בני מֵר (בנימין מאיירסדורף), נולד ב-1971 בתל־אביב במשפחה דתית־לאומית
וזכה לחינוך תורני. עד גיל הבר מצווה חי בתל־אביב, אחר כך עבר עם משפחתו לבני ברק,
והשלים שם את לימודיו בבית ספר תיכון ובישיבה תיכונית. עם חזרתו לתל־אביב, למד באוניברסיטה
הפתוחה והשלים לימודי יידיש בחוג ליידיש באוניברסיטה העברית בירושלים.
בני מר החל את דרכו הספרותית כמבקר אמנות, ופרסם שורה של מאמרי
ביקורת, על ספרות בעיקר. ערך, בין השאר, את המוסף ״ספרים״ בעיתון ״הארץ״ ואת
כתב העת ״דווקא״, המוקדש ל״ארץ יידיש ותרבותה״ בחסות בית שלום עליכם בתל־אביב.
בתוך כך גם החל לפרסם תרגומים מיידיש ומצרפתית. בשנת תשע״ה-2015 זכה בפרס מנדלי מוכר
ספרים. בשנת תשפ״ב-2022 זכה בפרס מפעל חיים של הרשות הלאומית לתרבות היידיש.
רוב הלילות : נובלה ושני סיפורים (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, 2002)
סְמוֹצֶ׳ה : ביוגרפיה של רחוב יהודי בוורשה (תל־אביב : בית שלום עליכם ; ירושלים
: הוצאת ספרים ע״ש י״ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תשע״ח
2018) <עריכה מדעית – אברהם נוברשטרן>
המועדים (תל־אביב : הוצאת אפרסמון : הו!, תשפ״ב 2022)
תרגום:
זכרונותיו של מטורף ; הלווייתו של דוקטור מתורן / גוסטב פלובר (ירושלים : כרמל,
תשס״א 2001)
עירם של האנשים הקטנים : סיפורים מהמאה העשרים / שלום עליכם (תל־אביב : ידיעות
אחרונות : ספרי חמד, 2005)
מלכה לוקר – שירים : מהדורה דו לשונית / עם תרגומים לעברית מאת
אביגדור המאירי,
שמשון מלצר ובני מר (תל־אביב : אוב – ז.ע.פ., תשס״ו 2005)
מסעות בנימין השלישי וסיפורים אחרים / מנדלי מוכר ספרים (תל־אביב : עם
עובד, תשס״ז 2007) <ערך והוסיף הערות ואחרית דבר – בני מר>
אף של פיל : אוצר שירי ילדים מיידיש (ירושלים : כתר, 2012)
<איור – מיכל אריאלי ; עורכת אחראית – רחלה זנדבנק>
חרוזים שחורים : אוטוביוגרפיה מדומיינת : שירים, סיפורים ושיחות / אברהם
סוצקבר (תל־אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשע״ה 2015)
דער שמייכל פון א בוים = חיוכו של העץ / רבקה באסמאן בן-חיים (תל־אביב :
הוצאת קשב לשירה : ה. לייוויק פארלאג, 2016) <תרגום בשיתוף רועי גרינוולד, יהודה גור-אריה, אשר גל, רבקה בסמן בן-חיים, שלום לוריא, רותי זקוביץ׳,
וחמוטל בר-יוסף>
מנחם-מנדל / שלום עליכם (תל־אביב : עולם חדש הוצאה
לאור, תשע״ו 2016) <עריכה ואחרית דבר – אברהם נוברשטרן>
מבעד לעינית השען / אלכסנדר שפיגלבלאט (ירושלים : כרמל, תשע״ז 2017)
<עריכת לשון – דנה שילר>
זר שלגים : מבחר משירת יידיש (תל־אביב : הוצאת אפרסמון : הו!, תשפ״א 2021)
<עורכים אברהם נוברשטרן ודורי מנור>
<מבחר בן כ-150 שירים מאת 55 משוררות ומשוררים>
מסעות בשביס בארץ ישראל / יצחק בשביס זינגר (ירושלים ; ברלין : ספרי בלימה,
תשפ״א 2021)
הר געש של שלווה / אברהם סוצקבר (בני־ברק : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשפ״ב
2021) <עורך – בני מר ; תרגמו – סיון בסקין,
בנימין הרשב, בני מר ועוד 12 אחרים>
ורשה היהודית / משה זונשיין (ירושלים : כרמל, תשפ״ב 2022)
<תרגום מיידיש. מבוא: ורשה היהודית – המרכז הבלתי־מעורער, מאת נתן כהן>
הולצמן, אבנר. ואם ישאל המלאך. בספרו: מפת דרכים : סיפורת עברית כיום (תל־אביב : הקיבוץ
המאוחד : ספרי סימן קריאה, 2005), עמ׳ 277–281 <הובא לראשונה כהרצאה בבית ביאליק,
ינואר 2003>
