מַעֲשֶֹה שֶּׁהָיָה…..
שַׁחְרוּת לִי, בְהִלּוֹ נֵרוֹ “הַשַּׁחַר”:
קַוָּיו הֵאִירוּנִי; לֹא הָלַךְ לִבִּי אַחַר
הַבְלֵי נְעוּרִים; מִבְּאֵר דָלֹה דָלָה
פֶּרֶץ בֶּן משֶׁה, שָׁאַבְתִּי “הַשְֹכָּלָה”!
* * *
וָאֵשְׁתְּ מֵימֶיָה, עֲרֵבִים כָּל-כַּך!
עוֹד דָבוּק בִּלְשׁוֹנִי צוּפָם הָרַךְ!
כָּל טִפָּה וְטִפָּה נַחַל דְבַשׁ,
מִּמָתְקוֹ תָאֹרְנָה עֵינֵי בַר-נַשׁ!
* * *
וָאֵשְׁתְּ לְשִכָּרוֹן, וַאֲנִי יָשַׁנְתִּי
אַרְבָּעִים שָׁנָה עֲדֵי זָקַנְתִּי!
הֶקִיצוֹתִי, וְשׁוּב אֵלֶיהָ מִהַרְתִּי,
אֶל יְדִידוּתִי בַנּוֹעַר חוֹבַבְתִּי,
אֶל הָעִבְרִיָה כְנַפְשִׁי אָהַבְתִּי,
וָהִיא זָרָה לִי… פָּנֶיהָ לֹא הִכַּרְתִּי!…
יֶשְׁנָם עֲנָקִים,
וְיֶשְׁנָם גַּמָּדִים,
וּפְלִיאוֹת, עַל אַחַת שֶׁבַע;
לֹא עֲנָקִית,
וְלֹא גַמָּדִית שִׁירָתִי:
פְּשׁוּטָה, כְּדֶרֶךְ הַטֶּבַע!
שָׁלוֹם רָב, שָׁלוֹם מֵרָחוֹק לָךְ אָבִיא,
שְֹרִיד חֻרְבַּן הַבַּיִת, כֹּתֶל מַעֲרָבִי!
שָׁלוֹם אֲדַבֵּר וּבְקִרְבִּי נוֹרָאוֹת,
הֲיוּכַל פֶּה סַפֵּר, הַגֵּד הַתְּלָאוֹת,
שֶׁמֶץ הַצָּרוֹת שֶׁמָצְאוּ הַבָּנִים
מֵעַל שֻׁלְחַן אֲבִיהֶם שֶׁגָלוּ לְפָנים?
מַה מְאוּשָׁר אַתָּה, חֶמְדַת לְבָבִי,
טַעַם גָלוּת הַמַּר, כֹּתֶל מַעֲרָבִי,
לֹא טָעַמְתָּ, עַל מְקוֹמְךָ נִשְאַרְתָּ,
לִשְׁמֹר הַחֻרְבָּן נִבְחַרְתָּ!
וּמַה מַר גוֹרָלְךָ, זֶה רַבּוֹת בַּשָׁנִים,
לַעֲמוֹד עַל מִשְׁמָר, עֲזוּב מִבָּנִים!
מָה רַב הַמֶרְחָק בֵּינְךָ וּבֵינָם!
לְאַפְסֵי אֶרֶץ נִפְזָרוּ בְנִי עַמְּךָ וְאֵינָם!
רָוְתָה מִדָּמָם אַדְמַת אַכְזָרִים,
הוּמְתוּ, נִשְׁחַטוּ כַעֲגָלִים וּפָרִים,
זָקֵן גַם נַעַר וְיוֹנֵק שַׁד-אֵם,
עַל לֹא עָוֶל עָשֹוּ, עַל קִדּוּשׁ הַשֵׁם!
נִשְׁאַר אַךְ זְעֵיר, הוֹי אֵלִי וְאָבִי!
מְעַט מִיִשְֹרָאֵל וְכֹתֶל מַעֲרָבִי!
נִשְׁאַר אַךְ חֻרְבָּה וְאֵין לָהּ אֲדוֹנִים!
מִכָּל הַתִּפְאָרָה מִיָמִים קַדְמוֹנִים,
מֵהַדְרַת הַהֵיכַל מִכְלוֹל הַגְוָנִים,
הִנָּה אַךְ גָדֵר, כֹּתֶל אֲבָנִים!
לַמַרְאֶה הַנּוֹרָא יִמַּס כָּל לֵב!
תִּזָּל דֶּמַע כָּל עַיִן, יִתְגַבָּר הַכְּאֵב!
מְנַהֶמֶת כַּיוֹנָה בִיְגוֹנָהּ הַשְׁכִינָה,
בַּת-קוֹל מַכְרֶזֶת, תְּקוֹנֵן הַקִינָה:
"אוֹיָה לִי! שֶׁהֶחְרַבְתִּי אֶת בֵּיתִי,
וְאֶת בָּנַי לִקְצוֹת הָאָרֶץ הִגְלֵיתִי!"
אֶקְרַב אֵלֶיךָ הַכֹּתֶל בַּחֲרָדָה,
בִּהִשְׁתַּפְּכוּת הַנֶּפֶשׁ, בְּחִיל וּבִרְעָדָה
אָבְקְךָ אֲחַבֵּק, אָשִֹיחָה, אָהִימָה,
אֲנַשֵׁק אֲבָנֶיךָ בִּדְחִילָא וּרְחִימָא!
וְאִם כִּי זְעוּמִים, זוֹעֲפִים פָּנֶיךָ,
גַם הוּעַם, גַם קָדַר לֹבֶן אֲבָנֶיךָ,
לְעֵינַי כָתְמֵיהֶם כֹּכָבִים מְאִירִים,
הַבְּקָעִים כַּדְכֹּדִים, הַפְּרָצִים סַפִּירִים!
וְאָזְנַי תִשְׁמַעֲנָה נֶחָמַת הַנָּבִיא:
“יִבָּנֶה חָרְבָּנְךָ, כֹּתֶל מַעֲרָבִי!”
אָז בִּימֵי בְרֵאשִׁית, בִּשְׁנוֹת קְדוּמִים,
הָעוֹלָם עוֹד חָדָשׁ, הָאָרֶץ בְּחֵן עֲלוּמֶיהָ
עַל בִּקְעַת אֲרַם נַהֲרַיִם הִשְׁתָּרָעָה;
מִימִין לָהּ, נְהַר חִדֶּקֶל יַשְׁקֶנָהּ
מַיִם זַכִּים כְּעֵין הַבְּדֹלַח,
מִשְֹמֹאלָהּ, נְהַר פְּרָת בִּגְאוֹן עֻזוֹ
יִשְׁטֹף, יַפְרִיחַ גְדוֹתֶיהָ;
בָּאָרֶץ הַבְּרוּכָה הַזֹּאת, בִימֵי קַדְמוֹנִים,
אֱנוֹשׁ יוּלַד בָּהּ, כְיֶלֶד חוֹבֵב עֲרִיסָתוֹ,
הוֹאַל שֶׁבֶת בַּשְׁפֵלָה, לֹא הָלַךְ בִּגְדוֹלוֹת,
אָז יָשְׁבוּ מִשְׁפָּחוֹת, מִשְׁפָּחוֹת לָבֶטַח,
שְׁלֵוִים וּשְׁקֵטִים, אֵין מַחֲרִיד!
שָֹפָה אַחַת לָהֶם וּדְבָרִים אֲחָדִים;
לֵב אֶחַד בַּלְּבָבוֹת, חוֹרֵשׁ אַךְ טוֹב!
וַיְהִי הַיוֹם וְנֹכַח שָׁמַיִם הִבִּיטָה
עֵין גַאֲוָה, וַתִּבֶז לָאָרֶץ הַיָפָה!
“הָבָה” קָרְאָה, "נִבְנֶה לָנוּ עִיר
וּמִגְדַל עַד לַשָׁמַיִם יַגִיעַ!"
וַתֹּאחַז כָּל יַד כַּשִׁיל וְכֵילַפּוֹת,
הַלְּבֵנָה הָיְתָה לְאָבֶן, הַחֵמָר לַחֹמֶר;
וְעֵמֶק שִׁנְעָר, הַשָׁלֵו, הַשַׁאֲנָן,
הַשָׁקֵט עַד כֹּה עַל שְׁמָרָיו,
בִּן יוֹם בִּן לַיְלָה נֶהֱפַּךְ לְתֹּפֶת,
לְגֵיא הִנּוֹם וּלְמִגְדַל תַּנוּרִים!
מֵעַל לֶהָרִים וְעַד לֵב הֶעָבִים
יָרִים רֹאשוֹ בְגָאוֹן הַמִּגְדָּל;
“חַזְקוּ הַמְלָאכָה”, יֹאמְרוּ הַבּוֹנִים,
"עוֹד מְעַט, וְיָרַשְׁנוּ הַשָׁמַיִם!
