שְׁוָרַי הַכְּבֵדִים שָׁאֲרוּ בַבָּיִת,

לֵילוֹת חֲלָקִים

עֲלֵיהֶם יִתְרַפְּקוּ —

חֲתוּלִים שְׁחוֹרִים, חֲשָׁאִים.

אַךְ שָׁוְא לָכֶם, אַחַי, כִּי תְחַכּוּ!

נְעָלַי נָשַׁלְתִּי —

הֵן רָפָא לְרַגְלַי הַדָּווֹת

וְלִבִּי לֹא יִפֶן לַיָּיִן.

עֵירֹם וּלְנַפְשָׁהּ

רוֹבְצָה שָׁם שְׁדֵמָה,

יִקְרַח סַגְרִיר בָּהּ קָרְחָה —

וְאָנֹכִי לֹא אָשׁוּב.

רָאשֵׁי הָרִים שְׁנוּנִים

הַשָּׁמָיְמָה,

עַתָּה יֵלֶא שָׁם הֵלֶךְ,

זֶה הַהֵלֶךְ לֹא אָנִי.

רְחוֹבוֹת הוֹלֲלִים

הָרְסוּ אֶל חַדְרִי

וַיִּשָּׂאוּנִי אִתָּם.

עִם כְּלָבִים אֶת פְּצָעַי

בַּבִּיבִים אָלֹקָּה.

כָּל בֹּקֶר יִזְרַח שֶׁמֶשׁ לִשְׁקֹעַ —

אַשְׁרֵי יִרְאֶנּוּ!

טֹרְפָה הַדַּעַת!

וּצְוָחָה וּבְכִי וָשִׁיר מִבָּיִת —

לְרַחֲבֵי הַדּוֹרוֹת

הֵמָּה יָהִידוּ בְּרִיק הַלֵּיל.

דָּלְחוּ עֵינַיִךְ לַשִּׁגָּעוֹן

וְרָחֲבוּ מִפַּחַד.

מַה-לָּךְ כִּי תַחַרְגִי אֶל אַרְמוֹנוֹת חֲרֵבִים,

בַּת-מַלְכָּה כְלוּאָה?

רְאִי, רַעְיוֹתַיִךְ לֹא שְׂנֵאוּךְ.

הוֹאִילוּ הַגֶּד-לָךְ מִדֵּי לַיְלָה פָרוּעַ:

תְּקוּעוֹת חֲרָבוֹת בַּכֶּסֶת,

תַּחְתֶּיהָ אֵין אִישׁ.

עֲרִיסָה לְבָנָה

מֵעַצְמָהּ תִּתְנַדְנֵד,

בָּהּ יֶלֶד מֵת.

כָּל אֶלֶף שָׁנָה

בָּאָה יְשִׁישָׁה מֵאֶרֶץ גְּזֵרָה,

מְצִיצָה אַחַת בַּחַלּוֹן

וְהוֹלֵכָה. —

שְׁבוּרִים הַפַּכִּים

וְרֵיק הַגָּבִיעַ.

נִמְשֶׁכֶת מִגַּג הַיָּצִיעַ

יִלְלַת חֲתוּלִים נְמַקִּים.

בְּעִיר נָכְרִיָּה מִתְפַּלֶּשֶׁת אִשָּׁה,

כְּרוּתָה מִן הַבַּעַל.

אוּלַי הַלַּיְלָה כּוֹס רַעַל

אֶל פִּיהָ עוֹד הִיא מַגִּישָׁה.

שָׂרִיד אָנֹכִי וְלִי אֵין שֵׁנִי.

הַרְחֵק לֹא יָרֹן לִי עוֹד כְּרָךְ.

כִּבָּה סַעֲרִי אֶת הָאָח,

וְאָפַס כָּל יֵינִי.

הַב הַמַּאֲכֶלֶת!

הַלַּיְלָה אֶשְׂרֹט בִּבְשָׂרִי

מַדְוֵי אֶתְמוֹלִי וּמְחָרִי

וְאַךְ הַשַּׁלְשֶׁלֶת.

