שירים שנדפסו בחיי המחבר
מאתאברהם בן־יצחק, פרידריך ניטשה, ריינר מריה רילקה
חֹרֶף בָּהִיר
מאתאברהם בן־יצחק
טָהוֹר וְקָשֶׁה וְלָבָן הָעוֹלָם.
מִצָּפוֹן הָרוּחַ תְּמוֹל הֵנִיסָה
חֲלוֹמוֹת עֲרָפֶל
עִוֵּר וְתוֹעֶה
עַד לִבְלִי קֵץ…
בִּנְשִׁימָתָהּ תַּעֲצֹר הַיּוֹם הָרוּחַ.
שֶׁלֶג מַבְהִיק מִסָּבִיב,
וְצֵל הָרִים תָּכֹל
שְׁמֵי תְכֵלֶת חִוְרִים,
יְרַטְּטוּ בְאוֹרָם.
וּבַצֵּל –
תָּפוּשׂ בַּהֲדַר קִפְאוֹנוֹ
יִשְׂתָּרֵעַ הַנָּהָר,
וּכְעֵין קַשְׂקֶשֶׂת לוֹ –
בָּרֶקֶת קֶרַח כֵּהָה
וְשִׁלְגֵי זֹהַר לוֹ,
עַד אֲשֶׁר יֹאבַד גֵּווֹ
הַיְרַקְרַק וְהַמִּתְפַּתֵּל
שָׁם בַּמֶּרְחָק…
מָקוֹם שָׁם אוֹר הַיּוֹם הִתְלַקֵּחַ,
וְנֹגַהּ לוֹ לְבֶן לֶהָבוֹת – – –
כְּאִלּוּ חַמָּה נָפְלָה
עַל גָּלְמֵי קֶרַח
קְשֵׁי הַבְּדֹלַח
וַתִּשָּׁבֵר…
אֶת עֵינַי אֶסְגֹּרָה.
בִּי יָרֹן דָּמִי
וּצְלִילוֹ בְאָזְנַי:
טָהוֹר הָעוֹלָם.
לִי נִדְמָה:
יַחַד עִם לֵב הָאָרֶץ,
בִּי לִבִּי יַהֲלֹם;
וְהוּא עִם פְּלָגִים יִזְרֹם
שֶׁמִּתַּחַת לְגֶלֶד הַקֶּרַח נוֹזְלִים.
טָהוֹר… הָעוֹלָם…
טָהוֹר…
אדר תרס"ג
[הֶהָרִים שֶׁחֻבְּרוּ]
מאתאברהם בן־יצחק
הֶהָרִים שֶׁחֻבְּרוּ מִסָּבִיב לְעִירִי
צָפוּן הַסּוֹד בְּיַעֲרוֹתֵיהֶם;
מִמַּעַל לוֹ רַעַשׁ יָם אִילָנוֹת
וּבְחֶבְיוֹן צִלָּם צָפוּן הַסּוֹד.
וַיָּבֹא הַבָּצִיר,
זָהוּב וְאַבִּיר,
וַיִּזְרֶה אֶת אוֹרוֹ מִסָּבִיב, –
כָּל הַמִּשְׁעוֹלִים הֵאִירוּ,
הִנֵּה הִבְהִיר גַּם הַיַּעַר…
שָׁקֵט הוּא וְשַׂגִּיא
וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם,
וְעַל סוֹדוֹ
נָח הָאוֹר.
תשרי תרס"ג
אֱלוּל בַּשְּׂדֵרָה
מאתאברהם בן־יצחק
אוֹרוֹת חוֹלְמִים,
אוֹרוֹת חִוְרִים,
לְרַגְלַי צוֹנְחִים.
צְלָלִים רַכִּים,
צְלָלִים נִלְאִים
אֶת שְׁבִילַי יְלַטֵּפוּ.
מִבֵּין פֹּארוֹת חֲשׂוּפוֹת,
רוּחַ קַלָּה
תִּתֵּן קוֹל,
וָהָס…
הִנֵּה עָלֶה אַחֲרוֹן
יָעוּף לְמַטָּה,
רֶגַע יֶחֱרַד עוֹד…
וּדְמָמָה.
תשרי תרס"ג
[הַלַּיְלָה יַעֲבֹר סַעַר]
מאתאברהם בן־יצחק
הַלַּיְלָה יַעֲבֹר סַעַר עַל פְּנֵי שְׁחוֹר אַדְמָתְךָ –
וְהִשְׂתָּעֵר עַל יְעָרוֹת הוֹגֵי־אוֹנָם וּמַרְטִיבֵי־טַרְפֵּיהֶם.
וְגָדַל חֹם נְשִׁימַת שָׂדוֹת,
וְגִלָּה נְהָרוֹת וְהִכָּה מַעֲרֻמֵּיהֶם
וְנָשָׂא אֵדָם.