שְׁחָקִים מִמַּעַל לָהֶם יִשְֹחָקוּ,
יִלְעֲגוּ לָמוֹ פְּמַלְיָא שֶׁל מַעֲלָה,
יָבוֹז לְאִוַלְתָּם מִמְכוֹן שִׁבְתוֹ אֱלֹהִים!
וַיִקְרָא לְמַלְאָכָיו, הַיוֹשְׁבִי בַשָׁמַיִם
לִמְשָׁרְתָיו עוֹשֵֹי רְצוֹנוֹ,
וַיְדַבֵּר לֵאמֹר: "נֵרְדָה וְנָבְלָה שְֹפָתָם,
אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׁפַת רֵעֵהוּ!"
הַדָּבָר יָצָא, וְהַדִּבֵּר נִבְלַל בָּם!
אָז נִתְפַּרְדָה הַחֲבִילָה, נִתַּק הַחוּט
הַמְאַחֵה כָּל בְּנֵי אָדָם לְאֶחָד!
נָפוֹץ הָעָם, עֵדֶר עֵדֶר לְבַדּוֹ,
עֲזוּבָה מֵאָדָם הָעִיר, נֶהֱרַס הַמִּגְדָל!
אָז הִגִּיחָה מִשְׁאוֹל בַּת שַׁחַת,
מָחֲאָה כַפֶּיהָ הַמְגוֹאָלוֹת,
וְהִנֵּה קָמָה, הִתְעוֹרְרָה מִלְחָמָה,
וַיָנָס מִפָּנֶיהָ הַשָלוֹם!
אָז הִתְפּוֹצֵץ לִשְׁבָרִים עַם אֶחָד,
לִשְׁבָטִים, לִלְאוֹמִים, לִפְלַגּוֹת שׁוֹנוֹת
לָאֱמוּנוֹת זָרוֹת וּלִלְשׁוֹנוֹת רַבּוֹת,
וְעַל כֻּלָּם רוּחַ עִוְעִים נְסוּכָה!
כִּי אוֹתָךְ רָאִיתִי פָּנִים אֶל פָּנִים,
פַּרְצוּף צוּרָתֵךְ, עֲדִינָה בַּת חַוָּה,
כִּי נִגְלָה לְפָנַי בְקֶסֶם הַדְרָתוֹ,
אָז אוֹתָךְ יָדַעְתִּי, יָדַעְתִּי אַהֲבָה!
יָדַעְתִּי מַדּוּעַ מִמָּרוֹם כֹּכָבִים
עַל הָאָרֶץ הַשְׁפָלָה מַבִּיטִים;
וְלָמָה בְנֵי אֵלִים יַעַזְבוּ שָׁמַיִם
עֲלִי אֲדָמוֹת לְהִתְהַלֵּך לְעִתִּים!
כִּי עַל הָאֲדָמָה הִיא מִתְהַלֶּכֶת,
הַנָּאוָה בַבְּרִיאָה, הַיָפָה,
לִתָאֵר הַחֵן הַשָּׁפוּךְ עָלֶיהָ
תֵּלֶא כָל לָשׁוֹן, תִּדַּל כָּל שָֹפָה!
כִּי אוֹתָהּ אֶחְזֵה, עַיִן בְּעַיִן,
בְּמַבָּטָה הַחוֹדֵר כִּי בִי הִיא מַבָּטֶת,
אָז יֵלֶך לְבָבִי שֶׁבִי לְפָנֶיהָ,
בְּכָל אֲשֶׁר לִי תִשְׁלוֹט שַׁלָטֶת!
וָהִיא בַכֹּל עַל תֵּבֵל מוֹשֶׁלֶת,
תֻּכּוּ לְרַגְלֶיהָ פְּצוּעֵי הָאַהֲבָה!
הִיא הוֹרֶסֶת, הִיא בוֹנָה מַמְלָכוֹת,
הָאִשָּׁה הַחֲלָשָׁה, בַּת חַוָּה!
תָּנוּעַ הָאָרֶץ וְתָחוֹג,
תִּתְרוֹמֵם הָאֲדָמָה הַשְׁפָלָה,
בְּצֵאתָן בּמְחוֹלַת מַחְנָיִם
בְּנוֹת חֶמְדָה וּבְנֵי הֵיכָלָא!
נִימֵי הַכִּנּוֹר יִנְאָמוּ,
יִמְחֲאוּ כַף מְצִלְתָּיִם;
הֶחָלִיל, הַמִּנִּים יֶהֱמָיוּן:
“רַקְדוּ! בִּרְקוּדִין אַךְ חַיִים!”
וְעָרְבָה הַשִׁירָה לָעֶלֶם,
לָעַלְמָה וּלְאֵשֶׁת הֶחָיִל;
וּמְחַבֵּק הַבָּחוּר הַבְּתוּלָה,
וּמְדַלֵּג וּמְקַפֵּץ כָּאַיָל!
וּפֶה לָפֶה יַאֲצִיל נְשִׁיקוֹת,
לְבָבוֹת יִתְקַרְבוּ, נְפָשׁוֹת יִתְאַחְדוּן!
תַּחַת רֶגֶל, כָּנָף לָהֶם,
בְּעֹנֶג רִקּוּדִין יִדֹּדוּן!
לַיְלָה וְלַיְלָה מִרֶחֶם הַמַּעֲרָב
יַגִּיחַ כֹּכָב הָאָמֶשׁ;
פָּנָיו צוֹהֲלִים לְנֶגֶד הַמִּזְרָח,
בַּאֲשֶׁר יִזְרַח בַּבֹּקֶר הַשָׁמֶשׁ!
יוֹפִיעַ בַּמְרוֹמִים כֹּכָב הַנָּשֶׁף,
לַיְלָה וְלַיְלָה עֵת יוֹם פָּנָה;
יָהֵל בְּנָגְהוֹ, בְּאוֹר צַח הַכָּסֶף,
יַחְפִּיר בְּלָבְנוֹ פְּנֵי הַלְבָנָה!
וְיִתְרוֹן לַכֹּכָב הַנֶּשֶׁף בַּמְאוֹרוֹת
אֲשֶׁר בִּשְׁמֵי מָרוֹם תְּלוּיִם;
לוֹ זֹהַר רָקִיעַ וְלִבְנַת הַסַּפִּיר,
כָּל צִבְעֵי הַחַשְׁמַל בּוֹ גְלוּיִם!
וְעַיִן לוֹ בְחֵן צוֹפִיָה
מִמַּעַל עַל שִׁפְלַת הַדְמָמָה!
לֹא יִכְבֶּה נֵרוֹ שׁוֹמֵר הַלַּיְלָה,
עֲדֵי תָקִיץ מִשְׁנָתָהּ הָאֲדָמָה!
יָשְׁנָה הָאָרֶץ שְׁנָת-חֹרֵף אָרוּךְ
וַתַּחֲלוֹם חֲלוֹם צִלְלֵי אָמֶשׁ;
וַיְעוֹרְרָהּ מִשְׁנָתָה קַוֹ-אוֹר בָּרוּךְ,
הֱקִיצָהּ בִנְשִׁיקוֹתָיו הַשָׁמֶשׁ!
וַתְּחַדֵּשׁ הָאֲדָמָה פָּנֶיהָ וַתְּנַעֵר
מֵעַל שִׁכְמָהּ אֶת רִגְבֵי הַקֶרַח;
אַף חָלְצָה אֵת נַעֲלֵי הַשֶׁלֶג וַתְּמַהֵר
לִלְבּוֹשׁ מַחֲלָצוֹת, לַעֲנוֹד זֵר פֶּרַח!
וַתִּקְרָא לַחַיָה, לַבְּהֵמָה, לַכָּנָף,
לָאָדָם, לַתּוֹלָע, לָרָמֶשׁ;
לַנַחַל, לַבְּרֵכָה, לָעֵץ וּלְעָנָף,
כִּי תֵצֶאינָה לִרְאוֹת בַּהֲדָרוֹ הַשָׁמֶשׁ!
וַיְנַשֵׁב בַּחֲלִילוֹ עַל עֲצֵי הַיָעַר,
רוּחַ צַח, רוּחַ מְחַיֶּה נְשָׁמָה;
וַיֵצְאוּ בְמָחוֹל נַעֲרָה וָנָעַר,
שָֹשָֹה הִתְאוֹשְׁשָֹה הָאֲדָמָה!
כִּי שָׁפְכָה כָל הוֹדָהּ וְחִנָּהּ הַחַמָּה
עַל חֶמְדַת הַטֶּבַע מִסָּבִיב;
נָסָה הַקְרִירָה, נָמְסָה, תַמָּה,
בָּרַח הַחֹרֶף מִפְּנֵי הָאָבִיב!