בַּחשֶׁךְ אַתִּיז כֹּה שְׁנוֹתַי

אַחַת אֶל אַחַת לָאָרוֹן.

וְאָחוּג מִסְּבִיבוֹ חוּג שָׁחוֹר וְאָרֹן

שִׁיר אָבְדַן תְִּקווֹתָי.

[המקור האשכנזי]

נִשְׁבְּרוּ הַפַּכִּים

וְרֵיק הַגָּבִיעַ,

קוֹלְחָה מֵעַל גַּג יָצִיעַ

יִלְלַת חֲתוּלִים נְמַקִּים.

בַּנֵּכָר מִתְפַּלְּשָׁה אִשָּׁה בּוֹכִיָּה,

כְּרוּתָה מִבַּעְלָהּ.

אוּלַי בְּזֶה הַלַּיְלָה

עוֹד תָּרִיק כּוֹס-רַעַל אֶל פִּיהָ.

שָׂרִיד הִנֵּנִי,

מִמֶּרְחָק לֹא יָרֹן לִי כְרָךְ.

סַעֲרִי כִבָּה הָאָח

וְאָפֵס כָּל יֵינִי.

הַב הַמַּאֲכֶלֶת!

הַלַּיְלָה אֶשְׂרֹט בִּבְשָׂרִי

כָּל מַדְוֵי אֶתְמוֹלִי וּמְחָרִי

וַאֲנַתְּקָה הַשַּׁלְשֶׁלֶת!

בַּחֲשֵׁכָה אַתִּיז אֶצְבְּעוֹתַי

אַחַת אַחַת אֶל הָאָרוֹן,

וּסְבִיבוֹ חוּג שָׁחוֹר אָחוּגָה וְאָרֹן

שִׁיר אַחֲרוֹן יְמוֹתָי. —

טָבַחְתִּי אִשְׁתִּי

וָאֶשְׂרֹף אֶת בֵּיתִי —

תְּנוּנִי לִשְׁתּוֹת

וְלִבְכּוֹת אֶת מֵתִי.

מָטָר בִּי נוֹעֵץ מְחָטָיו;

תֵּבֵל הִתְפָּרְקָה אֶת הוֹדָהּ.

עֵת לִי לִזְרֹק כָּל יָמָי,

לִגְמֹר זוֹ שָׁוְא-עֲבוֹדָה!

עֵינַי הִנְחַלְתִּי לַלֵּיל —

תִּפְרַחְנָה לָעַד מְאוֹרוֹת,

לָאִיר לַעֲמוּסֵי הַיָּגוֹן

עַל עֶבְרֵי הַדּוֹרוֹת.

[המקור האשכנזי]

טָבַחְתִּי אֶת אִשְׁתִּי

וָאֶשְׂרְפָה בֵיתִי —

הָבוּ לִי לִשְׁתּוֹת

וְלִבְכּוֹת אֶת מֵתִי!

גֶּשֶׁם שׁוֹלֵחַ בִּי מְחָטָיו

וְעֵירֹם אֶעֱמֹדָה;

עֵת לִי כִי אֶזְרֹק כָּל יָמַי

וַאֲכַל הָעֲבוֹדָה!

אַךְ עֵינַי הִנְחַלְתִּי לַלַּיְלָה

וְעָפוּ לָעַד שְׁנֵי מְאוֹרוֹת,

לָאִיר לְלִבּוֹת הַדְּווּיִים

לְעֶבְרֵי הַדּוֹרוֹת. —

חֹטֶם יְחִידִי טִפַּחְתֶּן,

עַתָּה אָבַד בְּאֹפֶל הַשְּׁוָקִים.

בָּתִים חֲרֵבִים

לְבַדְּכֶן תָּגֹסְנָה הַיָּמִים.

מִטְרוֹת הָעִתִּים יָרֹנּוּ

עַל גַּגְּכֶן שֶׁחוֹרָר,

זוֹנוֹתַי הָעֲנָווֹת.

