רקע
שלום שבזי
אֲבָהַָתַנָא בְּעוֹן

החתימה: אלשבזי משתא


מָרַן וכו׳

אֲבָהַָתַנָא בְּעוֹן עֲלַן רַחֲמֵי דְּתִתְקַבַּל צְלוֹתַן

לָא נֶהְדַּר רֵיקָנִין מִקַּמֵּי מָרַן מִבָּעוּתַן

שִׁפְעָא טָבָא יַשְׁפַּע לַן וְיַעְבֵיד רְעוּתַן

בְּסָנְאַן יִגְעַר דְּאַנּוּן מְחָיְיכִין עַל דָּתַן

זְכוּתָא דְּמֹשֶׁה בְּיוֹמָא דְּנָא תִּסַּק לְהֵיכְלָא דְּקוּדְשָׁא לְסַעָדָא יָתַן

יִתְמְחַל חוֹבַן וְתִתְרְעֵי תְּיוּבְתַּן

מִבֵּינֵי עַמְמַיָּא יְכַנְּשַׁן וְתִסְגֵּי חֶדְוַָתַן

שְׁלָמֵיהּ יַסְגֵּי בֵּינַנָא וְתִתְיְהֵב שְׁאֵלְתַן

תְּעִיק לִמְעִיקָן וּתְסוֹבַר רְחֵימְתַן

אַשְׁגָּחָא יַשְׁגַּח עֲלַן וְיַדְכַּר קְיָם אֲבָהָתַן:


[תרגום]

אבותינו בַקשו עלינו רחמים שתתקבל תפילתנו

לא נשוב ריקנים מלפני אדוננו מבקשתנו

שפע טוב ישפיע עלינו ויעשה רצוננו

בשונאינו יגער על שהם צוחקים על דתנו

זכות משה ביום זה תעלה להיכל הקודש לעזור לנו

יימחל לנו עווננו ותֵרצה תשובתנו

מבין העמים יקבצנו ותרבה שמחתנו

שלומו ירבה בינינו ותינתן שאלתנו

תכביד על מכבידינו ותנשא אהבתנו

השגח ישגיח עלינו ויזכור ברית אבותינו:


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואכסון בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.