בספר משולבים שני רצפים. האחד, “מיומנו של ארתור רמבו”, והשני, “האשה מסאמוס”, שהוא עיבוד חופשי לפי הקומדיה מאת מֶנַנדרוס (סוף המאה הרביעית לפנה"ס). ממחזה זה נשתמרו חלקים גדולים על מגילת קלף ודפי פפירוס.

העלילה מתרחשת באתונה, בין שכנים: דֶמֵיאַס האמיד, ונִיקֶרָטוֹס העני יותר. לדמיאס יש בן מאומץ, מוֹסְחִיּוֹן, שהוא עלם צעיר. לניקרטוס יש בת צעירה בשם פְּלַנְגּוֹן.

דמיאס, שאינו נשוי, התאהב בחְרִיסִיס, פילגש מסאמוס. בנו המאומץ משכנע אותו להחזיקה בביתו, כדי להבטיח שצעירים לא יחזרו אחריה.

באחד הימים שבהם שני האבות מבלים במסע ממושך באזור הים השחור, מוסחיון מגיע מהשדה לחגיגה לכבוד אדוניס, ובשכרותו הוא אונס את פְּלַנְגּוֹן. לאחר מעשה הוא מבטיח לנערה שישכנע את אביו מאמצו שירשה לו לשאתה לאשה.

בינתיים פלנגון יולדת בן, ואת התינוק הזה הם מוסרים לחריסיס, שאיבדה את תינוקה שנולד באותו זמן. את כל הפרטים האלה מספר מוסחיון בפרולוג למחזה.

המשרת פַּרְמֶנוֹן בא ומבשר שדמיאס וניקרטוס חזרו ממסעם הארוך. הוא מעודד את מוסחיון לבקש מדמיאס שיסכים לכך שיינשא לפלנגון, וחריסיס שמשתתפת בשיחה מסכימה לספר שהתינוק הוא שלה, בהנחה שדמיאס יניח לה לגדלו. שני השכנים המבוגרים שבים, ומתברר שבינתיים הם נדברו והסכימו להשיא את מוסחיון לפלנגון.

במערכה השנייה, דמיאס מתמרמר כשהוא מגלה בשובו שיש לו פילגש עם תינוק, ומחליט לגרש אותה. מוסחיון מוחה ומצליח לשכנע אותו שלא לגרשה. לאחר מכן הם דנים בהכנות לחתונה, ודמיאס מוכן לכך שהיא תתקיים באותו יום. כיוון שגם ניקרטוס מסכים, מייד נשלח המשרת פרמנון לקנות את הכיבוד ולשכור טבח.

כאן מתחילה שורת הסתבכויות. תוך כדי הכנות דמיאס שומע במקרה, מפי האומנת הזקנה של מוסחיון, שהתינוק אינו שלו אלא של בנו. באיומים הוא מוציא אישור לכך מפיו של פרמנון. אלא שזה נמלט, ואינו מספיק לספר לאדונו שהתינוק נולד לפלנגון.

דמיאס משוכנע שחריסיס היא שפיתתה את בנו, ומחליט לגרש אותה. היא מוצאת מחסה אצל ניקרטוס. ניקרטוס, שיוצא ונקלע לדין ודברים בין דמיאס לבין מוסחיון, מסיק שחריסיס ילדה את התינוק בנאפופים, ורץ לביתו כדי לגרשה. וכך מוסחיון מוצא הזדמנות לגלות לדמיאס שהילד נולד לו עצמו, למוסחיון, אך לא מחריסיס אלא מפלנגון.

ניקרטוס יוצא מביתו נסער. הוא מספר שראה את בתו מיניקה את התינוק. מייד הוא שב לביתו כדי לחקור מיהו אבי הילד, וכיוון שהנשים מסרבות לספר לו, הוא מאיים להרוג את התינוק. חריסיס נאלצת לברוח

החוצה כשהעולל בזרועותיה. להפתעתה, דמיאס שהתרכך מגן עליה ומעניק לה מחסה בביתו.

כשניקרטוס יוצא, דמיאס משכנע אותו להתפייס ולקיים את החתונה.

אלא שבינתיים מוסחיון חש פגוע על שנחשד בפיתוי פילגשו של אביו. הוא יעניש את דמיאס בכך שיאיים לעזוב את הבית ולהתגייס כחייל שכיר. מייד הוא שולח את פרמנון להביא לו חרב ומעיל.

בסופו של דבר דמיאס מצליח לפייס את בנו המאומץ. הוא מרגיע גם את ניקרטוס, והמחזה מסתיים בחתונתם של מוסחיון ופלנגון.

 

א    🔗

1    🔗

בּוֹא אֶקַח

אוֹתְךָ

מִכְּלוּם

אֶל הַכְּלוּם

2    🔗

הַדָּם הָאֲמִתִּי

שֶׁלָּנוּ

הוּא הַסַּבְלָנוּת

3    🔗

אֲנִי זוֹכֵר,

נִתְגַּלְּתָה

רֶגֶל

בְּגֶרֶב יָרֹק

4    🔗

זֶה

לֹא נָכוֹן

רֶגֶל כָּזֹאת

לֹא נִתְגַּלְּתָה

5    🔗

שְׁנֵי

הַמִּשְׁפָּטִים הַלָּלוּ

נְכוֹנִים הֵם

5. 1    🔗

מֻשְׂכָּל

מס' 1:

הַכֹּל נָכוֹן

5. 2    🔗

מֻשְׂכָּל

מס' 2:

הַכֹּל

לֹא נָכוֹן

6 (התחלה 2)    🔗

הַמַּגָּף אָכֵן

קָלוּעַ

וּרְקוּמִים עָלָיו

צְלָבִים צִבְעוֹנִיִּים

7    🔗

הוּא עוֹמֵד

בְּלֵב הַשָּׂדֶה

כְּמוֹ

נְשִׂיא אַרְצוֹת הַבְּרִית

8    🔗

אֲנִי נוֹגֵעַ

בְּאֶצְבָּעִי

בִּקְצֵה סַנְטֵרְךָ

9    🔗

כָּל דָּבָר

שֶׁיֵּשׁ לְךָ

הוּא

חִיצוֹנִי לְךָ

10    🔗

מַשְׁמָע:

אַתָּה כֻּלְּךָ

עוֹמֵד

מִחוּץ לְעַצְמְךָ

11    🔗

אַתָּה מַחְצִין

הַכֹּל

וְאַחַר כָּךְ

נִדְבָּק

לַקְּלִפּוֹת הָאֵלֶּה

12 (ניסיון שלישי להתחיל)    🔗

פְּתַח

אֶת הַדֶּלֶת

(אוֹ

שְׁבֹר אוֹתָהּ)

13    🔗

וְשׁוּב דֶּלֶת

פְּתַח

(אוֹתָהּ)

אוֹ (כְּמוֹ

קֹדֶם) שְׁבֹר

14    🔗

פְּתַח אֶת

הַחַלּוֹן

מְצָא צַלַּחַת

15    🔗

צַלַּחַת

וּבָהּ קֹמֶץ

שֵׂעָר

שֶׁיֵּשׁ לְבַעֵר

16    🔗

מַחֲרֹזֶת נַקְנִיקִיּוֹת

(מֵחֹמֶר גָּרוּעַ)

קְבוּצַת גְּזָרִים

קַלֵּף וֶאֱכֹל

17    🔗

טִיט

בְּתוֹךְ פַּח

יַעַר

שֶׁאֵין לְךָ

18    🔗

אֲנִי נוֹתֵן

לְךָ

אֶת הַפַּעֲמוֹן

(הַזֶּה)

מְפֻקְפַּק־הָעִנְבָּל

19 (שני מושכלים נוספים)    🔗

תָּמִיד תִּסְתֹּר

(אֶת כָּל

מוֹצָא פִּיךָ)

19.1 (ביאור)    🔗

מוֹכִיחִים

(דְּבַר מָה)

בְּכָךְ

שֶׁסּוֹתְרִים אוֹתוֹ

20 (הקדמה למושכל השני)    🔗

הִזְמַנְתָּ אוֹתִי

לֶאֱכֹל אִתְּךָ

וְלִשְׁתּוֹת אִתְּךָ

21    🔗

בְּאוֹתָהּ מִדָּה

הִזְמַנְתִּי

אֲנִי אוֹתְךָ

לֵאֱכֹל אִתִּי

וְלִשְׁתּוֹת אִתִּי

22 (המושכל עצמו)    🔗

בֵּינָתַיִם (לִפְנֵי

שֶׁנֵּצֵא לַדֶּרֶךְ)

נֹאמַר:

אַתָּה=אֲנִי

וַאֲנִי=אַתָּה

 

ב. (מיומנו של ארתור רמבו)    🔗

23    🔗

מִמְחָטָה

שֶׁמִּישֶׁהוּ קָרַע

שְׁאֵרִיתָהּ

עֲדַיִן בְּיָדִי

24    🔗

שְׁאֵלָה:

מִי הִיא

אִמִּי?

25    🔗

תְּשׁוּבָה:

אִמִּי

הִיא אִמָּהּ

וְאִמִּי

הִיא אֲנִי

26    🔗

כְּדֵי לָדַעַת

מַהִי אִמִּי

יֵשׁ לְהוֹשִׁיבָהּ

עַל כִּסֵּא

27    🔗

כְּדֵי לָדַעַת

מַהִי אִמִּי

נִלְמַד מַה

זֶּה כִּסֵּא

28    🔗

אַפִּי

דָּבוּק לִזְכוּכִית

כְּדֵי לִרְאוֹת

מֵעֵין

סֶלֶק שָׁסוּעַ

29    🔗

הֶחָרִיץ שָׁחוֹר

מֵאִיר

כְּשֶׁמֶשׁ שְׁחוֹרָה

30    🔗

מִתּוֹךְ הָרַגְלַיִם

שֶׁהֵן

נַהֲרוֹת טְמוֹלוֹס

(נַהֲרוֹת הַזָּהָב)

31    🔗

בּוֹאִי בּוֹאִי

שֶׁמֶשׁ שְׁחוֹרָה

הַשְׁתִּינִי עָלַי

 

ג. (האשה מסאמוס)    🔗

32 מוֹסְחִיּוֹן:    🔗

הַשּׁוּם, וְהַקִּיסוֹס

(בַּשְּׂבָכָה)

קֶמֶט

תְּעָלַת הַשׁוֹפְכִין

32.1    🔗

דֶמֵיאַס –

רַוָּק גַּנְדְּרָן

שֶׁגִּדֵּל אוֹתִי

32.2    🔗

כְּמוֹ

חֲמוֹר זָהָב

כְּמוֹ

תַּרְנְגוֹל סְרִיגָה

קֻפְסָה עֲגֻלָּה…

32.3    🔗

נַעֲזֹב

אֶת זֶה;

נִיחוֹחַ הַבָּשָׂר

בָּאַפָּטוּרְיָה

32.4    🔗

נָתַן לִי

כֶּלֶב וְסוּס

לִטַּפְתִּי לְעַצְמִי

אֶת הַשְּׁמוֹק

32.5    🔗

וְאַחַ"כּ נָסַע

(עַם נִיקֶרָטוֹס –

שָׁכֵן, אִשְׁתּוֹ –

32.6    🔗

אִמָּהּ שֶׁל

פְּלַנְגּוֹן –

הִתְיַדְּדָה בְּהֵעָדְרָם

32.7    🔗

עִם חְרִיסִיס.

חְרִיסִיס הִיא

הַפִּילֶגֶשׁ מִסָּמוֹס)

32.8 (אמרתי)    🔗

"שִׂים

עָלֶיהָ יָד

שֶׁצְעִירִים לֹא

יִדְפְקוּ אוֹתָהּ"

32.9    🔗

הַבַּיִת

מֵעֵין מַחְסָן

שֶׁל מָה?