בִּלְעָם הָרָשָׁע בִּבְלוֹעֵי הַשְׁאוֹל
הָלַךְ לְבַקֵשׁ אֲתוֹנוֹ “הַמוֹ”ל";
עֵינוֹ שְׁתומָה, חשֶׁךְ יְמַשֵׁשׁ,
כְּאִישׁ עִוֵּר הַדֶרֶךְ בְּמַקֵּל יְגַשֵׁשׁ;
לִבּוֹ נִשְׁבַּר בְּקִרְבּוֹ, גָדוֹל אֲסוֹנוֹ,
הַדִּבֵּר אֵין בּוֹ, אָבַד אֲתוֹנוֹ!
"אֲתוֹנִי! אֲתוֹנִי! בְּקוֹל מַר מְיַלֵל,
"אַיֶךָ? אַיֶךָ? נַפְשִׁי אִוְתָה לְקַלֵּל
יִשְֹרָאֵל עַם חֶרְמִי, הָעִבְרִי
שָֹנֵאתִי, וּלְכַלּוֹתוֹ מַה שִֹבְרִי?
הוֹי צַר לִי צָר! קָרַנִּי אָסוֹן!
קַלֵל לֹא אוּכַל בִּלְעָדֶךָ, הָאָתוֹן!
וַיִשְׁמַע הַשָֹטָן אֶת הַקוֹל
בְּרֵעוֹ: “אַיֵה מְקוֹם “הַמוֹ”ל”?
וַיָבֹא לְעֶזְרַת בִּלְעָם הָרָשָׁע!
“לֵךְ לְךָ”, אָמַר, לְאֶרֶץ הַחֲדָשָׁה,
בְּעִיר "דֵי-טְרוֹיט שָׁם תִּמְצָאֶנוֹ,
אֲתוֹנְךּ, בֶּן עַיִר חַי, חַי עוֹדֶנּוֹ!
עַל “דוֹר-בִּרְיוֹן” הוּא מוֹלֵךְ בְּכִפָּה,
מְחַבֵּל כִּתְבֵי פְּלַסְתֵּר וְזוֹרֵק טִפָּה
שֶׁל רַעַל בָּם,שֶׁל מַיִם דְלוּחִים,
וְעַל עַם יִשְֹרָאֵל הֲתוּלָיו סְרוּחִים!
וְכִי תִשְׁאַל לִשְׁמוֹ, וְעָנָה הַקּוֹל:
“פוֹרְד” הָאָתוֹן, אֲנִי “הַמוֹ”ל"!
הוֹלְכִים הַיָמִים וּבָאִים,
כַּטוֹבִים, כָּרָעִים;
קָצֵר הַיוֹם הַבָּרוּךְ,
וְהַיוֹם הָרָע, הוּא אָרוּךְ!
* * *
דוּמָם יָשַׁבְתִּי בִמְעוֹנִי,
פֶּתַע קוֹל מִגְרוֹנִי
נִקְרָע; לִמְרוֹמֵי עָב
עָף, אֵלַי לֹא שָֹב!….
* * *
תְּחַדֵּשׁ נְעוּרֶיָה הַשִׁיָרה,
כְּהוֹרָתָהּ, הַטֲּבַע, עֲשִׁירָה;
וַאֲנִי, בֶן אָדָם, זָקַנְתִּי,
הֲלִיכוֹתֶיָה לֹא בַנְתִּי!….
* * *
כִּי אָחִישׁ עֲתִידוֹת, לְאָחוֹר
אֶסְתַּכּל; לָעָבָר הַשָׁחוֹר!…
חֲדָשׁוֹת לֹא אָבִיא,
שְׁתֻם-עַיִן הַנָּבִיא!
* * *
גַלְגַל חוֹזֵר הָעוֹלָם,
תְּחַיַהִוּ נִשְּׁמַת גוֹלָם
קָרוּץ מֵחֹמֶר!….
הֱיוֹתוֹ גֹמֶר
וּפְעוּלָתוֹ, כְתֹם
לוֹ לַיְלָה וָיוֹם!….
וְעוֹמֵד הָאִילָן לְבַדּוֹ;
שֹׁרָשׁ בָּאָרֶץ עוֹמֵד
עַל מְקוֹמוֹ בַגָּן,
וְאִילָנָה יָפָה חוֹמֵד!
וְנָשַׁב בַּעֲנָפָיו הָרוּחַ,
וְנָשַׁק אֶת עָלָיו הַיְרוּקִים;
וְשָׁאַל הָעֵץ גַּם הוּא לִשְׁלוֹם
הָעֵצִים הַקְרוֹבִים, הָרְחוֹקִים!
וְהוֹמֶה: "נַפְשִׁי לַבְּכָאִים
הַמְשׁוּבָּצִים בְּאֶגְלֵי טַל אֹרוֹת!
הָאַרְזָה, הַתִּרְזָה, מָה עוֹשָֹה?
הַחֹרְשָׁה, מַה אִתָּהּ? סַפֵּר הַקֹּרוֹת!
הֲעוֹד לְדַם נָקִי יֶאֱרֹב
אֲרִי-מַשְׁחִית וְנָמֵר-דוֹרֵס?
וְעַל הַשָֹּב בַּיְעָרִים,
הֶעָלָה עָלָיו הַכֹּרֵת?
וּמַה שְׁלוֹם הָאַלּוֹנִים
הָעֹטְרִים אֶל רַגְלֵי הֶהָרִים?
הֲיִשְֹאוּ לָעָב רָאשֵׁיהֶם,
הַיְקַנְנוּ עֲלֵיהֶם צִפֳּרִים?
בַּשָֹדֶה נִצֶבֶת דְקָלָה,
מְּקֻשָׁטָה בְּהַדְרַת הָאָבִיב!
וְרֵיחָהּ הַטּוֹב נוֹדֵף, יְמַלֵּא
בִּבְשָֹמִים הָאַוִיר מִסָּבִיב!
אֵלֶיהָ זְרוֹעוֹתַי אוֹשִׁיטָה,
מִי יִתֵּן וְיָכֹלְתִּי חַבְּקֵנָהּ!
אַךְ רַגְלַי בָאָרֶץ שֹׁרָשׁוּ,
וּמֵרָחוֹק בְּרוּחִי אֲנַשְׁקֶנָהּ!
בָּרוּךְ אַתָּה שׁוֹשְׁבִינִי הָרוּחַ,
הַמְחַיֶה בִנְשִׁיקָה הֶעָלִים!
לֹא לְבַדִּי אֲנִי, בְרוּחֲךָ מָצָאתִי
עֵזֶר כְּנֶגְדִי, הַיָפָה בַדְקָלִים!"
לַסְתִּיר חֶרְפָּתָהּ
מִמְתֵי עֲדָתָהּ
הַנַּעֲרָה אָצָה,
הַמַּיְמָה רָצָה,
לְמַעַן יבְלְעוּהָ
מִשְׁבָּרִים וְיכַסּוּהָ!
בָּחֳרִי אַף
כַּף אֶל כַּף
נֶפְּטוֹן יַךְ
וְאוֹמֵר כַּךְ:
"לָאָרֶץ הַמּוֹרָאָה,
תֻּשְׁלַךְ הַנִּטְבָּעָה!"
יְלַקְקוּ גַלִּים הַשָֹּפָה;
הַנַּעֲרָה הַיָּפָה
יָשִׁיבוּ נִרְדָמָה
אֶל הָאֲדָמָה
מִמֶּנָּהּ לֻקָּחָה!…
הַיָּם כְּמֶרְקָחָה!…
אָדָם בִּדְמִי יָמָיו בַּחֲלוֹתוֹ,
יֹאחֲזוּהוּ חֲבָלִים, מַכְאוֹבִים בִּמְסִבּוֹ;
חֲלִיפוֹת עִמָּדוֹ שָׁבָץ וָקוֹר.
נִגְעֵי הַמָוְתָה נָגְעוּ עַד לִבּוֹ!
כֹּחוֹתָיו יִצְעָרוּ, חוּשָׁיו יַעַזְבוּהוּ,
בְּמַחְלָה אֲנוּשָׁה אֱנוֹשׁ כִּי חָלָה;
בִּמְנוֹד רֹאשׁ הָרוֹפֵא יַעֲנֶה: "לֹא אֶמְצָא
צֳרִי מַרְפֵּא לַחוֹלֶה, אֵין תְּעָלָה!"
וְאִישׁ שֶׁהָיָה כְּאִלּוּ-לֹא-נִהְיָה,
נִשְׁכַּח מֵחַיִים חֶלְדֵהוּ!
הוּא שֶׁלָּחַם מִלְחֶמֶת הַלֶּחֶם,
בְּיוֹם נִצְחוֹ מְנֻצָּח הִנֵּהוּ!
וְלָמָה לַהֶבֶל יַעֲמָל הָאִישׁ,
הוֹן יִקְבָּץ וְעוֹשֶׁר לִקְמָצִים!
רֶגַע אַךְ מוּטַל לִפְנֵיהֶם הַמֵּת,
וּלְקָבְרוֹ בָנָיו חִישׁ אָצִים!