אִישׁ לֹא יָבֹא עוֹד לַחֲסוֹת

בְּגֵוְכֶן הַנֶּאֱמָן

מִשְּׁרַב הַדָּמִים.

אַךְ אָנֹכִי אֲלַוְּכֶן

שְׁבִילִים שְׁחוֹרִים

וַאֲתַן לְאַפְסַיִם

לְבַבְכֶן.

בִּמְרוֹמֵי סִמְטָה

תִּשְׁלַחְנָה נָשִׁים מִן הַחַלּוֹן

שְׁדֵיהֶן הַבְּצֵקִים

מִדֵּי הַעֲרֵב יוֹם.

מִדּוֹר וָדוֹר

יוֹצְקִים חֻדֵּי מִקְדָּשִׁים

עַצֶּבֶת נַעֲלָמָה

אֶל תּוֹךְ עָרַי הַשּׁוֹמֵמוֹת.

כְּבָר הוֹלֵם עֶרֶב בִּבְשָׂרֵנוּ,

נֵרֵנוּ אוֹמֵר לִדְעֹךְ, רֵעַי!

הָבָה נֹאחַז אִישׁ יַד עֲמִיתוֹ

כִּילָדִים נֶעֱזָבִים.

עָבַר יוֹם אֶת הֶהָרִים,

עָזַב רֹן גֶּשֶׁם

בַּבִּקְעָה הָרֵיקָה.

אַחַי אֲשֶׁר עָיְפוּ מִשֶּׁכְּבָר —

בִּמְעָרַת-לֵיל רְחוֹקָה

טָמְנוּ אֶבְרֵיהֶם הַנִּרְפִּים.

אַךְ עַל כָּרֵי עַרְבַּיִם

סוּס עֵירֹם עוֹד יַקְשִׁיב לְבָדָד

אֶל שִׂיחַ הַגֶּשֶׁם הַנִּרְחָב.

כָּבְדוּ עָלַיִךְ הַחַיִּים,

עַד כִּי טֹרְפוּ רְחוֹבוֹתַיִךְ;

בְּנֵי-אָדָם לַהַב גָּדוֹל יִלְהָבוּ —

אֵלֶּה מְאוֹרַיִךְ, פָּרִיס.

בָּדָד יִישַׁן לַיְלָה עֲלֵי גַגּוֹת —

וְאַתְּ עֵרָה וְעֶרְיָה,

עִירִי הַפְּרוּעָה.

נֶצַח תָּרֹן תַּאֲוָה מֵחֲדָרָיִךְ.

יְגוֹנֵךְ וְאִשֵּׁךְ

מֵעַל קִירוֹת גִּבְּנִים

נַחֲלֵי תָּמִיד יִנְהָרוּ

אֱלֵי לִבּוֹת חֲרֵדִים.

פַּעַם אָסֵב עֵינַי מִן הַזָּר

תָּמִיד יֵלֵךְ מֵאַחֲרָי.

לָמָּה עַל שְׁעָרִים יְחַךְ לִי

וְיִתְגַּנֵּב לָלוּן עִמִּי כָּל לָיְלָה?

יוֹמֵנוּ הַחִוֵּר לָאִינוּ לַמְּכוֹנוֹת,

עַתָּה נִגְּשָׁה לָעֶרֶב בַּלָּאט,

כִּי יַבְעִיר אַלְפֵי אִשָּׁיו

תּוֹךְ גֵּוֵינוּ הַחֲמוּדִים.

נִסֹּךְ אַהֲבָה עַל פְּנֵי חוּצוֹת,

שֶׁיִּתְלַקְּחוּ וְיִסְחָרוּ,

עַד יִתְרוֹנֵן לֵיל מְיוֹמָם

וּבֹקֶר נוֹבֵל לֹא יִזְכֹּר.

אַךְ כָּל בּוֹדְדֵי דֶרֶךְ

בָּךְ יָבֹדּוּ שִׁבְעָתָיִם.

בְּקוֹמָה עֶלְיוֹנָה מַה תְּחַךְ לָהֶן

קֻבִּיַּת שְׁתִיקָה דָוָה,

כָּל לָיְלָה.