בְּלֵיל זֶה – –
אֶל קִירוֹת בֵּיתְךָ יִלָּחֵץ – כְּבַד־נְשִׁימָה וְגוֹנֵחַ;
וּמְבֹהָל יָנוּס הַיַּעְרָה,
וּמְהֵרָה קַל יָשׁוּב בִּשְׁרִיקָה,
וְנִפֵּץ דַּלְתְּךָ וְהִתְפָּרֵץ אֶל עֲלִיָּתְךָ,
וְיִלְלַת שְׂחוֹקוֹ מִזְּרֹעוֹת־חֲלוֹם קוֹדְחוֹת תְּנַתֶּקְךָ,
וְצִנַּת מְעוּפוֹ תִגַּע בְּמִצְחֲךָ הַלּוֹהֵט,
וָהָלְאָה יָעוּף וָהָלְאָה יֵילִיל – –
וְכָכָה תִשְׁכַּב:
גֵּו כָּבֵד וְאוֹבֵד וּנְשָׁמָה מְהַבְהֶבֶת –
וְרַב קֶשֶׁב תַּקְשִׁיב,
גְּלוּי־עֵינַיִם וּתְפוּשׂ־לַיְלָה…
עַד יָבֹא יוֹם צָעִיר וְחִוֵּר־פָּנִים,
וּבְעֵינָיו הַתּוֹהוֹת יַבִּיט אֶל תּוֹךְ הָעוֹלָם,
וְעָרְגָה לִקְרָאתוֹ כָּל עָגְמַת גַּעְגּוּעֶיךָ –
וְחָרַדְתָּ…
וְלֹא תֵדַע אֶת נַפְשֶׁךָ…
– – – הֵן עָבַר אָבִיב עָלֶיךָ
הַלַּיְלָה, בַּעֲבֹר־סַעַר.
לבוב תרס"ג
לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי...
מאתאברהם בן־יצחק
יְמֵי הַבָּצִיר וְהַשָּׁמַיִם רַבֵּי־הַתְּנוּעָה הָאֵלֶּה.
עֵת תַּקְרִין הָאָרֶץ אֶת אוֹרָהּ מִתּוֹכָהּ,
וְעָבִים שְׁחוּפִים וְרַחֲבֵי הַכְּנָפַיִם
נִגְרָפִים לַמֶּרְחַקִּים בִּסְעָרָה –
וְחָוַר אָז מִשְׁנֶה חִוָּרוֹן בֵּיתֵךְ הַבּוֹדֵד
מִתּוֹךְ יְרַקְרַק שְׁחוֹר הַיַּעַר,
וְקָרָא לִי אָז בְּחַלּוֹנוֹתָיו:
בְּלִבִּי סִתְרָה,
מִפְּנֵי הַסְּעָרָה.
וּכְשֶׁתֵּשְׁבִי כֹּה לִפְנֵי הָאָח,
וּפִזֵּז זְהָבוֹ
עַל רֹאשֵׁךְ הָעַרְמוֹנִי הַזֶּה וְהַנָּטוּי;
יִזַּל הָאוֹר בְּאֶצְבְּעוֹתַיִךְ
וּבִרְאִי שְׁחֹר שִׂמְלַת־מִשְׁיֵךְ
יְרַקֵּד זֹהַר הַשַּׁלְהֶבֶת.
יִלְהֲטוּ בִּדְמָמָה תַּפּוּחִים מֵעַל שֻׁלְחָנֵךְ,
עֲתֶרֶת עִנְּבֵי־הַכֶּתֶם תַּעֲבֹר אֶת שְׂפַת הַטֶּנֶא,
וְנָתְנָה הַבְּרָכָה אֶת רֵיחָהּ הָרָוֶה.
יִרְעַם אַף יִרְעַשׁ הַיַּעַר
וּמָתוֹק שִׁירוֹ
מִתּוֹךְ דִּמְמַת
פִּנַּת יִקְרָתֵךְ.
אָנֹכִי וָאַתְּ –
מִמַּעַל לָנוּ,
שְׁאוֹן יַמִּים.
אָנוּ חֲבוּיִים
כִּשְׁתֵּי פְּנִינִים
בְּתוֹךְ רִקְמָתָן,
עַל קַרְקַע הַיָּם.
לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי – –
וְנַפְשִׁי רָוְתָה אֶת הַדְּמָמָה,
רְאִי: כַּנְפֵי רוּחִי יְרַטֵּטוּ…
יִרְעַם אַף יִרְעַשׁ הַיַּעַר
יַכֶּה מִשְׁבָּרָיו הָרוּחַ
וּמַה מַּבָּטֵךְ הָרוֹעֵד עָלַי יָנוּחַ.
אַתְּ הַבְּרָכָה,
אַתְּ הַמְּנוּחָה –
וְלִקְרַאת נַפְשִׁי הַסְּעָרָה צָוָחָה…
שִׁמְעִי שְׁאוֹן מִשְׁבָּרִים אַבִּירִים בַּיַּעַר,
נִזְעֲקָה הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ,
אֶת כָּל נַפְשׁוֹ הָעוֹלָם הֶעֱרָה
לִקְרַאת אֲדֹנָי בַּסְּעָרָה.
וינא תרס"ט
כִּנְטוֹת הַיּוֹם
מאתאברהם בן־יצחק
בִּשְׁקֹעַ מְדוּרוֹת־חַיֵּינוּ הָאֲדֻמּוֹת
נָסִיר מֵעַל מִצְחֵנוּ זֵר־הַחֲגִיגוֹת
פְּרוּעַ־הֶעָלִים וְהַשּׁוֹשַׁנִּים הַנּוֹשְׁרוֹת,
וְאַחַר דּוּמָם נֵרֵד אֶל הַנְּהָרוֹת.
וְכִנְטוֹת הַיּוֹם נַעֲמֹד עַל שְׂפָתָם
בְּעֵינַיִם תָּרוֹת אַחֲרֵי מְרוּצָתָם, –
הָעֲזוּבִים וְהַגֵּאִים לְאֵין קֵצֶה בִּבְדִידוּתָם.
