פניה ברגשטיין
תכלת ואדֹם: שירים לילדים
פרטי מהדורת מקור: תלאביב: הקיבוץ המאוחד; תשל"ה 1975

בְּבֹקֶר סִיוָן, בְּאוֹר שֶׁמֶש צוֹהֵל,

פָּגַשְׁתִּי פִתְאֹם בְּדַרְכִּי אֶת יָעֵל.

הִיא שָׂמְחָה לִקְרָאתִי, הִתְחַיְּכָה וְנִגְּשָׁה:

– יֵש לִי אֵלַיִךְ הַיּוֹם בַּקָּשָׁה!

וְכֻלָּה מַזְהִירָה וּשְׂמֵחָה וְצוֹחֶקֶת,

וּבְלִי הֶרֶף עָלַי בְּחִבָּה מִתְרַפֶּקֶת.


אָז חָשַׁבְתִּי מִיָּד:

הִיא רוֹצָה שׁוֹקוֹלָד!

אוֹ עוּגָה עִם רִבָּה,

אוֹ שִׂמְלָה לַבֻּבָּה!

– הַגִּידִי, יָעֵל, מַה תִּרְצִי לְבַקֵּשׁ?

הֲלֹא בְּעַצְמִי לֹא אוּכַל לְנַחֵשׁ!


אָז יָעֵל מְחַיֶּכֶת חִיוּךְ שִׁבְעָתַיִם,

אָז יָעֵלִי פּוֹקַחַת מוּלִי זוּג עֵינַיִם

בְּהִירוֹת וּגְדוֹלוֹת וּכְחֻלּוֹת כַּסַּפִּיר:

– אָנָּא, כִּתְבִי־נָא, כִּתְבִי עָלַי שִׁיר…

עָלַי וְעַל אוֹרָה וְגַם עַל אֶסְתֵּר,

שָׁלֹשׁ חֲבֵרוֹת מְסוּרוֹת בְּיוֹתֵר.


לֹא סָרָה מִמֶּנִי יָעֵל, לֹא הָלְכָה,

עַד שֶׁהִבְטַחְתִּי לָהּ הַבְטָחָה:

לִכְתֹּב עַל יָעֵלִי וְרֻדַּת־הַלְּחָיַיִם,

עַל אֶסְתֵּר הַנָּאוָה וּשְׁחוֹרַת־הָעֵינַיִם

וְעַל אוֹרָה הַבַּת אֲרֻכַּת־הַצַּמּוֹת –

כִּי עַל־כֵּן אֲהַבְתִּין, אֲהַבְתִּין עַד מְאֹד.


אַךְ עַתָּה לִי תַּקְשֵׁבְנָה שָׁלֹשׁ חֲבֵרוֹת,

עַתָּה הִנְנִי לְגַלּוֹת לָהֶן סוֹד:

כִּי אָמְנָם כְּבָר כָּתַבְתִּי, כָּתַבְתִּי מִזְמָן

שִׁירִים עֲלֵיהֶן, לֹא קְרָאתִין אַךְ בִּשְׁמָן.

כָּל שִׁיר שֶׁכָּתַבְתִּי, אָרוֹךְ אוֹ קָצָר –

תָּמִיד הִתְכַּוַּנְתִּי לְרָם אוֹ תָּמָר.

אֶת רוּתִי וְאוֹרָה זָכַרְתִּי תָּמִיד,


וְגַם לֹא שָׁכַחְתִּי גֵרְשׁוֹן וְדָוִד.

כִּי כָּל שֶׁנִּכְתָּב וְכָל שֶׁנִּדְפָּס –

תָּמִיד מִתְכַּוֵּן לְיָעֵל אוֹ הֲדָס,

וְעַל יְהוֹשֻׁעַ, שְׁלֹמֹה וְיָאִיר

יְסַפֵּר כָּל סִפּוּר וְיוּשַׁר בְּכָל שִׁיר.


עַל כֵּן דַּפְדְּפִי וְחַפְּשִׂי־נָא, יָעֵל,

חַפְּשִׂי וּבַקְשִׁי־נָא, לִבְלִי הִתְעַצֵּל,

וּמָצָאת שָׁם עָלַיִךְ גַּם שִׁיר, גַּם סִפּוּר,

וּמָצָאת אֶת עַצְמֵךְ עַל גַּבֵּי הַצִּיּוּר…


חַפְּשִׂי־נָא, חַפְּשִׂי־נָא, הֵיטֵב, יַלְדָּתִי,

וּמָצָאת כִּי מִלֵּאתִי לָךְ הַבְטָחָתִי.



יָדִיד קָטָן בִּקֵּר אֶצְלִי,

זַאֲטוּט נְבוֹן־מַבָּט.

עַלִּיז הֵצִיץ לוֹ פֹּה וָשָׁם,

וְגַם יָשַׁב מְעָט.


וְהוּא סִפֵּר לִי וְסִפֵּר

עַל הָא וְגַם עַל דָּא,

כָּל זֶה חָשׁוּב מְאֹד־מְאֹד

כִּי גַם אֲנִי אֵדַע.


עַל צִפֳּרִים וְצִיּוּרִים,

עַל רֶכֶב וְגַלְגַּל,

וְעַל אֲשֶׁר הָיֹה יִהְיֶה

מָחָר, לִכְשֶׁיִּגְדַּל.


עַכְשָׁו צָרִיךְ לָרוּץ מַהֵר,

הֵן כֹּה קָצָר הַיּוֹם,

וְיֵשׁ הַרְבֵּה עוֹד לַעֲשׂוֹת,

עַל־כֵּן שָׁלוֹם, שָׁלוֹם!



סֵפֶר לִי, סֵפֶר לִי,

מְבַדֵּחַ לְהַפְלִיא,

וְכָל דַּף, וְכָל דַּף

מִתְהַפֵּךְ בּוֹ מֵאֵלָיו.


כָּל תְּמוּנָה, כָּל תְּמוּנָה,

כִּמְסַפֶּרֶת וְעוֹנָה.

הִנֵה עֵז, הִנֵּה עֵז,

מֶה גוֹעָה בְּקוֹל עָלֵז.


הַפַּרְפָּר, הַפַּרְפָּר,

טָס לוֹ מִן הַדַּף לַכָּר.

הַכּוֹכָב, רְאוּ כּוֹכָב –

מַה זּוֹרֵחַ עַל פְּנֵי דַף.


גַּם צִפּוֹר… הַצִּפּוֹר

בְּסִפְרִי בְּשִׁיר תֵּעוֹר:

רוּחַ־נֹד, רוּחַ־נֹד,

לֹא תִּיעַף בּוֹ, לֹא תִּשְׁקֹט.


אֵיזֶה סֵפֶר, אֵיזֶה סֵפֶר,

כָּל הַיּוֹם בּוֹ אֲדַפְדֵּפָה,

עַד אִיעַף… כְּשֶׁאִיעַף –

נָם סִפְרִי עַל כָּל דַּפָּיו.



דַּף נְיָר לָבָן חָלָק

סָח־אָמַר לוֹ לְיִצְחָק:

בּוֹא צַיְּרֵנִי, יֶלֶד טוֹב,

צִיּוּרִים יָפִים לָרֹב.


כָּל אֲשֶׁר תִּרְצֶה – צַיֵּר,

בַּיִת, רֶפֶת וְגָדֵר,

סוּס וָרֶכֶב, שֶׂה וּגְדִי

תְּצַיֵּר לִי, מַחְמַדִּי.


וְיִצְחָק מִיָּד מוּכָן,

חִישׁ יוֹשֵׁב אֶל הַשֻּׁלְחָן,

וּמְצַיֵּר עַל הַנְּיָר

צִיּוּרִים כְּיַד־צַיָּר.


הִסְתַּכְּלוּ: הִנֵּה רְחוֹב,

וְאוּלַי זֶה יָם וָחוֹף?

וְאוּלַי אָבִיו – אִמּוֹ?

וְאוּלַי… יִצְחָק עַצְמוֹ?



הָעִפָּרוֹן בְּרֹגֶז,

לֹא יִרְצֶה לִכְתֹּב.