שֶׁל נְשִׁימוֹת

32.10    🔗

הַמִּנִיעַ שֶׁלָנוּ

הוּא

מָוֶת,

מָוֶת מָוֶת

32.11    🔗

דַּי. אָז

חָזַרְתִּי

(מִן הַשָּׂדוֹת)

וְיָשָׁר

לְהִלּוּלַת אָדוֹנִיס

32.12    🔗

לְעִתִּים

אֲנִי מִצְטַיֵּר

כְּצִנּוֹר

וּלְעִתִּים – כַּדּוּר

32.13    🔗

נְעָרִים בְּיַחַד

מִתְחַלְּקִים

בַּלַּחְמָנִיָּה הָאַחַת

32.14    🔗

הַכַּף

דָּבָר זוֹל –

כִּמְעַט אֲוִיר

32.15    🔗

גַּם הַפָּנִים

שְׁקוּפִים כִּמְעַט…

מַמָּשׁ

לֹא־כְלוּם

32.16    🔗

עַל הַגַּג

בְּעִרְבּוּבְיָה

הַנָּשִׁים. כָּל

אַחַת

32.17    🔗

עַל הַגַּג,

בִּידֵיהֶן

אוֹתָן

“עֲרוּגוֹת אָדוֹנִיס”

32.18    🔗

רָקְדוּ. מִיצִיּוּת

חֹשֶׁךְ קָדוֹשׁ

אָנַסְתִּי אוֹתָהּ

32.19    🔗

(אֶת פְּלַנְגּוֹן)

וַאֲנִי נִשְׁבָּע

(נִשְׁבַּעְתִּי גַּם

לְאִמָּהּ)

32.20    🔗

נִשְׁבַּעְתִּי

לְהִתְחַתֵּן אִתָּהּ

קַשְׂקַשֵּׂי דָּג

32.21    🔗

קַשְׂקַשֵּׂי דָּג

וְהַבּוֹמְבָּה

שֶׁל הַזֶרַע

32.22    🔗

מִצְצִי אֶת

כָּל הַכַּמּוּת

וְיִרְקִי אוֹתָהּ

עָלַי

32.23    🔗

נִתְחַתֵּן

כְּשֶׁאַבָּא יַחֲזֹר

וּמֵאִידָךְ הַיֶּלֶד

32.24    🔗

אוֹתוֹ

קִבְּלָה חְרִיסִיס

בְּעֵת וּבְעוֹנָה אַחַת

מֵת תִּינוֹקָהּ

(שֶׁיָּלְדָה לְדֶמֵיאַס)

(מוסחיון יוצא. באה חריסיס)

33 חריסיס:    🔗

לִדְחֹף

אֶת הַיָּד

לְתוֹךְ

קֵן צְרָעוֹת

33.1    🔗

מִן

הָאָמָּנוּת הַשְּׁחוֹרָה

תִּוָּלֵד

הָאָמָּנוּת הַלְּבָנָה

(מקשיבה בצד למוסחיון

ולפרמנון שנכנסים)

34 מוסחיון:    🔗

אַבָּא שָׁב

(אַתָּה אוֹמֵר),

וְנִיקֶרָטוֹס?

35 פרמנון:    🔗

כֵּן.

לֵךְ עַכְשָׁו

וְאַרְגֵּן

אֶת הַחֲתֻנָּה

35.1    🔗

אַל תִּתְבַּיֵּשׁ

הוֹ

הִנֵּה חְרִיסִיס!

אַתְּ שׁוֹאֶלֶת

35.2    🔗

"מָה

אַתָּה צוֹרֵחַ?"

זוּז

מִן הַדֶּלֶת

35.3    🔗

וּבִמְקוֹם לִבְכּוֹת

(שֶׁאַתָּה מִתְבַּיֵּשׁ

וְכוּ')

36 מוסחיון:    🔗

וְהִיא תְּטַפֵּל

בַּתִּינוֹק

וְתִטְעַן

שֶׁהִיא אִמּוֹ?

 

ד. (מיומנו של ארתור רמבו)    🔗

37    🔗

אֲנִי

לֹא־כְלוּם

שֶׁבּוֹ מִשְׁתַּקֵף

לֹא־כְלוּם

38    🔗

נָחָשׁ

שֶׁרָאִיתִי

בֵּין בִּרְכָּיו

שֶׁל מֶנֶלִיק

39    🔗

אֶבֶן יָפָה

שֶׁדְּגָ’אמִי

שָׁלָה בְּפִיו

מִבֵּין הַסְּלָעִים

40    🔗

לְיַד עַדֶן.

לא.

בָּאֹהֶל בְּהָרָר

41    🔗

הוּא חִלֵּץ

אוֹתָהּ

בִּשְׂפָתָיו

מִתּוֹךְ רֶגֶל

הַגָּמָל

42    🔗

אֶבֶן

שֶׁהָיְתָה בְּעֶצֶם

חָרָא

שֶׁל עֵז

43    🔗

לֹא.

אֶלָּא זַיִת

וְהוּא שִׂחֵק

44    🔗

בְּאֶצְבְּעוֹתָיו בַּבֶּרֶךְ

(בִּרְכּוֹ)

וְיָצַר מִין

כּוּס

(לְשַׁבֵּץ בָּהּ

אֶת הַזַּיִת)

45    🔗

וְהָיָה לָנוּ

(שָׁם) אֵל:

אָזֵק (עֲנָקִי)

מִפְּלָדָה

 

ה. (האשה מסאמוס)    🔗

46 חריסיס:    🔗

מוֹסְחִיּוֹן נִקְנֶה

מַחֲרֹזֶת

שֶׁל דָּגִים

וּבָשָׂר שָׁחוֹר?

46.1    🔗

כַּפְתּוֹרִים

אַבָּא וַדַּאי

יָבִיא

מִפּוֹנְטוֹס

46.2    🔗

בֵּין הָרַגְלַיִם

הַכַּרְפַּס הָרִיחָנִי

שְׁאֵרִית הַזְמַן

46.3    🔗

וְהַיֵּלֶד (יַלְדְּךָ)

בְּתוֹךְ עִנְיָנִיּוּתֵנוּ

(עִנְיָנִיּוּתִי)

בָּטוּחַ כִּבְתוֹךְ

בֵּית שֶׁחִי

(יוצאים. נכנסים דמיאס

וניקרטוס, משרתיהם והמטען)

47 דמיאס:    🔗

כִּלְאַחַר יָד

כְּאִלּוּ

תָּפַסְתִּי דָּג

בָּאֲוִיר

48 ניקרטוס:    🔗

בְּפּוֹנְטוֹס

(= אַזוֹר

הַיָּם הַשָּׁחוֹר)

הַשֶׁמֶשׁ נִבְהֲלָה

49 דמיאס:    🔗

2/3 מִמֶּנָּה

(מֵרֹב שִׁעֲמוּם)

בָּרְחוּ לְאָתוּנָה

49.1    🔗

נַחְתֹּךְ

אֶת זֶה.

בְּנִי מִתְחַתֵּן

עִם בִּתְּךָ?

50 ניקרטוס:    🔗

יִקְנֶה

לָהּ מָחוֹךְ

וְיִדְפק אוֹתוֹ

עַל הַסַדָּן

50.1    🔗

זַרְעֵי אָנִיס

יִתָּקְעוּ לָנוּ

בֵּין הַשִּׁנַּיִם

50.2    🔗

הַנְעָרוֹת (שָׁם)

הֵן גְמַלִים

וְהַזְקֵנִים

(שְׁמֵנִים מִדַּי)

(יוֹתֵר

מִדַּי לַעֲנָה)

51 דמיאס:    🔗

הַצִּיקְלוֹן

תָּכְנוֹ נִשְׁפַּךְ

נִרְקֹד מִסְבִיבוֹ

51.1    🔗

עֲבָדִים

הַבַּיִתָה! הַבַּיְתָה!

וְאֵל תִּשְׁכַּח

(נִיקֶרָטוֹס)

אֶת הַחֲתֻנָּה

(סוף מערכה ראשונה)

 

ו. (מיומנו של ארתור רמבו)    🔗

52 (לוח משחקים)    🔗

לְהַרְטִיב. לְהַרְטִיב

חֻלְצָה

וּלְהִשְׁתַּדַּל לִצְחֹק

53    🔗

אִם

הַמִּשְׂחָק נִכְשַׁל –

לְהַחְלִיט לִבְכּוֹת

54 (אפשרות שלישית)    🔗

מְשַׂחֲקִים –

מַבִּיטִים בָּהּ

(בַּחֻלְצָה)

בְּלִי לִצְחֹק

(וְלִבְכּוֹת)

55 (משחק הפלפל)    🔗

הַפִּלְפֵּל

הוּא מַלְכְּךָ

וְאַתָּה צוֹחֵק

כָּל הַיּוֹם

מִטִּפְּשׁוּתוֹ

56    🔗

הַפִּלְפֵּל

הוּא מַלְכְּךָ

וְאַתָּה יוֹדֵעַ

שֶׁהוּא

חָכָם וְשַׁתְקָן

57    🔗

בְּאוֹגַדֶן לָקַחְתִּי

נַעֲרָה

(בַּת שֵׁבֶט

מִיטְגָן)

58    🔗

חִלַּקְתִּי

אֶת גּוּפָהּ

(הִשְׁתַּמַשְׁתִּי בְּמִכְחוֹל)

לְמִסְפַּר ‘אִישִׁיוּיוֹת’

59    🔗

אֵיבָרִים

וְלָאו דַּוְקָא

אֵיבָרִים מֻגְדָּרִים

60    🔗

נַנִּיחַ

אֵזוֹר פְּלוֹנִי

בַּבֶּטֶן

הִסְתַּכַּלְתִּי בּוֹ

בְּעֵינַי

61    🔗

עַד

שֶׁנּוֹצְרוּ גַּם

בּוֹ עֵינַיִם

(זֶה

בְּשָׁלָב רִאשׁוֹן)

62    🔗

בַּשָּׁלָב הַשֵּׁנִי

הָעֵינַיִם הַלָּלוּ

הֵמִיתוּ

אֶת עֵינַי

63    🔗

עֵינַי

נַעֲשׂוּ אוֹתוֹ

אֵזוֹר בַּבֶּטֶן

64    🔗

וַאֲנִי

נַעֲשִׂיתִי עֵינַיִם

שֶׁהֵן

אִישִׁיוּת אַחֶרֶת

(שֶׁשְׁמָהּ הַקּוֹדֵם:

(חֵלֶק מִ)בֶּטֶן)

65    🔗

לְעִתִּים

הָיִיתִי שָׁבוּעַ

שָׁד

66    🔗

מִשַׁשְׁתִּי

(אֶת חָזָהּ

שֶׁל הַנַּעֲרָה)

וְלֹא

הָיִיתִי שָׁם

67    🔗

הִיא חִרְבְּנָה

(זֶה הָיָה

לְיַד הַוַּבִּי

68    🔗

הַמָּקוֹם

הַזֶּה נִקְרָא

בֵּית הַקְבָרוֹת

שֶׁל הַפִּילִים

69    🔗

בְּנֵי הַמִּיטְגָן

מִתְכַּלְכְּלִים

מִפְּגְרֵי

בְּנוֹת יַעֲנָה

וְכוּ')

70    🔗

מִבַּעַד

לָאֵיכוּת הַזֹּאת:

צוֹאָה

71    🔗

פָּחַדְתִּי

לִהְיוֹת אֲנִי

הָיִיתִי אַמִּיץ

דַּיִּי

לִהְיוֹת אֲנִי

72 (משחק ראייה)    🔗

צַיֵּר עִגּוּל

הַצְמֵד

אֶת עֵינֶיךָ

וּרְאֵה: כְּלוּם

73 (אוסף הממחטות)    🔗

אֲרִיג מִפְרָשִׂים

מְנֻקָּד

כָּתוּב עָלֶיהָ

“לִבִּי”

74    🔗

2

מִמְחָטוֹת לְבָנוֹת

זֵהוֹת

נַסֵּה –

75    🔗

לִמְצֹא

(לְכָל אַחַת

מֵהֶן)

מֵעֵין

“חַיִּים נִפְרָדִים”

76    🔗

מִמְחָטָה פִּרְחוֹנִית

וֶרְלֵן

יָרַק לְתוֹכָהּ

77 (לוח המשחקים.    🔗

משחק לכלוך)

שְׁנֵי

דְּבָרִים נְקִיִּים

יְלַכְלְכוּ זא"ז

78 (משחק ניקיון)    🔗

שְׁנֵי

דְּבָרִים מְלֻכְלָכִים

יְנַקּוּ זא"ז

79 (משחק חיפוש)    🔗

טְמֹן

(דְּבַר מָה)

וּלְמַד כֵּיצַד

לֹא

לִמְצֹא אוֹתוֹ

80 (משחק בדיעבד)    🔗

עֲשֵׂה

(דְּבַר מָה)

מִתּוֹךְ הֶכְרֵחַ

(מֻטְעֶה)

81    🔗

(צְבֹר וְכוּ')