וּלְשֶׁטֶף אֹדֶם־הָעַרְבַּיִם
נִפְעָמִים נִרְאֶה, וְהִנֵּה פְרָחִים בָּאִים,
פְּרָחִים לְבָנִים
נִשָּׂאִים בִּיקָר עַל־פְּנֵי הַמָּיִם – –
מִשּׁוּלֵי גַן מְאֻשָּׁר נִגְרְפוּ
בִּשְׂחוֹק בַּצָּהֳרָיִם.
וְיָדַעְנוּ: לְעֵינֵינוּ עָבְרוּ נְעוּרֵינוּ.
וּבְהַעֲרֵב זִכְרָם בְּנַפְשֵׁנוּ
יֵט, יַחֲשִׁיךְ צֵל יְגוֹן־עֲרָבוֹת עַל רָאשֵׁינוּ.
וְאוּלָם מִמַּעַל יִדְרֹךְ כּוֹכָב אַחַר כּוֹכָב עַל־פְּנֵי הָרִים,
וִיקַדֵּשׁ לַיְלָה גָדוֹל וְזָר עָלֵינוּ,
וְרוּחַ־עֶרֶב יִגַּע בָּנוּ וְהָמָה כְעַל כִּנּוֹרוֹת שְׁחוֹרִים.
מַלְכוּת
מאתאברהם בן־יצחק
הַיּוֹם יִדְעַךְ בַּעֲטַרְתִּי
יַכְבִּיד הַזָּהָב עַל מִצְחִי,
שׁוּלֵי מְעִילִי יִשְׁטְפוּ עַל פְּנֵי מַעֲלוֹת הַשַּׁיִשׁ.
מַה יֶּהֱמֶה הַיָּם בִּפְאֵר יְגוֹן הָעֶרֶב.
בַּת לַיְלָה שִׁקְטִי לָבוֹא
שְׁבִי לְרַגְלַי עַל לִבְנַת הַשַּׁיִשׁ,
יִשָּׂא הָרוּחַ שְׂעָרֵךְ,
וּשְׂעָרֵךְ הֵן שָׁחוֹר.
הִנֵּה גָאוּ הַמָּיִם –
שְׁבִי שְׁקֵטָה
עַד אֹמַר קוּמִי רֹנִּי.
ויניציה תר"ע
לֵילוֹת כִּי יַלְבִּינוּ
מאתאברהם בן־יצחק
בְּאֵלֶּה לֵילֵי הַחֲלוֹם הַלְּבָנִים
שֶׁיַּחֲלֹם עוֹלָם עָיֵף,
יִדֹּם, יַקְשִׁיב הַזְּמַן אֶל דָּפְקוֹ,
בְּהַרְנִין מַעְיָנוֹת
רִנַּת עַצְמוּתָם.
וְעָבָר וְעָתִיד יִשְׁתַּלְּמוּ
שַׁלְוַת נְצָחִים בַּהֹוֶה –
בְּדוּמִיַּת חַיֶּיךָ
יִשְׁקְטוּ כוֹכָבִים,
וְרוּחַ מִנְּצָחִים תְּפַכֶּה –
– – עֵינֶיךָ תִּרְחַבְנָה.
מִזְמוֹר
מאתאברהם בן־יצחק
לִרְגָעִים מְאֹד מְעַטִּים יֵשׁ אֲשֶׁר תִּשָּׂא
בְּךָ אֶת נַפְשְׁךָ כְּאֵגֶל הַבְּדֹלַח:
עוֹלָם מָלֵא מִשִּׁמְשׁוֹ וּשְׁבוּר־גְּוָנִים,
כְּנֶסֶת מַרְאוֹת וּדְבָרִים רוֹעֲדִים;
וְעֵינֶיךָ לְעוֹלָמְךָ
כְּאֶל אֵגֶל הַבְּדֹלַח –
וְאוּלָם עוֹלָמְךָ הֵן יֶחֱרַד לְהִשְׁתַּפֵּךְ
וּבְמִלּוּאוֹ לֹא יַעֲמֹד
וְחָרַד אֶל כָּל אַפְסָיִם…
וְהֵן לְכָל הָעוֹלָמִים אַתָּה נָתוּן. –
קַצְוֵי מֶרְחַקִּים אַוְרִירִים מֵעֵינֶיךָ יִנְהָרוּ
וּבִעוּתֵי מַחֲשַׁכִּים בָּהֶן יִתְעַמָּקוּ; –
וּמְצָאוּךָ הַדְּבָרִים הָרְחוֹקִים וְהַקְּרוֹבִים –
וְדָרְשׁוּ נַפְשֶׁךָ.
בִּדְמִי הַלֵּילוֹת
תַּעֲמֹד בְּרֹאשׁ הָרִים,
וְאֶל בֵּין כּוֹכָבִים קָרִים וּגְדוֹלִים תָּשִׂים רֹאשֶׁךָ.
וְשָׁקְעוּ לָאָרֶץ הַחַיִּים מִתַּחַת;
וְעַל אַחֲרוֹן יְקוֹד צָרָתָם
תֵּרֵד הַשִּׁכְחָה הַשְּׁחוֹרָה –
וְאַתָּה עֵר בַּלָּהוֹת
מֵעַל לַחֲשֵׁכָה.