כָּל אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי –

לֹא יָצָא לִי טוֹב.


רָצִיתִי לִכְתֹּב אָלֶף –

וְיָצְאָה לִי וָו,

חָשַׁבְתִּי לִרְשֹׁם חֵית –

וְיָצְאָה לִי תָּו.


אִמָּא תִּנְזְפִי בּוֹ,

בָּעִפָּרוֹן הָרָע.

אֲנִי שַׁקְדָן הִנֵּנִי,

וְהוּא עַצְלָן נוֹרָא.



נָסַעְתִּי אֶתְמוֹל נְסִיעָה

נִפְלָאָה, נֶהְדֶּרֶת.

שָׂמֵחַ וָטוֹב לִי הָיָה,

מְצֻיָּן כָּל הַדֶּרֶךְ!


מַה אֹמַר? מַה אֹמַר וְאַגִּיד?

זֶה הָיָה מַחֲזֶה לָעֵינַיִם,

כִּי נָהֹג נָהֲגוּ הַמְכוֹנִית

אַרְבַּע יָדַיִם!


כֵּן, שְׁתַּיִם גְּדוֹלוֹת וּשְׁזוּפוֹת

הָיוּ עַל הַהֶגֶה,

עַל־יָדָן שְׁתֵּי קְטַנּוֹת וְרָפוֹת

לֹא הִרְפּוּ אַף לְרֶגַע.


הַנֶּהָג הַגָּדוֹל, הוּא הָאָב,

וְיָאִיר הַקָּטָן, בֶּן הַשֶּׁבַע,

יוֹשֵׁב לוֹ אֵיתָן עַל בִּרְכָּיו,

וְיָדוֹ מְסוֹבֶבֶת,


יָאִיר מְסוֹבֵב כְּמוֹ נֶהָג

וְאַבָּא עוֹזֵר לוֹ בְּשֶׁקֶט,

וּפְנֵיהֶם קוֹרְנוֹת בְּאוֹר חַג,

אַף אֲנִי נֶהֱנֵית וְצוֹחֶקֶת.


הַדֶּרֶךְ שׂוֹחֶקֶת פְּרוּשָׂה

לִפְנֵי הָאָב וְהַיֶּלֶד.

וְגַם הַמְכוֹנִית, בְּטוּסָהּ,

רוֹנְנָה וְצוֹהֶלֶת.


וְכָל מְכוֹנִיוֹת־הַמַּשָּׂא

מְפַנּוֹת לָהּ הַדֶּרֶךְ,

וּבִרְכַּת הַשָּׁלוֹם לָהּ יִשָּׂא

הָר וְאִילָן וְגַם פֶּרַח.


עוֹד מְעַט, עוֹד מְעַט וְהִגַּעְתִּי

וְתַם הַמַּסָּע וְנִשְׁלַם…

נְסִיעָה כָּזֹאת לֹא נָסַעְתִּי,

לֹא נָסַעְתִּי עוֹד מֵעוֹלָם!


פֹּה יוֹשֵׁב אָנֹכִי,

וְשָׁם יוֹשֵׁב הַצֵּל.

מוֹרִיד אָנֹכִי אֶצְבַּע –

הִנֵּה הוּא נוֹפֵל!


הֲרִימוֹתִי אֶצְבַּע,

כַּמִּגְדָּל הָרָם –

נָא, הַבִּיטוּ הֵנָּה,

גַּם הַצֵּל כְּבָר קָם.


הֲרִימוֹתִי שְׁתַּיִם,

שְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹתַי –

עַל הַקִּיר מוֹפִיעַ

רֹאשׁ שֶׁל בַּעַל־חַי.


זֶהוּ רֹאשׁ שֶׁל עֵז,

וְאוּלַי חֲמוֹר?

לֹא אֵדַע עַצְמִי

בְּבִטְחָה לֵאמֹר.


יַד שְׁנִיָּה הֵרַמְתִּי

וּפָשַׂקְתִּי זֶרֶת –

שׁוּר! פָּרָה אֶת פִּיהָ

פּוֹתַחַת וְסוֹגֶרֶת.


פֹּה יוֹשֵׁב אָנֹכִי,

וְשָׁם יוֹשֵׁב הַצֵּל.

עִם יָדִי הוּא קָם,

עִם יָדִי נוֹפֵל.


שְׁכֵנִי הַקָּטָן, זֶה הִלֵּל,

קִבֵּל חָלִיל מִדּוֹדוֹ,

וּמִיָּד הִתְחִיל לְחַלֵּל:

"דּוֹ, “דּוֹ”.


אֵין לְהִלֵּל עוֹד מוֹרֶה –

וְהוּא מְחַלֵּל כְּבָר:

“רֶה”.


וְטֶרֶם יָדַע מָה וּמִי,

הִמְשִׁיךְ וְחִלֵּל

אֶת הַ“מִי”.


וּמִיָּד הוֹסִיף הוֹסָפָה,

וְחִלֵּל בֶּחָלִיל שֶׁלוֹ

“פָה”.


וְהִגְבִּיר וְהִגְבִּיהַ הַקּוֹל –

“סוֹל”.

וְהֶרִיעַ, גָּבַהּ וְעָלָה –

“לָה”.

וּבַסּוֹף הִגִּיעַ לַשִּׂיא –

“סִי”.


שְׁכֵנִי הַקָּטָן, זֶה הִלֵּל,

יוֹדֵעַ אֶת סוֹד הַצְּלִילִים,

וְיִהְיֶה מְנַגֵּן לְהַלֵּל,

מְנַגֵּן לְהַפְלִיא!



לַבֻּבָּה שֶׁלִּי בָּנִיתִי

בַּיִת קָט, בַּיִת קָט.

גַּג שָׁטוּחַ לוֹ עָשִׂיתִי

וּמַרְתֵּף־מִקְלָט.


חֲדָרִים יָפִים בַּבַּיִת

עַד מְאֹד, עַד מְאֹד.

חַלּוֹנוֹת קְטַנִּים כְּזַיִת,

וְגַם וִילָאוֹת.


עַל הַגַּג, עַל הַשָּׁטוּחַ,

מִדֵּי יוֹם מִדֵּי יוֹם,

בֻּבָּתִי תִּשְׁכַּב לָנוּחַ,

עֵת יָפוּג הַחֹם.


אַזְעָקָה אִם תַּפְחִידֶנָּה,

אֲוִירוֹן, אֲוִירוֹן,

לַמַּרְתֵּף חִישׁ אוֹרִידֶנָּה

וְאַשְׁכִּיב לִישׁוֹן.


לָהּ גַּם שָׁם מִטָּה קְטַנְטֹנֶת

עִם כִּלָּה, עִם כִּלָּה.

לֶחֶם וְרִבָּה טִפֹּנֶת –

אֲרוּחָה קַלָּה.


כָּךְ בָּנִיתִי אֶת הַבַּיִת

בְּחָכְמָה, בְּחָכְמָה.

לְשָׁלוֹם יָפֶה הַבַּיִת

וּלְמִלְחָמָה.



כַּדּוּר מַבְרִיק, כַּדּוּר עָגֹל,

חֶצְיוֹ אָדֹם, חֶצְיוֹ יָרֹק,

לְמַעְלָה זְ־זְ־זְרוֹק –

יָטוּס לַכְּחוֹל,

וְשׁוּב יִפֹּל

לִשְׁתֵּי יָדַי.

זְרוֹק אוֹתוֹ לָאֲדָמָה –

שׁוֹב יָשׁוּב יִקְפֹּץ אֵלַי.

כַּדּוּר, כַּדּוּר כָּזֶה נִפְלָא –

לוּ קִבַּלְתִּי מַתָּנָה!

וּבַלַּיְלָה, עֵת יָשַׁנְתִּי,

חֲלוֹמוֹת עָלָיו חָלַמְתִּי –

עַל כַּדּוּר יָרֹק־אָדֹם,

בְּיָדִי אוֹתוֹ אָחַזְתִּי –

בַּחֲלוֹם…



פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר! (תרגום שיר מאת קדיה מולודובסקה – עודו מוגן בזכויות יוצרים)

לְאִמָּא יֵשׁ יֶלֶד קָטָן,

תְּכֹל־עַיִן וּבְהִיר־תַּלְתַּלִּים,

וְהַיֶּלֶד שֶׁל אִמָּא חוֹלֶה

וְשׁוֹכֵב בְּבֵית־הַחוֹלִים.