וְאַחַ"כּ קְבַע

שֶׁזֶה הָיָה

מִשְׂחָק

82    🔗

לִצְעֹק

וּבְאוֹתוֹ רֶגַע

לָדַעַת

שֶׁאַתָּה לּוֹחֵשׁ

83    🔗

לִפְצֹעַ

(אֶת עַצְמְךָ)

וּבְאוֹתוֹ רֶגַע

לָדַעַת

שֶׁאַתָּה

בִּלְתִּי פָּצוּעַ

84    🔗

שְׁבוּעַיִם –

בֵּין הַ־7 לַ־21

בְּיוּלִי 1885)

הָיִיתִי אִשָּׁה

85    🔗

הָיְתָה

לִי וֶסֶת

סַכִּין

רוֹעִים חַד

86    🔗

לְמָגֵן –

עוֹר הַקַרְנַף

אָרִיג

תְּמוּרַת שֶׁנְהָב

87    🔗

מַה שֶּׁיֵּשׁ

בְּחַיַּי

תִּמְצָא

בַּכִּיס הָאֲחוֹרִי

88    🔗

שֶׁמֶשׁ,

הֲיִי

נְשִׁיקַת תָּמִיד

עַל בִּרְכּוֹ

שֶׁל דִּגָ’אמִי

 

ז. (האשה מסאמוס)    🔗

89 מוסחיון:    🔗

בִּמְקוֹם לַחֲשֹׁב

אֵיךְ לְשַׁכְנַעַ

שֶׁיַּרְשֶׁה (לִי)

לְהִנָּשֵׂא לִפְלַנְגּוֹן

89.1    🔗

מַיִם (דִּמְיַנְתִּי)

בָּאַמְבַּטְיָה,

קָרְבָּן, סְעֻדָּה

89.2    🔗

מַיִם (דִּמְיַנְתִּי)

בָּאַמְבַּטְיָה

קָרְבָּן,

וּלְחַלֵּק

עוּגִיּוֹת שֻׁמְשׁוּם

89.3    🔗

שִׁירֵי חֲתֻנָּה…

אַךְ הִנֵּה

הוּא

אַבָּא, לָמָּה אַתָּה

קוֹדֵר כ"כ?

(בא דמיאס)

90 דמיאס:    🔗

הַזּוֹנָה הַזֹּאת

(חְרִיסִיס)

עָשְׂתָה

לִי יֶלֶד!

90.1    🔗

בַּסֵּתֶר,

מִתּוֹךְ הַכּוּס

בֹּקֶר טוֹב!

יֶלֶד

90.2    🔗

עַכְשָׁו שֶׁתִּסְתַּלֵּק!

(מִן הַבַּיִת)

מָה אַתָּה

אוֹמֵר?

91 מוסחיון:    🔗

בְּשׁוּם פָּנִים

לא.

לְהֵפֶךְ.

קְרָא לָהּ…

92 דמיאס:    🔗

וּלְאוֹת תּוֹדָה

לְגָרֵד לָהּ

זֵעָה שֶׁנִּקְרְשָׁה

בֵּין הָרַגְלַיִם?

93 מוסחיון:    🔗

הַכְּלָל בַּחַיִּים

הוּא

לֵהָנוֹת מִן הַפוֹרְץ

לִקְרֹא לוֹ

אֲפַרְסְמוֹן

93.1    🔗

כָּל קָטַסְטְרוֹפָה

אַתָּה מְפָרֵק

לַחֲבִילָה

שֶׁל צִחְקוּקִים

93.2    🔗

בַּשֵּׁל אִטְרִיּוֹת

בְּדוּד

שֶׁלְתוֹכוֹ נִזְרַק

רֹאשׁוֹ

שֶׁל כֹּרֶשׁ

94 דמיאס:    🔗

נָכוֹן. גַּם

בַּתַּחַת

יֵשׁ

גֻמַּת חֵן

95 מוסחיון:    🔗

סֶרֶט וָרֹד

וְהַטַעַם הַמָּתוֹק

מָתוֹק

בַּשֵּׂעָר בַּשֵּׂעָר

96 (המשך לאחר קרע בפפירוס)    🔗

דמיאס:

אֵיזוֹ הַפְתָּעָה!

בֶּאֱמֶת –

אֶת פְּלַנְגּוֹן?

אֲנִי רָץ

לְנִיקֶרָטוֹס!

96.1 (נוסח אחר)    🔗

אֵיזוֹ הַפְתָּעָה!

מִיָּד אֶקְבַּע

(עִם נִיקֶרָטוֹס)

מָתַי

תִּהְיֶה הַחֲתֻנָּה

96.2    🔗

אַחַת שְׁתַּיִם

תִּתְרַחֵץ קְצָת,

נֶסֶךְ,

קַמְצוּץ לְבוֹנָה

97 מוסחיון:    🔗

אֵלֵךְ אִתְּךָ

דְּהַיְנוּ

אֶשָּׁאֵר כָּאן

(יוצא)

98 דמיאס:    🔗

הַזַּיִן הָאָרֹךְ

מַקִּיף

אֶת

כַּדּוּר הָאָרֶץ

98.1    🔗

אַתָּה שָׂם

נַעֲרָה בְּמִזְוָדָה

וּמְקַשֵּׁט אוֹתָהּ

בְּפֶטִישִׁים זוֹלִים

98.2    🔗

זְקֵנוֹת

עִם רִבָּה

שֶׁבִּשְׁלוּ

בְּיָדַיִם מְלֻכְלָכוֹת

וּמִפְּרִי רָקוּב

98.3    🔗

בֵּין רַגְלֶיהָ

אַתָּה מַנִּיחַ

מִבְרֶשֶׁת

(זוֹלָה)

98.4    🔗

תַּחְתּוֹנִים

מִחוּטֵי זָהָב

אֲנִי בּוֹלֵעַ

אֲנִי מֵקִיא

98.5    🔗

בְּלֵיל הַכְּלוּלוֹת

תַּחְתּוֹנִים

קְטַנִּים מִדַּי

כְּדֵי שֶׁיִּתְפַּקְּעוּ

(מופיע ניקרטוס)

99 ניקרטוס:    🔗

אֶתֵּן

לְמוֹסְחִיּוֹן אֶת

בִּתִּי

אֲבָל יֵשׁ

99.1    🔗

לָנוּ קְרוֹבִים

כַּפְרִיִּים

לְיַד דֶקֶלֵיאָה

100 דמיאס:    🔗

עוֹד הַיּוֹם!

עוֹד הַיּוֹם!

אָדֹם

שָׁחוֹר כָּתֹם

101 ניקרטוס:    🔗

וּמְשָׁחוֹת

וְחֶלְמוֹנֵי בֵּיצָה

(לִימוֹנִים)

לִשְׂעַר פְּלַנְגּוֹן?

### 102 דמיאס:

עוֹד הַיּוֹם!

עוֹד הַיּוֹם!

קַח,

קַח דְּרַכְמָה

103 ניקרטוס:    🔗

בִּלְתִּי אֶפְשָׁרִי

הֵרַקְלֶס

וַעֲנָבִים,

וְחָסֵר שֻׁמְשׁוּם

104 דמיאס:    🔗

הִסְכַּמְתָּ.

פַּרְמֶנוֹן! פַּרְמֶנוֹן!

הָבֵא

מִן הַשּׁוּק

104.1    🔗

קְנֵה

אֶת הַשּׁוּק!

(שֻׁמְשׁוּם, כִּבְשָׂה, זֵרִים וְכוּ')

105 פרמנון:    🔗

אֲנִי

רָץ, דֶמֵיאַס

אֶקַּח

רַק כֶּסֶף

106 דמיאס/פרמנון:    🔗

וּשְׁכֹר

גַּם טַבָּח /

אֶשְׂכֹּר

גַּם טַבָּח

107 דמיאס/ניקרטוס:    🔗

וְאַתָּה, נִיקֶרָטוֹס? /

אֲסַפֵּר לְאִשְׁתִּי,

וְאַחַ"כּ

אֶצְטָרֵף גַּם

אֲנִי.

108 פרמנון:    🔗

מַשְׁחִילִים חוּט

בְּתוֹךְ אִשָּׁה

וּבְתוֹךְ גֶּבֶר

108.1    🔗

כֵּיצַד לָשִׁיר

כֵּיצַד

לִתְפֹּס בָּאֶצְבַּע –

108.2    🔗

מוֹעַד שֶׁנִּקְבַּע,

אֵיזֶשֶׁהוּ “עִנְיָן”?

אֲבָל הַהֲדַסִּים

109 דמיאס    🔗

וְהֶחָצִיל הַמְטֻגָּן…

הוּא (נִיקֶרָטוֹס)

יְשַׁכְנֵעַ

אֶת הָאִשָּׁה

109.1    🔗

אַתָּה עוֹד

כָּאן

(פַּרְמֶנוֹן)?

מַהֵר, לֵךְ!

 

ח. (נוסח שני של מערכה שנייה)    🔗

110 מוסחיון:    🔗

לִבִּי קַר

בַּנְשָׁמָה –

גּוּשׁ קֶרַח

110.1    🔗

מִן הַמַּעְיָן

(הַמָּלֵא זְרָדִים,

‘קָלִירוֹאֵה’)

מַיִם לְרַחֲצָה

110.2    🔗

וְהֶחָתָן

כְּמוֹ סוּס

שֶׁשְּׁמוֹקוֹ נָצוּר

110.3    🔗

אִשָּׁה הֵבִיאָה

תִּיק

עם חוּטִים,

(סְלִילֵי)

וּפְקַעַת צֶמֶר

110.4    🔗

לְקַשֵּׁט בּוֹ

אֶת הַזֵּר

וּבִנְיָר

צָרוּר

תַּלְתַּל יָשָׁן

110.5    🔗

(זָהֹב,

שֶׁל בִּתָּהּ?

שֶׁל אִמָּהּ?)

דִּמְיַנְתִּי לִי…

(בא דמיאס)

111 דמיאס:    🔗

יַשְׁבַן הַזָּהָב

(רָאִיתִי מְצֻיָּר

בְּפֻנְדָּק אֶחָד)

111.1    🔗

חְרִיסִיס,

הַפִּילֶגֶשׁ מִסָּמוֹס

יָלְדָה

לִי יֶלֶד!

111.2    🔗

מֵעַכְשָׁו לְפַטֵּם

אֵיזֶה מַמְזֵר

בַּסֹּלֶת שֶׁלִּי

111.3    🔗

עוֹד הַיּוֹם

אֲנִי

מְשַׁלְשֵׁל אוֹתָהּ

הַחוּצָה!

112 (המשך לאחר קרע כנ"ל)    🔗

דמיאס:

[פַּרְמֶנוֹן]

וְיַיִן

(לְעַרְבֵּב בִּגְבִינָה)

עָטִין מַסְרִיחַ

שֶׁל עֵז

112.1    🔗

פְּתוֹתֵי שֶׁלֶג,

בְּגָדִים (נִשְׁמָטִים)

כַּאֲבָנִים רַכּוֹת

112.2    🔗

הַלֵּב הוּא

צִפֹּרֶן (הַזֶּרֶת)

מוּחָשִׁית מִמֶּנּוּ

112.3    🔗

וְהָעוֹלָם

מוּטָל

הֵיכָן־שֶׁהוּא –

מְטִיל בַּרְזֶל

113 (מערכה שלישית)    🔗

דמיאס:

הָאִשָּׁה, וְשׁוּמָה

מְתוּקָה בָּעֹרֶף

וְעוֹד שׁוּמָה –

113.1    🔗

בְּפִתְחַת

בֵּית הַשֶּׁחִי

הַשָּׁד לָבָן

(לֹבֶן לֹאמְצִיאוּתִי)

113.2    🔗

וְכַמּוּבָן חוּם

שָׁקוּף, שָׁקוּף

(עֵץ בָּנָנוֹת)

113.3    🔗

הַיָּם מַכְחִיל

לְיַד סָמוֹס

וּפָמוֹט זְכוּכִית

113.4    🔗

(לְעוֹלָם אֵין

הוּא

נִגְרָס בַּפֶּה

הַמּוּצָף דָּם)

113.5    🔗

הָכִינוּ הָכִינוּ

עוּגוֹת מִשֶּׁמֶן,

חֲתֻנָּה הַיּוֹם!

