אבנר להב, מבקר וחוקר ספרות ומתרגם, נולד באלג׳יר בט״ז בטבת תש״ז, 7
בינואר 1947. ב-1961 היגר עם הוריו למרסיי, צרפת ושם השלים את לימודיו
התיכוניים. ב-1962 השתלב בתנועת השומר הצעיר ועלה ארצה ב-1965 במסגרת המכון
למדריכי חו״ל. בין השנים 1967–1969 היה ראש קן במרסיי ועם תום הפעילות חזר
עם חברתו לקיבוץ יחיעם, שם נישאו ושם גם נולדה בתם הבכורה. בין השנים
1972–1976 למד לתואר ראשון בחוג לספרות עברית באוניברסיטת חיפה. בקיץ 1976
עזבה המשפחה את הקיבוץ ועברה להתגורר בנתניה, בה נולד בנם ובה הם גרים עד
היום. במהלך חייו בעיר ידע גלגולים מקצועיים רבים ומגוונים: מורה לספרות,
עיתונאי (בצרפתית), איש שיווק ופרסום, מדריך מקצועי בבנק דיסקונט, דובר
חברת התעופה אייר פרנס ומנהל לשכת התיירות הצרפתית, והחל מ-1997 עבר לעיסוק
שוטף ומקצועי בתרגום. משנת 2000, מתרכז בתרגום של ספרי הגות, בעיקר מצרפתית
לעברית (אבל גם להפך), ברוב התחומים של מדעי הרוח והחברה. מפעם לפעם, בהתאם
לדרישה, עוסק גם בתרגומים בתחומי אמנות שונים. על פעילות זו קיבל ב-2005
מלגת שהות בצרפת למתרגמים מצטיינים מטעם ״המרכז הלאומי של הספר״ של צרפת,
וב-2014 קיבל את עיטור ״אביר מסדר כפות הדקל האקדמיות״ מטעם משרד התרבות
הצרפתי. ככותב עברית, החל עוד באמצע שנות השבעים בכתיבת מאמרי ביקורת
ופרשנות בנושאים ספרותיים. ב-2007 יצא לאור של ספרו הראשון: *בין עונג
למוות* : קריאה פסיכואנליטית בסיפורי קפקא (הוצאת כרמל) וב-2015 ראה אור
ספר השירים *פרחי חולין* (הוצאת ספרא), שקיבל עליו ציון לשבח מטעם איגוד
הסופרים ב-2013. ב-2021 הוציא לאור אוטוביוגרפיה בשם *הדרך לא לשכוח*.
[מקורות: איגוד כללי של סופרים בישראל]
ספרים
- בין עונג למוות : קריאה פסיכואנליטית בסיפורי קפקא (ירושלים : כרמל, תשס״ז 2007)
- פרחי חולין (תל אביב : ספרא – בית ההוצאה לאור של איגוד כללי של סופרים בישראל, 2015) <שירים>
- הדרך לא לשכוח (פתח תקוה : סטימצקי – הוצאה לאור, 2021) <אוטוביוגרפיה>
- אחרת (פתח תקוה : סטימצקי – הוצאה לאור, 2023) <סיפורים קצרים>
- מה ילד יום? : דו-שיח / ז׳אק דרידה, אליזבת רודינסקו (תל אביב : הוצאת חרגול, תשס״ד 2003)
- הטוטמיזם היום / קלוד לוי-שטראוס (תל אביב : רסלינג, 2003) <עריכה מדעית והקדמה – ז׳יזל ספירו>
- ז׳אן-ברטראן פונטאליס / קלוד ז׳אנן (תל אביב : תולעת ספרים, 2003) <עריכה מדעית –מישל גרנק>
- המיתוס הנאצי / פיליפ לקו-לברת וז׳אן-לוק ננסי (תל אביב : רסלינג, 2004) <תרגום מצרפתית – יונתן גור> <עריכת תרגום – אבנר להב>
- הנאת הטקסט : וריאציות על הכתב / רולאן בארת (תל אביב : רסלינג, 2005) <עריכה מדעית – משה רון> <מהדורה שניה מתוקנת יצאה לאור ב-2007>
- שאלות בסוציולוגיה / פייר בורדייה (תל אביב : רסלינג, 2005) <עריכה מדעית – ז׳יזל ספירו> <הערות – ז׳יזל ספירו ואבנר להב>
- קורס בבלשנות כללית / פרדינן דה סוסיר (תל אביב : רסלינג, 2005) <עריכה מדעית – אילאיל יציב>
- דיוקן הנכבש ולפני כן דיוקן הכובש / אלבר ממי (ירושלים : כרמל, תשס״ה 2005)
- הארכיאולוגיה של הידע / מישל פוקו (תל אביב : רסלינג, 2005) <עריכה מדעית – אלי שיינפלד>
- יסודות בסמיולוגיה / רולאן בארת (תל אביב : רסלינג, 2006) <עריכה מדעית – סשה ויטמן>
- ביקורת ואמת / רולאן בארת (תל אביב : רסלינג, 2006) <עריכה מדעית – עירן דורפמן>
- השליטה הגברית / פייר בורדייה (תל אביב : רסלינג, 2007) <עריכה מדעית – ז׳יזל ספירו>