הַיֶּלֶד שֶׁל אִמָּא שׁוֹכֵב

סָגוּר בְּחַדְרֵי חֲדָרִים;

כָּל־כָּךְ הַרְבֵּה דְלָתוֹת

שָׁם סוֹבְבוֹת עַל צִירִים.


לְאִמָּא יֵשׁ יֶלֶד קָטָן,

אַךְ לִקְרֹא כְּבָר יוֹדֵעַ הַכֹּל,

וְהִיא לוֹ כּוֹתֶבֶת מִכְתָּב

בִּכְתָב בָּרוּר וְעָגֹל:


"אֲנַחְנוּ, כֻּלָּנוּ, כֻּלָּנוּ

אוֹהֲבִים אוֹתְךָ כָּל־כָּךְ,

וּמִתְגַּעְגְּעִים עָלֶיךָ

אַבָּא אֲנִי וְהָאָח.


וְשָׁלוֹם לְךָ מִן הַלּוּל,

וְשָׁלוֹם לְךָ מִן הַגָּן,

וּמִן הַכֶּלֶב שָׁלוֹם,

וּמִן הֶחָתוּל הַקָּטָן"


לְאִמָּא יֵשׁ יֶלֶד חָבִיב,

בְּהִיר־עַיִן וּזְהוּב־תַּלְתַּלִּים,

וְהַיֶּלֶד שֶׁל אִמָּא חוֹלֶה

וְשׁוֹכֵב בְּבֵית־הַחוֹלִים.


אַבָּא שֶׁלִּי הוּא חָכָם

אַבָּא שֶׁלִּי הוּא וָתִיק.

עִם אוֹר הַשֶׁמֶשׁ הוּא קָם

וְנוֹסֵעַ בָּאוֹטוֹ עִם תִּיק.


וְכֻלָּם בָּאִים אֶל אָבִי,

וְאוֹמְרִים: צַלָּחוֹת לַמִּטְבָּח!

וְאוֹמְרִים: מַסְמְרִים לְהָבִיא,

וּסְפָרִים אַל תִּשְׁכַּח!


וְאַבָּא מֵבִיא אֶת הַכֹּל:

לְבֵנִים לִבְנוֹת אֶת הַלּוּל,

וּטְרַקְטוֹר חָדָשׁ וְגָדוֹל,

וּמְכוֹנָה שֶׁעוֹשִׂים בָהּ דִלּוּל.


צַלָּחוֹת הוּא מֵבִיא, וְכַדִּים,

וּבַדִּים אֲרֻכִּים לְחֻלְצוֹת,

וְסַבּוֹן לָבָן שֶׁל שְׁקֵדִים,

וּלְפֶסַח הַרְבֵּה מַצּוֹת.


הוּא צָרִיךְ רַק לִכְתֹּב וְלִרְשֹׁם

אֶת הַכֹּל בַּפִּנְקָס הַקָּטָן,

וּכְבָר לְמָחֳרַת הַיּוֹם

הַכֹּל מְזֻמָּן וּמוּכָן.


גַּם אֲנִי אֶסַע עוֹד מְעַט

עִם הָאוֹטוֹ עַד תֵּל־אָבִיב,

וְאָבִיא לָךְ הַרְבֵּה שׁוֹקוֹלָד,

וְסֻכָּרִיָּה עִם שָׁזִיף.


וְאָבִיא לָךְ חִשּׁוּק כָּחֹל,

וּבָלוֹן אָבִיא לָךְ וָרֹד,

אָבִיא לָךְ הַכֹּל, הַכֹּל!

שָׁלוֹם וּלְהִתְרָאוֹת!


לְאִמִּי יֵשׁ זוּג מִשְׁקָפַיִם,

יְרֻקִּים וְכֵהִים עַד־מְאֹד.

הִיא אוֹמֶרֶת: “זֶה טוֹב לָעֵינַיִם”.

לִי נִדְמֶה, כִּי זֶה טוֹב לַדְּמָעוֹת.


הִיא חוֹשֶׁבֶת כִּי כְלָל לֹא רָאִיתִי,

אֵיךְ בְּצֵל מִשְׁקָפֶיהָ בָּכְתָה,

כַּאֲשֶׁר עִם כֻּלָּם עָלִיתִי

מַמָּשׁ עַד לְסַף הַכִּתָּה.


כַּאֲשֶׁר הַגְּדוֹלִים הֵרִיעוּ

וְשָׁרָה הַמַּקְהֵלָה,

וְהִנֵּה הַשָּׁעָה הִגִּיעָה,

וַאֲנִי תַּלְמִידָה וּגְדוֹלָה!


וַאֲנִי כְּבָר בְּבֵית־הַסֵּפֶר,

וְיֵשׁ לִי סַפְסָל וְשֻׁלְחָן

וְגִירֵי צִבְעוֹנִין בְּשֶׁפַע,

וּנְיָר מְזֻמָּן וּמוּכָן.


מַה יֵּשׁ כָּאן לִבְכּוֹת? לֹא אָבִינָה!

אַךְ אִמִּי צָחֲקָה תּוֹךְ דְמָעוֹת:

"בּוֹכִים גַּם מִגִּיל וּמֵאֹשֶׁר,

בּוֹכִים גַּם כְּשֶׁטּוֹב מְאֹד".




(בְּעִקְּבוֹת שִׁיר־עַם)


שָׁם בָּעֲיָרָה יֵשׁ בַּיִת,

וְגַגּוֹ אֵזוֹב,

אִילָנוֹת סְבִיבוֹ יִצְמָחוּ,

אִילָנוֹת לָרֹב.


שָׁם יָגוּרוּ אַבָּא, אִמָּא,

חַנָּה וַאֲנִי,

כָּךְ נִחְיֶה שָׁם אַרְבַּעְתֵּנוּ

זֶה הַרְבֵּה שָׁנִים.


וְעוֹבֵד־עָמָל אָבִינוּ

כָּל יְמֵי חַיָּיו,

וּדְבָרִים יָפִים מֵבִיא הוּא

לְשִׂמְחַת־לֵבָב.


יֵשׁ אֲשֶׁר סוּסוֹן קוֹנֶה הוּא,

אַךְ עֲלֵה וּרְכַב!

אוֹ יָבִיא לָנוּ גוּר־כֶּלֶב

הַנּוֹבֵח: הַב!


אוֹ אַוָּז לָבָן כְּשֶׁלֶג

וּטְהוֹר־נוֹצָה,

תַּרְנְגֹלֶת מְקַרְקֶרֶת

מְטִילָה בֵּיצָה.


אִמָּא’לִי בֵּיצִים אוֹסֶפֶת,

וְהַכֹּל שְׂמֵחִים,

אַךְ הוֹשִׁיבָה הַדּוֹגֶרֶת –

יֵשׁ כְּבָר אֶפְרוֹחִים!

קֻמְקוּם לִי פָּעוּט וְיָרֹק,

וּסְפָלִים עִם צִיּוּר שֶׁל חֵן,

עִם אָזְנַיִם דַּקּוֹת־דְּקִיקוֹת,

יְרֻקּוֹת אַף הֵן.


בָּא אָחִי וְשָׁבַר לִי סֵפֶל,

אֲחוֹתִי לִי שָׁבְרָה הַשֵּׁנִי,

הַשְׁלִישִׁי נִפֵּץ הֶחָתוּל,

הָרְבִיעִי… שָׁבַרְתִּי אֲנִי.


אָז אָחִי לִי הִבְטִיחַ סֵפֶל,

אֲחוֹתִי לִי הִבְטִיחָה שֵׁנִי.

הֶחָתוּל דָּבָר לֹא הִבְטִיחַ.

וְשָׁתַקְנוּ, קֻמְקוּם וַאֲנִי.


שָׁב אָחִי וְאָמַר: “אֵין כָּאֵלֶּה!”