113.6    🔗

וּמִן הַמַּרְתִּף

מֵגִיחַ חֲמוֹר,

הַבְּרוֹטוֹנוֹן, פַּמְפִילֵי

113.7    🔗

דְהַיְנוּ שֶׁמֶן

וְעוֹד שֶׁמֶן

דְּבַשׁ, הַשֵּׂעָר

פָּרוּעַ

113.8    🔗

הַשֵּׂעָר שֶׁאַתָּה

מְנַשֵּׁק

בָּרִיא וּמִסְתּוֹרִי

שׁרֶשׁ הַסֶּלֶרִי

113.9    🔗

טוב

שֶׁהוּא מְלֻכְלָךְ

וְשֶׁאֶפְשָׁר

לְלַכְלֵךְ וּלְקַלֵּל

(אוֹתוֹ)

113.10    🔗

וְעֶבֶד

וּבְיָדוֹ הֶחָלִיל

לֹא. הַקֶּמַח

113.11    🔗

פַּחִית פּוֹלִים

וְהַזְּקִנָה מְרִימָה

אֶת

הַתִּינוֹק הַמִּתְיַפֵּחַ

113.12

אֲנִי מַקְשִׁיב

(מִתּוֹךְ הַמַּחְסָן

וְהִיא

בַּחֶדֶר הַסָמוּךְ)

113.13    🔗

הָאָמוֹת צוֹרְחוֹת

("אֵיפֹה הַקֶּמַח?

תֵּן

קְצָת מַיִם!

113.14    🔗

תֵּן לִי

שֶׁמֶן!

עוֹד פֶּחָמִים!")

113.15    🔗

מֵינִקְתּוֹ

שֶׁל מוֹסְחִיּוֹן

וְהִיא אוֹמֶרֶת:

113.16    🔗

נוֹטֶלֶת

אֶת הַתִּינוֹק

וּמְכַסָּה אוֹתוֹ

בִּנְשִׁיקוֹת

113.17    🔗

"הֵינַקְתִּי

אֶת מוֹסְחִיּוֹן

אָבִיךָ

שֶׁמִּתְחַתֵּן הַיּוֹם

113.18    🔗

אֵיפֹה אִמְּךָ

הָאֲדָמָה

בָּלְעָה אוֹתָהּ"

113.19    🔗

נִכְנְסָה מִשָׁרֶתֶת:

"סִתְמִי

אֶת הַגּ’וֹרָה

113.20    🔗

הָאָדוֹן בַּמַּחְסָן

וַדַּאי שָׁמַע

(או

אוּלַי שָׁמַע)"

113.21    🔗

“הָאָדוֹן בַּמַּחְסָן”

תְּמִימָה

יוֹתֵר מִצְּנוֹנִית

113.22    🔗

תָּמִיד שְׁנֵי

מְלָפְפוֹנִים חֲמוּצִים

בְּזֶה

אַחַר זֶה

113.23    🔗

וְגַם לֶחֶם –

תָּמִיד נְגִיסָה

(“נְגִיסָה רֵיקָה”)

שֶׁאַחֲרֶיהָ

עוֹד נְגִיסָה

113.24    🔗

הָעִקָּרוֹן שֶׁלָּנוּ:

חֲיֵה בְּדִמְיוֹן(וֹת)

(וּלְשֵׁם כָּךְ)

חַרְבֵּן

עַל הַמְּצִיאוּת

113.25

וּבְעֵת וּבְעוֹנָה אַחַת:

הַחַיִּים הָאֵלֶּה

(קְרִי:

הַפָּרָשָׁה הַזֹּאת

שֶׁיֵּשׁ לְסַיְּמָהּ)

גָּרוֹן

מָלֵא חָרָא

113.26    🔗

בָּא הַטַבָּח

וְאוֹמֵר

(הַטַבָּח

שֶׁל פַּרְמֶנוֹן)

מְקַשְׁקֵשׁ בַּמַּחֲבַת

113.27    🔗

שֶׁהַמַּסָּע

הָאָרֹךְ בְּיוֹתֵר

(שֶׁל חַיֵּינוּ)

הוּא אֶל

בֵּית הַשִּׁמּוּשׁ

113.28    🔗

מִכָּל מָקוֹם

הַזְּקֵנָה הִתְבַּלְבְּלָה

"הוֹ

שׁוּב פִּטְפַּטְתִּי"

113.29    🔗

מָסְרָה

אֶת הַחָרָא

הַקָּטָן

לִחְרִיסִיס

113.30    🔗

וְהֵן הִתְנַדְּפוּ

(רַק בֶּחָצֵר

חְרִיסִיס

מֵינִיקָה אוֹתוֹ)

113.31    🔗

עָבַרְתִּי

עַל פָּנֶיהָ

חְרִיסִיס

הִיא בָּצֵק

113.32    🔗

וְטוֹב

הַבָּצֵק הֶעָצוּב

שֶׁטְּבוּעָה בּוֹ

זֵעַת

כַּף הַיָּד

113.33    🔗

וּמוֹסְחִיוֹן

הוֹי מוֹסְחִיוֹן

הַבָּחוּר

הַנֶּחְמָד הַזֶּה

113.34    🔗

(נֶחְמָד

לְלֹא אִירוֹנְיָה)

אֵינֶנִּי

יָכוֹל לְהַאֲמִין

113.35    🔗

שָׁכַחְתִּי,

"עֲשִׂי

לַתִּינוֹק אַמְבַּטְיָה"

הִיא אָמְרָה

113.36    🔗

"לְהַפְקִיר תִּינוֹק

בַּיּוֹם

שֶׁאָבִיו מִתְחַתֵּן"

113.37    🔗

לִבִּי מִתְפּוֹצֵץ

מוֹסְחִיּוֹן אוֹ

לֹא מוֹסְחִיּוֹן

הִיא

הֵינִיקָה אוֹתוֹ

113.38    🔗

הַכֶּלֶב

מֵת שָׁם.

צְנוֹבָר.

הַכַּלְבָּה דָּנוּבָּה

113.39    🔗

וְכָל כָּךְ הִתְחַנְנָה

שֶׁאַסְכִּים

לא

לְהַשְׁלִיךְ אוֹתוֹ

113.40    🔗

הוֹ

הִנֵּה פַּרְמֶנוֹן

(מִן הַשּׁוּק)

הוּא

בָּא בַּזְּמַן

114 (התחלה 11. מיומנו של ארתור רמבו)    🔗

אַתָּה זוֹכֵר

אֶת הַנַּעֲרָה

הַכְּבוּלָה

לַסֶּלַע בְּנַכְּסוֹס?

115    🔗

אֲנִי טוֹעֵן

שֶׁהִיא עֲרֻמָּה

מִתְבּוֹנֵן,

וּמִנֵּיהּ וּבֵיהּ

נוֹצֶרֶת הַמִּפְלֶצֶת

116    🔗

מֵעַתָּה

הַכֹּל מִתְעַכֵּב

בְּאוֹתָהּ

מִלָּה: בֶּטֶן

117    🔗

בֶּטֶן:

בּ' – הָעֹבִי

(הַשָּׁלֵו?) שֶׁל

הַחֹמֶר

118    🔗

עֹבִי, עֹבִי

(מַדּוּעַ נִקְלְעָה

לְכָאן

הַמִּלָּה קַמְבְּיוּם?)

119    🔗

עֹבִי מַשְׁמָע

כֵּן,

בָּשָׂר (שֶׁתָּמִיד

עָבֶה)

120    🔗

וְהַדָּגֵשׁ בַּבּ׳

הַגַּרְעִין

הַצָּלוּל (הַמּוּסִיקָלִי)

(הַגְבָּלַת הַדְּבִיקוּת)

121    🔗

ב':

בָּשָׂר, בָּנוּי

בַּרְזֶל

(וּמָה

עִם בֶּצַע?)

122    🔗

בַּרְזֶל רַךְ

בַּב'

שֶׁל בֶּטֶן

123    🔗

הַמְקֻדָּשׁ שֶׁבַּבְּהֵמָה

הַב'

עָבִיָהּ כְּאֶצְבַּע

124 (על הט')    🔗

הַתֹּף

שֶׁבְּתוֹךְ הַבָּשָׂר

125    🔗

מֶתַח (מַתֶּכֶת)

וְהִזָּכְרוּת(וֹ)(הּ)

בְּמָטָר

126    🔗

ט'

הַשְּׁרִירִיוּת שֶׁבַּבֶּטֶן,

דִּקּוּק, –

הַקָּשֶׁה, הַטּוֹנָלִי

127    🔗

הַט' דְּהַיְנוּ

הַפְּרִיזְמָטִי שֶׁבַּבֶּטֶן

מֶטָלוּרְגְיָה

(שֶׁל הַבֶּטֶן)

128    🔗

הָרַךְ (הֶעָבָה)

(שִׂפְתִּי)

שֶׁבַּב', מִתְגַּלְגֵּל

דֶּרֶךְ הַט׳

129    🔗

(ט' –

מֶלְחָצַיִם, צְבָת,)

לָרַךְ

(הַשִּׁנִּי?) שֶׁבַּנּוּן

130    🔗

בַּנּוּן

הַבֶּטֶן נְקִיָּה

בַּנּוּן

נָגַעְתָּ בָּהּ

131    🔗

נְגִיעָה

שֶׁעַל מְנָת

לְהַרְפּוֹת

132    🔗

לְהַרְפּוֹת

מַשְׁמָע

לְטַפֵּס

(כְּמוֹ בְּ’פַיְדְרוֹס')

אֶל הַמֻּפְשָׁט…

133    🔗

אַתָּה (אֲנִי)

מִתְבּוֹנֵן אֵפוֹא

בַּבֶּטֶן

וְלֹא

רוֹאֶה כְּלוּם

134    🔗

אוֹ:

הַלֹּא־כְלוּם

כִּפְרִי הַמַּבָּט

הַמְכֻדָּן

אֶל הַנּוּן

135    🔗

וַאֲנִי נָסוֹג,

נָסוֹג וּמִתְחַפֵּר

בַּב' וּבַט'

136    🔗

בָּעֹבִי (הַמְדֻמֶּה)

וּבַסִּינְדְרוֹם

הַמִּינֶרָלִי:

137    🔗

בֶּטֶן בֶּטֶן

אֲנִי תָּקוּעַ

בָּךְ

בֶּטֶן בֶּטֶן –

גּוֹרָל

138    🔗

אֲפִלּוּ אַשְׁמָה

אֵין בִּי,

כְּאִלּוּ

נִפַּצְתִּי

אֶת הַבֶּטֶן

139    🔗

וְהַבֶּטֶן

צָפָה

בְּתוֹךְ (כִּבְיָכוֹל)

אִי הֲבָנָה

140    🔗

תְּלוּיָה

כָּל עוֹד

אֲנִי

(הַתָּלוּי בָּהּ)

תָּקוּעַ בָּהּ

141    🔗

אֲנִי קוֹרֵא

לְךָ: גָּבִיעַ

גְבִיעַ הַבֶּטֶן

142    🔗

שִׂפְתֵי הַגָּבִיעַ

בַּקַו (הָאָפְקִי)

הַחוֹצֶה

אֶת הַטַּבּוּר

142.1    🔗

שִׂפְתֵי הַגָּבִיעַ

בַּקַו (הָאָפְקִי)

הַמַּשִּׁיק

(כִּמְעַט) לַטַבּוּר

143    🔗

(טַבּוּר

אוּלַי אוֹתוֹ

דָּגֵשׁ שֶׁבַּב'?)