- המבט / ז׳אן-פול סרטר (תל אביב : רסלינג, 2007) <עריכה מדעית – עירן דורפמן>
- ברית וידוי / ז׳אק דרידה (תל אביב : רסלינג, 2007) <עריכה מדעית – רפאל זגורי-אורלי>
- שיח השנאה / אנדרה גלוקסמן (ירושלים : כרמל, 2008)
- מהי פילוסופיה? / ז׳יל דלז ופליקס גואטרי (תל אביב : רסלינג, 2008) <עריכה מדעית – זאב לוי> <עריכת תרגום – אהד זהבי>
- פרט נאצי בהגותו של קרל שמיט : בצירוף שני מאמרים מאת קרל שמיט: הצדקתם של חוקי נירנברג מיום 15 בספטמבר 1935 / איב שארל זרקא (ירושלים : מרכז שלם, 2009)
- האידאל הדמוקרטי במבחן השואה / שמואל טריגנו (שדה בוקר : מכון בן-גוריון לחקר ישראל והציונות – אוניברסיטת בן-גוריון בנגב, 2009) <עריכת התרגום – יהודית שמש>
- רולאן בארת / על פי רולאן בארת (תל אביב : רסלינג, 2011) <עריכה מדעית – דפנה שניצר>
- המילים והדברים : ארכיאולוגיה של מדעי האדם / מישל פוקו (תל אביב : רסלינג, 2011) <עריכה מדעית – יואל רגב>
- ישראל – עתיד מוטל בספק / רישאר לאוב ואוליבייה בורוכוביץ׳ (תל אביב : רסלינג, 2011) <עורך מדעי – אורי רוסט>
- הזיכרונות המושלים בנו : כיצד לפענח את זיכרונות הילדות / פטריק אסטרד (אור יהודה : דביר, תשע״ב 2011)
- המצאת היומיום : אמנויות העשייה / מישל דה סרטו (תל אביב : רסלינג, 2012) <עריכה מדעית והקדמה – עירן דורפמן>
- אירופה – תשוקה לרצח עם : מסה בהיסטוריה תרבותית / ז׳ורז׳ בן-שושן (באר שבע : מכון בן גוריון לחקר ישראל והציונות - קריית שדה בוקר - אוניברסיטת בן גוריון בנגב, תשע״ג 2012) <עריכת תרגום – נועם ברוך>
- פסיכואנליזה והגאולה העברית הקדומה : פרשנות לאקאניאנית לספר יונה / ז׳אן-ז׳ראר בורשטיין (תל אביב : רסלינג, 2014) <תרגום מצרפתית – יואב לוי> <עריכת תרגום וביאורים – אבנר להב>
- פסיכואנליזה בארץ-ישראל 1918–1948 : מקורות התנועה האנליטית הישראלית / גידו ליברמן (ירושלים : כרמל, תשע״ו 2016)
- גבולות אושוויץ : הנזקים של חובת הזיכרון / שמואל טריגנו (תל אביב : רסלינג, 2016)
- המרחב (החברתי) הוא מוצר (חברתי) : מתוך ׳ייצור המרחב׳ / אנרי לפבר (תל אביב : רסלינג, 2018)
- ירושלים 1900 : עיר הקודש בעידן האפשרויות / ונסן למיר (ירושלים : הוצאת ספרים ע״ש י״ל מאגנס – האוניברסיטה העברית, תשע״ח 2018) <עריכת תרגום – בני מר>
- הבית הקבילי או העולם במהופך / פייר בורדייה (תל אביב : רסלינג, 2018) <עריכה מדעית – ז׳יזל ספירו>
- האידיאולוגיה השלטת החדשה : הפוסט-מודרניזם / שמואל טריגנו (ירושלים : כרמל, תש״ף 2019) <מהדורה עברית מחודשת>
- המדינה היהודית : מעבר לנורמליות / שמואל טריגנו (ירושלים : כרמל, תש״ף 2020) <מהדורה עברית מחודשת>
- ליבוביץ, או, היעדרו של אלוהים : הרהורים על משנתו והגותו של הפרופ׳ ישעיהו ליבוביץ / דניאל הורוביץ (הרצליה : ספרי ניב, 2020)
- תעמולה ורדיפות : סיפורה המורכב של הרזיסטנס ויחסה ליהודים / רנה פוזננסקי (ירושלים : יד ושם – רשות הזיכרון לשואה ולגבורה – המכון הבין-לאומי לחקר השואה, תשפ״ב 2021)
- כשילד בא לעולם / פרנסואז דולטו (תל אביב : תולעת ספרים, , 2005) <יוצר/ת עריכה מדעית ופתח דבר – דוד קיטרון> <עריכת התרגום – מיכל לוין,>
על המחבר ויצירתו
על ״פרחי חולין״
- אמויאל, ז׳יל, קריאה בשיר "אלג׳זאיר" מאת אבנר להב, המוסך : מוסף לספרות <מקוון>, 24 במארס 2022
על ״הדרך לא לשכוח״
- אמויאל, ז׳יל, מאלג׳יר לקיבוץ יחיעם, סלונט: השורות שבין השירות <מקוון>, 11 בינואר 2022
עודכן לאחרונה ב: 11 בדצמבר 2023