וְכוֹכָב כִּי יִפֹּל
מֵחֶרְדַּת לַהַב שְׁאָגָה עוֹלָה
מִמְּצוּקֵי הָאֲבַדּוֹן לְשָׁמַיִם –
וְנָפַל הַכּוֹכָב אֶל נַפְשֶׁךָ
וְכָבָה בִּתְהוֹמָהּ…
וּבִהְיוֹת הַבֹּקֶר
וְהִנֵּה מְרַחֵף אַתָּה עַל־פְּנֵי הַתְּהוֹם
לִרְקֹעַ עָלָיו אֶת שָׁמֶיךָ הָעֲמֻקִּים,
וְהַשֶּׁמֶשׁ הַגָּדוֹל בְּיָדֶךָ –
עַד עָרֶב.
בּוֹדְדִים אוֹמְרִים:
מאתאברהם בן־יצחק
יוֹם לְיוֹם יַנְחִיל שֶׁמֶשׁ דּוֹעֶכֶת
וְלַיְלָה עַל לַיְלָה יְקוֹנֵן.
וְקַיִץ אַחַר קַיִץ יֵאָסֵף בַּשַּׁלֶּכֶת
וְעוֹלָם מִצַּעֲרוֹ מִתְרוֹנֵן.
וּמָחָר נָמוּת, וְאֵין הַדִּבֵּר בָּנוּ,
וּכְיוֹם צֵאתֵנוּ נַעֲמֹד לִפְנֵי שַׁעַר עִם נְעִילָה.
וְלֵב כִּי יַעֲלֹז: הֵן אֱלֹהִים קֵרְבָנוּ,
וְהִתְנֶחָם וְחָרַד מִפַּחַד הַמְּעִילָה.
יוֹם לְיוֹם יִשָּׂא שֶׁמֶשׁ בּוֹעֶרֶת
וְלַיְלָה אַחַר לַיְלָה יִשְׁפֹּךְ כּוֹכָבִים,
עַל שִׂפְתֵי בוֹדְדִים שִׁירָה נֶעֱצֶרֶת:
בְּשֶׁבַע דְּרָכִים נִתְפַּלֵּג וּבְאֶחָד אָנוּ שָׁבִים.
אַשְׁרֵי הַזּוֹרְעִים וְלֹא יִקְצֹרוּ...
מאתאברהם בן־יצחק
אַשְׁרֵי הַזּוֹרְעִים וְלֹא יִקְצֹרוּ
כִּי יַרְחִיקוּ נְדוֹד.
אַשְׁרֵי הַנְּדִיבִים אֲשֶׁר תִּפְאֶרֶת נְעוּרֵיהֶם
הוֹסִיפָה עַל אוֹר הַיָּמִים וּפִזְרוֹנָם
וְהֵם אֶת עֶדְיָם הִתְפָּרָקוּ – עַל אֵם הַדְּרָכִים.
אַשְׁרֵי הַגֵּאִים אֲשֶׁר גֵּאוּתָם עָבְרָה גְבוּלֵי נַפְשָׁם
וַתְּהִי כְעַנְוַת הַלֹּבֶן
אַחֲרֵי הֵעָלוֹת הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן.
אַשְׁרֵי הַיּוֹדְעִים אֲשֶׁר יִקְרָא לִבָּם מִמִּדְבָּר
וְעַל שְׂפָתָם תִּפְרַח הַדּוּמִיָּה.
אַשְׁרֵיהֶם כִּי יֵאָסְפוּ אֶל תּוֹךְ לֵב הָעוֹלָם
לוּטֵי אַדֶּרֶת הַשִּׁכְחָה
וְהָיָה חֻקָּם הַתָּמִיד בְּלִי אֹמֶר.
מן העיזבון: שירים וקטעים
מאתאברהם בן־יצחק, פרידריך ניטשה, ריינר מריה רילקה
לַזּוֹרֵעַ
מאתאברהם בן־יצחק
הֲבֵל רְגָבִים שְׁחוֹרִים וְרָוִים,
וּבְעָקֵב כָּבֵד תָּדוּשׁ הָרְגָבִים;
לְשֶׁמֶשׁ הַמֵּצַח הַשְּׁזוּפָה, הַחֲזָקָה, –
וּנְטֵה הַיָּד הָרְחָבָה
וּזְרַע עַל אֶרֶץ רַבָּה.
וְאֵרַשְׂתָּ כֹּחֲךָ לְזֹה הָאֲדָמָה,
שֶׁלְּזֵעָתְךָ תָּמִיד כָּמְהָה –
עַד תָּעִיק עַל גָּלְמְךָ אַדְמַת־גַּלִּים
נְטֵה הַיָּד הָרְחָבָה
וּזְרַע עַל אֶרֶץ רַבָּה.
תִּשְׂחַק שֶׁמֶשׁ לְךָ וּלְזֵעָתְךָ…
עוֹד לָהּ יָרִיעַ זְהַב־קָמָתְךָ;
קְרָא לְחַיֶּיהָ מֵאַדְמַת מַחֲשַׁכִּים.
נְטֵה הַיָּד הָרְחָבָה
וּזְרַע עַל אֶרֶץ רַבָּה.
תרס"ו
עִירִי
מאתאברהם בן־יצחק
עִיר הַנֹּעַר וְהַחֲלוֹמוֹת –
כִּתְּרוּךְ הָרִים וְגֵאָיוֹת;
וּבָעֵמֶק אַתְּ הָעִיר.
וּשְׁבִילִים לְבָנִים וּפְתַלְתֻּלִּים
כְּאֶל מַמְלֶכֶת הַדִּמְיוֹנוֹת עוֹלִים
עַל הֲרָרַיִךְ אַתְּ הָעִיר.
