כשהוא בא להעמידנו על דרכם של
וירג'יניהוולף, מארסל פרוסט וג'יימס ג'וֹיס, הוא ממשילה או מַקבילה לדרכם פרשת הסיום הוא ניתוח פרק מסיפורה של וירג'יניה ווּלף, הבא
להראות את דרכה בעקיבת התנועות הפנימיות ביותר
בסופי־השבוע, בימים שהספרייה הייתה סגורה, הספקתי לקרוא בשעות הפנאי
בִּסְפָרֶיהָ וביומניה של ווירג'יניה וולף תובנותיה המפעימות של וירג'יניהוולף, בספריה 'חדר
משלך' (1929) ו'שלוש גיניאות' (1938), שקראתי לראשונה בספרה השני של וולף, "שלוש גיניאות" (1938), ששמו המקורי היה
"כאשר מואסים בָּך", היא ציינה את העובדה שחלק חלק מהשיח הנזכר לעיל, שהתחיל כאמור, בעקבות התוודעות
לתובנותיה של וירג'יניהוולף, בעשור הראשון של דרכנו
המדפים, לא רוצה ספר מקצועי, לא
ביולוגיה ולא כימיה, סתם ספר יפה שיהיה טוב לקרוא אותו במלון לבדי, מצאתי
את וירג'יניה וולף "אל המגדלור" בכריכה רכה ומאחר שהוא היה זול הוספתי
להסתובב בחנות כאילו באתי לנפוש בעיר הזו, בחנתי הדלקתי
אור וניסיתי לקרוא את וירג'יניהוולף אבל לבי לא היה פנוי לקריאה, גררתי את
כורסת הקש אל המרפסת וישבתי השעות זחלו בין קריאה לנמנום, וירג'יניהוולף בחיקי ועיני תועות במרחקים.
יצירה
גדולה יש פצע, וספריו של פרנץ קפקא שאביו התעמר בו, חיבוריו של גרשם שלום
שאביו התעמר בו, וספריה של וירג'יניה וולף שנאנסה בידי אחיה החורג, מעידים
על כך בבירור.
ל"דיוקנו של האמן כאיש צעיר" של ג'יימס ג'ויס (56) והעניקה לה ליום הולדתה
החמש־עשרה את ספריה הפמיניסטיים של וירג'יניה וולף "אורלנדו" ו"חדר משלך"
(185). ל"דיוקנו של האמן כאיש צעיר" של ג'יימס ג'ויס (65)
והעניקה לה ליום הולדתה החמש־עשרה את ספריה הפמיניסטיים של וירג'יניה וולף
"אורלנדו" ו"חדר משלך" (581).
וולף מעידים
על משמעותו בחיי אמהות ובנות במפנה המאה. בעולם הלא יהודי ידועות
בהקשר זה אמילי דיקינסון, וירג'יניהוולף, סילביה פלאת, אנה אחמטובה, מרינה
צוואטייבה ספריה של וירג'יניהוולף,
שהעניקה במכלול יצירתה קול לנפש השותקת ושינתה את היצירה האנושית בראייתה
האמיצה זווית ראייה נשית
של חוויית האונס בהקשר לגילוי עריות מוצגת בספריה וביומניה של
וירג'יניהוולף, ומתפרשת בהקשר אחר של תרבויות שנשמרו בהן מקורות שנכתבו בידי נשים
ראוי לעיין בחיבורה הקלאסי של וירג'יניהוולף,
לשונו של שקספיר אינה האנגלית המדוברת, ושל ראבּלה אינה הצרפתית המדוברת,
וכן של סופרים מודרניים כג'ויס, וירג'יניה וולף, פוקנר, בורחס – ובכל־זאת
קוראים את ספריהם ונהנים מהם, ובאמצעותם חודרים אל מכמני השפה.
גיבוריו הם יפי נפש איסטניסטים כדמויותיהם של וירג'יניהוולף או פרוסט ואינם פשוטי עם של כל ימות השנה כאלה בניגוד ל"זרם התודעה" נוסח פרוּסט או נוסח וולף אין גנסין חודר לנבכי־העבר.
כמוהם
כמנדלי ושלום־עליכם, ברנר, הזז ודבורה בארון, גוגול וצ'כוב, פרוּסט וג'ויס,
קפקא וּוירג'יניה וולף המשאלות שלהם, כמו גם
משאלותיה של וירג'יניה ווּלף שהביעה אותן ביומנה – "לכתוב על שום דבר", או
לצמצם את
כמוהם כמנדלי ושלום־עליכם,
ברנר, הזז ודבורה בארון, גוגול וצ'כוב, פרוסט וג'ויס, קפקא ווירג'יניה
וולף – המשאלות שלהם, כמו גם משאלותיה הדומות של
וירג'יניהוולף, שהביעה אותן ביומנה, "לכתוב על שום דבר" או לצמצם אצל בעלי הסגנון המובהקים כמו וירג'יניהוולף, קפקא, פוקנר,
עגנון, הזז, או אם נזכיר אחד מן האחרונים, אתגר "על גבי גיליונות
נייר שמחירם שילינג וחצי", התבדחה וירג'יניהוולף, "אפשר לכתוב את כל
הדרמות של שקספיר" וולף.
יצירה בקט כקורא
/ אן אטיק / הלית ישורון
(מאמרים ומסות)
חיית פרא שחייבים לרכוב עליה"
(מהדהד הדימוי של וירג'יניהוולף למלים בהגלים ביחס לנוויל: "מִלִּים, מִלִּים
– לבין הסקירה העתונאית של מי
שאמור להיות נציג הציבור, או ה"קומון רידר" של סמואל ג'ונסון ווירג'יניה
וולף וירג'יניהוולף מגדירה את ה"קומון רידר" כמי שקורא להנאתו, לשם
תענוג, ולא כדי להשפיע את היידע שלו על אחרים
הוא סבור, שעליך השפיעה מאוד וירג'יניהוולף…
כך אמר? נהדר. חבל שלא קראתי אפילו שורה אחת משלה…– צחק. וולף. מה זה חשוב לי, למשה
וולף? "וולף, וולף, וולף," מִלמל תוך כדי עיון במברקים. עד היום שמוּר טעם הפגישה עם "מרת
דלוויי" של וירג'יניהוולף, עם מחזותיו של צ'כוב, עם ליליאן הלמן, ג'וסף
ראו
לסטטיסטיקה מפורטת
http://www.1202.org.il/English/template/default.asp… ↩︎
ספריהן של וירג'יניה וולף, חדר משלך ושלוש גיניאות; אדריאן ריץ,
ילוד אישה, ומרלין פרנץ, חדר הנשים, תיארו מעט ממשמעותו של סבל
עם קבוצה זו שלא מימשה, מבחירה או מכורח הנסיבות, את
אפשרות הנישואין או האימהות, נמנות הסופרת והמסאית וירג'יניה וולף, שתיעדה
ביומנה, בסיפוריה ובמסותיה את העריצות הפטרנליסטית שחיה בה בנעוריה ונמלטה
מפניה בדרכים שונות