144    🔗

(הַטַּבּוּר הַמַּרְגָּלִיתָנִי

אֲנִי מְשַׁבֵּץ

יַהֲלוֹם

בַּטַּבּוּר, וְכוּ')

145    🔗

וְקַרְקָעִיתוֹ

(קַרְקָעִית הַגָּבִיעַ)

בַּקָּדְקֹד הֶחָמוּר

(הַשָּׂעִיר)

שֶׁל הַדֶּלְתָּא

146    🔗

אֲנִי חוֹשֵׁב

עַל הַמִּלָּה

‘מָקוֹם’

זֶה הַמָּקוֹם

147    🔗

אַךְ הַמָּקוֹם

מִצְטַמְצֵם לִנְקֻדָּה

וּבוֹ

נִגְמָר הַמָּקוֹם

148    🔗

וְשׁוּב

(מִתּוֹךְ חֲרָדָה

כָּל כָּךְ

עַד

שֶׁאֵינֶנִּי יָכוֹל

לָחוּשׁ בָּהּ)

149    🔗

אֲנִי אוֹמֵר

גָּבִיעַ

וְשָׁב אֶל

הַקַּו הָאָפְקִי

150    🔗

סֵמֶל

שֶׁל חוֹל

מֶרְחָב

לִתְקְעַ בּוֹ

חֲנִית

151    🔗

פְּנַאי

שֶׁאֶפְשָׁר לְמַלְּאוֹתוֹ

(כְּמוֹ

שַׂק תַּפּוּאָ"ד)

152    🔗

הַמַּחֲלוֹת הָאֲיֻמּוֹת

בָּהֶן

הָאַפִּים נִרְקָבִים

וְהָרֶגֶל

סְמַרְטוּט מַמְאִיר

153    🔗

מִתְרַחַשׁוֹת בַּפְּנַאי

עַל

שִׂפְתֵי הַגָּבִיעַ

154    🔗

וְלִימִינְךָ

תֵּבָה עִם

חוֹל, אַנְטְרָצִיט

סַכִּינִים, מַצִּית

155    🔗

פְּנַאי, זְמַן

שְׁפִיּוּת

הַסְפָּקָה

אֶגְרוֹף פָּתוּחַ

156    🔗

וְשׁוּב –

קַרְקָעִית הַגָּבִיעַ

כּוּס! כּוּס!

157    🔗

לְגָרֵד

אֶת הַפְּנִינָה

עַד שֶׁתִּהְיֶה

אֲוִיר

158    🔗

אֲנִי מַצְמִיד

אֶת שְׂפָתַי

לִשְׂפָתַיִם

שֶׁבְּתוֹךְ הַשְּׂפָתַיִם

159    🔗

לא!

אֵינִי מַצְמִיד

אֵין

לִי שְׂפָתַיִם

160    🔗

לְלַקֵּק

אֶת אֲלַכְסוֹנִיּוּת

הַקַּוִּים

(צַלְעוֹת הַמְשֻׁלָּשׁ)

161    🔗

דַּי.

לִרְצֹחַ אֵיזֶה

מְעִיל

לְרַסֵּק דְּלִי

162    🔗

וְהַשְּׂעָרוֹת

שֶׁלִפְנֵי הַקָּצֶה

(עַל שְׂפָתוֹ)

163    🔗

שַׂעֲרָה

אַחֲרֵי שַׂעֲרָה

מִתְבַּיְּשׁוֹת בְּטַפְּסָן

אֶל הַטַבּוּר

164    🔗

וּמִשּׁוּם כָּךְ

מַחְוִירוֹת,

הַרְטֵב אוֹתָן

(בְּרֹק) וְיִתְגַּלּוּ

165    🔗

קִמְטֵי רֹחַב

קַוִּים שֶׁל

עֲדִינוּת

מַמָּשׁ רִשְׁתִּית

166    🔗

הַבֶּטֶן רוֹאָה!

גַּשׁ, הוֹרֵד

מֵעַל הַוָּו

אֶת

הָרוֹבֶה הַבֶּלְגִי!

 

ט. (האשה מסאמוס)    🔗

167    🔗

הטבח:

(וְכָאָמוּר) הַמַּסָּע

הָאָרֹךְ

(שֶׁל חַיֵּינוּ)

הוּא אֶל

בֵּית הַשִּׁמּוּשׁ

168 פרמנון:    🔗

הָרֵחַ חָזָק

בַּסְתָו

אֶת חֹסֶן

עֲנַף הַבְּרוֹשׁ

168.1    🔗

הַבְּרוֹשׁ הַנִּשְׁבָּר

בְּעֶצֶם נִפְצָע

וּמַצְמִיחַ

מִין זֵיתִים

169 הטבח:    🔗

הַבְּרוֹשׁ,

כֵּיוָן

שֶׁאֵינוֹ נוֹשֵׁר,

מְאֻבָּק

170 פרמנון:    🔗

לָמָּה לְךָ

סַכִּין? (פַּטְפְּטָן)

קַצֵּץ אֶת

הַבָּשָׂר בַּלָּשׁוֹן

171 הטבח:    🔗

לֵךְ לַעֲזָאזֵל!

(בִּיוָנִית –

"לֵךְ אֶל

הָעוֹרֵב")

171.1    🔗

(רָצִיתִי לָדַעַת)

כַּמָּה

שֻׁלְחָנוֹת לַעֲרֹךְ

וּמַה

מַּצַּב הַסַכּוּ"ם

171.2    🔗

יֵשׁ לָכֶם

(בִּשְׁבִילִי) שׁוּלְיָה?

הַאִם

המַּאֲפִיָּה בַּחוּץ,

171.3    🔗

אוֹ

מִתַּחַת לְגַג

וְאֵיךְ כָּאן

כְּלֵי הַחֵרֶס?

172 פרמנון:    🔗

עַכְבָּר

קוֹפֵץ בָּאֲוִיר

וְתַנִין מְטַפֵּס

עַל סֻלָּם

(נכנסים לבית)

173 דמיאס:    🔗

לִירֹק

אֶת הַשִׁירִים

לִהְיוֹת

עַכְבִישׁ הַשִּׁירִים

173.1    🔗

פַּרְמֶנוֹן! פַּרְמֶנוֹן!

(הֲרֵי הוּא –

הָעֶבֶד הָאִידְיוֹט

173.2    🔗

תּוֹקֵעַ

תָּ’אַף לְכָל

סִיר, אֲפִלּוּ

לְתוֹךְ הַתַּחַת)

(מופיע פרמנון)

174 פרמנון:    🔗

מִישֶׁהוּ

קוֹרֵא לִי,

הֵי אֲדוֹנִי!

רֶגַע,

174.1    🔗

אֲנִי בָּא!

(צועק פנימה לתוך הבית)

חְרִיסִיס –

עִזְרִי לַשְּׁמוֹק

(לַטַּבָּח)

וְשֶׁהַזְּקֵנָה

174.2    🔗

(הַמֵּינֶקֶת)

לֹא תְּטַנֵּף

בִּסְמַרְק

אֶת הַפַּשְׁטִידָה

174.3 (נוסח אחר)    🔗

וְשֶׁהַזְּקֵנָה –

שֶׁיֵּשׁ לָהּ

(בִּמְקוֹם צִפָּרְנַיִם)

קְלִפּוֹת שְׁקֵדִים…

175 דמיאס:    🔗

הַנַּח

אֶת הַסַּל

בַּמִּטְבָּח (עַל

עֲרֵמַת הַפֶּחָמִים)

176 (פרמנון: שירי הילדים, 1.)    🔗

הַלִּימוֹן (הַקָּלוּף)

פֶּלַח אַחֲרֵי פֶּלַח

אֶל

פִּיו

שֶׁל אַיְזֶנְהַאוּאֶר

176.1 (2. בגופייה)    🔗

בְּגוּפִיָּה פְּשׁוּטָה

עָמַדְתִּי

מִתְבַּיֶּשֶׁת בִּשְׂעִירוּתָן

שֶׁל רַגְלַי

176.2 (3. ביקשת)    🔗

בְּקַשְׁתָּ שֶׁאַשְׁתִּין

(לְרַגְלֶיךָ)

וּבָזַקְתָּ עָלַי

קֶמַח

176.3 (4. פטמה)    🔗

לְתוֹךְ הַפִּטְמָה

הֲרֵי תָּקַעְתָּ

אֶת

סִכַּת הַיַּהֲלוֹם

176.4 (5.)    🔗

הַטְלַאי

הוּא הַחֲלוֹם

שֶׁבְּתוֹךְ הַמַּהֲמוֹרָה

(שֶׁעוֹשָׂה הַבֶּרֶךְ)

בַּמִּכְנָס

177 דמיאס:    🔗

חֵי הַזֵּר

זֵר הָאָנָנָס

שֶׁל

מִי הַיֶּלֶד?

178 פרמנון:    🔗

שֶׁל מִי

הַיֶּלֶד?

שֶׁל חְרִיסִיס

179 דמיאס:    🔗

דַּבֵּר!

אַחֶרֶת אַצְלִיף

בְּךָ, שֶׁל

חְרִיסִיס,

אַךְ מִמִּי?

180 פרמנון:    🔗

לֹא

אַל

תַּרְבִּיץ לִי

הַיֶּלֶד

הוּא בִּנְךָ!

181 דמיאס:    🔗

חָרָא,

הַיֶּלֶד הוּא

שֶׁל מוֹסְחִיּוֹן

(אֲנִי יוֹדֵעַ)

181.1    🔗

שֶׁמִּישֶׁהוּ יָרוּץ

לְהָבִיא (לִי)

אֶת

הַמַּגְלֵב!

182 פרמנון:    🔗

נָכוֹן (שֶׁל

מוֹסְחִיּוֹן)

אֲבָל

זֶה סוֹד…

183 דמיאס:    🔗

סוד?

עַכְשָׁו אֲקַעְקַע

לְךָ

אֶת הַתַּחַת

(אוֹ

אֶת הַגַּב)

(העבד נמלט)

183.1    🔗

הַסַּל הַמְטֻפָּשׁ

אוֹ: הַשּׁוּם

שֶׁהוּא

תָּמִיד שׁוּם

183.2    🔗

הַכַּפִּית שֶׁדַּוְקָא

הַסַּכִּין שֶׁרַק

וְהַמַּרְצֵעַ שֶׁכְּדַאי

183.3    🔗

וְהַמַּחֲבַת

שֶׁאֵינְנָה

מַשֶּׁהוּ בְּשׂוּמָה

(אוֹ בְּשׂוּמִים)

183.4    🔗

הַתִּקְתּוּק הַזֶּה

וּמֵאִידָךְ

גְּלִישָׁה

(שֶׁאֵינֶנָּה גְּלִישָׁה)

שֶׁל צִפּוֹר

183.5    🔗

מַסְפִּיק לְהִשְׁתּוֹלֵל

(הַתַּעֲנוּג

הַהִיסְטֶרִי הַזֶּה)

183.6    🔗

מוֹסְחִיּוֹן מִתְחַתֵּן

הַיּוֹם!

זֶה הַדֶּגֶל

183.7    🔗

וְלַיְפֵהפִיָּה מִסָּמוֹס

אֹמַר:

לְכִי מִכָּאן!

183.8    🔗

וְשׁוּב,

לְכִי מִכָּאן!

(עִם הַתִּינוֹק)

183.9    🔗

פִּתִּית

אֶת בְּנִי!

וַדַּאי בְּיַיִן

183.10    🔗

(אוֹ

לִקַּקְתְּ לוֹ

אֶת הַבֵּיצִים –

183.11    🔗

פַּעַם

קָרָאת לַבֵּיצִים

בְּצַלְצָלִים)

183.12    🔗

וּמִכָּל מָקוֹם

(אֹמַר לָהּ)

לָקַחְתִּי אוֹתָךְ

183.13    🔗

לָקַחְתִּי אוֹתָךְ

פְשׁוּטוֹ כְּמַשְׁמָעוֹ

כְּדֵי

שֶׁתַּסְרִיחִי לִי

(מופיע הטבח)

183.14    🔗

אִידְיוֹט! (אַתָּה –)

עַכְבָּר

בְּלִי חוֹר

חוֹר

בְּלִי עַכְבָּר!

(יוצא)

184 הטבח:    🔗

פֹּה

בֵּית מִשֻׁגָּעִים

אֵיפֹה פַּרְמֶנוֹן

הַבַּטְלָן?

184.1    🔗

וְזָקֵן

סְמוּק תְּנוּךְ

עִם

זָקָן מְטֻנָּף…

184.2    🔗

הָפַךְ לִי

אֶת

תֵּבַת הָעֵצִים

(וְאֵיזֶה מַגָּפַיִם

184.3    🔗

נִפְלְאוֹת הַסֻּלְיָה…)

וּפִזֵּר לִי

וַדַּאי

אֶת הַכֵּלִים

184.4    🔗

הַצַלָּחוֹת

שֶׁהִשְׁאַרְתִּי

עַל הָרִצְפָּה

(חוזר פנימה. באים חריסיס

עם התינוק, ואחריה דמיאס)

185 דמיאס:    🔗

נֹאכַל הַיּוֹם

רֶגֶל קְרוּשָׁה

כְּדַאי לַחֲקֹר

185.1    🔗

בְּאֵיזוֹ מִדָּה

נִתָּן

לְאוֹנֵן לְמַרְאֵה

(אוֹ

בְּחִכּוּךְ עִם)

כֻּפְתָּה (כִּיסָן?)