אֲטוּמֵי עָשָׁן וַאֲנָשִׁים

פָּרְצוּ בָתֵּי-קָפֶה אֶל הַשְּׁוָקִים.

וּכְתֻמֵּי נְהָרָה בָם קָפְאוּ תַחְתָּם

בּוֹדְדַיִךְ,

חֶרֶשׁ וְנִבְהָלִים.

וְאָבוּ כֹה הַאֲרֵךְ שֶׁבֶת,

יָגֵעַ וּפֹה.

אוֹ אַף לֶכֶת וְלֶכֶת,

עַד אֵין רֶגֶל וּזְמָן.

לְנַפְשָׁם יֵצְאוּ מִן הַלַּיִל

וְיִתְמָהוּ:

נִטַּשׁ בֹּקֶר אֲשֶׁר לֹא חֹרֶף —

וַחֲתִימַת כְּפוֹר עַל גַּג וַאֲדָנִים,

וְעַל פְּנֵי נְעָרוֹת חוֹפְזוֹת

מִלֵּיל אֲהָבִים

אֶל מְכוֹנַת פְּלָדָה.

וּלְשֶׁמֶשׁ חוֹלֶה רֻפְּדוּ כָרֵי אֵפֶר

וְרַךְ לוֹ.

לָשׁוֹן צְהֻבָּה יַאֲרִיךְ

מוּל קַשְׂקַשֵּׂי הַסֵּינָה.

חַדְרֵי שֵׁישֵׁךְ שֶׁרָוְחוּ —

תַּחַת סֵבֶל עִתִּים יָנוּחוּ.

כִּי בָם לָנוּ מִשְׁתֵּי חֶמֶד,

גֹּרַשׁ עֶרֶב בִּמְאוֹרֵי נֵרוֹת

וְאַרְכֵי רֶגֶל שָׁמְרוּ סִפָּם.

עֵינֵי נָשַׁיִךְ שְׂרָפִים עָפוּ

מְלֹא חֲלָלָם,

חָלוּ גֵוִים דַּקִּים

נִיעִים חוֹלְמִים

תּוֹךְ שַׂלְמַת-כִּפָּה מְגֻוֶּנֶת.

דֶּרֶךְ תְּמוּרוֹת שָׁנִים

חַי מַלְכֵּךְ עַד הֵנָּה.

פְּעָמִים יֵצֵא בַּסַּנְוֵרִים

אֶל כִּכַּר-עֶרֶב כֵּהָה

וּדְמוּתוֹ הָאֲרֻכָּה

שְׁחוֹרָה לוֹ נִשְׁקֶפֶת

מִמַּרְאַת הַמִּרְצֶפֶת.

בָּתִּים דְּחוּיִים יָשְׁבוּ לָאָרֶץ —

הֵמָּה כָל הֲדָרֵךְ יַחֲרִישׁוּ

אֶל חָפְזַת כִּרְכָּרוֹת גּוֹעוֹת.

סִמְטָה שְׁחוֹחָה כָזֹה

עָבַר יֶלֶד, עָבְרָה זוֹנָה, עָבַר תַּלְיָן.

וְעַתָּה אָנֹכִי,

מִשָּׁם,

מִכַּף-יַלְדוּתֵךְ עַד אַפְסָיִךְ.

תּוֹךְ לֵילַיִךְ יִשְׂחוּ

רִבּוֹא אוֹרוֹת גְּוָנִים,

שְׁחָקִים אֲדַמְדַּמִּים עֲלֵיהֶם יִשַּׁחוּ —

וְאֵלַי

נִפְנוּפֵי אֵין-שֵׁמַע יִשֹּׁבוּ

מֵאָז —

מִמְּנָפוֹת נָשַׁיִךְ הַיָּפוֹת שֶׁנָּמוּ.

עָבִים עֲרָבַיִךְ בַּסְּתָוִים

וּמִשְׁקְפֵי אוֹרַיִךְ נֶעְכָּרוּ —

לַיְלָה וְלַיְלָה בְּרַעַד תִּבְלָעֵם הַסֵּינָה.