חִפְּשָׂה אֲחוֹתִי לַשָּׁוְא.

הֶחָתוּל הִסְתַּלֵּק לוֹ חֶרֶשׁ,

וְאָמַר לַקֻּמְקוּם: “מַה עַכְשָׁו?”


חִיֵּךְ הַקֻּמְקוּם אֵין־אֹמֶר

וְקָרַב בַּלָּאט אֶל הָאֵשׁ,

וְהָמוּ וְעָנוּ בּוֹ הַמַּיִם

בְּזֶמֶר רוֹנֵן וְרוֹגֵשׁ.


וְעָלוּ הָאֵדִים בְּשֶׁפַע

וְתִמְרוּ עֲגֻלִּים וְקַלִּים.

וְיָרְדוּ אֶל שֻׁלְחָן לְפֶתַע

בְּדִיּוּק אַרְבָּעָה סְפָלִים.


אַרְבָּעָה סְפָלִים, כְּקֹדֶם,

עִם צִיּוּר יְרַקְרַק שֶׁל חֵן.

וְאָזְנַיִם דַּקּוֹת כָּאֵלֶה

יְרֻקּוֹת, יְרֻקּוֹת אַף הֵן!

לְדוֹדָתִי יֵשׁ עֵז קְטַנָּה,

זְרִיזָה וְשׁוֹבֵבָה.

לְדוֹדָתִי עֵז חֲמוּדָה,

וּשְׁמָהּ הוּא “כּוֹכָבָה”.


לָבָן וְצַח שְׂעַר הָעֵז,

נָקוּד בִּשְׁחוֹר קְטִיפָה,

מַמָּשׁ כִּשְׁמָהּ הִיא: כּוֹכָבָה,

וּבָעִזִּים יָפָה.


חָלָב טָעִים, חָלָב לָרֹב

שׁוֹפַעַת “כּוֹכָבָה”,

וְדוֹדָתִי מַעֲדַנִּים

תָּכִין מֵחֲלָבָהּ.


וַחֲכָמָה הִיא “כּוֹכָבָה”,

שְׁנִיָּה דוֹמָה לָהּ – אָיִן!

בָּאִים אוֹרְחִים אֶל דּוֹדָתִי –

תִּתֵּן חָלָב כִּפְלַיִם!


אִמָּא,

מַה טּוֹב יִהְיֶה, כְּשֶׁהַצִּפּוֹר

תָּשִׁיר עַל־יַד כָּל חַלּוֹן

שִׁירִים אֵין־סְפוֹר.


וְאֶל כָּל פֶּתַח

יָצִיצוּ רָאשֵׁי פְּרָחִים

שְׂמֵחִים, מְבָרְכִים;


וּבְכָל עֲרוּגָה

יִגְדַּל הַצְּנוֹן וְהַכְּרוּב,

וְהַלֶּחֶם יָנוּב;

וּבְכָל עַיִן

תִּפְרַח בַּת־צְחוֹק,


וְאִישׁ לֹא יִבְכֶּה

אֲפִלּוּ לֹא תִּינוֹק.

וְלֹא תִּהְיֶינָה בִּכְלָל דְּמָעוֹת.


אִמָּא, הַגִּידִי,

אֵיךְ עוֹשִׂים אֶת זֹאת?


נֹעַם שְׁנָת הַלַּיְלָה נַמְתִּי,

חֲלוֹמוֹת אוֹרָה חָלַמְתִּי,

בַּחֲלוֹם שׁוֹרַרְתִּי שִׁיר,

שִׁיר לַבֹּקֶר הַמֵּאִיר.


בִּלְבָבִי הָמָה שִׁירִי לִי,

חֲלוֹמִי לִי, מִזְמוֹרִי לִי,

מִן הַלַּיְלָה צְלִיל עָנָה לִי,

וְלַשַּׁחַר קוֹל רִנָּה לִי.


קוֹל רִנָּה לִי, מַנְגִּינָה לִי,

בַּחֲלוֹם הַלֵּיל נִתְּנָה לִי,

זֶמֶר־רֶנֶן, שִׁיר־מִזְמוֹר –

גָּז הַלַּיִל, בֹּקֶר אוֹר!


אוּ־וּ־וּ, שִׂמְחָה בַּמַּחֲנֶה,

מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה:

הַכַּלְבָּה הַשְּׂעִירָה,

הַגְּדוֹלָה, הַבְּהִירָה,

זֶה עַתָּה הִמְלִיטָה

גּוּרִים

קְטַנִּים

שִׁשָּׁה!

הָאֶחָד צָהֹב כֻּלּוֹ,

כָּל־כָּךְ דּוֹמֶה הוּא לְאִמּוֹ,

הַשֵּׁנִי אָפֹר־בָּהִיר,

וְכֻלּוֹ שָׂעִיר!

הַשְּׁלִישִׁי, הָרְבִיעִי,

הַחֲמִשִּׁי, הַשִּׁשִּׁי…

הַשְׁמַעְתֶּם?

שִׁשָּׁה גוּרִים

וְהֵם עִוְּרִים!

אֵין דָּבָר,

יִגְדְּלוּ –

יִפְקְחוּ כֻּלָּם עֵינַיִם,

כָּל אֶחָד – שְׁתַּיִם.

יִתְרוֹצְצוּ מַהֵר־מַהֵר

לְכָל אֹרֶךְ הֶחָצֵר,

יִשְׁתּוֹבְבוּ, יִסְתּוֹבְבוּ,

יִנְבְּחוּ וְיִשְׂמְחוּ

הַגּוּרִים

הַשִּׁשָּׁה.


יֵשׁ גּוּרַת־כְּלָבִים קְטַנְטֹנֶת,

אֲהוּבַת הַיְלָדִים,

וְהַכֹּל קוֹרְאִים לָהּ מִירִי,

וְכֻלָּהּ הִיא מַחְמַדִּים!


מִירִי, מִירִי הַשְּׁחַרְחֹרֶת,

שׁוֹבֵבָה מְאֹד־מְאֹד,

כְּכַדּוּר הִיא מִתְגַּלְגֶּלֶת

עַל רַגְלֶיהָ הַחוּמוֹת.


וְלַכֹּל־לַכֹּל תּוֹקַעַת

אֶת אַפָּהּ הַקָּט, הַחוּם.

בְּכָל נַעַל וּמִגְבַּעַת

מְכַרְסֶמֶת הִיא כִּרְסוּם.


הִיא אוֹהֶבֶת מִכְנָסַיִם

וְגַרְבַּים מֻפְשָׁלִים,

וְטָעִים מִכֹּל – הִיא בֹּהֶן

מְצִיצָה מִסַּנְדָּלִים.


עַל הַבֹּהֶן מִסְתָּעֶרֶת

בְּקוֹל נַהַם וּנְבִיחָה,

וּמְלַקֶּקֶת וְנוֹשֶׁכֶת

וְשׂוֹרֶטֶת מְלֹא כֹּחָה.


מִי רָאָה יְצוּר שֶׁל חֶמֶד,

מִי רָאָה גוּרָה־בֻּבָּה,

מִי רָאָה כָּמוֹךְ נֶחְמֶדֶת,

מִירִי, מִירִי הַכַּלְבָּה!

חֲתַלְתוּלֹנֶת קְטַנְטַנָּה

הוּבְאָה אֶל הַקְּבוּצָה,

בְּכָל אֲשֶׁר תִּפְנֶה – הִנָּהּ

נָאָה וּרְחוּצָה.


רֹאשָׁה הַקָּט תִּשָּׂא בְּחֵן,

עֵינֶיהָ מַחְנִיפוֹת,

כָּל בֶּרֶךְ הִיא לָהּ קֵּן,

כָּל יַד – אַךְ לְטִיפוֹת.


חֲתַלְתּוּלָה יֵשׁ בַּקְּבוּצָה,

גּוּרוֹנֶת פְּעוּטָה.

חַפְּשׂוּ, אִם מִישֶׁהוּ נִמְצָא,

שֶׁלֹּא יֹאהַב אוֹתָהּ.

