גיורא לשם (רוטשטיין),
משורר, מתרגם
ומסאי, נולד בכ"ד בשבט ת"ש, 3 בפברואר 1940. למד בבית ספר חקלאי בנחלת יהודה;
כימיה וביולוגיה באוניברסיטת בר-אילן; סטטיסטיקה ופיסיקה באוניברסיטת
קולומביה בניו-יורק והשתלם במדעי המחשב בחברת
IBM. שימש כמורה לכימיה בכפר הנוער כפר סילבר
(1959־1960), שימש כמנקד ומגיה בעתון 'דבר' (1960־1962), הוראת ספרות
ב"אורט" ישראל (1964־1967), פיתח מערכות תוכנה ברפואה (1966־1986), שימש
כמזכ"ל אגודת הסופרים העברים (1986־1987), עורך לילה ומתרגם חדשות חוץ ב"על
המשמר" (1989־1995), מתרגם וממייסדי הוצאת "קשב לשירה" וחבר
המערכת שלה. שנים רבות שימש כמבקר במוסף הספרות של 'מעריב'
(בחתימת מג"ל). גיורא לשם זכה
בפרס ברנשטיין (בשנים 1982, 1984 ו-1986), פרס מרים טלפיר לשירה (1985), בפרס היצירה מקרן ראש-הממשלה
(1985, 2003) ונוצת הזהב, פרס אקו"ם לשירה (1990, 1997) כמו כן זכה בעיטור
מטעם אגודת הספריות הציבוריות בארצות הברית על אנתולוגיה זרה (יחד עם ברברה
גולדברג ומשה דור). גיורא לשם היה נשוי
ואב לשתי בנות. נפטר בתל-אביב בח' באדר ב' תשע"א, 14 במארס 2011.
[מקורות: לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, גרנות,
ויקיפדיה]
[רישום דיוקן (תחתון): שרה חרותי-כ"ץ]
תמונה קבוצתית עם עיר (תל-אביב : קשב לשירה, תש"ע
2010)
בין אזעקות (תל אביב : קשב לשירה, תשע"ג 2013) <"הספר
מחולק לשש חטיבות: בראשונה מבחר קטן משיריו הקצרים ובהם שירים תל-אביביים,
שירים ארספואטיים, שירי אהבה והורות ועוד. בשלוש החטיבות הבאות מבחר של
שלושים שירים שתרגם מן השירה האמריקנית, האנגלית והאירית. שירים רבים
מתרגומיו לא כונסו קודם לכן בספר ... בחטיבה החמישית כלולים שירים וקטעי
זיכרון שהוקדשו לגיורא, פרי עטם של חברים ועמיתים בני שלושה או ארבעה דורות
ספרותיים. הספר נחתם באלבום תצלומים מתחנות חייו השונות...">
תרגום:
נישואי העדן והשאול / ויליאם בלייק (תל-אביב : עקד, תשכ"ח)
<מהדורה חדשה יצאה לאור בהוצאת קשב לשירה ב-1997>
מצלע חלום / שאול כרמל (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1990)
The Stones remember : native Israeli poetry / edited by
Moshe Dor, Barbara Goldberg, Giora Leshem (Washington, DC : Word Works, 1991)
מנוסה מביזנטיון : מסות / יוסף ברודסקי (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ב 1992)
גיורא לשם (רוטשטיין),
משורר, מתרגם
ומסאי, נולד בכ"ד בשבט ת"ש, 3 בפברואר 1940. למד בבית ספר חקלאי בנחלת יהודה;
כימיה וביולוגיה באוניברסיטת בר-אילן; סטטיסטיקה ופיסיקה באוניברסיטת
קולומביה בניו-יורק והשתלם במדעי המחשב בחברת
IBM. שימש כמורה לכימיה בכפר הנוער כפר סילבר
(1959־1960), שימש כמנקד ומגיה בעתון 'דבר' (1960־1962), הוראת ספרות
ב"אורט" ישראל (1964־1967), פיתח מערכות תוכנה ברפואה (1966־1986), שימש
כמזכ"ל אגודת הסופרים העברים (1986־1987), עורך לילה ומתרגם חדשות חוץ ב"על
המשמר" (1989־1995), מתרגם וממייסדי הוצאת "קשב לשירה" וחבר
המערכת שלה. שנים רבות שימש כמבקר במוסף הספרות של 'מעריב'
(בחתימת מג"ל). גיורא לשם זכה
בפרס ברנשטיין (בשנים 1982, 1984 ו-1986), פרס מרים טלפיר לשירה (1985), בפרס היצירה מקרן ראש-הממשלה
(1985, 2003) ונוצת הזהב, פרס אקו"ם לשירה (1990, 1997) כמו כן זכה בעיטור
מטעם אגודת הספריות הציבוריות בארצות הברית על אנתולוגיה זרה (יחד עם ברברה
גולדברג ו
תרגום: