– שכני חדל לדבר אִתי.
– מה יש?
– לא כך עליך לשאֹל אותי, כי אם: מה הדבר? מה טעם? מפני מה? משום מה? או, פשוט: מדוע?
– ומה רע ב"מה יש"?
– “מה יש” פרושו: איזה דבר ממשי קיָם או נִמצא, אבל לא: איזה מקרה קרה, כאשר הִתכוַנְת לומר.
– התוכל להסביר את דבריך?
– כן. כאשר ברח דוִד מפני שאול, בא אל אחימלך הכהן ואמר לו: מה יש תחת יָדְךָ, חמִשה לחם, תנה ביָדי או הנמצָא. כאן התכוֵן דוִד לדבר ממשי, לחם או מזון אחר.
– אבל בודאי ידוע לך שהכל אומרים כך, ואל נכון זה בִּטוי טבעי ומקֻבָּל בכל לשון!
– “מה יש” במובן “מה קרה” אלא תרגום מיִידיש “וואס איז” ואין זה בטוי טבעי ומקֻבל בכל לשון. מי שיאמר באנגלית what is? עלול לא להיות מובן, או להיות לצחוק.
– ובכן, עלינו להשתמש בִּדפוסי לשון עבריים: מה הדבר? מה טעם? משום מה? מדוע? על מה ולמה? ובטויים אחרים כיוצא בהם.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
אין עדיין קישוריות מאושרות