כִּי אָכַלְתִּי מִפִּתִּי,

נָשְׁרוּ הַפֵּרוּרִים.

מִיָּד קָפְצוּ, מִיָּד קָרְבוּ

שְׁלֹשָׁה דְּרוֹרִים.


אֶחָד לִקֵּט הַפֵּרוּרִים

אֶצְלִי מִן הַסַּנְדָּל,

לִקֵּט־לִקֵּט לוֹ דֵי שָׂבְעוֹ

וְהִתְעוֹפֵף אֶל עָל.


קָרַב מִיָּד הַשֵּׁנִי,

תָּפַס פֵּרוּר שָׁמֵן,

וְעָף וְטָס מְהִיר־כָּנָף

לַהֲבִיאוֹ לַקֵּן.


רַק הַשְּׁלִישִׁי, רַק הַשְּׁלִישִׁי

פָּחַד לְהִתְקָרֵב,

הִבִּיט בַּלָּאט בַּפֵּרוּרִים,

הִבִּיט בָּהֶם רָעֵב.


הִגַּשְׁתִּי לוֹ פֵּרוּר אֶחָד,

הִגַּשְׁתִּי לוֹ שֵׁנִי:

"בּוֹא נָא, בּוֹא מַהֵר וְקַח,

בּוֹאָה, טִפְּשׁוֹנִי.


קָפַץ הַצִּדָּה אָז הַדְּרוֹר,

מַרְעִיד מִפַּחַד רַב,

פִתְאֹם נָשָׂא כְּנָפוֹ קַלָּה,

וְלֹא חָזַר, לֹא שָׁב.


הִנֵּה־הִנֵּה צִפּוֹר קְטַנָּה

עַל שִׂיחַ בַּגִּנָּה.

רוֹצָה לָעוּף,

רוֹצָה לָשׁוּב

הַבַּיְתָה אֶל קִנָּהּ.


וְשָׁם עוֹמֵד־מֵצִיץ צַיָּד,

אוֹרֵב לָהּ מִן הַצַּדִ.

צִפּוֹר, זִכְרִי,

הִזָהֲרִי,

פֶּן תִּלָּכְדִי מִיָּד!


צִפּוֹר קְטַנָּה כָּנָף פָּרְשָׂה.

כִּמְעַט וְנִתְפְּסָה!

שְׂאִי, צִפּוֹר,

כָּנָף לַחֲזֹר

הַבַּיְתָה בְּטִיסָה!


צִפּוֹר־הַחֵן אַחַת־וּשְׁתַּיִם

פָּרְשָׂה כְּנָפַיִם.

וְהַצַּיָּד

נִשְׁאַר בָּדָד,

וְאֵין לוֹ צַיִד,

אָיִן.


רוּחַ, רוּחַ עַזְפָּנִית,

רוּחַ, רוּחַ חֻצְפָּנִית,

וִילוֹנוֹת מַפְשֶׁלֶת,

בַּחַלּוֹן אַתְּ מִסְתַּכֶּלֶת,

וַאֲפִלּוּ

וַאֲפִלּוּ

רְשׁוּת אֵינֵךְ שׁוֹאֶלֶת.


לֹא מֻזְמֶנֶת, לֹא אוֹרַחַת,

כָּל הָאֲרוֹנוֹת פּוֹתַחַת,

וְשִׂמְלָה יָפָה בּוֹחֶרֶת,

וּמִיָּד בָּהּ מִתְגַּנְדֶּרֶת,

וַאֲפִלּוּ

וַאֲפִלּוּ

לִי תּוֹדָה אֵינֵךְ אוֹמֶרֶת.


וְסַקְרָנִית וּמִתְחַנֶּפֶת,

בַּסְּפָרִים מְדַפְדֶּפֶת,

וְקוֹרֵאת בָּם עוֹד וְעוֹד,

מוֹצִיאָה אֶת הַסּוֹדוֹת,

וַאֲפִלּוּ

וַאֲפִלּוּ

מְגַלָּה בְּרֹאשׁ חוּצוֹת.


גֶּשֶׁם מִמְּרוֹמִים יוֹרֵד (תרגום שיר מאת קדיה מולודובסקה – עודו מוגן בזכויות יוצרים)

צִנְצֶנֶת לִי עַל הַשֻּׁלְחָן,

וּבָהּ צִפֹּרֶן רַעֲנָן.

צִפֹּרֶן לִי עַל שֻׁלְחָנִי,

אָדֹם, לוֹהֵט וְרֵיחָנִי.


עִם בֹּקֶר קֶרֶן־אוֹר דַּקָּה

עִם הַצִּפֹּרֶן הִתְנַשְּׁקָה.

בַּיּוֹם בָּא רוּחַ מִשְׁתּוֹבֵב,

אֶת הַצִּפֹּרֶן לְלַטֵּף.


בַּלַּיְלָה אוֹר־כּוֹכָב מֵרוֹם

לָחַשׁ לְצִפָּרְנִי “שָׁלוֹם!”

וְהַס! דְּמָמָה בִּמְעוֹנִי.

יָשֵׁן, יָשֵׁן כְּבָר צִפָּרְנִי.


בָּעֲרוּגָה לִי סֵיפָנִים

כָּל־כָּךְ זְקוּפִים,

כָּל־כָּךְ יָפִים,

צְהַבְהַבִּים וּלְבָנִים.

וְרֻדִּים וַאֲדֻמִּים.

גִּבְעוֹל־גִּבְעוֹל –

מַטֵּה־קְסָמִים.

לְכָל אָרְכּוֹ –

פַּעֲמוֹנִים.


הֲתַאֲמִינוּ?

עוֹד אֶתְמוֹל

וְהֵם כֻּלָּם

רַכִּים עֲדַיִן.

נָמִים שְׁנָתָם,

עוֹצְמִים עֵינַיִם.

כָּל פַּעֲמוֹן

קָטֹן־קָטֹן,

שָׁתוֹק יִשְׁתֹּק,

כָּל־כָּךְ פָעוּט,

כָּל־כָּךְ מָתוֹק.


הַבֹּקֶר אוֹר.

חַמָּה זוֹרְחָה.

בָעֲרוּגָה שֶׁלִּי פּוֹרְחים

גְדוֹלים הַגִּבְעוֹלִים

פְּתוּחִים פַּעֲמוֹנִים

וְהֵם שׁרִים,

וְהֵם רָנִים

אֶת שִׁיר

כָּל קשֶּׁת הַגְּוָנִים.



הָעֵמֶק שֶׁלָּנוּ הוּא נֹעַם וָחֵן,

הוּא יֹפִי, הוּא מֹתֶק מַמָּשׁ!

כֻּלּוֹ מַחֲמַדִים, הֶעָמָל בּוֹ שׁוֹכֵן,

וְשׁוֹפֵעַ חָלָב וְגַם דְּבָשׁ.


סִגָּלִית לִי, חִנָּנִית לִי,

כָּאן בִּקְצֵה הָעֲרוּגָה.

יְדִידָה טוֹבָה הָיִית לִי,

סִגָּלִית הָעֲנֻגָּה.


בְּאֹרַח־פֶּלֶא כָּאן עָלִית,

מִי אַתְּ, מַה אַתְּ, סִגָּלִית?

מַקְדִּימָה אוֹ מְפַגֶּרֶת,

מְאֻחֶרֶת אוֹ מְבַשֶּׂרֶת?


לָךְ אָשִׁירָה שִׁיר וָזֶמֶר,

לְעֵינַיִךְ הַכְּחֻלּוֹת.

סִגָלִית קְטַנָּה, נִסְתֶּרֶת,

וּמְחוֹלֶלֶת נִפְלָאוֹת!



דַּהְליָּה, דַּהְליָּה,

דַּהְליָּה מִתְרַבְרֶבֶת,

לַהֲבוֹת־יְקוֹד חוֹצֶבֶת,

וּפְרָחֶיהָ – אֵשׁ שַׁלְהֶבֶת.


אֵיזוֹ גְבֶרֶת מְהֻדֶּרֶת!

אֵיזוֹ גְבֶרֶת מִתְפָּאֶרֶת!

בִּגְדֵרוֹת הִיא מְגֻדֶּרֶת.