וְכִי קָדַשְׁתְּ וְכִי שַׁחֹת
וּבְצִלֵּךְ עָלַי הֵעַקְתְּ –
אֲהַבְתִּיךְ אַתְּ הָעִיר –
הֵן מְצָרֵךְ הַסַּן פָּרַץ,
וְעִם בְּרָקוֹ הַמַּבָּט רָץ,
הַרְחֵק מִמֵּךְ הָעִיר.
עִיר הַנֹּעַר וְהַחֲלוֹמוֹת
הִתְבָּרְכִי בְּמַמְלֶכֶת הַזִּכְרוֹנוֹת.
תרס"ח
[עַל הַסְּפָרִים יָשַׁבְתִּי]
מאתאברהם בן־יצחק
עַל הַסְּפָרִים יָשַׁבְתִּי
נִדָּח וּמַקְשִׁיב לְמַנְגִּינָתָם
וַיָּקִימוּ כָל מֵתַי בִּלְבָבִי
וַאֲנִי נִדָּח הַרְחֵק מֵחַיַּי אָנֹכִי
וְכִי הַשִּׂקּוּר הִלְהִיב וְהִכְחִיל
בְּבֹא אוֹר הַיּוֹם רִאשׁוֹן לָאָבִיב
הָאוֹר הַמִּשְׁתּוֹמֵם בָּעוֹלָם הָרֵיק וְהָרָחָב
וַיְכַל אֶת לִבַּת נֵרִי.
וַיִּתְרַחֲקוּ מִסָּבִיב לִי כְלֵי הַבַּיִת
בַּאֲפֵלָה רַכָּה בְּבֹא הַיּוֹם
וּשְׁתֵּי יָדַי הָעֲנִיּוֹת חָוְרוּ לְפָנַי
עַל שֻׁלְחָנִי
דָמָן עֲזָבָן
וּלְפָנַי שָׁכְבוּ כִבְדֵי נִסָּיוֹן וַעֲזוּבוֹת
בְּאוֹר הַיּוֹם בְּאוֹר הַיּוֹם
וְהִנֵּה צִוְחַת צִפּוֹר הֶחֱרִידַתְנִי
צִוְחַת צִפּוֹר צִוְחַת צִפּוֹר
מַה מֵּעוֹלָם מַה מֵּעוֹלָם
וְהָעוֹלם רֵיק וְנִשְׁכָּח
לִפְנֵי בוֹא אָבִיב
לִפְנֵי בוֹא אָבִיב
[וַהֲיָדַעַתְּ לְמַה הִתְפַּלַּלְתִּי]
מאתאברהם בן־יצחק
וַהֲיָדַעַתְּ לְמַה הִתְפַּלַּלְתִּי בְאֵלֶּה הַיָּמִים
בְּעָבְרִי בֵּין בָּתִּים אֲסוּפֵי שֶׁקֶט צָהֳרַיִם
וְלִפְנֵיהֶם הַבְּרוֹשׁ הַקָּשֶׁה
כְּנֵר נְשָׁמָה רָם חוֹגֵג קְדֻשָּׁתוֹ
הִתְפַּלַּלְתִּי מִי יִתְּנֵנִי
כִּדְעֹךְ הַיּוֹם לָשׂוּם יָדִי עַל מַנְעוּל
חַדְרֵךְ
וְלִמְצֹא אוֹתָךְ עֲטוּפַת
חֲשֵׁכָה וְרַק רֹאשֵׁךְ
יִחְיֶה בִּסְפֵירַת אוֹר מְנוּחָה
כְּתֻמָּה
וְאֶצְבְּעוֹתַיִךְ מְשֻׁלָּחוֹת עַל
פְּנֵי קְצוֹת הַפְּסַנְתֵּר.
עֲדֵי יִגְאוּ הַקּוֹלוֹת וְיַשְׁכִּחוּךְ
וְרַק נַפְשֵׁךְ תַּכֶּה גַלִּים
וְיַגִּיעוּנִי
[נָדַד הַיּוֹם עַל פְּנֵי אֲרָצוֹת וְיַמִּים]
מאתאברהם בן־יצחק
נָדַד הַיּוֹם עַל פְּנֵי אֲרָצוֹת וְיַמִּים
עַד הִגִּיעַנִי
וְאַף כִּי הֵמַרְתְּ
אַף פַּעַם לֹא הוֹגַעְתִּנִי
[מַה זֶּה הָיָה]
מאתאברהם בן־יצחק
מַה זֶּה הָיָה
מַה מְּפַכֶּה מִתַּחַת לְסֵבֶל הַיָּמִים
מַה זֶּה יִפְרַח אָבִיב
וְאָנֹכִי שְׁכַחְתִּיו
יְלָדִים בַּגַּנִּים
יְרַנֵּנוּ
בְּרוּכִים הַבָּאִים
הַיָּמִים וְהַנְּעוּרִים
בִּרְכַּת הוֹלֵךְ
מִתַּחַת שָׁמָיו
הַדּוֹעֲכִים.
[דָּם אֶל דָּם קוֹרֵא]
מאתאברהם בן־יצחק
דָּם אֶל דָּם קוֹרֵא
עֲבֹר גְּבוּלֶיךָ
מִתְּהוֹמוֹת מַעְיָנֶיךָ
יַעֲלֶה הַבּוֹרֵא.
