חתימה: משתא אלשבזי

מֵאַרְעָא מְשַׁבְּחִין

תַּנִּינֵי דְּנָיְהִין

וּתְהוֹמִין דְּרָוְחִין

בְּזִיוֵיהּ דְּמַלְכָּא רָמָא:

[מן הארץ משבחים

התנינים הרובצים

והתהומות הנרחבים

באורו של המלך הרם:]

שַׁלִּיט הוּא עַל כּוֹלָא

וּמַלְכוּתֵיהּ דִּי לְעֵילָא

וְדִילֵיהּ תֻּקְפָא וְחֵילָא

שָׁלְמִין עוּבְדוֹהִי וְחַכִּימָא:

[שליט הוא על הכל

ומלכותו שממעל

ולו העוז והגבורה

שלמים מעשיו וחכם הוא:]

תְּיוּבְתָּא דְּתָיְבִין

מְקַבֵּל כַּד קְרֵבִין

וּבְכוּרְסִיֵהּ כָּתְבִין

לְהוֹן חַיֵּי לְקַיָּמָא:

[תשובת השבים

מקבל בבואם

ובכסאו כותבים

להם חיים להתקיים:]

אַתְקֵין לַן אָסוּתָא

יוֹמָא דֵין תְּיוּבְתָּא

לְכַפָּרָא עַל כְּנִשְׁתָּא

וְהַב לַן לוּחֵי קְיָמָא:

[הכן לנו מרפא

ביום זה של תשובה

לכפר על העדה

ותן לנו את לוחות הברית:]

אֲמַר לְמֹשֶׁה שָׁרֵית לְעַמָּךְ

כְּעַן קוּם בְּקִיּוּמָךְ

לְהוֹן שְׁבַקִית כְּפִתְגָמָךְ

מְהֵימָן דְּבֵיתִי רְחִימָא:

[אמר למשה: מחלתי לעמך

עתה, קום על עמדך

להם סלחתי כדברך

נאמן ביתי האהוב:]

לְהוֹן קְבַע יוֹמָא דְּתָיְבִין

לְכַפָּרָא כָּל חוֹבִין

וּלְחַיֵּי מִתְכַּתְּבִין

וִיחַוַּר חָטְאָה כְּתִימָא:

[להם קבע יום השבים

לכפר על כל החטאים

ולחיים נכתבים

וילבן את החטא המוכתם:]

שְׁלָמָא דְּשִׁבְטִין בְּעֵינָא

וּבִתְיוּבְתְּהוֹן רְעֵינָא

עַל שָׁלוּ וְעַל זְדוֹנָא

לְסִיב וּבְחִיר וְעוּלֵימָא:

[את שלום השבטים אנכי מבקש

ובתשובתם אני חפץ

על השגגה ועל הזדון

לזקן ובחור ועלם:]

בְּיוֹמָא דְּכִפּוּרָא

מִתְקַבְּלִין תָּבַיָּא

בְּגִין אֲבָהָן וְשִׁבְטַיָּא

וּקְיָמָא דְּאָת רְשִׁימָא:

[ביום הכיפורים

מתקבלים השבים

בעבור האבות והשבטים

וברית האות החתומה:]

זְמִינִין אִנּוּן לְאֶתְהוֹן

בְּהַאיֵי גִּנְּתָא חוּלָקְהוֹן

בְּיוֹמָא דְּנָן מְחֵילְנָא לְהוֹן

בְּגִין אַבְרָהָם שְׁלִימָא:

[מזומנים הם לבואם

בגן זה חלקם

ביום זה אני מוחל להם

בעבור אברהם התמים:]

יִכָּתְבוּן זַכַָּאיֵי

כֻּלְּהוֹן בְּסִפְרָא דְּחַיֵּי

בְּדִיל יָנוֹקִין וַעֲנִיֵּי

וְדִמְצַלַּן בְּכָל יוֹמָא:

[ייכתבו זכאים

כולם בספר החיים

בעבור תינוקות ועניים

והמתפללים בכל יום:]