רחל מורפורגו

טובה כהן, שמואל פיינר

חליפת־שירים בין שד"ל לבין רחל מורפורגו

טובה כהן, שמואל פיינר

חליפת־שירים בין שד"ל לבין רחל מורפורגו

טובה כהן, שמואל פיינר

לאשה חכמה בת אחות אבי

שמואל דוד לוצטו

לאשה חכמה בת אחות אבי היא רחל בת ברוך בן הרופא והמשורר יצחק לוצאטו, אחי אפרים בעל בני הנעורים (תקע"ו)

תּוֹרָה בַּת יוֹצֵר כֹּל, בַּת בּוֹרֵא רוּחַ,

שָׂרָתִי בַּבָּנוֹת, תֹּמֶכֶת שֵׁבֶט,

כָּל-יֹפִי, כָּל-הוֹד בָּהּ, הִיא תַּשִּׁיב רוּחַ

כָּל-רָז תֵּדַע, תִּמְשֹׁךְ כַּסֹּפֵר שֵׁבֶט.

שָׁחָה אָז עֶת-דוֹדִים וַתַּשְׁפֵּל רוּחַ,

וַתֵּלֵךְ לִדְרֹשׁ דוֹד בֵּין שֵׁבֶט שֵׁבֶט,

אֶל-יִשְׁמָעֵאל, אֶל-שֵׂעִיר, וּלְכָל-רוּחַ¹

כֵּן רָמֵי לֵב הוֹכִיחָה בִּלְתִּי-שֵׁבֶט.

מִי-זֹאת אֵפוֹא בַּת-כֹּחַ, עַלְמַת-חָיִל,

כִּי טַח לִבָּהּ בַּטִּיחַ וּבְמוֹ-כֹפֶר,

מָאוֹס כָּל-בָּחוּר טוֹב אַף עֹשֶׂה חָיִל?

מָנוֹחַ אָן תִּמְצָא? אָן תִּמְצָא כֹפֶר?

תַּחְקֹר תִּבְדֹּק כָּל-עִיר, כָּל-גּוֹי, כָּל-חָיִל,

לֹא תִּמְצָא-לָהּ לָנֶצַח אֶשְׁכֹּל כֹּפֶר.

אַךְ מָה אָמַרְתִּי נָא? מַה-שִּׂיג? מַה-שִּׂיחַ?

לָתֵת לָזֹאת עֶדְנָה יִתְגַּל מָשִׁיחַ.

שד"ל

וזאת תשובת רחל לשד“ל

רחל מורפורגו

וזאת תשובת רחל לשד“ל וראש דבריה מיוסד על ספר הזהר פרשת בלק דף קצ”ב: ממה דאמרו: בני שעיר ובני פארן דלא בעאן לקבלה, מהאי אנהר לישראל והוסיף עלייהו נהורא וחביבו סגיא

תּוֹרָה תּוֹפַע אוֹרָה מִנִּי כָּל-רוּחַ,

אַךְ טוֹב סַחְרָהּ אֶל כָּל-תּוֹמֵךְ בַּשֵּׁבֶט;

אַךְ אִם הֵשַׁח רֹאשָׁהּ אֶל בּוֹרֵא רוּחַ,

וַיּוֹסֶף זֹהַר לָהּ לִפְנֵי כָּל-שֵׁבֶט.

מַה-זֶּה אֶעֱשֶׂה אֵפוֹא (יָשִׁיב הָרוּחַ)

אִם לֹא-אַשְׁפִּיל עַצְמִי תַּחַת הַשֵּׁבֶט?

אֶל בַּת-שִׁירֵךְ אָשִׁיב מִקֹּצֶר רוּחַ;

אֵדַע כִּי לֹא-אֵבוֹשׁ, אֶשָּׂא הַשֵּׁבֶט.

מָצָאתִי הַפַּעַם נַעַר בֶּן-חָיִל,

לֹא יַחְפֹּץ בַּמֹּהַר, אוֹ אֶשְׁכֹּל כֹּפֶר,

בּוֹחֵר יַחַס כָּשֵׁר מֵהוֹן וָחָיִל.

אַךְ לֹא-רָצוּ הוֹרַי, לֹא-אָבוּ כֹפֶר

לָתֵת בַּקָּשָׁתוֹ; עִם כֹּחַ חַיִל

טָחוּ לִבָּם בַּטִּיחַ וּבְמוֹ-כֹפֶר.

לָזֹאת אָמוֹר אֹמַר (הַסְכֵּת מַה-שִּׂיחַ):

לֹא אֶנָּשֵׂא לָעַד, אַף עִם מָשִׁיחַ.