נְעִימִים הַחַיִים וּזְעוּמִים;
מַה מָתְקוּ מֵימֵיהֶם, מַה מָרִים!
יָעוּפוּ, יֵרָגְעוּ הָרְגָעִים,
אֲרוּכִים הַיָמִים וּקְצָרִים!
חַיִים וּמָוֶת נִפְגָשׁוּ
עַל דַּלְתֵי כָל לֵב וָלֵב,
יַחְדָיו כֶעָשָׁן יַחֲלוֹפוּ,
נִשְׁאַר, אַךְ נִשְׁאַר הַכּאֵב,!…
(מאנגלית)
וָלְגַא אִמָּא! עָבֵי חֹשֶׁךְ,
שְׁדוּפֵי קָדִים, מְכַסִים רֹאשֵךְ!
צָפִים עַל פְּנֵי גַלַּיִךְ
נְפוּחֵי כָפָן, עוֹלָלַיִךְ!
יְנַקֵּר עוֹרֵב, תֹּאכַל רִמָּה
מֵתֵי רָעָב, וָלְגַא אִמָּא!
סְבִיבֵךְ מָוֶת יַפִּיל אֵימָה!
יַחַד אָדָם וּבְהֵמָה,
בָּרָעָב כֻּלָּם יִגְוָעוּ!
לְשַׁוְעָתָם אַף לֹא שָׁעוּ
אֵלִים וּמַזָּלֵי כִּימָה
אָנוּד לָךְ, וָלְגַא רְחִימָא!
וָלְגַא אִמָּא, אַתְּ בּוֹכִיָה,
כִּי לִשְׁמָמָה וּלְצִיָה,
אֶרֶץ טוֹבָה וּמְבֹרָכָה,
אֶרֶץ רוּסִיָא, נֶהֱפָכָה!
נִדְבָתִי לָךְ, דִּמְעָה, דִּמְעָה,
יַחֲדָו נִבְכּה וָלְגַא אִמָּא!
וָלְגַא אִמָּא, רְעֵבִים נַחְנוּ!
עוֹרֵנוּ צָפַד, לְעָפָר שַׁחְנוּ,
לֶחֶם לֶאֱכֹל לֹא מָצָאנוּ!
שֵׁן הָרָעָב רוֹעָה בָנוּ!
בִּבְשָֹרֵנוּ נָגְעָה רִמָּה,
מֵתִים נַחְנוּ, וָלְגַא אִמָּא!
תִּינוֹק שֶׁל בֵּית רַב בִּהְיוֹתִי, כַד הֲוִינָא טַלְיָא,
בְּ“אַלָּף-בֵּית” הַגַּן טִיַלְתִּי בִּמְסִבַּת פְּמַלְיָא
שֶׁל הַיְלָדִים הַקְטַנִּים, קְלַסְתֵּר פְּנֵיהֶם חִוְרִים,
הֲלֹא הֵמָה הַתִּינוֹקוֹת מִיַלְדֵי הָעִבְרִים!
וְהַפַּרְדֵס הוּא כַּךְ נִפְלָא, בָּעוֹלָם אֵין דֻגְמָתוֹ,
אֵין עַל עָפָר מָשְׁלוֹ, יָקָר הוּא וְאֵין זוּלָתוֹ!
עֲרוּגוֹתָיו בִּרְסִיסֵי טַל, בִּפְנִינִים מְשֻׁבָּצִים,
בְּפַלְגֵי מַיִם, אֶגְלֵי דֶמַע, יוֹנְקוֹתָיו מְרֻחָצִים!
פְּרָחָיו כְנִצָנֵי אָבִיב בְאִבֵּי הַתַּפּוּחִים,
מַרְאֶה לָבָן, חֲוַרְוָרִים, עוֹלְלֵי טִפּוּחִים!
וְכִי לֹא תִשְׁלוֹט בָּם עֵין רָעָה, חֹמָה לָהֶם וְגָדֵר,
מִימִינָם וּמִשְֹמֹאלָם כֹּתְלֵי בֵית הֶ“חָדֶר”!
כְּטָלֶה מֵחֲלֵב אִמּוֹ לֻקַּח, נִשָֹּא אֶל הָעֵדֶר,
כֵּן אָנֹכִי עַל הַכָּתֵף הוּבֵאתִי אֶל הַ“חֵדֶר”!
בּוֹ הַגַּן, הָ“אַלָּף-בֵּית” פָּרַח הֵצִיץ עָלִים,
אוֹתִיוֹת וּנְקוּדוֹת שְׁחוֹרוֹת (עָלִים אַךְ מְשָׁלִים!)
אַלָּף, בֵּית, גִימֶל, דֶלֶת; פַּתַּח, סֶגֹל, חוֹלָם
סְבָבוּנִי, הֲלָמוּנִי, הִרְעִישׁוּ כָל הָעוֹלָם!
עוֹלָם קָטָן הוּא כָל יֶלֶד, וְאָרוּךְ הוּא הַמַּקֵּל,
בּוֹ הַמְלַמֵּד הַכֵּה יַכֵּה, כִּכְפִיר עוֹלֵל יִשְֹכֵּל!
מֵהַבֹּקֶר וְעַד הָעֶרֶב, הוֹי! כָּלוּ כָּל הַכֹּחוֹת!
אֲסוּרֵי סַפְסַל הַיְלָדִים, הָאִמָּהוֹת בֹּכוֹת
מֵרֹב שִֹמְחָה כִי הִגִּיעוּ הַשָׁעָה וְהַסֵּדֶר
לְיַלְדֵיהֶן, עַטְרוֹת רֹאשָׁן, לְהִכָּנֵס אֶל "הַחָדֶר!…
חוּצָה יִשְׁפּוֹךְ שֶׁמֶשׁ אוֹרוֹ עַל הַיוֹם הָאָרוּךְ,
וּמִמְרוֹמָיו הָרָקִיעַ כֻּלּוֹ אוֹמֵר בָּרוּךְ!
בְּרוּכִים כָּל אוֹהֲבֵי חַיִים, חֹפֶשֹ בְּלִי מְצָרִים,
בְּמֵרְחֲבֵי חֵיק הַבְּרִיאָה, הַרְחֵק מֵחֲדָרִים!
לַמִּסְתַּתֵּר בַּחֲדָרִים, יָדוֹ עַל הֶחָזֶה,
רוּחַ מַחְנֵק יְצִיקֶנוֹ, מִיוֹם אֶל יוֹם יֵרָזֶה!
הֲיִפָּלֵא אֵיפֹא כִּי שָׁלְטָה הַמַּגֵּפָה
בַּיְלָדִים כִּבְבָתֵּי קְרָשִׁים הַשְֹרֵפָה? – –
מַר צוֹרַחַת אֵם עַל בָּנִים, קוֹרַעַת שָׁמַיִם הַצְעָקָה,
מִמָּר הַמָּוֶת לִפְדוֹתָם, מַרְבָּה תֵּת צְדָקָה!
אֵם פְּתַיָה! לוּלֵא נָשְֹאָה נַפְשָׁה אֶל הַ“חֵדֶר”,
בְּטֶרֶם מוֹעֵד אָז לֹא נִפְקַד שֵֹיָהּ מִן הָעֵדֶר!
זוֹכְרֵנִי כַד הֲוִינָא טַלְיָא, נִשָֹּא עַל כַּפָּיִם,
אֶל הַחֶדֶר, כִּפּרִי עֵץ הָדָר, כַּעֲדִי עֲדָיִם!
הָלֹךְ בְרֶגֶל לֹא הָלַכְתִּי, בַבֹּקֶר כָּשָׁל כֹּחִי!
וּמֵחֲלָמִישׁ חָזָק רוּחִי, עַז כַּבַּרְזֶל מֹחִי!
בְּרוּחִי בָרָאתִי “שַׁי” עוֹלָמוֹת בְּאַרְבַּע אַמּוֹת “חֵדֶר”,
מִיְאוֹר הֶעֱלֵיתִי לִוְיָתָן, שׁוֹר הַבַּר מֵעֵדֶר!
בְּאֶרֶץ מִדְבָּר נָטַעְתִּי כֶּרֶם, יֶרֶק, עֵשֶֹב, שִֹיחַ,
וָאֶהִי רוֹכֵב עַל גַב אָתוֹן, בִּזְרוֹעוֹת הַמָּשִׁיחַ!
עַד הַיוֹם הַזֶה חֶזְיוֹנַי לְנֶגֶד עֵינַי הִנָּם,
לְפָנַי נִגְלוּ מַטְמוֹנֵי אֶרֶץ, לִי אוֹצְרוֹתֶיהָ חִנָּם!
עוֹדֶנִי חוֹלֵם אַף בְּהָקִיץ כְּבִימֵי כְּבָר,
כְּמִקֶּדֶם וְעַד עָתָּה, מַהֲלָכִי עַל גֶשֶׁר נְיָר!
יַחֲמוֹס מֵעֵדֶר הַזְאֵב,
יִטְרוֹף, לֹא יָחוּשׁ הַכְּאֵב
שֶל הַכִּבְשָֹה הַתַּמָה!
