מאת עוֹרך הכּתבים
מלאכת עריכה זוֹ שעסקתי בּה מן השנה הראשוֹנה לפטירתוֹ של בּ. כּצנלסוֹן עד עתה היתה קוֹדם כּל מלאכת כּינוּס וסידוּר. בּעשׂרת הכּרכים של הכּתבים אשר הוֹפיעוּ כּבר וּבכּרך השנים-עשׂר הנמצא בּדפוּס ניתן כּל מה שנכתב על ידי בֶּרל, אוֹ נאמר על ידוֹ, וּפוּרסם בּשמוֹ המפוֹרש אוֹ בּראשי-תיבוֹת אוֹ בּאחד הכּינוּיים הספרוּתיים הידוּעים שלוֹ.
כּיוֹצאים מן הכּלל הוּשמטוּ, לרגל העבוֹדה, רשימוֹת אחדוֹת של בֶּרל שלא נמצאוּ ראוּיות אוֹ מתאימוֹת מאיזה טעם שהוּא להיאָצר בּכּתבים. וּבדוֹמה לזה נעשׂוּ פּה ושם, לעתים רחוֹקוֹת אמנם, השמטוֹת בּגוּפי מאמרים אוֹ רשימוֹת, אם לשם מניעת חזרוֹת אוֹ מטעמים אחרים. יש והיה צוֹרך בּתיקון טעוּת, כּעין פּליטת קוּלמוֹס, לגבּי איזוֹ שהיא עוּבדה מן המפוּרסמוֹת, אוֹ תאריך, אוֹ בּיטוּי, וכיוֹצא בּזה. אשר ירצה להתחקוֹת על טיב הדברים האלה יוּכל לעמוֹד עליהם בּכתבי־היד שנמסרוּ לדפוּס ונתקבּלוּ חזרה וּבהגהוֹת של כּל הכּרכים, השמוּרים בּביתוֹ של בּרל. מן המאמרים בּסדרוֹת “דבר היוֹם”, המיוּחסים לבּרל, ניתנוּ בּכּרכים רק אלה שנמצאה עדוּת ממנוּ עצמוֹ, שאמנם מתחת עטוֹ יצאוּ.
מן הכּרך השני של הכּתבים ועד הכּרך השנים־עשׂר, הנמצא בּדפוּס, בּכוּלם ניתנוּ בּסוֹפם נאוּמים והרצאוֹת של בּרל שלא ראוּ אוֹר בּחייו. אלה הם דברים שנאמרוּ בּרבּים, בּאסיפוֹת, בּכינוּסים, בּסמינריוֹנים וכדוֹמה, שנשארוּ בּרשימוֹת וּבסטנוֹגרמוֹת. קבעתי אוֹתם בּסוֹף כּל כּרך בּהתאם לתקוּפתם וּלענינם, וּליתר סימן־היכּר, להבדילם מן הכּתבים והדברים שפּוּרסמוּ בּאחריוּתוֹ של בּרל עצמוֹ, ניתנוּ בּאוֹת קטנה יוֹתר, וּבשם כּוֹלל “מילוּאים”. עוֹד יוֹתר הוֹלם אוֹתם אוּלי השם “בּרייתוֹת”, כּלוֹמר, דברים שעוֹמדים בּמַהוּתם בּאוֹתה מדרגה של הכּתבים, אלא שנשארוּ בּכל זאת מִלבר, מפּאַת אשר לא הוּתקנוּ על מנת לכנסם אל משנתוֹ של בּרל על ידוֹ עצמוֹ. לא ראיתי לפנַי דרך אחרת אלא לתתם כּמוֹ שהם, אמנם כּשהם מנוּקים מחזרוֹת וּמתוּקנים תיקוּן כּל־שהוּא בּמידה שהיוּ בּהם מקוֹמוֹת שמבּחינת הסגנוֹן לא היוּ חלקים, ואי אפשר היה להגישם לקוֹרא. נסתייעתי בּזה בּיצחק לוּפבּן ז"ל, שהיה עוֹבר עליהם בּקוּלמוֹסוֹ, וּלעתים – גם בּא. מ.קוֹלר, יבּדל לחיים.
הכּרך האחד־עשׂר המוּגש בּזה אף הוּא אינוֹ אלא שוּרת רשימוֹת סטנוֹגרפיוֹת מהרצאוֹת בּרל: בּסמינַריוֹן למשמרת הצעירה של מפלגתנוּ על הכּרמל בּמאי-יוּני 1944. הרשימוֹת הוּעתקוּ אחרי מוֹתוֹ של בּרל; האחרוֹנוֹת שבּהן הגיעוּ לידי בּאפריל 1946. קראתי את החוֹמר הזה, אגב עבוֹֽדת התקנה כּל־שהיא. וּביקשתי את נ. בּנארי ואחרי כן את ז. שזר לעבוֹר עליו וּלציין את הערוֹתיהם וּהצעוֹת־תיקוּניהם. לאחר קריאה מסַכּמת שניה וּשלישית וּבדיקה מרוּבּה קבעתי את המהדוּרה הזאת של ההרצאוֹת, כּפי שנרשמוּ מפּי בּרל, בּעצם, ללא שינוּי ועיבּוּד לגבּי סדר הדברים ותכנם. צריך להניח שאילוּ היה בּרל בּעצמוֹ מכין את הדברים לדפוּס היה מעביר שוּב כּמה פּרשיוֹת מהם בּמַצרף הבּיקוֹרת ההיסטוֹרית, ואף היה מלבּישם בּלבוּש סגנוֹנוֹ המקוֹרי המזהיר, שלא נשאר כּמוֹתוֹ בּספרוּת העבוֹדה, והיה מלטשם וּמשבּצם. עתה, כּאשר לא זכינוּ לכך, ניתנוּ הדברים כּמוֹ שהם – בּּבחינת “לוּחוֹת ושברי-לוּחוֹת מוּנחים בּארוֹן”.
ש. יבנאלי
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.