מְחֻתֶּנֶת

שְׁמַנְמֶנֶת,

לְאֵיזוֹ צִנְצֶנֶת

תִּסְרָקְתֵּךְ אַתְּ טוֹמֶנֶת?


מֵעַל לְמִשְׁטַח הַדְּשָׁאִים

פַּרְפָּרִים.

קַלִּילִים חֲשָׁאִים

וּצְחוֹרִים.


אֶל עָל, אֶל הָאוֹר

בְּרִפְרוּף.

וְאֶל פֶּרַח לַחֲזֹר

וְלָעוּף.


וְכָנָף אֶל כָּנָף לְהַשִּׁיק

טְהוֹרָה.

ומוּל חַלּוֹנִי לְהַבְהִיק

כִּבְשׂוֹרָה.


שׁוֹשׁנָּה

אַתְּ מְפֹאֶרֶת!

רֹאשׁ מְסַחְרֶרֶת,

בִּצְבָעִים קוֹסֶמֶת,

אַגָּדוֹת רוֹקֶמֶת,

יְפֵהפִיָּה רוֹדֶמֶת!


לֹעַ,

לֹעַ,

רוֹצָה הַכֹּל לִבְלֹעַ:

אֶת הַדְּבורָה הַקְּטַנָּה,

אֶת כָּל רֵיחוֹת הַגִּנָּה.


אֵיזֶה לֹעַ־אַרְיֵה!

וְרַדְרַד

וְנֶחְמָד לְמַרְאֶה.

אַדְמוֹנִי,

רֵיחָנִי וְגָבֹהַּ.

לְעוֹלָם לֹא יוּכַל לִשְׂבֹּעַ.


בָּלַע אֶת כָּל הָאַרְיֵה –

וְנִשְׁאַר הַלֹּעַ.


הַדְּבוֹרָה הַקְּטַנָּה –

כַּנְפֵי פָּז וְחֶמֶד לָהּ.


עִם הַשֶּׁמֶשׁ קוּם תַּשְׁכִּים לַגַּנִּים הַיְרֻקִּים.


הִיא טוֹעֶמֶת פֹּה וָשָׁם

מִפְּרָחִים וּמִדִּבְשָׁם.


הִיא פּוֹעֶלֶת חָרוּצָה –

שַׁעֲוָה וּדְבַשׁ עוֹשָׂה.


אַל תִּגְּעוּ בָּהּ לְרָעָה,

תַּעֲקֹץ – יִכְאַב נוֹרָא.



רוּחַ חַמְסִין, רוּחַ חַמְסִין

בַּחוּץ מִשְׁתּוֹלֶלֶת.

הֵבִיאָה לִי שְׁנֵי עָלִים

עַל סַף הַדֶּלֶת.


עָלֶה יָרֹק וְעָלֶה צָהֹב.

רִשְׁרְשׁוּ עַלְעָלִים:

פִּתְחִי, פִּתְחִי,

הַכְנִיסִינוּ לַבַּיִת.


פָּתַחְתִּי. נִכְנְסוּ.

אָמַר הֶעָלֶה הַיָּרֹק:

אֵיזֶה רוּחַ נוֹרָא מְנַשֵּׁב,

אֵיזֶה רוּחַ רַע מִסְתּוֹבֵב.

הַסְתִּירִינִי בִּפְנִים,

מֵרוּחַ־חַמְסִין.


אָמַר הֶעָלֶה הַצָּהֹב:

אַל תִּדְאֲגִי, הַגֶּשֶׁם קָרוֹב.

הַגֶּשֶׁם קָרוֹב.

יִהְיֶה טוֹב! יִהְיֶה טוֹב!


יִשְׁתּוּ הַשָּׂדוֹת, הָעֵצִים וְיִרְווּ,

וְכָל הֶעָלִים לָבֶטַח יֵשְׁבוּ,

עָלֶה עַל עֵצוֹ

בְּהַגִיעַ קֵיצוֹ.

עָלִים יְרֻקִּים וּשְׁלֵוִים.

עַנְנֵי הַבְּרָכָה מִתְקָרְבִים.



הָעֵדֶר בָּרֶפֶת –

בְּרָכָה בּוֹ וְשֶׁפַע.

כַּדֵינוּ מְלֵאִים וּכְבֵדִים.


הָעוֹנָה לֹא נִגְמֶרֶת,

תָּמִיד יֵשׁ תּוֹצֶרֶת,

זוֹרֵם הֶחָלָב בַּכַּדִּים.


כָּל פָּרָה פֹּה נִפְקֶדֶת,

כָּל יוֹם – יוֹם־הֻלֶּדֶת,

עֲגָלוֹת, עֲגָלִים נּוֹלָדִים.



עַל צַוַּאר הַכִּבְשָׂה

פַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל,

בַּשָׂדֶה כָּל־כָּךְ חַם,

לֹא מַיִם, לֹא צֵל.


עַל צַוַּאר הַכִּבְשָׂה

מְצַלְצֵל פַּעֲמוֹן.

הַכִּבְשָׂה תָּעֲתָה

וְגוֹעָה בְּיָגוֹן


מְ־מֶה עֲזַבְתֶּם אוֹתִי,

אָן הֲלַכְתֶּם כֻּלְּכֶם?

אֵיפֹה כָּל הַכְּבָשִׂים,

הָעִזִּים, אַיֵּכֶן?


כֹּה הָלְכָה, תָּעֲתָה

לְרַגְלֵי הַמִּדְרוֹן,

וּבוֹדֵד וְעָצוּב

הִצְטַלְצֵל פַּעֲמוֹן.



בּוֹאֵךְ לְשָׁלוֹם,

שָׁנָה חֲדָשָׁה, –

לִשְׁדֵמָה חֲרוּשָׁה,

לֶעָמָל שֶׁל הַיּוֹם,

לִזְהַב הַקָּמָה,

לְבִרְכַּת אֲדָמָה,

לְשָׁלוֹם, לְשָׁלוֹם, לְשָׁלוֹם!



בּוֹאוּ, עֲנָנָה וָעָב

מִקַּצְוֵי הַמַּעֲרָב,

בּוֹא הַגֶּשֶׁם, בּוֹא וּקרַב,

וּבָרְכֵנוּ שֶׁפַע רָב.


רֵד, הַשְׁקֵה שָׂדֶה וָנִיר,

כָּל גַּרְעִין פָּעוּט, זָעִיר,

שְׁקָה לָרֶגֶב הַמַּשְׁחִיר

וְנַבֵּא לוֹ שִׁיר־קָצִיר.


פְּקֹד שָׂדֵנוּ בְּחִבָּה,

צַו לוֹ, צַו בְּרָכָה רַבָּה,

לֶחֶם טוֹב נֹאכַל־נִשְׂבַּע,

וְנֹאמַר: תּוֹדָה רַבָּה!



בַּשְּׂדֵרָה נֵרֵד לְמַטָּה,

לַשָּׂדוֹת, לָאֲפָרִים.

שְׂעוֹרָה, חִטָּה נָבָטוּ,

הִתְקַשְּׁטוּ לִכְבוֹד פּוּרִים.


מַסֵּכוֹת דּוֹמוֹת הִתְקִינוּ

בְּחוּטָהּ שֶׁל שַׂעֲרָה,

אָנָּא, בּוֹאוּ וְהַבְחִינוּ:

אֵי חִטָּה, אֵי שְׂעוֹרָה?


אֵיךְ אַכִּיר, לֹא אֶכָּשֵׁלָה,

אֵי חִטִּים, אֵי שְׂעוֹרִים?

מַסֵּכָה אַחַת לְאֵלֶּה

וּלְאֵלֶּה בְּפוּרִים.


אַךְ יַלְדִּי מַפְשִׁיל שָׂמֵחַ

מַסֵּכוֹנֶת פְּעוּטָה.

הוּא מַכִּיר וְהוּא יוֹדֵע:

זֹאת חִטָּה! חִטָּה! חִטָּה!



עֲגָלוֹת גְּדוּשׁוֹת נַעֲמִיס,

יֶרֶק טָרִי רַב־עָסִיס.