תַּבִּיט עָוֶל הַחַמָּה,
וְלֹא יֶחְוָרוּ פָנֶיהָ!
תִּרְמוֹס הָרֶגֶל תּוֹלֵעָה,
עַל רִמָּה וָרֶמֶשׁ דֹרָכֶת,
וּלְדַרְכָּה הָלֹךְ הֹלָכֶת!
הַמּוּבָלִים לָטֶבַח, הֲלֹא הֵמָה,
הַצֹּאן, הַבָּקָר וְהַבְּהֵמָה,
בְּהִשָׁחֲטָם גוֹעִים “מָה, מָה”!
כְּלֹמֵר, לָמָה, וְעַל-מָה
יִשָׁפֵךְ דָמֵנוּ כַמַּיִם.
הֲאֵין זֶה “צַעַר בַּעֲלֵי חַיִים?”
הַשֹׁחֵט לֹא יַחֲמֹל עֲלֵיהֶם
וְיַעֲבִיר הַחֲלָף עַל צַוָּארֵיהֶם!
יִבְלַע הַתַּנִּין הַדָּג;
מִשְׁתֵּי שְׁמָנִים וְחָג
לוֹ וּלְתַנִינֵי רֵעָיוֹ,
יָשִֹישֹוּ בְנֵי מֵעָיו!
מֶה עָשֹוּ דְגֵי הַרְקַק?
אֵין חֵטְא; בְּרַס חֲקַק
עַל לוּחַ לִבְּךָ הַבָּר
הַפִּתְגָם: “כָּל דְאָלִים גְבָר!”
בְּחוּמוֹ טֶרֶם זָרַח שֶׁמֶשׁ,
בְּעוֹד לֹא לָבְשָׁה הָאֲדָמָה
יֶרֶק מֵהַבֹּקֶר וְעַד הָאֶמֶשׁ,
הַדְרוֹר יְשַֹמַח כָּל הַנְשָׁמָה,
וְכָל עֲצֵי הַיַעַר מִסָבִיב,
בְּשִׁירָתוֹ, שִׁיר הָאָבִיב!
בְּעוֹד פָּנָיו דַלִּים, רָזִים,
לְאֶפְרֹחָיו לֹא יִמְצָא טֶרֶף,
בַעֲנַף אֲלוֹנִים וַאֲרָזִים,
זֶה הַצִּפּוֹר בְּלִי הֶרֶף,
אֹכֶל עוֹד לֹא בָא לְפִיו,
יָשִׁיר שִׁירוֹ: צִיף, צִיף, צִיף!
בְּאֵם הַקַיִץ, וְחַם הַשֶׁמֶשׁ,
וּפָרוּ וְרָבוּ הַפַּרְעוֹשִׁים,
זוֹחֲלי עָפָר, רִמָה, רֶמֶשֹ,
חֵיל הָאַרְבֶּה, חָגָב, יִתּוֹשִׁים:
לַצִפּוֹרָה יַגִּישׁ אָכְלָהּ,
ובַשִׁיר נַפְשׁוֹ בָּחֲלָה!….
לֹא יְזַמֵר עוֹד הַדְרוֹר
כַּאֲשֶׁר הִסְכִּין בִּימֵי דַלּוּתוֹ!
עֵת סָמַר בְּשָֹרוֹ מֵרוֹב קוֹר,
וּמִלְחָמָה לוֹ בְּעַד יֵשׁוּתוֹ!
נוֹבַעַת שִׁירָה בְּנֶפֶשׁ רְעֵבָה,
יֵחָבֵא קוֹלָהּ בְּמלֹא הַקֵיבָה?
מֵרָחוֹק, מִקָּרוֹב יִשָׁמַע הַקּוֹל,
יְצַלְצֵל אִמְרָתוֹ: שִׁירָה בַכֹּל!
בְּצִפְצוּף הַצִּפּוֹר, בְּהֶמְיַת גַעֲגוּעִים,
בִּצְחוֹק יֶלֶד תָּמִים, חוֹבֵב צַעֲצוּעִים,
וּבְרַחַשׁ שִֹפְתֵי אֵם, עֵת בִּלְחִישַׁת חֶרֶשׁ
תְּיַשֵׁן פְּרִי בטְנָהּ בִּנְגִינַת-עֶרֶשֹ!
שִׁירָה ממִשְׁחַר הַשַׁחַר נִשְׁקָפָה.
נִשְׁמָעָה מִמֵימֵי הַבְּרֵכָה הַיָפָה;
תִּמָצֵא בְּקוֹל אִשָׁה רַכָּה עֲנוּגָה,
בְּאֶנְחַת נִבְכֵי מַעֲיְנֵי הַתּוּגָה.
בָּעֶרֶב, הִנֵּה יָלִין הַבֶּכִי,
בַּבֹּקֶר יָבְשָׁה דִמְעַת הַלֶּחִי!
שִׁירָה בְּכָל מֶרְחֲבֵי הַבְּרִיאָה,
מִגַרְעִין הַקָטָן עַד מִפְרָשׁ הַיְרִיעָה
הַגְדֹלָה, הַגְבוֹהָה, וְהָרְחָבָה,
שֶׁעָלֶיהָ מְתוּחִים כָּל מַעֲשֵֹי מֶרְכָּבָה!
יָשִׁירוּ אֶרְאֵלִים, שְֹרָפִים, גַלְגַלִּים;
אֹקְיָנוּס גַם הוּא יָשִׁיר שִׁיר הַגַּלִּים!
וְאַתָּה בֶּן אָדָם הַקָּטֹן, הַצָּעִיר,
כִּי תֶחְזֶינָה עֵינֵיךְ יִפְעַת אוֹר-בָּהִיר,
בַּחֲלִיפוֹת צְבָעָיו, כְּתָמָיו הַשְׁחֹרִים,
הִתְקַדְרוּת הֶעָבִים עַל שָׁמַיִם טְהוֹרִים,
מַרְאֵה הַקֶּשֶׁת וּמַצְפּוּנֵי הַחוֹל,
וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ: שִׁירָה בַּכֹּל!….
כִּנְצִיב שַׁיִשׁ, עֶשֶׁת שֵׁן,
תְּמוּנָה יָפָה, אֵשֶׁת חֵן,
בַּחֲלוֹנָהּ עוֹמְדָה הִיא,
בְּגַעֲגוּעִים מְחַכָּה לִי!
יַבִּיט יַחֲדוֹר אֱלֵי תֹךְ
לְבָבִי מֵעֵינֶיהָ רֹךְ,
וִיְפִי צַלְמָהּ, מְעֻלָּף תֹּם,
יַרְהִיבֵנִי בַעֲרֹב הַיוֹם!
בְּשׁוּבִי מֵעֲבוֹדַת פֶּרֶךְ,
עָיֵף, יָגֵעַ, וּרְפֵה בֶרֶךְ
לְאָהֳלָהּ, אִשְׁתּי הִיא
תְעוֹדְדֵנִי וָרָוַח לִי!
בְּיָדֶיהָּ אֶת הַמֵיחָם
תָּכִין לִי, הַמָרָק תֵּחָם;
תַּאֲכִילֵנִי מַאֲכָל תַּאֲוָה,
וְתַשְׁקֵנִי כּוֹס אַהֲבָה!
אֶשְׁכָּר לִי חֶלְקַת צַוָּארָהּ,
סִתְרָה לִי בִמְּשִׁי שְֹעָרָה,
תְּסוֹכְכֵנִי בִסְבַךְ צַמָּתָהּ,
תְּלַבְבֵנִי בְּאַהֲבָתָהּ!
בְּעַנְוַת חֵן אֵלַי צוֹפִיהָ,
תַּאֲצִיל לִי נְשִׁיקוֹת פִּיָה;
יָלִין רֹאשִׂי בֵין שָׁדֶיהָ,
יָנוּחַ לִי בִזְרוֹעוֹתֶיהָ!
נַפְשׁוֹתֵנוּ צְמוּדוֹת הֵנָה,
שְׁלוּבֵי זְרוֹעַ נַמְתִּיק שֵׁנָה;
חֶזְיוֹנֵי נוֹעַם עַל עַרְשֵֹנוּ,
מַלְאֲכֵי שָׁרֵת לְרֹאשֵׁנוּ!
בְּצֵאת הַשַׁחַר וּבִזְרֹחַ
שֶׁמֶשׁ בֹּקֶר, נַחֲלִיף כֹּחַ;
הִיא לַפֶּלֶךְ, וַאֲנִי לַמְלָאכָה,
בְּאָהֳלֵינוּ מְעוֹן הַבְּרָכָה!
יִכְנוֹף כְּנָפָיו הָרוּחַ,
לֹא נוֹתְרָה בוֹ נְשָׁמָה;
כִּמְטִיל בַּרְזֶל הָאֲוִיר
מֵעִיק עַל הָאֲדָמָה!