עֲבָרֵךְ מָלֵאת עַד אֵין מָקוֹם.

מִגְרָשִׁים כְּסוּפִים

תְּמוֹלֵךְ וּמְחָרֵךְ עוֹד הוֹזִים.

וְאוֹתִי יָד זָרָה

בָּךְ שָׂמַתְנִי

לִחְיוֹת עִמָּךְ כָּל יַלְדוּתֵךְ.

כָּל סִמְטוֹתַיִךְ הַנִּלְאוֹת

נוֹטוֹת אֶל קִרְבִּי

וְעָגְמַת מִקְדָּשִׁים אֲשֶׁר נִתְעוּ

אֶל תּוֹךְ צָהֳלַת חוּצוֹת.

שָׁרִים בָּךְ הָלְכוּ

וְאַךְ יָפְיָם לְעוֹרָם —

בְּנוֹתַיִךְ הַדַּקּוֹת מָה אֲהֵבוּם.

וְלֵילֵי-רִקְמָה אַף עָלַי תָּנִיפִי,

אוֹתָם עוֹד אַעַט כָּל יָמָי.

¹

רַגְלַי בִּיוֵן הַיּוֹם תִּטְבַּעְנָה

וְנוֹפִי נוֹטֶה אֶל הַלָּיְלָה.

הָרִים סָבִיב לִי,

כּוֹכָבִים עַל רֹאשִׁי נוֹשְׁרִים,

נִתָּזִים מֵעַל פְּנֵי כַדּוּר קוֹדֵר.

עַתָּה נִסְּחוּ גַם אֲבוֹתַי —

אֲנִי רֵאשִׁית.

עִמָּדִי לְבַדִּי

הָאֲדָמָה עָטָה אֶל אַפְסָיִם.

בְּרַחֲבֵי הָעִתִּים

אֵרֶא עֶדְרֵי סוּסִים אֵין-בְּעָלִים

דּוֹהֲרִים אֶל הַקֵּץ.

וְלֵב הָאֲדָמָה הוֹלֵם פַּעַם

טֶרֶם יִגְוָע.

שָׂחוּ סִירוֹת מִדֵּי עֶרֶב

בְּנַהֲרֵי יַלְדוּתֵנוּ,

שֵׁנָה חֲלָקָה פָרְשׂוּ עָלֵינוּ —

וְיָדַיִךְ הִלְבִּינוּ וְנָמוּ.

בְּקָמָה צְהֻבָּה קֵיצִים יִתְבּוֹסְסוּ

בְּחַם לָהֶם,

וְעֵת קָצִיר הִגִּיעָה.

אֵיכָה זֶה מִהַר וְחָרַב קִרְבֵּנוּ,

וְאֵין מַגִּישׁ לָנוּ

מַיִם אִם יָיִן!

כַּדִּים רֵיקִים

עַל פְּנֵי אֶרֶץ נַעֲמֹדָה —

עוֹלָמֵנוּ יְצָאָנוּ.

יָדֵינוּ תְלוּיוֹת אַרְצָה

בַּדִּים שְׁבוּרִים.

דֶּרֶךְ יְעָרוֹת

עוֹבֵר לַיְלָה הֵד חֲרִישִׁי

כְּחוּט תְּכֵלֶת.

עֵת תֵּבֵל נִרְדָּמָה,

יֵעוֹר יָשִׁישׁ בַּשְּׁחוֹר

וְיַקְשֵׁב לְדַהֲרוֹת כָּל יָמָיו.

עַל הַר-שֶׁלֶג לֹא-הָיָה

שׁוּב רֶגַע נִפְגָּשִׁים

שְׁנֵי פָרָשִׁים

וּפוֹנִים אֵין-אֹמֶר

אִישׁ לְדַרְכּוֹ.

לַיְלָה גוֹמֵא מְהֵרָה

שְׁנֵי סוּסִים שְׁחוֹרִים.