185.2    🔗

הַאִם הַשֵּׁם

נִיצָה

נִזְקָק לְ’אָנִיץ'

אוֹ

“מִתְרַחֵץ” בְּ’מִיץ'

185.3    🔗

חְרִיסִיס,

תִּסְתַּלְקִי מִכָּאן!

קְחִי

תְּ’נַעֲלֵי הַבַּיִת

185.4    🔗

זוֹנוֹת

עוֹמְדוֹת

בָּרְחוֹב הָרָאשִׁי

אֶקְטף

לִי אַחֶרֶת

185.5    🔗

גַּם

אֶת הַחוֹר

(קְחִי)

שֶׁעָשָׂה

(בְּתוֹךְ אָזְנֵךְ)

הֶעָגִיל

185.6    🔗

וְהָאָבָק (קוּרֵי

הָאָבָק)

בְּתוֹךְ כִּיסֵךְ

וּשְׂעָרֵךְ הָעוּגָתִי

185.7    🔗

וְשָׁכַחְתִּי (נִזְכַּרְתִּי)

הַפִּתְקָה

שֶׁנִּשְׁתַּפְשְׁפָה לַחֲלוּטִין

שֵׁם הַיַּצְרָן

185.8    🔗

שֵׁם הַיַּצְרָן

בְּמוֹקֵד הַסְרָחָתָהּ

שֶׁל

נַעַל הַבַּיִת

185.9    🔗

תַּלְתַּלִים מְשַׁגְּעִים

(שֶׁלָהּ)

שֶׁמַצִיבִים אֶתְגָּר:

לִסְפֹּר אוֹתָם

186 (תשובותיה של חריסיס: על טבע השירה)    🔗

מַהִי הַשִּׁירָה?

לְהִתְעַלּוֹת

עַל מַשֶּׁהוּ

וּלְהִתְעַלּוֹת

עַל הַמִּתְעַלֶּה

186.1    🔗

לִפֹּל מִמַּשֶּׁהוּ,

וְלִפֹּל

מִן הַנּוֹפֵל

186.2    🔗

לַחֲזֹר

עַל מַשֶּׁהוּ

וְלַחֲזֹר

עַל הַחוֹזֵר

186.3    🔗

לִשְׁגּוֹת בְּמַשֶּׁהוּ

וְלִשְׁגּוֹת

אֶת הַשְּׁגִיאָה

186.4    🔗

לְעַקֵּם מַשֶׁהוּ

וּלְעַקֵּם

אֶת הַמְעֻקָּם

186.5    🔗

לִשְׁבֹּר

דְּבַר מָה

וְלִשְׁבֹּר

אֶת הַשּׁוֹבֵר

186.6    🔗

לְשַׁקֵּר

בִּדְבַר מָה

וּלְשַׁקֵּר

אֶת הַשֶּׁקֶר

186.7 (נוסח אחר)    🔗

לְסַלֵּף

דְּבַר מָה

וּלְסַלֵּף

אֶת הַסִּלּוּף

186.8    🔗

לְפָרֵק

דְּבַר מָה

וּלְפָרֵק

אֶת הַמְפָרֵק

186.9    🔗

לְהַצְלִיב

דְּבַר מָה

וּלְהַצְלִיב

אֶת הַמַּצְלִיב

186.10    🔗

לִגְדֹּר

דְּבַר מָה

וְלִגְדֹּר

אֶת הַגָּדֵר

(וְהַגּוֹדֵר)

186.11    🔗

לַחְדֹּר

לְתוֹךְ מַשֶּׁהוּ

וְלַחְדֹּר אֶל

תּוֹךְ הַחוֹדֵר

186.12    🔗

לְהַשְׁאִיר מַשֶּׁהוּ

וּלְהַשְׁאִיר אֶת

מַה שֶּׁהִשְׁאִיר

186.13    🔗

לְשַׁעֲמֵם מַשֶּׁהוּ

וּלְשַׁעֲמֵם

אֶת הַמְשַׁעֲמֵם

186.14    🔗

וּלְעַנְיֵן (וְזֶה

הַיְנוּ הָךְ)

מַשֶׁהוּ

וּלְעַנְיֵן

אֶת הַמְעַנְיֵן

187 (תשובותיה של חריסיס: 2. על האדם כבע"ח תת־ימי)    🔗

הָאָדָם, דֶמֵיאַס,

הוּא (לַאֲמִתּוֹ

שֶׁל דָּבָר)

בע"ח

תַּת־יַמִּי

187.1    🔗

אִלֵּם וּמְנֻתָּק

(גַּם אַתָּה

דֶמֵיאַס,

דָּג כָּזֶה)

187.2    🔗

אַתָּה אִלֵּם

מֵעוֹלָם

עוֹד לֹא

אָמַרְתָּ

מִלָּה אַחַת

187.3    🔗

(עוֹבֵר דַּרְכְּךָ

רַק אֵיזֶה

רַעַשׁ

חִיצוֹנִי)

187.4    🔗

גַּם אֲנִי,

בְּחַיַּי!

עוֹד לֹא

אָמַרְתִּי

מִלָּה אַחַת

187.5    🔗

(וְרַק

בֵּית

הַשֶּׁחִי הַמָּתוֹק

וְהַשּׁוּמָה וְכוּ')

187.6    🔗

וְגַם לִרְאוֹת

אֵינְךָ רוֹאֶה

(פּוֹחֵד "לָתֵת

אֶת הָעֵינַיִם")

187.7    🔗

וְהַכֹּל מִתְרַחֵשׁ

בַּתַּת־יַמִּי

לָכֵן

מוּטָב שֶׁאֲתָאֵר

187.8    🔗

(בְּדַבְּרִי

עַל הָאָדָם)

קַשְׂקַשׂ וּסְנַפִּיר

187.9    🔗

(אֲבָל) שׁוּב

מִנַּיִן הַפַּחַד

הַזֶּה לָתֵת?

(= לְהִנָּתֵן)

אֵין תְּשׁוּבָה.

188 דמיאס:    🔗

הֶעֱדַפְתִּי אוֹתָךְ

מִשּׁוּם

שֶׁיְּרֵכַיִךְ נוֹגְעוֹת

זוֹ בְּזוֹ

 

י. (האשה מסאמוס)    🔗

189    🔗

חריסיס:

לְאָן לָלֶכֶת

דֶמֵיאַס?

מָה עָשִׂיתִי?!

190 דמיאס:    🔗

כְּשֶׁאַתְּ הוֹלֶכֶת

נִמְעֶכֶת

בְּתוֹכֵךְ – הַפֹּת

190.1    🔗

נוֹרָא

שֶׁאַתְּ הוֹלֶכֶת

אַךְ לְאַחַר

מַה שֶּׁעָשִׂית…

191 חריסיס/דמיאס:    🔗

מָה עָשִׂיתִי? /

כְּלוּם!

הָעִקָּר סִפַּקְתְּ

לְעַצְמֵךְ יֶלֶד

192 דמיאס:    🔗

וְעַכְשָׁו הִסְתַּלְקִי

קְחִי לָךְ

גַּם

אֶת הָאוֹמֶנֶת

193 חריסיס/דמיאס/חריסיס:    🔗

בִּגְלַל הַיֶּלֶד? /

גַּם בִּגְלָלוֹ

וְגַם /

וְגַם מָה?

194 דמיאס/חריסיס:    🔗

וְגַם

בִּגְלַל הַזְּנוּת /

אֵיזוֹ “צִפּוֹר”?

(אוֹ: “בֻּכְנָה”?)

195 דמיאס:    🔗

הַנְּמָלָה

שֶׁנֶּעְלֶמֶת

בְּדֶשֶׁא אֵינְסוֹפִי

הִתְאַדּוּת

הַמַּיִם בָּאִילִיסוֹס

195.1    🔗

בָּאת (אֵלַי)

עִם

שִׂמְלָה אַחַת

(אָמְנָם

לֹא קְרוּעָה)

195.2    🔗

הַתּוֹדָעָה שֶׁלִי:

דְּהַיְנוּ –

שְׁבִירָה, וּמֵאִידָךְ

195.3    🔗

הֲפִיכָה – מֵעֵין

פְּעֻלַת הָרְאִי;

מִתּוֹךְ הַהֲלִיכָה

שֶׁלָּךְ –

195.4    🔗

(“גֵּרוּשׁ חְרִיסִיס”)

אֲמַלֵּא

אֵת סַלַּי

שׁוּם

195.5    🔗

אֲחַלֵק אוֹתָךְ

(אֲפַצֵל)

לִשְׁתַּיִם

(אוֹ שָׁלֹשׁ)

נָשִׁים

195.6    🔗

(אֶפְשָׁרוּת אַחֶרֶת

שֶׁל) אִשָּׁה

שֶׁתֵּדַע

לְהַעֲרִיךְ יוֹתֵר

מַה שֶּׁאֲנִי

נוֹתֵן

195.7    🔗

אָז קְחִי

אֶת הַיַּהֲלוֹמִים

וְאֶת הַחֲגוֹרָה

וּלְכִי! לְכִי!

195.8    🔗

הַבְּרֵרָה שֶׁלָּךְ

(עַכְשָׁו):

לִמְכֹּר

(תַּ’כּוּס שֶׁלָּךְ)

בְּ־10 דְרַכְמוֹת

195.9    🔗

אוֹ לְהִתְנַזֵּר

(בְּחֵדֶר

מָלֵא

גַּרְבַּיִם יְשָׁנִים)

195.10    🔗

וּלְהִתְפַּטֵּם

עַל הָרֵיחַ

שֶׁל

הַפְוֹרְצִים שֶׁלָּךְ

195.11    🔗

זוֹ הָיְתָה

שִׂמְלַת כֻּתְנָה

וּמַשֶּׁהוּ

דַּי זוֹל

195.12 (פונה לטבח)    🔗

אַל תִּתְעָרֵב

אֶשְׁבֹּר

לְךָ

אֶת הַשִּׁנַּיִם

196 הטבח:    🔗

בֶּאֱמֶת

לֹא אֶתְעָרֵב

אֲבָל פָּרָג

197 הטבח/דמיאס:    🔗

בַּקֻּפְסָה הָעֲגֻלָּה /

וְהֵן (אֵלֶּה

שֶׁמַּרְוִיחוֹת

10 דְרַכְמוֹת)

198 דמיאס:    🔗

בָּאוֹת לִמְסִבּוֹת

וְשׁוֹתוֹת

(עַד שֶׁהֵן

מִתְפַּגְּרוֹת)

יַיִן

בִּלְתִּי מָהוּל

(יוצא. נכנס ניקרטוס)

199 ניקרטוס:    🔗

קָנִיתִי

כִּבְשָׂה לַחֲתֻנָּה

נְקַצֵּץ

אֶת הָעֲטִינִים,

199.1    🔗

וְגַם

מִן הַכֶּרֶס

נְבַשֵּׁל (לַחֲבֵרִים)

“מַשֶּׁהוּ טוֹב”

199.2    🔗

וּלְצֹרֶךְ הָאֵלִים

יֵשׁ דָּם,

רָצִיתִי לוֹמַר

199.3    🔗

יֵשׁ

דַּי דָּם,

וְכֵן – מָרָה,

קְרָבַיִם

וְהַרְבֵּה עֲצָמוֹת

199.4    🔗

אֲבָל

חְרִיסִיס הַמְּתוּקָה

בַּחוּץ

וְשַׂעֲרוֹתַיִךְ רְטֻבּוֹת

199.5    🔗

הֶרַקְלֶס!

מַה זֶּה,

חְרִיסִיס הַמְּתוּקָה

בּוֹכָה בַּחוּץ?

200 חריסיס/ניקרטוס:    🔗

דֶמֵיאַס

גֵּרֵשׁ אוֹתִי /

דֶמֵיאַס?