הוֹצִיא מִנַרְתִּיקָהּ
אֱלֹהִים אֶת הַחַמָּה;
תְּלַהֵט עֵשֶֹב אָחוּ,
בַּיֶרֶק עוֹשָֹה שַׁמָּה!
תַּנוּר בּוֹעֵר הַשֶׁמֶשׁ,
לוֹהֵט כָּל הַיוֹם;
הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה
נִָסִים מֵחֲמַת הַחֹם!
יְבַקְשׁוּ סֵתֶר לָמוֹ
בַּאֲשֶׁר יִשְׁכּוֹן צֵל;
תַּחַת עַרְבֵי נַחַל,
בַּמְעָרָה וּבַחֵל!
* * *
יִפְרוֹשׁ כְּנָפָיו הָרוּחַ,
וְהִנֵּה בָּאָה רְוָחָה!
עָבִים מֵעָל יָרִיקוּ
גִשְׁמֵי בְרָכָה!….
(בנגון של “התקוה”)
יְרוּשָׁלֵים, יְרוּשָׁלַיִם
תִּשַּׁק יד לְמוֹ שְֹפָתיִם
הַמְדוֹבְבוֹת שְׁמֵךְ הַנָּעִים!
הִתְבּשְֹרִי אֵלַיִךְ בָּאִים
יָמִים טוֹבִים! בָּנִים שָׁבִים
אֶל גְּבוּלָם; נָסִים עָבִים!
כִּימֵי קֶדֶם הַשָּׁמַיִם
שֹוֹחֲקִים לָךְ, יְרוּשָׁלַיִם!
* * *
יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם,
בְּגִיל יוֹשִׁיטוּ לָךְ כַּפַּיִם
חֲלוּצַיִךְ, בְּנֵי הַגּוֹלָה!
יַקְרִיבוּ אֶת קָרְבָּנָם, עוֹלָה,
כָּל אֲשֶׁר לָהֶם: מָמוֹן, דָּמִים,
בּרוּחַ נָכוֹן וּבְלֵב תָּמִים!
נֶסֶךְ דִּמְעוֹתֵיהֶם מַיִם
עַל מִזְבַּחֲךָ, יְרוּשָׁלַיִם!
* * *
יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם,
יָפְיָפִית אַתְּ לָעֵינַיִם
וַחֲמוּדָה גַם בְּחָרְבוֹתַיִךְ
מִכָּל הֶעָרִים, אַחְיוֹתַיִךְ!
פֶּסֶל אִלֵּם עַל כָּל חוֹמָה,
בְּעִיר אַתּוּנָא וּבְרוֹמָא,
וְעַל הוֹד רֹאשֵׁךְ, עֲדִי עֲדָיִם,
שְׁכִינַת אֵל, יְרוּשָׁלָיִם!
* * *
יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַיִם,
אֲוִירֵךְ מַחְכִּים, בְּאַפֵּךְ חַיִים!
יְרַקְדוּן הָרִים לָךְ מִסָבִיב,
מֵחָדָשׁ יִפְרַח אָבִיב!
נָמַס קֶרַח, חֹרֶף בָּרַח
בֹּקֶר לֹא עָבוֹת עָלַיִךְ זָרַח!
יִשְׁפּוֹךְ שֶׁמֶשׁ אוֹר-קַרְנָיִם
עַל כָּל קֶרֶן בִּירוּשָׁלָיִם!
* * *
יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם!
הִנָּחְמִי! אֵלַיִךְ חַיִים
חֲדָשִׁים בָּאוּ; כֹּחַ עָז
לָךְ, עִיר עַתִּיקָה, כְּמֵאָז!
אֶל גְּבוּלָם שָׁבִים בָּנִים,
וּמִמְרוֹמִים יָאִירוּ פָנִים
לָךְ בְּרַחֲמִים הַשָּׁמַיִם,
יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלָיִם!
מֵעַפְעַפֵּי שַׁחַר שִׁירָה
מְבַצְבֶּצֶת, יָצִיץ זָמִיר;
יָרוֹן מָרוֹם, עֵת הַצְפִירָה
תַּפְלִיט קַוֵּי אוֹר הַטָּמִיר!
יְנַשֵּׁק בֹּקֶר שִֹפְתֵי קָדִים,
יִשְׁטְפוּ שֶׁטֶף מַעֲיְנֵי אוֹרָה;
יֵאָדְמוּ פָּנָיו מִדַּם וְרָדִים,
חַכְלִילוּת חַמָּה עָלָיו שׁוֹרָה:
וְיִתְגַלֵּה לָעַיִן שְׁלַל
זְהַב הַמִּזְרָח בַּהֲדָרוֹ;
וְיִתְעַלֵּה לְמַעֲלָה חֲלַל
מְלֹא הַשֶּׁמֶשׁ בִּיקָרוֹ!
וְיָפוֹז פָּז רָאשֵׁי הָרִים;
מָזְהָבִים עֵצִים וְעָלֵיהֶם;
כָּל הַחַי רֹאשׁוֹ יָרִים
כְּנוֹחַ שֶׁמֶשׁ מַרְפֵּא עֲלֵיהֶם!
וּמִשְׁנָתָם יָקִיצוּ עָלִים
עֵינָם פָּתְחוּ הַנִּצָּנִים;
הַצִּפָּרִים עַל כּוֹס טְלָלִים
יִשְׁאוּ בְרָכָה שִׁיר וּרְנָנִים!
יְמַלְאוּ פִּיהֶם הַנְעָרִים
שְֹחוֹק, כִּמְלֹא הַבַּיִת אוֹר;
יִקְרָא גֶבֶר אֶל הַגְבָרִים:
“לָעֲבוֹדָה הִגִּיעַ תּוֹר!”
אִישׁ אִישׁ יָקוּם מִמִּשְׁכָּבוֹ,
בִּפְנֵי הַחַמָּה יַחֲלִיף כֹּחַ:
יִשְׁאַף אֲוֵיר צַח, וּלְבָבוֹ
יַחֲזִיק רוּחַ רֵיחַ נִיחוֹחַ!
וְכָל הַבְּהֵמָה וְחַיְתוֹ אֶרֶץ,
כָּל הָרֶמֶשׁ בַּיְצִירָה;
כָּל הַזּוֹחֵל וְכָל הַשֶּׁרֶץ
לְיוֹצֵר אוֹרָה יִתְּנוּ שִׁירָה!
וְכֹל הַנְשָׁמָה יָהּ תְּהַלֵּל
עַל הַשֶּׁמֶשׁ כִּי בְרָאוֹ;
כָּל פֶּה רַבְרְבִין יְמַלֵּל
עַל הָאוֹר וְעַל מִקְרָאוֹ!
עַל מִרְכַּבְתּוֹ יִרְכַּב שֶׁמֶשׁ,
יֶאֱסוֹר סוּסֵי אֵשׁ נֻפָּחָה;
מֵהַבֹּקֶר עַד הָאֶמֶשׁ
יַד מֶמְשַלְתּוֹ עַל כֹּל נָחָה!
כְּמִנְהָגוֹ עוֹלָם נוֹהֵג:
יִשְׁגֶה אֶרֶז, יְשַׁגְשֵׁג תֹּמֶר,
יִרְעַם רַעַם, אַרְיֵה שׁוֹאֵג;
יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר.
בִּדְמָמָה דַם הַשֶּׁמֶשׁ
יַאֲדִים שׁוּלֵי הָרָקִיעַ;
בָּעֲלָטָה יָבֹא אֶמֶשׁ,
אִלֵם, אֹמֶר לֹא יַבִּיעַ!
לִבְנַת כֶּסֶף הַלְּבָנָה
וְזֹהַר חִוְרַת הַכֹּכָבִים
הוֹבִישָׁם קַדְרוּת הָעֲנָנָה,
פְּנֵיהֶם כִּסּוּ עָבֵי עָבִים!
יִזוֹלוּן מַיִם מִמַּעֲיָנוֹת,
מַיִם קָרִים, מַיִם חַמִּים;
יִבְלְעוּם לוֹעַ אוֹקְיָנוֹס,
מָצְאוּ קִבְרָם בִּלְבַב יַמִּים!
עַל הָאָרֶץ הַפְּרָחִים
אַךְ הֵצִיצוּ, וְיִבּוֹלוּ!
וְהַחַיִים הֵם כִּצְמָחִים,
טֶרֶם מָלְאוּ, וְיִמּוֹלוּ!….
"בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהֶחְיָנִי! בָּא חֲלוֹמִי!
הִגִּיעוּנִי תִקְוֹתַי הַנְעִימוֹת, אַשְׁרֵי יוֹמִי!
עַל גַפֵּי מְרוֹמִים אֲנִי הַגֶּבֶר דוֹרֵךְ,
חֵץ שִׁירָתִי פָּלַח. יָרַד לְלֵּב “הָעוֹרֵךְ”!