בְּלִי הֶרֶף עָמוֹל וְשָׁקוֹד

לְהַשְׁקוֹת, לְהַשְׁקוֹת, לְהַשְׁקוֹת.

וְיָדֵנוּ אוֹסֶפֶת, עוֹמֶסֶת

תִּלְתָּן וּסְלָקִים וְאַסְפֶּסֶת,

וְחָצִיר, וְחָצִיר, וְחָצִיר.

וְזֶרַע יִרְדֹּף קָצִיר.



שִׂמְחָה הַיּוֹם לְדָן,

שִׂמְחָה גְדוֹלָה וָשִׁיר.

הַבֹּקֶר בַּשָּׂדֶה

הִתְחִילוּ בַּקָּצִיר.


כֹּה בִּקֵּשׁ אֶת אַבָּא:

קָחֵנִי לַשָּׂדֶה!

אֲנִי רוֹצֶה לִשְׂמֹחַ

אִתְּךָ הַיּוֹם הַזֶּה.


אָז, בַּסְּתָו אָמַרְתָּ:

בְּדֶמַע – הַזּוֹרְעִים.

עֵת אָבִיב יַגִּיעַ –

בְּרִנָּה קוֹצְרִים.


וְהִנֵּה קוֹצְרִים כְּבָר,

וּבַחוּץ – אָבִיב.

קַח אִתְּךָ אֶת דָּנִי,

אַבָּא־לִי חָבִיב!



t חַג

חַג לָנוּ גָדוֹל,

גִּיל וּרְנָנָה –

הַיּוֹם מָלְאוּ לִגְבַת

אַחַת־עֶשְׂרֵה שָׁנָה.


הֲתֵדְעוּ, כִּי פַּעַם,

כְּשֶׁגְּבַת הָיְתָה קְטַנָּה,

כְּשֶׁגְּבַת הָיְתָה תִּינוֹקֶת –

בָּהּ לֹא הָיְתָה גִנָּה?


לֹא הָיוּ פְּרָחִים בָּהּ,

לֹא הָיוּ תְּבוּאוֹת,

וְגַם כַּרְמֵי הַגֶּפֶן

לֹא הָיוּ אָז עוֹד.


רַק הָיוּ שָׁמַיִם,

וְהָיְתָה שְׁמָמָה,

וְצָמְחוּ קוֹצִים פֹּה

עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה.


וְעַכְשָׁו הַבִּיטוּ!

גְּבַת כָּל־כָּךְ יָפְתָה.

כְּבָר צָמְחוּ צַמּוֹת לָהּ –

כְּבָר קָמָה נָבְטָה!


בַּצַּמּוֹת – סְרָטִים לָהּ,

תְּכֵלֶת וְאָדֹם, –

זִיו פְּרָחִים זוֹרֵחַ

בָּהּ לְאוֹר הַיּוֹם.


וּבָתִּים בָּהּ קָמוּ,

וּפוֹרְחִים שָׂדוֹת,

יֵשׁ פָּרוֹת בָּרֶפֶת,

וּבַלּוּל עוֹפוֹת.


וְעַכְשָׁו, הַבִּיטוּ,

גְּבַת גָּדְלָה כָּל כָּךְ –

הָבָה וְנָשִׁירָה,

הָבָה וְנִשְׂמַח!



לִשְׂדוֹת יִזְרְעֶאל, לֶהָרִים מִסָּבִיב,

שִׁירֵנוּ נָשִׁירָה בְּגִיל.

לְנֹעַם כְּפָרֵינוּ, לְשֶׁמֶשׁ הַזִּיו,

לַפֶּרַח לַסֶּלַע, לַשְּׁבִיל.


אֶל כָּל שֶׁנִּפְנֶה יְקַדְּמֵנוּ דָגָן,

חִטָּה זְהַבְהֶבֶת תִּקֹּד.

וְאֹפֶל הַחֹרֶשׁ, וְיֶרֶק הַגָּן,

וְשִׁיר וּפִטְפּוּט תִּינוֹקוֹת.


וְקוֹל הַצִּפּוֹר מִמְּרוֹמֵי הֶעָנָף

יָרִיעַ בְּזֶמֶר הַלֵּל,

וּתְכֵלֶת שָׁמַיִם פְּרוּשָׂה כְּכָנָף

מֵעַל מִשְׁכְּנוֹת יִזְרְעֶאל.


עֵמֶק, הָר,

שְׂדוֹת בָּר,

וְאָבִיב בְּכָל יְצוּר.

דֶּגֶל־חַג

עַל כָּל גַּג –

שׁוּר:


עֲגָלוֹת

מִשְׁתַּקְשְׁקוֹת

בַּמּוֹרָד וּבְמַעֲלֵה הָר,

שׁוֹפְעוֹת נֹעַר,

בְּרוּכוֹת שִׁיר

וְכָל יְקָר.


הַלֵּב יָחֹג

וְיַחֲרֹג

אֶל כָּל קַצְווֹת עוֹלָם.

לְאוֹר הַיּוֹם

דִּגְלִי אָדֹם

וָרָם.



שִׁיר חָדָשׁ הַיּוֹם יִהְיֶה לִי,

נַעֲלַיִם לְרָחֵלִי.

נַעַל יֹפִי, נַעַל חֵן,

נֶחְמָדוֹת הֵן גַּם שְׁתֵּיהֶן.


נַעַל מַבִּיטָה יָמִינָה,

הָבָה וְנִקְרָא לָהּ: מִינָה.

נַעַל מַבִּיטָה רַק שְׂמֹאלָה,

וְעַל כֵּן נִקְרָא לָהּ: אוֹלָה.


חֲזָקוֹת הַנַּעֲלַיִם,

אוֹהֲבוֹת גַּם בֹּץ גַּם מַיִם,

לֹא בִּצָּה וְלֹא שְׁלוּלִית

אֶת הַנַּעַל לֹא תַפְחִיד.


וְקַלּוֹת הַנַּעֲלַיִם,

חִישׁ טָסוֹת בְּלֹא כְּנָפַיִם,

נַעַל־שַׁעַל אָצָה חִישׁ,

לֹא יַשִּׂיג אוֹתָהּ אַף אִישׁ.


מִי עוֹד, מִי עוֹד כְּרָחֵלִי,

עַל מְלַאכְתִּי יָפֶה יוֹדֶה לִי?

עוֹד דְפִיקָה בְּפַטִּישִׁי –

דַּי, גָּמַרְתִּי! תִּתְחַדְּשִׁי!



נַעֲלַיִם (תרגום שיר מאת קדיה מולודובסקה – עודו מוגן בזכויות יוצרים)

מַגָּפַיִם, שְׁנֵי אַחִים

תְּאוֹמִים.

שְׁנֵיהֶם שְׁחוֹרִים,

שְׁנֵיהֶם דּוֹמִים.

אֶחָד – לִשְׂמֹאל,

אֶחָד – לְיָמִין.

פָּגְשׁוּ שְׁנֵיהֶם

בְּבִנְיָמִין.

וּכְשֶׁהוּא רָאָה אוֹתָם,

חָשַׁב: “אֲנִי מְאֹד חָכָם”.

וְנָעַל, מִבְּלִי לִשְׁאֹל,

מַגַּף יָמִין עַל רֶגֶל שְׂמֹאל,

מַגַּף שֶׁל שְׂמֹאל עַל רֶגֶל יָמִין

וּמְטַיֵּל לוֹ בִּנְיָמִין.


הַאֻמְנָם לֹא תַאֲמִין?

הָצֵץ הַחוּצָה וְתִרְאֶה:

מְטַיֵּל כָּךְ בִּנְיָמִין

עַד הַיּוֹם הַזֶה.



(עַל־פִּי ש. מַרְשַׁק)

א

מִי דוֹפֵק פֹּה עַל הַדֶּלֶת

בְּתִּלְבֹּשֶׁת חַג כְּחַלְחֶלֶת

עִם הַכּוֹבַע הַשָּׁמוּט,

עִם כָּל עֹמֶס הַיַּלְקוּט?