מִתַּחֲנָה אֶל תַּחֲנָה כָבָה

בַּחשֶׁךְ רַכָּבוֹת תָּגַחְנָה,

זִנּוּקֵי שַׁלְהָבָה

עַל פְּנֵי אֶרֶץ נָמָה.

וְנַפְשִׁי לָאָבִיב נִפְעָמָה.

לַיְלָה אַעַט לְעוֹרִי,

שַׂלְמָה כֵהָה

עִם נְקֻדּוֹת בְּהִירוֹת.

יוֹמִי נִצָּב הַרְחֵק מִמּוּלִי,

מַרְאַת מַתֶּכֶת כְּתֻמָּה,

בָּהּ דְּמוּתִי מְעֻוָּה עַד בּוֹשׁ.

וּכְנֹס חָפַצְתִּי כָּל יְלָדַי,

כִּי נַעֲבֹר יַחְדָּו,

וְעַל חֲמוֹרֵי דְמָמָה קְטַנִּים,

מִקְצֵה הַקַּיִץ אֶל קָצֵהוּ.

בְּפִנַּת לַיְלָה לָנוּ שְׁמוּרָה

בְּרֵכַת שַׁיִשׁ שְׁחוֹרָה,

עָלֶיהָ שְׁנֵי בַרְבּוּרִים נִפְסָלוּ —

וְעוֹדָם צְחוֹרִים.

בָּתִים גְּדוֹלִים וְאִלְּמִים —

אוֹתָם אֶשָּׂא לְבַדִּי,

עַתָּה כִי נָסְעוּ אַחַי כֻּלָּם.

בְּאֹפֶל סִמְטוֹת

יָמִים יִתְפּוֹתְתוּ לֹא-שֶׁמֶשׁ,

אֵין אִישׁ בּוֹכֶה אוֹתָם.

אֶתְמוֹל הָיִינוּ יְלָדִים,

אָז מָחֲתָה אִמֵּנוּ זֵעַת הַמִּשְׂחָק

מֵעַל פָּנֵינוּ.

אֵיפֹה-זֶה נַחְבֵּאתֶם,

כָּל סְיָחַי הַקַּלִּים?

נֶחְפָּז סְתָו לָבֹא,

פְּעָמָיו שָׁמַעְתִּי בֵין טַרְפֵי הַשְּׁדֵרָה,

בֹּקֶר וְיִפְקֹד אֶת בֵּיתִי.

כִּי יִקְרַב הַלַּיִל הַגָּדוֹל אֶל פִּתְחִי —

תּוֹךְ חִוְרַת חֹרֶף

אֵשְׁבָה עַל הַתַּנּוּר,

עוֹטֶה סֵבֶל-שֵׂיבָה.

מֵחֲדָרִים קְרוֹבִים

מְשׁוּבַת יְלָדִים צוֹהֶלֶת

תָּגִיחַ אֶל הָאֵלֶם.

וּנְעוּרַי שֶׁנָּסְעוּ לָעַד

יַבְלִיחוּ רֶגַע בְּאֹפֶק חַיָּי,

כְּרֹאשׁ תֹּרֶן אֳנִיָּה

לְאַפְסֵי עַרְבָּיִם.

וּבְחִיל יַכִּיר הַלֵּב:

אַךְ לַשָּׁוְא עָבַרְנוּ עַד הֲלוֹם.

אֶל שְׂדוֹתַיִךְ הַשְּׁלֵוִים אָשׁוּבָה,

תַּחַת מַעֲטֵה עֶרֶב —

וּבְיָדִי אֵין כֹּל.

בְּזַעַף הָעוֹלָם אָבַד עוֹלָמִי.

כָּל קְרוֹבַי שָׁעוּ מִמֶּנִּי,

כִּי עָנִיתִי מְאֹד.

וְעַתָּה אָנוּעַ בְּעָנְיִי

וְאֶכְרַע אֵלַיִךְ,

בּוֹשׁ וְנִכְנָע,

שֶׁיִּמְסֹךְ יַעְרֵךְ דִּמְמָתוֹ

בְּנַפְשִׁי הָרֵיקָה,

כְּמִלְּפָנִים.