[קַוִּים עַד לְקִצֵּי הַחֶדְוָה]
מאתאברהם בן־יצחק
קַוִּים עַד לְקִצֵּי הַחֶדְוָה
פָּנִים מְתוּקֵי כְאֵב
כָּלִים בְּרִשְׁתוֹת זָהָב, נוֹזְלִים
וְסַפִּירִים מְשׁוֹטְטִים עֲלֵיהֶם
כַּחֲלוֹם אֲשֶׁר עָמַד וְלֹא יַחֲלֹף
לְאִמִּי
מאתאברהם בן־יצחק
פָּרַחַתְּ בַּאֲבִיב שְׁמָשׁוֹת
וְחָלִית (וְרָעַדְתְּ) בַּעֲבֹר סְעָרוֹת
בַּעֲדִי עֲדָיִים עָמַדְתְּ
[וּבִמְשֹׁךְ הַקֶּשֶׁת יָאִירוּ]
מאתאברהם בן־יצחק
וּבִמְשֹׁךְ הַקֶּשֶׁת יָאִירוּ לְפָנָיו אַרְצוֹת נְעוּרָיו.
שֶׁמֶשׁ עַזָּה וּנְדִיבָה וְסוּסִים שְׁחֻמִּים
עַל פְּנֵי הָאָחוּ.
[הוֹי שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים]
מאתאברהם בן־יצחק
הוֹי שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים לִבְנַת בּשֶׁת
[כָּל הָאֲבָנִים]
מאתאברהם בן־יצחק
כָּל הָאֲבָנִים (חַדּוֹת וְקָשׁוֹת) יִפְּלוּ
אֶל תּוֹךְ שְׁתִיקָתְךָ
כִּנְפֹל אַבְנֵי שׂוֹנְאִים אֶל שַׁחֲרוּת
הַנְּיָר אוֹרֵג חַיָּיו.
[נַעֲלֶה נֵרוֹת הָרוּחַ]
מאתאברהם בן־יצחק
נַעֲלֶה נֵרוֹת הָרוּחַ
בְּמַחֲשַׁכֵּינוּ.
[מֵאַחֲרֵי דַרְדַּר וְדֵרָאוֹן]
מאתאברהם בן־יצחק
מֵאַחֲרֵי דַרְדַּר וְדֵרָאוֹן
וּמְרִי טְעִיּוֹתַי יְזַבֵּל גַּנִּי
וְלֵילוֹת (בָּשְׁתִּי) חֲשׂוּכֵי מַרְבַד רַגְלֵךְ
עַתָּה בוֹאִי
וְדִגְלִי יְנוֹפֵף זָהֳרוֹ
אֶל הַבָּאוֹת.
[עֵת חָגָה מַחֲשַׁבְתָּם]
מאתאברהם בן־יצחק
עֵת חָגָה מַחֲשַׁבְתָּם אָדָם שִׁחֵר מַר.
[אֶת לִבִּי אָכַל]
מאתאברהם בן־יצחק
אֶת לִבִּי אָכַל
הַבָּרָק.
עַל מַה נָּבַל דִּגְלְכֶם
מאתאברהם בן־יצחק
טֶרֶם אֲסַפְתֶּם הַמַּחֲנֶה
וְהִנֵּה בָּקְעָה עֱנוּתְכֶם נִצָּחוֹן
טֶרֶם אֲזַרְתֶּם מָתְנֵיכֶם
וְתַשְׁמִיעוּ הָרַחֲמִים לַנִּכְשָׁלִים
וַאֲבַק הַדֶּרֶךְ טֶרֶם הֵרַחְתֶּם
וְהִנֵּה חֲלָלִים נְפַלְתֶּם עַל בָּמֳתֵי שִׁקְרֵיכֶם
וַאֲשֶׁר מְלָאָם לִבָּם לַעֲבֹר לִפְנֵיכֶם
חֲלוּצִים
הֵן חָרַב לִבָּם מֵחֲמַת מְלִיצוֹתֵיכֶם
וּשְׁבִיל שַׁעֲלָם הַצַּר כִּי רְאִיתֶם
וַתִּקְרְאוּ אוֹר לַגּוֹיִים וּמְלֶכֶת עוֹלָמִים
וְכָל נִלְעָג וְחֵרֵשׁ עֵצְכֶם הַדַּל מֵעַל מִזְבַּחֲכֶם שָׁדָדוּ
לְהַעֲמִיד כִּסְאוֹת לִמְלוּכָה
וְתַעֲמִידוּ שׁוֹפְטִים אֲשֶׁר יְעַוְרוּ עֵינֵיכֶם
וּמֻכֵּי סְחַרְחֹרֶת תְּבוּנָתָם כִּי נָעוּ וְכִי חָגוּ
וַתִּקְרְאוּ הִנֵּה הָיְתָה יַד אֱלֹהִים עֲלֵיהֶם
מוּגִים הֱיִיתֶם מִלִּרְאוֹת אֶת פְּנֵיהֶם
וְעַל פְּנֵיהֶם הַשּׁוֹמֵמִים
הֵן הָיְתָה הַחֲשֵׁכָה
טֶרֶם חֲצַבְתֶּם אֶבֶן
וַתָּרִיבוּ עַל גִּילַת הַכּוֹתֶרֶת
טֶרֶם נְעַצְתֶּם קָנֶה
וְהִנֵּה חִלַּקְתֶּם הַמְּלוּכָה
[שַׁחַר שֶׁל מִי]
מאתאברהם בן־יצחק
שַׁחַר שֶׁל מִי קָרָא הַגֶּבֶר
וְשָׁבָה הַחֲשֵׁכָה עַל תְּרוּעָתוֹ הַנִּחָרָה
וְיֶדְכֶם הָרְשֵׁלָה אֲשֶׁר עַל עֵינֵיכֶם הֶאֱהִילָה
מִפְּנֵי גְבוּרַת שֶׁמֶשׁ וְהֵן לֹא בָאָה
הֵן פֶּה וְיָד שִׁקֵּרוּ
בָּעֶרֶב הַמַּתְמִיד עוֹד תַּעֲמֹדוּ
עַל יִקְרַת בָּסְרְכֶם הַנּוֹבֵל
וְעַל חֹמֶץ טַחַב תִּשְׁמֹרוּ
אֲשֶׁר שְׁאֵרִיתוֹ תֵּאָסֵף כְּמַר מִדְּלִי
וּבֶאֱשׁוּן לַיְלָה תַּשְׁמִיעוּ עַל אָשְׁרְכֶם
לְפָנַי בְּהִמּוֹ[ט] הָרֶגֶל.