לִבּוֹ לֵב שָׁמִיר, אֶבֶן מַעֲמָסָה,
עַל עֱנוּת הַמְשׁוֹרֵר נַפְשׁוֹ לֹא חָסָה;
פֶּתַע הִתְרַכֵּךְ, כִי בָא הַתּוֹר.
נִשְׁבַּר הַקֶּרַח, הִתְגַנֵב אֵלָיו אוֹר!
בְּעֵינֵי רוּחַ אֶחְזֶה, אֶרְאֶה בִנְחָמָה
שִׁפְתוֹתָיו מְדוֹבְבוֹת, לוֹחֲשׁוֹת בִּדְמָמָה.
נֹועַם מַנְגִינוֹתַי! יְבִיאֵם אֶל הַגֹּרֶן,
לְהֲפִיצֵם לִרְבָבוֹת בְּ“הַתֹּרֶן”! *
הֶאָח! מֶה גָדְלָה, רַבָּה שִֹמְחָתִי,
שְׁמִי לַטּוֹב יִזָכֵר בִקְהַל עֲדָתִי!
תַּעֲלוֹזְנָה כִּלְיוֹתַי, בְּשָֹרִי וְגֵוִי;
אֶתְהַלֵּך לִימִין רַב יְהוּדָה הַלֵּוִי!"
עוֹדֶנּוֹ מְרַחֵף בֵּינֵי הֶעָבִים
וְהִנֵה יַד נוֹשֵֹא הַמִּכְתָּבִים
דוֹפְקָה בְחָזְקָה עַל הַדֶּלֶת
שֶׁל הַמְשׁוֹרֵר אוֹן בֶּן פֶּלֶת!
וּבְרַק מִשִׁבְעַת כֹּכְבֵי לֶכֶת
כְּמוֹ הִכָּהוּ! מִן “הַמַּעֲרֶכֶת”
הִמְּכָתּב, בּוֹ כָּתוּב: "הֲרֵינִי כּוֹרֵךְ
שִׁירְךָ בַּחֲזָרָה, לֹא יֻדְפָּס. הָעוֹרֵךְ!"
* נוּסַח אַחֵר לְחַרוּז ג'
נוֹעַם מַנְגִיננוֹתַי; כְּרֵיחַ נִיחוֹחַ
לְרָצוֹן הֵם לוֹ, יַדְפִּיסֵם בְּ“הַשִּׁלוֹחַ”
אוֹ
נְגִינוֹתַי "נַרְקִיסִים, “עָלֵי תְרוּפָה”
יוֹפִיצֵם, יַדְפִּיסֵם בְּ“הַתְּקוּפָה”.
אוֹ
נוֹעַם מַנְגִינוֹנוֹתַ, שִׁירֵי נוֹעַר;
יוֹפִיצֵם, יַדְפִּיסֵם בְּ“הַדּוֹאַר”!
בְּבֹקֶר הַקַּיִּץ בְּמַקְהֵלָה צִפֳּרִים
שִׁירִים צַפְרִירִים, נְגִינוֹת שַׁחַר שָׁרִים:
כָּנָף אֶל כָּנָף הַיּוֹנָה מַשִּׁיקָה,
תְּקַדֵּם הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל בִּנְשִׁיקָה,
בְּבֹקֶר הַקַּיִּץ וַתַּעֲבוֹר הָרִנָּה,
צִּפֳּרִים, אֶפְרֹחִים עַל גַנִּי בַפִּנָּה,
צִיף, צִיף, צִיף יֶהֱגוּ בִגְרוֹנָם,
וָאָשִׁיר גַם אֲנִי כָמוֹהֶם בִּלְשׁוֹנָם!
בְּבֹקֶר הַקַּיִּץ מְנַשֵּׁב רוּחַ קַל
בֵּין הָעֵצִים, וּבְדָלְיוֹתֵיהֶם וְעַל
כָּל סְבַךְ וּסְבַךְ, עַל עָנָף וָעָנָף,
יָשִׁיר שִׁיר-צַפְרָא לוֹ בַּעַל הַכָּנָף!
בְּבֹקֶר הַקַּיִץ רְאִי – חָלָק הַיָּם;
הַגַּלִּים מִתְלַחְשִׁים: "הֶחְשׁוּ! עוֹד נָם
נֶפְּטוֹן אָבִינוּ עַל עַרְשֹוֹ הַתְּהוֹם,
עוֹד מוֹשֵׁל הַשֶּׁקֶט עַל מֵימֵי מֵרוֹם!
בְּבֹקֶר הַקַּיִץ הַשָּׁמַיִם מֵעָל
עַל אֶרֶץ רַבָּה יַרְעִיפוּ הַטָּל,
אֵגֶל עַל אֵגֶל כְּגֹלֶת כֹּתֶרֶת
עַל רֹאשׁ כָּל פֶּרַח לְצִיץ וּלְתִפְאָרֶת!
בְּבֹקֶר הַקַּיִץ בַּפַּרְדֵּס, בַּגַּנָּה,
תִפְרַח בּיָפְיָהּ, בִמְלוֹאָה שׁוֹשַׁנָּה!
מִכּוֹסָהּ, הַבְּרוּכָה רְסִיס וּרְסִיסָה
יַשְׁקוּ חֲבַצָלָה, יְמַלְאוּ נַרְקִיסָה!
בְּבֹקֶר הַקַּיִץ יְרוֹקִים הַצְמָחִים,
בְּאַף עוֹבֵר אֶת רֵיחָם יִתְּנוּ הַפְּרָחִים;
מִפִּיהֶם אֶת דִבְשָׁהּ תָּמוֹץ הַדְבוֹרָה,
בְּבֹקֶר הַקַּיִץ, בְּהִלָּהּ נֵרָהּ אוֹרָה!
בְּבֹקֶר הַקַּיִץ כּכַלָּה עֲדִינָה
מְלֻבָּשָׁה הָאָרֶץ, זָהֲרָהּ כִּפְנִינָה!
קִשׁוּטֶיהָ תֵיטִב, תַּגִּישׁ הַנֶאֱדָרָה
לבְחִירָהּ הָאָדָם, לוֹ תוֹפַע נְהָרָה!
אֶלִי רוּסְיָא וּעָרֶיהָ!
אִמָּא מָסְקְבָה וּבְנוֹתֶיהָ
תְיַלֵּלְנָה: "אוֹיָה! רָזוֹן
שֻׁלַּח בָּנוּ, אָפַס מָזוֹן!
אוֹי כִי אִשָּׁה עַל פַּת לֶחֶם
תִּפְשַׁע, תָאֹר בִּרְכַּת רֶחֶם!
כִּי מְחִיר קַב חַד שֶׁל בָּר
שִׁשִׁים רִבּוֹא רוּבְּל-נְיָר
יוֹשֶׁבֶת נֶוַה הַנֶּאֱדָרָה
קִרְיַת פֶּטֶר הַמְּפֹאָרָה
אוֹיָה נָא! מֶה הָיָה לָךְ?
רְאִי עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָךְ!
בָּאֶגְרוֹף וּבְיַד חֲזָקָה
רוֹדִים בָּךְ, בְּשׁוֹט נְאָקָה;
לֹא מַמְלָכָה, שִׁפְחָה אַתְּ!
אֶל הַפְּרוֹלִטַרִיאַתְּ!
אִמָּא רוּסְיָא, אֵם חֲנִינָה!
הָיִיתְ לְמָשָׁל וּלִשְׁנִינָה!
כְזוֹנָה אַתְּ, אֵין אֵמוּן בָּךְ
בָּעַמִּים אֵין מִי יָנוּד לָךּ!
עֲוֹנֵךְ גָדוֹל, לֹא יְסֻפָּר
חֲטָאתֵךְ, רוּסְיָא, לֹא תְכֻפָּר!
כִּי בְשֵׁם אֱלֹהֵי הַחֹפֶשׁ
גֵרְשְׁתְּ מִקִרְבֵּךְ חֵרוּת, נֹפֶשׁ!
(Orchard Street, New York)
בִּ“נְוֵה-יֶרֶק” הַבִּירָה, בְּמִזְרַח הָעִיר,
בַּמִּגְרָשׁ, בַּחוּצָה, עַל קֶרֶן כָּל קִיר,
מִדַּלַּת הָעָם, אֲנָשִׁים וָנָשִׁים,
וּפְלֵיטֵי כָל אֶרֶץ, שָׁמָה נִפְגָשִׁים!
מְ“גִנַּת אֶסְתֵּר” יִנְהֲרוּ הֲמוֹנִים,
אֵלֶה לְ“עֶסֶקְס”, ואֵלֶה “לוּדְלְבָה” פּוֹנִים,
וְאִישׁ עַל אִישׁ, נִדְחָקִים, נִדְחָפִים
“בִּשְֹדֵה תַּפּוּחִים” הָרְחוֹב, כּעָלִים נִדָּפִים!