מַה פִּתְאֹם

201 חריסיס/ניקרטוס:    🔗

בִּגְלַל הַיֶּלֶד /

כֵּן

שָׁמַעְתִּי שֶׁאָסַפְתְּ

לָךְ

אֵיזֶה יֶלֶד

202 ניקרטוס:    🔗

אֲבָל דֶמֵיאַס –

אַתְּ יוֹדַעַת

לִבּוֹ

יִתְרַכֵּךְ מַהֵר

203 חריסיס:    🔗

הֶחְזַקְתִּי תַּרְוָד

(אוֹ אוֹתָהּ

דִּסְקִית מְחֹרֶרֶת

לְהַמְעָטַת חֻמָּהּ

203.1    🔗

שֶׁל הָאֵשׁ

מִתַּחַת לַסִּיר)

אַתָּה יוֹדֵעַ –

הַהֲכָנוֹת לַחֲתֻנָּה

203.2    🔗

וְהוּא

נִכְנַס פִּתְאֹם

(אַתָּה יוֹדֵעַ

הֲרֵי

בִּתְחִלָּה הוּא

לֹא כָּעַס

203.3    🔗

בִּגְלַל הַתִּינוֹק)

אָז הוּא

נִכְנַס פִּתְאֹם

"אִרְזִי מִיָּד

203.4    🔗

אִרְזִי מִיָּד

אֶת חֲפָצַיִךְ"

(כְּמוֹ מְשֻׁגָּע)

“וְתִסְתַּלְּקִי!”

204 ניקרטוס:    🔗

זֶהוּ

הַיָּם הַשָּׁחוֹר

בְּתוֹךְ (עֲדַיִן)

הַנְּשָׁמָה שֶׁלּוֹ

204.1    🔗

הוּא יִתְחָרֵט

מַהֵר.

הִכָּנְסִי עַכְשָׁו

(אֵלֵינוּ)

רוּצִי

אֶל אִשְׁתִּי

205 (על טבע השירה)    🔗

חריסיס:

לַהֲפֹךְ מַשֶּׁהוּ

וְלַהֲפֹךְ

אֶת הֶהָפוּךְ

(וְכַמּוּבָן –

אֶת הַהוֹפֵךְ)

206 הטבח:    🔗

סַם

(כְּנֶגֶד) הָאַהֲבָה

הֲכִי יָעִיל

הוּא

הֲצָצָה (אַחַת)

לְתוֹךְ הַתַּחַת

(סוף מערכה שלישית)

 

י"א. (מערכה רביעית)    🔗

207 ניקרטוס:    🔗

כָּל כָּךְ

חֲבָל

שֶׁזֶה קָרָה

הָיִיתִי מְשַׁלֵּם (…)

207.1    🔗

בְּאֶמְצַע

הַהֲכָנוֹת לַחֲתֻנָּה

לִזְרֹק אִשָּׁה

(עִם תִּינוֹק)

207.2    🔗

מִן הַצַּד –

הַמְשֻׁלָּשׁ הַמְגֻבָּשׁ

(גְּזֻזְטְרָתִי)

שֶׁל

הַשָּׁדַיִם שֶׁלָּהּ

207.3    🔗

הַמִּשְׁמֵשׁ

הַמְיֻבָּשׁ – יָקָר

וְזֶה בְּהֶקְשֵׁר

לָעֲקֵבִים

(שֶׁל חְרִיסִיס)

207.4    🔗

הַתַּנּוּר

כֻּלּוֹ לוֹהֵט

וְנִשְׁמָע

פִּעְפּוּעַ הַשֶּׁמֶן

207.5    🔗

הַכּוֹס הַנִּשְׁבֶּרֶת

מַזְמִינָה

(לִדְרֹךְ עָלֶיהָ)

אֶת

הָרֶגֶל הַיְחֵפָה

207.6    🔗

עָבְרָה

(שׁוּב) שָׁנָה

וְהֶחָצֵר

מְלֵאָה תַּפּוּחִים

207.7    🔗

מִישֶּׁהוּ

עִם מַטְאֲטֵא

אוֹ מַזְרֵד

(הָיִיתִי מַמְצִיא

כְּלִי עִם

שֵׁם כָּזֶה)

207.8    🔗

צִפּוֹר אַחַת

שְׁקוּלָה

לְפֶתַח

(שֶׁל כַּפְתּוֹר)

בַּחֻלְצָה

207.9    🔗

וְהַגֵּרוּשׁ

שֶׁל חְרִיסִיס

(אֲנִי

מֵבִין עַתָּה)

הוא

הַחַתֻנָּה שֶׁבַּחֲתֻנָּה

207.10    🔗

הַאִם אֵין

עִקַּר הַחֲתֻנָּה

(“הַמַּעֲדָן”)

גֵּרוּשָׁהּ

שֶׁל חְרִיסִיס?

207.11    🔗

וְהַחֲרָדָה שֶׁבַּגֵּרוּשׁ

(הַמָּוֶת שֶׁבַּגֵּרוּשׁ)

הַאִם אֵינֶנָּה

(אֵינֶנּוּ)

בַּחֲתֻנָתָהּ

שֶׁל פְּלַנְגּוֹן?

207.12    🔗

לַאֲמִתּוֹ

שֶׁל דָּבָר

אֲנַחְנוּ

חַיִּים בְּיָם

207.13    🔗

(או) הַכֹּל

בֵּית חֲרֹשֶׁת

לַאֲרִיגָה

(נכנס מוסחיון)

208 מוסחיון:    🔗

אֲנִי

חֲסַר סַבְלָנוּת

עוֹד מְעַט

אֶתְרַחֵץ

בַּפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית

209 ניקרטוס:    🔗

דֶמֵיאַס (הָאִידְיוֹט)

(וְזֶה מַה

שִׁמְעַכֵּב)

פְּתְאֹם גֵּרֵשׁ

אֶת חְרִיסִיס

209.1    🔗

הִיא מָצְאָה

מִקְלָט אֶצְלֵנוּ

הֵן (הִיא,

פְּלַנְגּוֹן וְאִשְׁתִּי)

מַרְטִיבוֹת אֶת

כִּסּוּי הַסַּפָּה

209.2    🔗

יוֹשְׁבוֹת

כְּמוֹ

חֲצָאֵי לִימוֹן

אַחַת

בְּתוֹךְ הַשְּׁנִיָּה

209.3    🔗

הַבַּיִת

מָלֵא יְלָלוֹת

הֵן שׂוֹרְטוֹת

אֶת הַשָּׁדַיִם

(נכנס דמיאס)

210 דמיאס:    🔗

הָעֲבָדִים מְטֻמְטָמִים!

אֲנִי זוֹכֵר

מוֹסְחִיּוֹן

אָמַר לִי

210.1    🔗

שֶׁגַּם

אֶת הַיָּצוּל

נִתָּן לַהֲפֹךְ

לְאֶגְרוֹף

מָלֵא נְסֹרֶת

210.2    🔗

הַכֹּל נְסֹרֶת

וּבְנִי

מַאֲכִיל אוֹתִי

בְּחָרָא

210.3    🔗

זֶה (אֲנִי

מֵבִין עַתָּה)

הַנּוֹשֵׂא הֶחָבוּי

שֶׁל

שִׁיר הַחֲתֻנָּה

210.4    🔗

זֶה (אֲנִי

מֵבִין כָּעֵת)

הַיְסוֹד הַנֶּעְלָם

שֶׁל

כָּל חֲגִיגָה

211 מוסחיון:    🔗

אַבָּא,

חֲדַל לִכְעֹס

וּקְרָא לִחְרִיסִיס!

212 דמיאס:    🔗

אוּלַי (גַּם)

לִפְרֹשׂ

לָכֶם סָדִין?

212.1    🔗

אֲנִי יוֹדֵעַ

(מִפַּרְמֶנוֹן)

שֶׁהַיֶּלֶד

הוּא שֶׁלְךָ

213 ניקרטוס:    🔗

עַכְשָׁו

אֲנִי מֵבִין

אָז

זֶה הוּא

שֶׁזִּיֵּן אוֹתָהּ!

213.1    🔗

חַכּוּ

קֹדֶם כֹּל

אֶזְרֹק

אוֹתָהּ מִבֵּיתִי

213.2    🔗

חַכּוּ

עַכְשָׁו

אֲנִי רָץ

וּמַשְׁלִיךְ (וּבְכֹחַ)

אוֹתָהּ

213.3 (מהות השירה)    🔗

לְהַשְׁלִיךְ מַשֶּׁהוּ

וּלְהַשְׁלִיךְ

אֶת הַמֻּשְׁלָךְ

213.4 (מהות האהבה)    🔗

לְהַשְׁלִיךְ

(עַל הָאִשָּׁה)

וּלְהַשְׁלִיךְ

(אֶת הָאִשָּׁה)

(יוצא במרוצה ונכנס לביתו)

214 מוסחיון:    🔗

אַבָּא,

הָאִידְיוֹט הַזֶּה

הָלַךְ

אָז

שְׁמַע מַהֵר

214.1    🔗

שָׁכַבְתִּי לֹא

עִם חְרִיסִיס

אֶלָא

עִם פְּלַנְגּוֹן

214.2    🔗

חְרִיסִיס

(כְּדֵי שֶׁהַחֲמוֹר

לֹא יִרְצַח

אֶת בִּתּוֹ)

214.3    🔗

עָשְׂתָה טוֹבָה

וְהִתְנַדְּבָה

לְאַמֵץ

אֶת הַתִּינוֹק

214.4    🔗

(הָיָה לָהּ

חָלָב בַּשָּׁד

לְאַחַר

אוֹתָהּ הַפָּלָה)

214.5    🔗

(נוֹתַר לָהּ

חָלָב בַּשָּׁד

לְאַחַר

שֶׁמֵת תִּינוֹקְכֶם)

(ניקרטוס פורץ מביתו)

215 ניקרטוס:    🔗

נִכְנַסְתִּי הַבַּיְתָה

וְעַל הַמִּטָּה

(יוֹשֶׁבֶת)

בִּתִּי (פְּלַנְגּוֹן)

215.1    🔗

אֲנִי רוֹאֶה

עַל הַמִּטָּה,

בִּתִּי

מֵינִיקָה אֶת

הַתִּינוֹק

215.2    🔗

לְהַפְתָּעָתִי בִּתִּי

עַל

כִּסֵּא פָּשׁוּט

שְׁרַפְרַף

שֶׁמִּסְפַּר רַגְלָיו (…)

215.3    🔗

בִּתִּי (פְּלַנְגּוֹן)

וּבְחֵיקָהּ

(הָרֹאשׁ

נוֹגֵעַ בַּסְּוֶדֶר)

הַתִּינוֹק הַיּוֹנֵק

215.4    🔗

בִּתִּי וְהַשָּׁד

בְּפִי הַתִּינוֹק

וּמֵאֲחוֹרֵי

הַכָּתֵף שֶׁלָּהּ

215.5    🔗

אוֹתוֹ

חֵפֶץ מֻכָּר

הָאֻכָּף הָרֶזֶרְבִי

215.6    🔗

פְּלַנְגּוֹן עוֹמֶדֶת

רֵיחַ

שֶׁמֶן פִּשְׁתָּן

נוֹדֵף

מִן הַמַּשְׁקוֹף

215.7    🔗

וּמֵינִיקָה בַּעֲמִידָה

אֶת הָרֹאשׁ

הַצְּהַבְהַב

שֶׁל הַתִּינוֹק

215.8    🔗

וּבַפִּנָּה –

עֲרֵמַת

זֵיתִים

שֶׁבְּהֶעְדֵּר חָבִית (…)

215.9    🔗

עַל

הַמִּטָּה פְּלַנְגּוֹן

בִּצְנִיעוּת בִּצְנִיעוּת

וְכַמּוּבָן בְּפַחַד

215.10    🔗

וְהֶחָלָב הַצָהֹב

לא. אֹמַר

(מוּטָב)

הַשָּׁד הַמְסַנְוֵר

216 דמיאס:    🔗

זֶהוּ

רַק מִשְׂחָק

(שֶׁלָהּ)

נִיקֶרָטוֹס,

אַל תִּתְרַגֵּשׁ

216.1    🔗

וּלְעִנְיַן הַשָּׁד,

לַגֶּבֶר הָאֲמִתִּי

יֵשׁ שָׁד

(קָדוֹשׁ)

(וִיכֹלֶת לְהֵינִיק)

217 ניקרטוס:    🔗

מַה

“לֹא לְהִתְרַגֵּשׁ”?

עַכְשָׁו

הַכֹּל מְמֻקָד

בְּרֶצַח הַתִּינוֹק

217.1    🔗

אֵשׁ! אֵשׁ!

אֲנִי הוֹלֵךְ

לִשְׂרֹף

אֶת הַתִּינוֹק!

(נכנס לביתו)

218 דמיאס:    🔗

מוֹסְחִיּוֹן

לֹא רִמָּה

(אוֹתִי)

נֶכֶד צָלוּי

218.1    🔗

נֶכֶד

כְּמוֹ

בָּצָל שָׂרוּף

הוּא (נִיקֶרָטוֹס)

218.2    🔗

(הָאִישׁ

חֲמוּם הַמֹּחַ

הַזֶּה)

יַתְקִין לִי

(נשמעות צריחות מתוך הבית של ניקרטוס.

