ג׳נטילה ברוידא, מתרגמת הידועה בשמה הספרותי ג. אריוך, נולדה בכ״ט באדר תרפ״ה, 25 במארס 1925 לאביה, דניאל לייבל, עיתונאי, סופר ומשורר ולאמה, סוניה (לבית זק). ג׳נטילה נישאה לברוך נאדל, חבר לח״י לשעבר, סופר ועיתונאי. היא עבדה במערכת ״דברי הכנסת״, הפרוטוקולים הרשמיים של הכנסת. לאחר שנפרדה מבעלה, נישאה לעורך כתב־העת ״מולד״, אפרים ברוידא.
עבודתה הספרותית העיקרית היתה תרגום מן הספרות העולמית לעברית. היא תרגמה עשרות ספרים רובם ככולם תרגום מאנגלית גם כששפת המקור הייתה אחרת. רוב תרגומיה היו לספרות יפה. את הספרים תרגמה מאנגלית, גם כששפת המקור הייתה אחרת. רוב תרגומיה היו לספרות יפה. תרגומיה קבלו ציונים לשבח מהמבקרים.
ג׳נטילה ברוידא נפטרה בכ״א בתמוז תש״ע, 3 ביולי 2010 ונטמנה בבית העלמין בפרדס־חנה.
מקורות: ויקיפדיה.
ספרים
- אש בעמקים / שוהיי אוקא (תל־אביב : עם עובד, תשי״ט 1959)
- חשפנו את יריחו / מאת קתלין מ. קניון (תל־אביב : דביר, 1961)
- תחנת האטום / הלדור לכסנס (תל־אביב : עם עובד, תשל״ב 1972)
- חלומו של ברונו / אייריס מרדוק (תל־אביב : עם עובד, 1975)
על המחברת ויצירתה
על ״אש בעמקים / שוהיי אוקא״
- למדני, דליה [ד. ל.], אש בעמקים, קשת, שנה ראשונה, חוב׳ ג׳ (אביב 1959), עמ' 190
על ״חשפנו את יריחו / מאת קתלין מ. קניון״
- ח. ב., יריחו, קשת, שנה רביעית, חוב׳ ג׳ (טו) (אביב 1962), עמ' 178–179
על ״תחנת האטום / הלדור לכסנס״
- פרידלנדר, יוסף [י. פ.], תחנת האטום, קשת, שנה חמש־עשרה, חוב׳ א׳ (נז) (סתיו 1972), עמ' 192–193
על ״חלומו של ברונו / אייריס מרדוק״
- פרידלנדר, יוסף [י. פ.], חלומו של ברונו, קשת, שנה שבע־עשרה, חוב׳ ג׳ (סז) (אביב תשל"ה 1975), עמ' 181–182
עודכן לאחרונה ב: 30 במאי 2026