החתימה: אני שלם
אֲהַלֵּל בְּקָלָא
לְרִבּוֹן דְּכוֹלָא
דְּעִלַּאי לְעֵילָא
דִּיהֵיב רוּחָא וְנִשְׁמְתָא:
[אהלל בקול
לאדון הכל
העליון ממעל
הנותן רוח נשמה:]
נָטַר טֵיבִין
לְעָם חַבִּיבִין
וְזוּטְרִין וְסָבִין
יָדְעֵי דַּעְתָּא וְחָכְמְתָא:
[נוצר חסד
לעם אהובים
קטנים וזקנים
יודעי דעת וחכמה:]
יְהַב לַן חֶדְוָה
וְחִבּוּר וְאַחְוָה
בִּשְׁלָם וּבְרַעֲוָא
וּמְְדַבֵּר לְעַמֵּיהּ שְׁבוּעֲתָא:
[נתן לנו שמחה
וחיבור ואחוה
בשלום וברצון
ואומר לעמו שבועה:]
שְׁמֵיהּ קַדִּישָׁא
בְּלִשַׁנָּא וְאַרְשָׁא
וְלִבָּא וְנַפְשָׁא
וְדַעְתָּא תְּרִיצְתָא וְשַׁלְמָתָא:
[שמו הקדוש
בלשוננו ובהגיון
ולב נפש
ודעת ישרה ושלמה:]
לָבֵשׁ זָכְוָן
מַלְכָּא דְּמַלְכְוָן
[… …וָן]
כָּל אוּם וַאֲרַע וְדֻכְתָּא:
[לבוש זכיות
מלך המלכים
[… …ון]
כל אומה וארץ ומקום:]
מְשִׁיחַן יַיְתֵי
וְאַרְעִין [..י] פְתֵי
בְּאָתִין וּמוֹפְתֵי
לְנָטְרֵי דָּתֵי
בִזְכוּת מֹשֶׁה וְאוֹרָיְתָא:
[משיחנו יביא
וארצנו […י]פתי
באותות ומופתים
לשומרי החוקים
בזכות משה והתורה:
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.