לְאַנְקָה
מאתאברהם בן־יצחק
לָמָּה תִּשְׁטֶה אַחֲרֵי מִפְרָשִׂי
פַּרְפָּר צָהֹב בְּכַנְפֵי מֶשִׁי
וְלֹא חוֹף לִי וְלֹא מַטָּרָה
וְרָמַת תָּרְנִי הַסְּעָרָה שָׁבְרָה
[אֲנִי מִכְתָּב קִבַּלְתִּי]
מאתאברהם בן־יצחק
אֲנִי מִכְתָּב קִבַּלְתִּי (מִשָּׂרָה)
הֶאְדִּימוּ כוֹכָבִים בִּמְסִלּוֹתָם, דָּמַע
הַלֵּב. כְּפֶרַח בַּצִּיָּה כְּפֶרַח
בַּצִּיָּה כְּפֶרַח בַּצִּיָּה.
[מֵת הָעוֹלָם הִתְפּוֹרֵר שִׁלְדּוֹ]
מאתאברהם בן־יצחק
מֵת הָעוֹלָם הִתְפּוֹרֵר שִׁלְדּוֹ
עַתָּה אֵדַע
אַבְקַת כּוֹכָבִים אַחֲ<רוֹנִים> מֻצְלָחִים
הִכְּתָה יְלָדִים בַּסַּנְוֵרִים
הָהּ מַה יָּפְתָה שְׁאִיפַת עַיִן
מִכָּל אֵלֶּה עוֹלָמוֹת הָעֶלְיוֹנִים
מֵת הָעוֹלָם הִתְקָרֵר לִבּוֹ
יַשְׁקִיעֲךָ תְּהוֹמוֹ מֵחוֹר אֶל חוֹר
הָהּ פֶּלֶא מַה גָּדַל לִבִּי
אֲשֶׁר יַאְדִּים פְּרָחָיו
בְּאַחֲרִית הַחֲלוֹם.
[כָּכָה הָיוּ רֵאשִׁית גַּעְגּוּעֵינוּ]
מאתאברהם בן־יצחק
כָּכָה הָיוּ רֵאשִׁית גַּעְגּוּעֵינוּ:
כְּעָנָף פּוֹרֵחַ לְנֹכַח שַׁחַר
כִּפְרָחִים
כְּדִרְאוֹן אֶרֶץ מְלֵחָה.
[יוֹם מָלֵא פָרַח עַל עוֹלָם נִדָּח]
מאתאברהם בן־יצחק
יוֹם מָלֵא פָרַח עַל עוֹלָם נִדָּח
עֶרֶב הַבְּשׂוֹרָה
לַאֲבִיב הַדְּשָׁאִים וְלִדְרָכִים אוֹבְדוֹת
לֵיל הַנְּשִׁימָה הַטְּהוֹרָה
לְכוֹכָבִים רְחוֹקִים וּלְעֵינַיִם דּוֹמְעוֹת
לַיִל יָשׁוּב יַעֲלֶה יְחִידוּת יָמִים
כְּפִלְאֵי אִי בְּקַדְרוּת יָם
[כָּל הַצִּפֳּרִים עָפוּ]
מאתאברהם בן־יצחק
כָּל הַצִּפֳּרִים עָפוּ
לַמֶּרְחַקִּים הַצְּהֻבִּים
כָּל הַיָּדַיִם רָפוּ
נָדַמּוּ כָּל הַמְּסֻבִּים.
הַדֶּגֶל בּוֹעֵר
מאתאברהם בן־יצחק
שִׁגְעוֹן עֵינַיִם
וְלֹא תְנוּדַת רֶגֶל
פָּנִים חֲרֵרִים עוֹד מְעַט וְיִכְבּוּ
וְעַל כֻּלָּם יִבְעַר הַדֶּגֶל
הָהּ מֶתֶק חֶרְדַּת הַשּׁוֹפָר
עֵת הֵאָסֵף הַתּוֹעִים
הָהּ פָּעַם דָּם מִיָּד לְיָד
הָהּ הַגְדִּילִי הַיּוֹם לִפְרֹחַ
כִּבְעֵינֵי יְלָדִים
[עֲלֵה עֲלֵה]
מאתאברהם בן־יצחק
עֲלֵה עֲלֵה מִמַּעֲ<מַ>קִּים עֲלֵה
מִמַּחֲשַׁכִּים וָחֳרָבוֹת עֲלֵה
וְעִם יָדֶיךָ זָבוֹת דָּם
וְאִם כָּבְדוּ יָמֶיךָ שָׁם
וְאִם שָׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ שְׁקִיעוֹת לְאֵין קֵץ
עֲלֵה
שירים לעת־מצוא ושירי ילדים
מאתאברהם בן־יצחק, פרידריך ניטשה, ריינר מריה רילקה
כִּי חַיִּים הָעֵץ לָאָרֶץ
מאתאברהם בן־יצחק
לְזֵכֶר עוֹלָם יִנּוֹן שֵׁם הֶרְצְל
שַׂגְּבוּהוּ בִנְטִיעוֹת
יִחְיוּ שָׁבֵי־גוֹלָה בְצִלּוֹ
תֻּפְרֶה אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל
הַחֲיוּהָ וִחְיוּ.
