רקע
דונש הלוי בן לברט
איך נוי שודד
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: ערבית
פרטי מהדורת מקור: ירושלים: מוסד הרב קוק; תש"ז

אֵיךְ נָוִי שֻׁדַּד

וְדוֹדִי עָף וְנוֹדַד

הָעִיר רַבָּתִי עָם אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד


בָּדָד כְּאַלְמָנָה

הָיְתָה נֶאֱמָנָה


לָכֵן אֶשָּׁא קִינָה

בְּיוֹם זֶה בְּכָל שָׁנָה

אֶעֱשֶׂה מִסְפֵּד כְּתַנִּים וְאֵבֶל כִּבְנוֹת יַעֲנָה


נוֹרָא בְּעֶבְרָתוֹ

בִּצַּע אֶמְרָתוֹ

בְּאֹהֶל בַּת צִיּוֹן שָׁפַךְ כָּאֵשׁ חֲמָתוֹ

חֲמָתוֹ מוּכָנָה

לַעֲדַת מִי מָנָה1 לכן…


יוֹנְקִים אֶל שְׁדֵיהֶם

פָּעֲרוּ אֶת פִּיהֶם

עוֹלָלִים שָׁאֲלוּ לֶחֶם פּוֹרֵשׂ אֵין לָהֶם


לָהֶם דָּר מְעוֹנָה

לֹא נָתַן חֲנִינָה לכן…


דְּמָעַי אַזְרִימָה

וְקוֹל מַר אָהִימָה

מִיָּמִים יָמִימָה אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה


אָהִימָה כְיוֹנָה

עַל פִּרְחֵי כְהֻנָּה לכן…


נִשְׂרַף הַהַרְאֵל2

וּמִקְדָשׁ וַאֲרִיאֵל3

הָיָה יְהֹוָה כְאוֹיֵב בִּלַּע יִשְׂרָאֵל


יִשְׂרָאֵל שָׂנָא

עַמּוֹ אֲשֶׁר קָנָה לכן…


שָׂם לִי לַחֲרָדָה

אֶבֶן מוֹסָדָה4


הָרַס בְּעֶבְרָתוֹ מִבְצְרֵי בַת יְהוּדָה


יְהוּדָה בְכָל מְדִינָה

לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה לכן…


רוּחִי בִי חָלָה

בִּרְתֵת וְחַלְחָלָה

וּבְכָל יוֹם וּבְכָל לַיְלָה מֵעַי מֵעַי אוֹחִילָה


אוֹחִילָה בַאֲנִינָה

בְּיָגוֹן וּמְגִנָּה5 לכן…


הֱצִיקוּנִי זָרִים

יַלְדֵי אַכְזָרִים

אָהֳלֵי יִשְׁמְעֵאלִים מוֹאָב וְהַגְרִים


הַגְרִים לִי עִנָּה

וְהִרְוַנִי לַעֲנָה לכן…


נַפְשִׁי אֲשֶׁר שַׁחָה

בְּיָגוֹן וַאֲנָחָה

הַמְצֵא לָהּ הֲנָחָה קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה


שִׂמְחָה לָאֲנִינָה

וְתוּגָה לָעֲדִינָה6


וְלֹא אֶשָּׂא קִינָה

בְּיוֹם זֶה בְּכָל שָׁנָה

וּפְדוּיֵי יְהֹוָה יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה




  1. מי מנה = ישראל לפי סופו של פסוק: מי מנה עפר יעקב (במ' כג, י).  ↩

  2. הראל ת"י: מדבחא (יחזקאל מג, טו).  ↩

  3. אריאל = מזבח (ישעיה כט, א).  ↩

  4. אבן מוסדה = ירושלים (ירמיה נא, כו).  ↩

  5. מגנה = שבר, על פי התרגום לאיכה ג, סח. עיין דרור יקרא, 9.  ↩

  6. עדינה = בבל (ישעיה מז, ח) = בגדאד = ערבים.  ↩

המלצות קוראים
תגיות