רקע
זכריה אלצ'אהרי
שְׁמַע דּוֹדִי לְשִׂיחַ אִישׁ
mנחלת הכלל [?]
tשירה
פרטי מהדורת מקור: שירת תימן העברית – יהודה רצהבי: זכריה אלצ׳אהרי – ספר המוסר

תרגום עיבוד של שיר אלחרירי


שְׁמַע דּוֹדִי לְשִׂיחַ אִישׁ וְדַעְתּוֹ / בְּלִי סִיגִים בְּנִיבוֹ עַל שְׂפָתוֹ

בְּמַהְלַל אִישׁ בְּפִיךָ אַל תְּמַהֵר / וְאַל תָּבֹז לְאִישׁ טֶרֶם יְדַעְתּוֹ

עֲמֹד עַל עָמְדְּךָ וּרְאֵה בְלִבָּךְ / עֲדֵי תַכִּיר שְׁבָחוֹ אוֹ גְנוּתוֹ

וְאִם תִּרְאֶה גְנוּתוֹ עֵת לְהַעְלִים / וְאִם תִּרְאֶה שְׁבָחוֹ עֵת גְּלוֹתוֹ

וְהֶהָגוּן לְהִתְרוֹמֵם תְּרוֹמֵם / וְהֶהָגוּן לְהַשְׁפִּילוֹ לְרִדְתּוֹ

וְהַדֵּינָר בְּיִתְרוֹנוֹ בְּמוּמוֹ / בְּמִבְחָנוֹ וְלֹא עַל פִּי רְאוּתוֹ

וְהַזָּהָב בְּמַעְבֵה הָאֲדָמָה / עֲדֵי יִגַּל וְנֶחְשַׂף יַעֲרָתוֹ

וְסִכְלוּת הִיא לְהַלֵּל אִישׁ כְּסִילוּת / לְפִי עָשְׁרוֹ וְגַם יֹפִי כְסוּתוֹ

וְהַבּוֹזֶה לְאִישׁ מוּסָר וְעָנָיו / לְפִי בִּגְדוֹ וְשִׂמְלָתוֹ וְסוּתוֹ

וְיֵשׁ נָבִיא וְאֵזוֹר עוֹר בְּמָתְנָיו / וְיֵשׁ סָכָל מְעִיל עֹז גַּאֲוָתוֹ

וְהֶחָכָם אֲשֶׁר מַדָּיו בְּפִיהוּ / וְיָשִׂים אֶת מְעִילוֹ מַעֲלָתוֹ

הֲכִי כָל אִישׁ לְפִי שִׂכְלוֹ יְהֻלָּל / וְתִפְאַרְתּוֹ בְיִרְאָתוֹ וְדָתוֹ.


המלצות קוראים
תגיות