חַיִּים כֻּלָּנוּ בַּמַּחתֶּרֶת

בְּטַחַב מַעֲבֵה-מַרתֵּף.

בּוֹ מְנוֹרָה תִבאַשׁ חִוֶּרֶת,

רִצפָּה יֵמסֶה מָטָר סוֹחֵף.

הִכָּנוּ עֲרָפֶל מַחתֶּרֶת

בְּעִוָּרוֹן קָדוֹשׁ-חָזוֹן:

סוּחָה אֹם-אֵל יַרדֵּן עוֹבֶרֶת

אוֹר מָך זִיו-שֶׁמֶשׁ בְּגִבעוֹן.

מֵעֲרָפֶל-מִסתּוֹר נָגִיחַ,

עֵת שִׁיר הַקְּרָב רוֹבֶה יָרֹן

שָׁטָן נָבוֹס. פְּנֵי-מָשִׁיחַ

נַקבִּיל בְּלֶחֶם בְּצִיּוֹן.

נַקבִּיל פָּנָיו. אָדֹם דָּמֵנוּ.

הֲדוֹם-רַגלָיו מַרבַד-שָׁנִי.

וְעַל מַרבָד זֶה מֹחוֹתֵינוּ

כְּצַחַר שֶׁלֶג-שׁוֹשַנִּים.

…יָדַיִם לָחֲמוּ לָעָם – עָם בְּגַפּוֹ יִכסַח.

שֵׁמוֹת הַחֲבִיבִים עָלָיו- הָעָם יִשׁכַּח.

הַכֹּל חָלַף! אַחֲרֵי עָמָל, שְׁאֵת, שָׁאוֹן,

יִירַשׁ הַכֹּל אֱנוֹשׁ חָשׁוּך, שָׁקֵט, קָטֹן…

(תרגום מפולנית)

הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּיָהּ!

הַלְלוּיָהּ בִּמכוֹנוֹת-יְרִיָּה!

אִישׁ-מִלחָמָה אֲדֹנָי צְבָאוֹת!

הַלְלוּיָהּ בִּקרָבוֹת וּפְצָצוֹת!

הַלְלוּיָהּ בְּרוֹבֶה וְרִמּוֹן!

הַלְלוּיָהּ הַמּוֹלֵךְ בְּצִיּוֹן!

כְּפַטִּישׁ-פָּז עֲנָק

הָרָקִיעַ סָדַק

הַבָּרָק.

וְכוֹכְבֵי-יַהֲלֹם

כָּבוּ בַּמָּרוֹם

וְהָיוּ לְפִיחַ שָׁחוֹר. [בְּשׁוּלֵי קְדֵרַת הָרָקִיעַ]

בּכִבשַׁן-הַשּׂנאָה,

שִׂנאַת-הָעוֹלָם,

בְּאֵשׁ וּבְדָם,

שַׁדרַך

(חֲנַנְיָה)

מֵישָׁך

(מִישָׁאֵל)

עֲבַד-נְגוֹ

(עֲזַריָה).

שִׁשִּים רִבּוֹא

בְּנֵי-יִשׂרָאֵל…

תְּחִי הַכְּפִילוּת הַבְּרוּכָה בַּחַיִּים:

פּוֹעֵל – וְחַיָּל,

סוֹחֵר - וְחַיָּל,

פָּקִיד – וְחַיָּל,

תַּלמִיד – וְחַיָּל,

בָּחוּר-יְשִׁיבָה - וְחַיָּל.

כֻּלָּם חַיָּלִים.

תְּחִי הַכְּפִילוּת הַבְּרוּכָה בַּחַיִּים.

אוֹרוֹת, יֵינוֹת, פַּרווֹת, סִיגָרוֹת,

לְזוּת-הַפֶּה, זְנוּת-מַבָּט,

עֶרוַת-אִשָּׁה, שִׁירַת-גִּיטָרוֹת,

דָּמִי עוֹלֶה, בְּאֵשׁ נִצָּת.

שִׁכּוֹר אֶשַּׁק שְׁקַד-שָׁדַיִם.

בִּיוֵן-מַרזֵחַ גֵּו רַך אֶמעַך,

בְּקִיא גָלוּת –

– יְרוּשָׁלַיִם

זִכרֵך כַּחֵץ לֵב יְפַלַּח.

פַּיטָן, אַל תַּחֲרֹז חֲרוּזִים, בְּרָאֵם!

רַחֵם, הַחֲרֵם, הִלָּחֵם וְנַחֵם!