[שִׂים שָׁלוֹם עַל עֵינַי]
מאתאברהם בן־יצחק
שִׂים שָׁלוֹם עַל עֵינַי
וַעֲטֶרֶת כּוֹכָבִים עַל רֹאשׁ חֲלוֹמוֹתַי…
[בְּהִלַּת הָאֲוִיר הַמּוּרָם]
מאתאברהם בן־יצחק
בְּהִלַּת הָאֲוִיר הַמּוּרָם
לֹא תִטְבַּע עֵינָם בְּתָאֳרָם.
וּסְלִיחָה וְתוֹדָה עַל חֲרוֹנִי
עַל קִבְרוֹ שֶׁל ד"ר שְׁמוּאֵל שׁוֹר
מאתאברהם בן־יצחק
עָשָׂה לְעַמּוֹ וּלְאַרְצוֹ
וְלִגְאֻלָּתָם נָשָׂא נַפְשׁוֹ
וְכָל יְמֵי חַיָּיו וַחֲלִיפוֹתֵיהֶם
רוּחוֹ נְדִיבָה וְלִבּוֹ טָהוֹר
כְּיוֹם הִוָּלְדוֹ.
[עִם שַׁחַר עוּרָה יֶלֶד חֵן]
מאתאברהם בן־יצחק
עִם שַׁחַר עוּרָה יֶלֶד חֵן
אַבָּא יָבֹא מִיָּד
עִם לַיִל נִפְתָּל וְיוּכַל לוֹ
עַל מִשְׁמַרְתּוֹ עָמַד
סִפְלוֹן טַל בֹּקֶר הוּא יָבִיא
וְלִבּוֹ עֵר רַעֲנָן
הָאוֹר גּוֹבֵר שׁוּר יֶלֶד חֵן
תָּרֹן צִפּוֹר בַּגָּן
הַסְכֵּת שִׁיר זֶה כֻּלּוֹ קֹדֶשׁ
מִזְמוֹר לִבְנֵי הַדְּרוֹר
עַל סוּס קַל טָס אָבִיךָ שָׁם
מֵאֵצֶל הַר תָּבוֹר
לָעַד בְּנִי שִׁיר פֶּלֶא זֶה
שִׁיר דּוֹר כֻּלּוֹ זַכַּאי
שֶׁבְּדָם וָאוֹן אַרְצִי יִגְאַל
יִיגַע יִפְעַל וָחַי
יצירות מתורגמות
מאתאברהם בן־יצחק, פרידריך ניטשה, ריינר מריה רילקה
[יוֹנֵי סַן מַרְקוֹ] / פרידריך ניטשה
מאתפרידריך ניטשה
יוֹ[נֵי] סַן מַרְקוֹ שׁוּב אֶחֱזֵיה
שׁוֹקֵט הַכִּכָּר לִפְנֵי צָהֳרֵי יוֹם
בִּקְרִירָה נְעִימָה שִׁירַי אֶשְׁלָחָה
כְּלַהֲקַת יוֹנִים אֶל תְּכֵלֶת רוֹם
וְאַחֲזִירֵם בִּנְעִימָה
עוֹד חָרוּז לִתְלוֹת בַּנִּצָּה
אַשְׁרַי! אַשְׁרַי!
[אַתְּ הִיא אֲשֶׁר לֹא לָךְ אֲסַפֵּר] / ריינר מריה רילקה
מאתאברהם בן־יצחק
אַתְּ הִיא אֲשֶׁר לֹא לָךְ אֲסַפֵּר
אֵיכָה אֶבְכֶּה בַלַּיְלָה
אֲשֶׁר יֵשׁוּתֵךְ אֶת נַפְשִׁי תְיַגֵּעַ
כְּנִדְנוּד עֶרֶשׂ בַּלַּיְלָה
אֶת אֲשֶׁר לִי לֹא תֹאמְרִי כִי לְמַעֲנִי
אַתְּ עֵרָה
הָהּ פְּאֵר זֶה לוּ יָכֹלְנוּ
מִבְּלִי לִרְווֹת
לְשֵׂאתוֹ בְנַפְשֵׁנוּ
– – –
רְאִי אֶת הַמְאֹהָבִים
אֶת שִׁקְרָם
אַךְ זֶה הִתְחִילוּ לְהִתְוַדּוֹת
– – –
בִּגְלָלֵךְ אֲנִי יָחִיד, רַק אוֹתָךְ אוּכַל הַחֲלֵ[ף]
רֶגַע הִנֵּה הִנָּךְ אַתְּ וְאַחַר הִנֵּה זֶה רַעַשׁ
אוֹ רֵיחַ בְּלִי שְׁאֵרִית
הָהּ בִּזְרוֹעוֹתַי אֶת כֻּלָּן אִבַּדְתִּי
רַק אַתְּ שׁוּב וָשׁוּב תִּוָּלְדִי לִי
שֶׁלֹּא אֲחַזְתִּיךְ בָּךְ אַחֲזִיק
על יצירה זו טרם נכתבו המלצות. נשמח אם תהיו הראשונים לכתוב המלצה.