רקע
ארתור רמבו
התנועות
ארתור רמבו
תרגום: אברהם רגלסון (מצרפתית)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: צרפתית

התנועות Voyelles / ארתור רמבו, תרגם אברהם רגלסון

© כל הזכויות שמורות. החומר מובא ברשות בעלי הזכויות.


חִירִיק בְּזִיו-שָׂדַי מוֹרִיק,

סֶגּוֹל בְּכֶתֶר-פֶּרַח יִצְטֶהָב;

צֵירֶה כָּאֵשׁ יַאֲדֵם

פַּתָּח בְּשַׁעַר-שַׁחַר מַלְבִּין;

קֻבֻּץ כְּחֻלּוֹת-סְגֻלּוֹת יִלְבָּש –

שׁוּרוּק אֲשׁוּרֶנּוּ שָׁזוּר בְּחוּם,

קָמַץ טָח אַרְגָּמָן עַל עָב.

חוֹלָם עוֹלֵף עוֹלָם בְּאוֹר,

חוֹפֵן הוֹדִים כּוֹכָבִיִּים.

שְׁוָא יַעֲלוֹז לַחְטוֹף צֳרִי וֶעֱלִי וַעֲדִי;

נָח – בְּמִסְכֵּנוּת יִמְעַט יִשְׁתּוֹק,

נָע – בְּיָד רְחָבָה יִפַזֵּר זְהַב-שְׁבָא.


פורסם לראשונה ב“על המשמר”, 15,8,1958.


פורסם שוב בתוך הספר: דוד, יונה (מלבה"ד), “המקוללים: משירי שארל בודליר, פול ורלין, ארתור רימבו”, תל אביב, עקד, תשכ"א.

המלצות קוראים
תגיות