עַצמוֹתֶיךָ חָרוּ (בָּאֵשׁ) מִשִּׂנאָה.

עָלְתָה עַל גָּדוֹת לְלִבְּךָ הַחֶמלָה.

עֵת דְּבַר-אֱלֹהִים מִמְּרוֹם-שְׁכִינָה

נָפַל כַּכּוֹכָב אֶל תְּהוֹם-נְשָׁמָה.

נָבִיא נְתַתִּיךָ לְבֵית-יִשׂרָאֵל,

צוֹפֶה וּמוֹדִיעַ לָעָם מַה מִּלֵּיל.

לֹא מָג, הָעוֹשֶׂה לְהָטִים, בַּעַל-אוֹב.

צוֹפֶה נְתַתִּיךָ לְבֵית-יַעֲקֹב.

                 - - - - - - - - 

וַיהִי כִּי יִלֹּנוּ בְּלֵב-הַמִּדבָּר:

…שָׁם לֶחֶם לָשׂבַע וְסִיר-הַבָּשָׂר.

בְּאֶרֶץ צַלמָוֶת מֵת עַם-אֱלֹהִים

וְעַל צַוָּארָיו עֹל צֹאַת-הַגּוֹיִים.

               - - - - - - - - 

• - - - - וְשִׁיר-תְּפִלָּה

זַכָּה כְּדִמעַת יְתוֹמָה אֻמלָלָה,

אֲשֶׁר מִשׁפַּחתָּה שָׁחֲטוּ בְּחֶברוֹן.

            - - - - - - - - 

יְהִי שִׁירְךָ תְּרוּעַת-מִלחָמָה,

תְּפִלַּת-נִצָּחוֹן וּבִרכַּת-נֶחָמָה.

מֶרחַב-הַשָּׁמַיִם וְרוּחַ-הַיָּם

הִסעִירוּ הַנֶּפֶשׁ, הִבעִירוּ הַדָּם

מֶרחַב-הַשָּׁמַיִם וְרוּחַ-הַיָּם

רִמּוּנִי – עָשׂוּנִי חָפשִׁי בָּאָדָם.

פָּרַשׂתִּי כַּנפֵי הַיָּדַיִם לַיָּם,

אֶל לֵב-הַשָּׁמַיִם נָשָׂאתִי רֹאשׁ רָם.

הַכֶּלֶא, חֲדַר-תְּלִיָּה, הַתַּמָאם,

אֲסִירִים וְחוֹמוֹת – נֶעֶלמוּ וְאֵינָם.

אַך פֶּתַע שׁוֹטֵר מְצָעֵק מֵאָחוֹר

הִצלִיף עַל אָזנִי בִּקרִיאָה “לַחֲזֹר”.

חָשַׁך אוֹר-שָׁמַים, כָּלָה רוּחַ-יָם;

לְשַׁעַר-הַכֶּלֶא עוֹלֶה צֹאן-אָדָם.

הַנֶּפֶשׁ סוֹעֶרֶת, בּוֹעֵר עוֹד הַדָּם.

(קֶטַע)

אָחִי, הֲיָדַעתָּ הֵיכָן יִוָּלֵד הַמָּשִׁיחַ?

בְּבֵית-אֲסוּרִים יִוָּלֵד הוּא, עֲלֵי הָרִצפָּה,

שֶׁעָלֶיהָ הֵקִיאָה זוֹנָה וְעָשָׂה אֶת צְרָכָיו הַגַּנָּב,

הַשּׁוֹדֵד וְרוֹצֵחַ זָקֵן, שֶׁאָנַס אֶת בִּתּוֹ הַקְּטַנָּה.

יְקַדְּמוּהוּ בִּרכַּיִם חַמּוֹת שֶׁל אִמּוֹ הַגָּלוּת, שֶׁאֲנָסוּהָ

עֲדַת עֲרָבִים מֵחֶברוֹן, שְׁכוּרֵי הַדָּם וְהָרֶצַח

(זִרמַת הַסּוּסִים זִרמָתָם וּבְשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם),

וְתִינַק אֶת יַלדָּהּ הַחִוֵּר בַּחֲלָבָהּ הַמַּר כְּלַעֲנָה.

בֵּין קִירוֹת אַרבָּעָה רְטֻבִּים, עַל רִצפָּה מְזֹהֶמֶת בְּטַחַב,

בְּצִינוֹק שֶׁלִּפנֵי חַלּוֹנוֹ עָבְרוּ יָמִים אֲפוּרִים,

סַבָּלִים עֲמוּסֵי-דְאָגוּת.

