת תִּפְאֶרֶת בְּדִבְרֵי יָמֵינוּ

עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ שַׂר רָם יְפֵה פְּרִי תֹאַר

בּוֹ אִוִּיתָ לִשְׁכּוֹן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ!

שָׁלוֹם וּבְרָכָה מִכָּל עִיר וָפֶלֶךְ

כָּל עַבְדֵי אָבִיךָ עַל שְׂפָתָם יִשָּׂאוּ

לְךָ כְּבוֹד בֵּית הַבְּסְבּוּרְגְ לִכְבוֹדְךָ בֶן מֶלֶךְ

הַיּוֹם בְּאַהֲבָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ יִקְרָאוּ

בָּרוּךְ אַתָּה בְּבוֹאֶךָ צִיר יִשְׁעֵנוּ

עַל דְּרָכֶיךָ יִגַּהּ אוֹר שִׁבְעָתָיִם

רַב אשֶׁר וָיֶשַׁע תָּבִיא לְאַרְצֵנוּ

וּלְךָ כָּבוֹד וָעֹז מָנָה אַפָּיִם!

יהושע אטלאס.

תְּרוּעַת מֶלֶךְ בְּאַרְצֵנוּ תִשָּׁמֵעַ

קוֹל הָמוֹן חוֹגֵג בְּכָל עִיר וָפֶלֶךְ

זְמִירוֹת יַשְׁמִיעַ כֹּל שִׁירָה יוֹדֵעַ

הָבָה נֶהֱבֶה גֹדֶל וִיקָר לְבֶן מֶלֶךְ!

מִי זֶה בָא לְאַרְצֵנוּ דָרַךְ בִּגְבוּלֵנוּ?

בֶּן־מַלְכֵּנוּ הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵנוּ!

בֶּן־מַלְכֵּנוּ זֶה מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ

רוּדָאלְף שַׂר שָׁלוֹם מִשֹּׁרֶשׁ הַבְּסְבּוּרְגְ נֵצֶר

כּוֹכָב אוֹר בִּשְׁמֵי אַרְצֵנוּ הוֹפִיעַ

בֶּן־פְרַנְץ יוֹסֵף הָרִאשׁוֹן יוֹרֵשׁ הָעֶצֶר

הִנֵּה בֶּן־מַלְכֵּנוּ זֶה הָאוֹרֵחַ

וּכְבוֹד אֱלֹהֵינוּ עָלָיו זוֹרֵחַ!

בֶּן פְרַנְץ יוֹסֵף הָרִאשׁוֹן בֶּן מַלְכִּי צֶדֶק

בֶּן־מֶלֶךְ אַדִּיר אוֹהֵב מֵישָׁרִים

בֶּן־מֶלֶךְ בְּמַלְכוּתוֹ יַחֲזִיק כָּל־בֶּדֶק

וְצֶדֶק וּמִשְׁפָּט יִשְׁפֹּט בַּשְּׁעָרִים

בֶּן־מַלְכֵּנוּ הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵנוּ

לִשְׁמוֹ וּלְזִכְרוֹ תַּאֲוַת נַפְשֵׁנוּ!

היילפערן יצחק הירש הלוי.

(שיר אזור – Muwasshât)

מלך יושב על כסא דין

מזרה בעיניו כל רע – (משלי כ ז)

רָנוּ, שְׂמָחוּ, הֵדָד צְוָחוּ לְבֶן־מַלְכֵּנוּ!

וּשְׂאוּ זִמְרָה, הַלֵּל וְשִׁירָה בְּבוֹאוֹ אֵלֵינוּ;

דָּבָר שָׁלַח, גְּבוּלוֹ צָלַח, לִדְרֹךְ גְּבוּלֵנוּ,

לִקְרָאתוֹ נִכּוֹן, בְּאָמְרוֹ לִשְׁכּוֹן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ!

פְּאֵר וְכָבוֹד, יְקָר וָהוֹד יְשַׁוֶּה עָלֵינוּ:

שָם בִּנְסִיעָתוֹ, הֲלֹא בְסִפְרָתוֹ “לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ”;

טְהוֹרִים אִמְרֵי נֹעַם, כְּמֵלִיץ טוּב טַעַם, הִבִּיעַ תְּהִלָּתֵנוּ,

עֲלֵי “אָסְטְרִיָּה” בְּסֵפֶר תּוּשִׁיָּה, יָאִיר עֵינֵינוּ,

פִּיו יְדַבֵּר חָכְמוֹת, לִשְׁמוֹר מְזִמּוֹת, יִתֵּן בִּלְבָבֵנוּ,

אִמְרֵי שֶׁפֶר, יָחֹק בַּסֵּפֶר, מִכִּשְׁרוֹן מַעֲשֵׂינוּ,

נָאוֹר הִנֵּהוּ, יְשָׁרִים מַעֲשֵׂהוּ, בֶּן מֶלֶךְ צִדְקֵנוּ;

יְשָׁרִים יַעֲמוֹדוּ, נְבוֹנֵינוּ יַעֲבוֹדוּ, לְפָנָיו לְאָשְׁרֵנוּ,

עַל אַף אוֹיְבֵינוּ, מְשַׂנְאֵינוּ מְנַדֵּינוּ, יָרִים קַרְנֵנוּ!

ש.פיליב, מעריך “בית אוצר הספרות”.

לעמבערג בירח סיון התרמ"ז.