זֶהוּ, זֶהוּ, הִכַּרְתִּיו,

זֶהוּ, זֶהוּ, הֶחָבִיב,

הַדַּוָּר מִתֵּל־אָבִיב.


אֵיזֶה שֶׁפַע

יֵשׁ הַיּוֹם לוֹ

מִכְתָּבִים

בַּתַּרְמִיל:

מִבְּאֵר־שֶׁבַע,

נֵס צִיּוֹנָה,

מֵרְבִיבִים

וְהַגָּלִיל.


ב

הוּא הִתְחִיל עִם אוֹר הַשַּׁחַר,

הִתְכַּוְּצָה חִישׁ הָאַמְתַּחַת,

וּבְצָהֳרֵי הַיּוֹם

אֶת הַכֹּל חִלֵּק עַד תֹּם.


– כָּאן מִכְתָּב רָשׁוּם לִכְבוֹד

הֶחָבֵר הִלֵּל בֶּן־אוֹת.

– מִכְתָּב עֲבוּר בֶּן־אוֹת?

מִצְטַעֵר מְאֹד־מְאֹד!

הוּא הִמְרִיא אֶתְמוֹל מִלּוּד

יָשָּׁר לוֹנְדוֹנָה בִּשְׁלִיחוּת.


ג

בְּמָטוֹס עַז־כְּנָפַיִם

טָס בֶּן־אוֹת בַּשָּׁמַיִם,

מוֹרִיקָה אֲדָמָה תַּחְתָּיו.

אַחֲרָיו מְמַהֶרֶת

רַכֶּבֶת דּוֹהֶרֶת:

קְרוֹן־דֹּאַר מוֹלִיךְ לוֹ מִכְתָּב.


עַל פְּנֵי אִצְטַבּוֹת

חֲבִילוֹת מְרֻבּוֹת.

וּבַדֶּרֶךְ מִיּוּן מְמַיְּנִים.

דַּוָּרִים שָׁמָּה שְׁנַיִם.

זְרִיזֵי־הַכַּפַּיִם.

בַּלֵּיל עֵינֵיהֶם לֹא עוֹצְמִים.


גְּלוּיָה

לְוֶנֶצְיָה,

חֲבִילָה

לְהֶלְוֶצְיָה.

עִתּוֹנוּת

לִפְּלִימוּט,

וּדְבַר־דְפוּס

לְטוּלוּז.

וְגַם הַמִּכְתָּב הָרָשׁוּם

נוֹסֵעַ כְּמוֹ כְּלוּם.


ד

הַמִּכְתָּב

מֵאֵלָיו

לֹא יֵלֵךְ.

אַךְ יֻכְנַס לַתֵּבָה

וְיָזוּז וְיִפְסַח

וְיָטוּס וְיִצְלַח

מִילִין אַלְפֵי רְבָבָה.


הַמִּכְתָּב בָּעוֹלָם

לְטַיֵּל יָכוֹל,

מִמֶנּוּ כַּרְטִיס

לֹא יָבוֹאוּ לִשְׁאֹל.

בְּזִיל־הַזּוֹל

יִגְמָא כָּל מֶרְחָק –

תַּיָּר בִּנְיָר

מְדֻּבָּק.


בַּדֶּרֶךְ

לֹא יֹאכַל

וְלֹא יֵשְׁתְּ.

אַחַת רַק יִשְׁאַל

וְיַגִּיד:

– אַנְגְלִיָּה, מָהִיר,

וֶסְט.

14 בּוֹבְּקִין־סְטְרִיט.


ה

רוּץ יָרוּץ, טוּס יָטוּס

אוֹטוֹבּוּס מוּל אוֹטוֹבּוּס.

עַל גַּג מִתְנוֹעַעַת

פִּרְסֹמֶת־מוֹדַעַת.

קוֹל מַכְרִיז כְּבַחֲצוֹצֶרֶת:

בּוֹבְּקִין־סְטְרִיט! וְסוֹף לַדֶּרֶךְ!


וּלְאָרְכָּהּ שֶׁל בּוֹבְּקִין־סְטְרִיט

צוֹעֵד־פּוֹסֵעַ מִיסְטֶר סְמִיט,

בְּמַדֵּי עוֹבְדֵי הַדֹּאַר,

אִישׁ קִפֵּחַ, לְלֹא־תֹּאַר.

בָּא אֶל בַּיִת אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה,

דּוֹפֵק בַּפֶּתַח חַת וּתְרֵי,

וּמוֹדִיעַ בְּכָבוֹד:

מִכְתָּב לְמִיסְטֶר… בֶּן… בֶּן־אוֹת!


הַשׁוֹעֵר מַזְעִיף עֵינָיו

מוּל הַשֵּׁם עַל הַמִּכְתָּב,

וּמַשְׁמִיעַ: צַר מְאֹד,

לִבְּרַזִיל יָצָא בֶּן־אוֹת.


ו

הַסְּפִינָה

מוּכָנָה.

לְהַפְלִיג נִתַּן אוֹת.

מְלֵאִים

הַתָּאִים

אַמְתָּחוֹת, מִזְוָדוֹת.


רַק אֶחָד

הוּא הַתָּא,

לֹא יָבוֹא בּוֹ אִישׁ עַתָּה.

שׁוּם נוֹסֵעַ רַם־תֹּאַר.

שָׁם נוֹסֵעַ הַדֹּאַר.


ז

בְּצֵל דִּקְלֵי בְּרַזִילְיָה,

עָיֵף מִן הַשָּׁרָב,

דַּוָּר זָקֵן בַּזִילְיוֹ

מְשָׂרֵךְ רַגְלָיו.


אִגֶּרֶת מְשֻׁפְשֶׁפֶת

בְּיָדוֹ שְׁמוּרָה,

עַל בּוּל וּמַעֲטֶפֶת

חוֹתֶמֶת מוּזָרָה.


וּבִקְצֵה שׁוּלַיִם

לַכְּתֹבֶת הֶעָרָה:

נָסַע בֶּן־אוֹת בֵּינְתַיִם

הַבַּיְתָה חֲזָרָה!


ח

מִי דוֹפֵק פֹּה עַל הַדֶּלֶת

בְּתִלְבֹּשֶׁת שְׂרָד כְּחַלְחֶלֶת

עִם הַכּוֹבַע הַשָּׁמוּט,

עִם כָּל עֹמֶס הַיַּלְקוּט?

זֶהוּ, זֶהוּ, הִכַּרְתִּיו,

זֶהוּ, זֶהוּ, הֶחָבִיב,

הַדַּוָּר מִתֵּל־אָבִיב!


– שׁוּב מִכְתָּב רָשׁוּם לִכְבוֹד

הֶחָבֵר הִלֵּל בֶּן־אוֹת.

– עֲבוּר בֶּן־אוֹת?

מַהֵר, הִלֵּל,

קוּם, חֲתֹם וְגַם קַבֵּל!

שְׁכֵנִי קוֹפֵץ כֻּלּוֹ נִלְהָב:

רְאֶה־נָא פֶּלֶא שֶׁל מִכְתָּב!

אַחֲרַי רָדַף־ רָדַף,

סְבִיב כָּל כַּדּוּר הָאָרֶץ עָף.


יָם צָלַח בְּחִפָּזוֹן כָּךְ,

שָׁט עַל פְּנֵי הָאַמַזוֹנְקָה,

נָד אַחֲרַי מַמָּשׁ כַּצֵּל

לְאֹרֶךְ מְסִלּוֹת־בַּרְזֶל.


גִלְגּוּלִים עָבַר עֲשֶׂרֶת,

עַד הִגִּיעַ לַיִּעוּד.

הָבוּ גֹדֶל, שִׁיר־תִּפְאֶרֶת,

לְדַוָּר נוֹשֵׂא־אִגֶּרֶת,

לְעוֹבְרֵי מֶרְחָק וָדֶרֶךְ

עִם כָּל עֹמֶס הַיַּלְקוּט.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!
המלצות על הכותר או על היצירות הכלולות
0 קוראות וקוראים אהבו את הכותר
על יצירה זו טרם נכתבו המלצות. נשמח אם תהיו הראשונים לכתוב המלצה.