לְפָנָיו סִבכַת-הַבַּרזֶל, שֶׁעָלֶיהָ הֻצלַב עַשׂרוֹת

פְּעָמִים זֹהַר שְׁמֵי-הַמּוֹלֶדֶת הַזַּך וְהָרַך, הַטָּהוֹר.

וּמֵעֵבֶר לָזֶה שַׁיּרוֹת, שַׁיָּרוֹת יָמִים אֲפוּרִים,

סַבָּלִים כְּפוּפִים.

לֹא יָדַע מַהוּ זְמָן, הַשָּׁעָה וְהָרֶגַע.

כִּמטֻטֶּלֶת-שָׁעוֹן הִתהַלֵּך הַשּׁוֹמֵר בַּפְּרוֹזְדוֹר

הָלוֹך וְחָזוֹר, הָלוֹך וְחָזוֹר, הָלוֹך וְחָזוֹר.

וַיֵּדַע הַמָּשִׁיחַ, כִּי זֹאת תְּהֵא שְׁעַת-גְּאֻלָּה,

כְּשֶׁהֵד-פְּעָמָיו שֶׁל שׁוֹטֵר יִפסֹק וְלֹא יִשָּׁמַע.

הַצְּלָלִים, שֶׁזָּחֲלוּ עַל הַקִּיר כַּעֲדַת-עַכָּבִישִׁים

קוֹדֶרֶת וְאָרגוּ שָׁמָּה רֶשֶׁת-יֵאוּשׁ לָצוּד בָּהּ

דְּבוֹרַת הַזָּהָב, הַתִּקוָה, שֶׁהֵבִיאָה

דְבַשׁ-נֶחָמָה לְכַוֶּרֶת-לִבּוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ.

הַדְּמָמָה יְתוֹמָה רָעֲדָה בַּפִּנָּה וּבָכְתָה הֶ, הֶ, הֶ,

אַך פִּתאֹם קֶרֶן-אוֹר, חֶרֶב-כֶּסֶף חָתְכָה אֶת סִבכַת-הַחַלּוֹן

וְגֵרְשָׁה עַכָּבִישֵי-הַצְּלָלִים לְפִנָּה אֲפֵלָה וְנִדַּחַת.

וַיֵּדַע הַמָּשִׁיחַ, כִּי הַדֶּרֶך אֱלֵי גְאֻלָּה

הִיא הַחֶרֶב.

אוֹ בַּבֹּקֶר אוֹר-שַׁחַר נָטַף לַמַּרתֵּף וּמִלֵּא

הָרִצפָּה בִּשׁלוּלִית-דָּם אֲדֻמָּה.

וַיֵּדַע הַמָּשִׁיחַ, כִּי שְׁתַּיִם דְּרָכִים לִגְאֻלָּה:

הַדָּם וְהַחֶרֶב.

הַיָּם הִברִיק: הִזהִיב-הִסמִיק

בְּזִיו חַמָּה פּוֹנָה.

עֵת לֵיל נֵרוֹ יַדלִיק, אַפלִיג

לִקרַאת הַסַּכָּנָה.

רוֹעֵשׁ, גּוֹעֵשׁ, גּוֹלֵשׁ הַיָּם

בְּצֶלַע אֳנִיָּה.

נִטרֶפֶת חִישׁ בְּיַם הַדָּם

הַשֶּׁמֶשׁ – אֳנִי יָהּ.

כְּגֶשֶׁר פָּז וְיַהֲלֹם

נָטָה שַׁדַּי מֵרוֹם

עַל מֵי הַיָּם. כִּנְוֵה חֲלוֹם

מֵעַל הֶמיַת תְּהוֹם,

שָׁלַו הַלֵּב. יִרעַם הַיָּם,

תֵּהוֹם סוּפַת שִׂנאָה.

אַקשִׁיחַ גֵּו, אֶשָּׂא רֹאשׁ רָם

לִקרַאת הַסַּכָּנָה.

אַברִיחַ מָוֶת וְחֻרבָּן

לִלחֹם וּלְהַכרִית.

קוֹלט, מאַוּזֶר, אַסטרַא וְנַגַּן

בְּכֶרֶס הַדּוּגִית.

אַברִיחַ: שׁוּב גְּבוּל אַשִּׂיג.

אֶגדּשׁ. אָרִיק. אֶסַּע.

וְשּׁוּב אֶחזֹר וְשׁוּב אַפלִיג

לִקרַאת הַסַּכָּנָה.