חריסיס, בזרועותיה התינוק, נכנסת, בורחת מניקרטוס)

219 ניקרטוס:    🔗

תְּנִי,

תְּנִי נְבֵלָה

תְּנִי זוֹנָה

אֶת הַיֶלֶד!

220 דמיאס:    🔗

חְרִיסִיס

רוּצִי הֵנָּה!

מִצְאִי

מִפְלָט בַּבַּיִת

220.1    🔗

(בִּגְלַל

שַׂעֲרוֹת הַכּוּס

כְּשֶׁהָרַגְלַיִם

חָלָב שָׁפוּךְ

220.2    🔗

בִּגְלַל

שַׂעֲרוֹת הַכּוּס

שֶׁהֵן

שְׂרִיטָה בְּלִבִּי

220.3    🔗

שֶׁהֵן

הַקּוֹצִים הָרַכִּים

שֶׁהִצְמִיחַ

חֹסֶר הָעֵרֶךְ

220.4    🔗

וְהַשָּׁדַיִם

שֶׁל חְרִיסִיס

וּרְטִיבוּת

דַּגְדְּגָנָהּ

שֶׁל חְרִיסִיס

220.5    🔗

אֲנַחְנוּ (הַיְּוָנִים)

גִּדַּלְנוּ נְעָרוֹת

שֶׁהֵן

הַשֵּׂעָר הַמֻּחְלָט

220.6    🔗

נְעָרוֹת

(שֶׁנּוֹלְדוּ בְּאִי)

וְהֵן

הַבֶּטֶן הַמֻּחְלֶטֶת

וכוּ'

220.7    🔗

וְנַעֲרָה

(שֶׁאֲנִי מַכִּיר)

מֵאָמוֹרְגּוֹס

שֶׁהִיא

הַיָּרֵךְ הַמֻּחְלֶטֶת

220.8    🔗

עַרְפֶל הַזָּהָב

(עַרְפֶל הַמֶּשִׁי)

עַל בִּטְנָהּ

שֶׁל חְרִיסִיס

(ניקרטוס מסתער על דמיאס)

221 דמיאס/ניקרטוס:    🔗

הֵי

אַל

תַּכֶּה אוֹתִי /

הַיֶּלֶד! הַיֶּלֶד!

222 ניקרטוס/דמיאס:    🔗

אָז

זוּז מִכָּאן /

חְרִיסִיס

בִּרְחִי בִּרְחִי

223 דמיאס:    🔗

נִיקֶרָטוֹס

בּוֹא נְטַיֵּל

שָׁמַעְתָּ

עַל דָּנָאֵה?

223.1    🔗

לִסְגֹּר

אֶת הַפֹּת

וּמֵאִידָךְ

חֲדִירַת

223.2    🔗

גֶשֶׁם זָהָב

שֶׁהוּא

הַהַשְׁפָּכָה

שֶׁל זֶאוּס

223.3    🔗

אָז תֵּרָגַע

אָתוּנָה

מְלֵאָה

יְלָדִים כָּאֵלֶּה

223.4    🔗

וּמוֹסְחִיּוֹן

הוּא עֵגֶל

שֶׁאֵינֶנּוּ

אוֹכֵל בָּשָׂר

223.5    🔗

תִּתֵּן לוֹ

קְצָת אַסְפֶסֶת

וּפִנָּה

שֶׁל מִמְחָטָה

223.6    🔗

חֲתִיכַת סֻכָּר

מוֹסְחִיּוֹן

יִתְחַתֵּן

עִם פְּלַנְגּוֹן

223.7    🔗

שַׂקֵּי חֲשִׁישׁ

אוֹטוֹבּוּסִים

מְלֵאִים חֲשָׁשׁ

(אוֹתוֹ עֵשֶׂב יָבֵשׁ)

223.8    🔗

אֶפְשָׁר

לְהַעֲבִיר עֲנָנִים

בָּאֳנִיּוֹת

בּוֹא נַעֲרֹךְ

223.9    🔗

בְּתוֹךְ מַחֲבַת

עָלִים רְחוּצִים

וְהִזָּהֵר

מֵאַגַּס הַבָּר

(הַגּוֹרֵם לַעֲצִירוּת)

224 ניקרטוס:    🔗

דֶמֵיאַס

מִלֵאתָ לִי

אֶת הָרֹאשׁ

בְּחוֹל

224.1    🔗

בְּסֵדֶר

הֶעָבִיט (אִם

כֵּן)

עִם

מַיִם מִפִּירֵאוֹס

224.2    🔗

תָּאֵר לְךָ

רַק נִכְנַסְתִּי

(הַשָּׁטִיחַ

שֶׁדָּפוּק

עַל הַקִּיר)

224.3    🔗

וְהִיא

רוֹאָה אוֹתִי

(אַבָּא, נִיקֶרָטוֹס)

וּמִיָּד הִתְעַלְּפָה

224.4    🔗

נִגְמֹר

(אֵפוֹא) בְּכָךְ

שֶׁמְקַיְּמִים

אֶת הַחֲתֻנָּה

וּפְלַנְגּוֹן

(מֵאִידָךְ) הִתְעַלְּפָה

225 דמיאס:    🔗

כַּר

(שִׂים לָהּ)

מִתַּחַת לָאַגָּן

בָּרַקָּה

מִיץ לִימוֹן

225.1    🔗

וְנַעֲמִיס הָעֶרֶב

עַד לַעֲיֵפָה

רֵיחַ

עַל הַנְּחִירַיִם

226 ניקרטוס:    🔗

דֶמֵיאַס,

חְרִיסִיס שֶׁלְּךָ

שִׁכְנְעָה

אֶת הַנָּשִׁים

לִסְתּם תַּ’פֶּה

226.1    🔗

וּבְעַצְמָהּ

חָטְפָה

אֶת הַתִּינוֹק

וְלֹא נוֹתֶנֶת

227 דמיאס:    🔗

חֲמוּם מֹחַ

וּבְכָךְ

הוּא הִפּוּכָהּ

שֶׁל דַּיְסַת

שִׁבֹּלֶת שׁוּעָל

227.1    🔗

נֶכֶד צָלוּי

בְּמִפְגַּשׁ

הַפּעַל ‘לִשְׂרֹף’

עִם נִיקֶרָטוֹס

228 חריסיס:    🔗

מִי

יַצִּיל אוֹתִי

הַצִּילוּ הַצִּילוּ!

229 ניקרטוס:    🔗

זוֹנָה!

חְרִיסִיס הַנֶּחְמָדָה

תְּנִי לִי!

אַל

תִּתְּנִי לִי!

229.1    🔗

תִּינוֹק

בְּמִפְגַשׁ הַפְּעָלִים

שֶׁל

הָאַלִּימוּת וְהָרֹךְ

(סוף מערכה רביעית)

 

י"ב. (האשה מסאמוס. (מערכה חמישית)    🔗

230 מוסחיון:    🔗

מַהוּ הָאָדָם?

וְהַתְּשׁוּבָה הִיא:

עֲזִיבָה, בְּרִיחָה,

חֲזָרָה

230.1    🔗

עֲזִיבָה, בְּרִיחָה,

חֲזָרָה,

לַעֲזֹב

לִבְרֹחַ לַחֲזֹר

(לְהִתְחַלֵּף)

230.2    🔗

וַאֲנִי אֲתַרְגֵּל

זאת

עַכְשָׁו

עַל אָבִי

230.3    🔗

פַּרְמֶנוֹן!

הֲלִיכָה,

כְּנִיסָה לַבַּיִת

וּלְהָבִיא לְמוֹסְחִיּוֹן

230.4    🔗

מַדִּים וְחֶרֶב

אֲנִי

נוֹסֵעַ לְבַּקְטְרִיָּה!

231 פרמנון:    🔗

אֲבָל בַּבַּיִת

כְּבָר

מִיץ שָׁחוֹר

(שֶׁל זֵיתִים)

231.1    🔗

מְכִינִים לְךָ

אֶת הַחֲתֻנָּה

(מְהִילַת יַיִן

231.2    🔗

הַסַּל הַמְקֻשָּׁט,

קְטֹרֶת

לִשְׂרֹף

אֶת הַקָּרְבָּן)

232 (מוסחיון/פרמנון)    🔗

מַה

לֹא הָלַכְתָּ? /

(מוסחיון סוטר לעבד)

פָּצַעְתָּ לִי

אֶת הַשָּׂפָה

(פרמנון יוצא וחוזר עם מדים וחרב. מוסחיון מתלבש. דמיאס בא בבהלה)

233 דמיאס:    🔗

מוֹסְחִיּוֹן,

פָּגַעְתִּי בְּךָ

(בַּחֲשָׁדִי)

אַךְ זֶה

הַזְּמַן לַחֲזֹר

233.1    🔗

אַתָּה יַלְדָּה

מֵעֵין פֶּרְסֶפוֹנָה

לֵךְ

233.2    🔗

אֶל

הֶחָתָן שֶׁלְּךָ,

לֵךְ וַחֲזֹר!

233.3    🔗

פְּלַנְגּוֹן

דּוֹמָה לִפְּלוּטוֹן

(דּוֹמֶה)

יֵשׁ לָהּ

פִּין

שֶׁל שְׁתִיקָה

233.4    🔗

(וּבַאֲשֶׁר לִטְרוּנְיָתְךָ,

חֲשֹׁב

כַּמָּה שֶׁמֶן

קָנִיתִי לְךָ)

233.5    🔗

אִישׁ

אֵינוֹ יוֹדֵעַ

מֵי הַכַּלָּה

וּמִי הֶחָתָן

233.6    🔗

וּמָתַי

(וּבַמֶּה) עוֹזְבִים

וּמָתַי (וּבַמֶּה) –

חֲזָרָה

(בא ניקרטוס ועט על מוסחיון)

234 ניקרטוס:    🔗

זַנְזֹנֶת

לֹא תִּבְרְחִי

פִּתִּית

אֶת בְּנִי!

234.1    🔗

בַּבֵּיצִים שֶׁלָּךְ

אֶקְשֹׁר

אוֹתָךְ

לַחֲתֻנָּה הַזֹּאת

234.2    🔗

זָנָב

שֶׁל סוּס

צָבוּעַ בְּכֶסֶף

(וּמַגְלֵב)

מֵעַל לַמִּטָּה

(דלתות שני הבתים נפתחות. מביתו של ניקרטוס באות פלנגון

ואמה, ומביתו של דמיאס – חריסיס, המינקת עם התינוק,

פרמנון, הטבח והמשרתים, כולם נושאים לפידים)

234.3    🔗

עֲמֹד פְּלַנְגּוֹן

כָּאן

הַאִם תִּשָּׂא

לְךָ

אֶת

הָאִשָּׁה הַזֹּאת?

235 דמיאס:    🔗

מִבַּעַד

לְעֵינֵי הַתִּינוֹק

דוֹלְפִין

וּפְחָמִים אֲדֻמִּים

235.1    🔗

סִילֶנוֹס,

חַפַרְפֶּרֶת, קִפּוֹד

קַרְסֻלֶיהָ הָעֲדִינִים

שֶׁל דָּנָאֵה

235.2    🔗

חְרִיסִיס,

שִׁלְחִי שִׁפְחָה

לְהָבִיא אֶת

אֲגַרְטַל הַכְּלוּלוֹת

235.3    🔗

וְקִרְאִי לַמְחַלֶלֶת

אִישׁ

אֵינוֹ יוֹדֵעַ

מַהִי הַמַּנְגִינָה

235.4    🔗

מַה בָּא

מִן

הֶחָלִיל שֶׁלָנוּ,

חַיִּים אוֹ מָוֶת?

235.5    🔗

הַמַּנְגִינָה הַשְּׁחוֹרָה

(כְּפִי

שֶׁאָמְרָה חְרִיסִיס)

שֶׁהִיא

הַצְּלִיל הַלָּבָן

235.6    🔗

וְעִקָּר שָׁכַחְתִּי

(כָּרָגִיל)

מַיִם

(בִּלְתִּי יְבֵשִׁים)

235.7    🔗

לְחַמֵּם

מַיִם רְגִילִים

לָאַמְבַּטְיָה

שֶׁלְאַחַר הַמִּשְׁגָּל