מִמַּצְפּוּנָיו הַשַּׁחַר יְגַלֶּה אֶת סוֹדוֹ,
יוֹצִיא אוֹר טָמִיר, הַשֶּׁמֶשׁ בְּהוֹדוֹ!
יָפִיץ מְאוֹרוֹת וּנְגֹהוֹת לְבָנוֹת,
נַעֲלָמוֹת מֵעַיִן שֶׁל יוֹשְׁבֵי קְרָנוֹת!
כִּי שָׁמַיְמָה לֹא יַבִּיטוּ, מַעֲשֵֹיהֶם הֶבֶל!
הַשּׁוּק מְנָת חֶלְקָם, הַמִּסְחָר לָהֶם חֶבֶל!
וְעַל חֶלְקַת רְחוֹב “שְֹדֵה הַתַּפּוּחִים”
חוֹלְקִים בִּבְצָלִים וּבְדָגִים מְלוּחִים!
כְּמִדְבָּר הָרְחוֹב, אֵין עֵשֶֹב, אֵין שִֹיחַ,
צֶמַח אָיִן, רוּחַ בּוֹ לֹא יָפִיחַ!
כְּחֵיל הָאַרְבֶּה, כָּחָגָב לָרוֹב,
אוֹכְלוֹסִין יְכַסּוּהוּ, רָצוֹא וָשׁוֹב!
הֲלֹא הֵמָה הַ“פֶּדְלַרְס”, קְטַנֵּי הָרוֹכְלִים:
עֶגְלוֹנֵי “פּוּשׁ-קְרָנִים”, אֵלֶה הָאוֹכְלִים
אֶת לַחְמָם, הַקֶּרֶן, וְאוֹמְרִים, הָא עִיקְרָא:
“זָבִין וְזָבִין, תַּגְרָא אִיקְרָא”!
"נָשִׁים! שְׁתַּיִם בְּעַד חָמֵשׁ אֲגוֹרוֹת,
כֻּתָּנוֹת, מַרְבַדִּים, נֵרוֹת, מְנוֹרוֹת,
אָנָא, קְנֶינָה, וּבַעֲשֹוֹתְכֶן כָּכָה,
עַל רֹאשְׁכֶן תָּחוּל, תִּשְׁכּוֹן הַבְּרָכָה!"
לִצְדָדֵי רְחוֹב “שְֹדֵה הַתַּפּוּחִים”
“טֶנֵימֶנְטְס” גְבוֹהִים כַּעֲנָקֵי כַּסְלוּחִים
וּבְתוֹכָן יִשְׁכּוֹנוּ גֵרִים, תּוֹשָׁבִים,
וּבְקִרְבָּן בְנֵי אָדָם פָּרַים וָרָבִים!
מִבַּעַד הַחַלּוֹנוֹת יֵרָאֶה הַטָּף,
וְיוֹנֵק שָׁדַיִם, מִפֶּשַׁע עוֹד חָף;
בַּחֹרֶף, בְּשָֹרָם סָמַר מִקּוֹר,
בַּקַּיִץ מִזֵעָה יֵרָטֵב הָעוֹר!
עַל הַמַּדְרֵגוֹת יְלָדִים וִילָדוֹת,
אָבוֹת, אִמָּהוֹת מְסַפְּרִים אֲגָדוֹת!
נְעָרִים וּנְעָרוֹת עַל צְחוֹק תּוֹם
מְשַֹחְקִים בְּכָל עֵת, יוֹם וָיוֹם!
רַק פַּס רָקִיעַ מִשְׁחָקִים בְּרוּכִים.
יוֹפִיעַ בָּרְחוֹב “שְֹדֵה-הַתַּפּוּחִים”;
רַק זִיק מִנֹּגַה הָאוֹר הַטּוֹב
יָאִיר הַלְבָבוֹת בְּמַחֲשַׁכֵּי הָרְחוֹב!
וְלַיוֹשְׁבִים בְּקִרְבּוֹ, אֲנָשִׁים וָנָשִׁים,
מִדַּלַּת הָעָם עֲבָדִים נִגָּשִׁים,
יָקָר מִכֹּל “שְֹדֵה-תַּפּוּחִים” הָרְחוֹב
תְּהִלָּתוֹ בְּפִיהֶם, לֹא תְסֻפָּר מֵרוֹב!
נֶקְרָלָג
דָּוִד פְרִישְׁמַן אֵינֶנּוֹ! מֵת הָאֲרִי שֶׁבַּחֲבוּרָה!
הַתְּמוּנָה הַיָּפָה חָלָפָה, נִמְחֲתָה הַצּוּרָה
שֶׁל הָאָדָם הַגָּדוֹל, לֹא תְשׁוּרֶנּוּ עָיִן;
הָאֱמֶת, נִשְׁמָתוֹ, נֶעֱדָרָה, פְרִישְׁמַן אָיִן!
וְיוֹשֵׁב לְבָדָד כָּל אֶחָד מֵחֲבֵרָיו וְנוֹשֵׁר
דְּמָעוֹת שֶׁל דַּם, כִּי הָלַךְ הָאִישׁ הַקּוֹשֵׁר
כְּתָרִים לְרֹאשׁ הַסַּפְרוּת! נִסְתַּלְקָה הַשְׁכִינָה
פְרִישְׁמַן אֵינֶנוּ! עַל דָּא קָא בָּכִינָא!
עַל דָּא קָא בָּכִינָא, כִּי נָפַל מִמְרוֹמוֹ
הֵילֵל בֶּן שַׁחַר, וְאֵין מְמַלֵּא מְקוֹמוֹ!
לֹא עוֹד יְצַלְצְלוּ מֵיתְרֵי כִנוֹרוֹ,
יָחִיד הָיָה דָוִד פְרִישְׁמַן בְּדוֹרוֹ!
וְאֵין שֵׁנִי לוֹ, אֵין תְּמוּרָתוֹ!
אֲבֵידָה שֶׁאֵינָה חוֹזְרָה, מִיתָתוֹ!
הַסַּפְרוּת יְתוֹמָה, דָּוִד אֵין אִתָּהּ,
לַסְּפִינָה אָבְדָה קַבַּרְנִיטָהּ!
(אוֹתּוֹ-בִּיאָגְרַאפִיָה)
רֵייזִילִי, זִכְרוֹנָהּ לִבְרָכָה, בְּגַן עֵדֶן מְנוּחָתָה,
רֵייזִילִי הַשְׁחוֹרָה וְהַנָּאֳוָה אִמִּי הָיָתָה!
וְאִשָּׁה לְיִצְחָק הַסּוֹפֵר, שֶׁכָּל אוֹת שֶׁכָּתַב בַּתּוֹרָה,
סָפַר וּמָנָה (מְנוּחָתוֹ גַם הוּא בִּמְרוֹמֵי אוֹרָה!)
וַאֲבוֹתַי אֵלֶה, כִּי בָטְחוּ בְהַשְׁגָחַת הַבּוֹרֵא,
בַּאֲבִיב חֲיֵיהֶם הִקְשִׁיבוּ לְקוֹל הַקּוֹרֵא:
“לֹא לְתהוּ בְרָאָהּ, לָשֶׁבֶת יְצָרָה!”
וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ עַד כְּדֵי מִסְפָּר עֲשָֹרָה!
מֵהֶם אַךְ אַרְבָּעָה נִשְׁאֲרוּ, כִּי בְּעוֹדָם בְּאִבָּם,
טֶרֶם מָלְאוּ שְׁנוֹתָם, נָשַׁב רוּחַ קַר בָּם,
וַיְטַלְטֵל אֲחָדִים, כְּעָלִים נִדָּפִים,
לִמְרוֹמֵי שָׁמַיִם, מְעוֹנִי הַשְֹרָפִים!
וַאֲנִי בִּהְיוֹתִי יֶלֶד, מָלֵאתִי חֵן וָחִין,
עַל רֹאשִׁי כַעֲטָרָה כַּפְתּוֹרֵי הַשְׁחִין;
כִּי אִמִּי, עָלֶיהָ הַשָּׁלוֹם, אֵשֶׁת-חַיִל
וְאֵם הַפַּרְנָסָה הָיְתָה, וְלֹא אֲבִיגַיִל
לִסְרוֹק הַיְלָדִים וּלְנַקּוֹתָם מִזוּהֲמָא,
מִמַּכָּה טְרִיָּה, מֵחֶלְאָה, מֵטוּמְאָה!
וִידֵי אִישָּׁהּ רָפוֹת, לֹא תַעֲשֶֹינָה עֲבוֹדָה,
רַק שִֹפְתוֹתָיו נָעוֹת, מַרְבּוֹת תֵּת תּוֹדָה
לְמֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁלֹא עָשָֹהוּ אִשָּׁה,
כִּי אִם אָדָם מְהוּדָר, גַבְרָא קַדִּישָׁא!
וּמֵהָעֲטָרָה עֵל רֹאשִׁי לִי עוֹד סִמָּנִים,
בֶּהָרוֹת, בֶּהָרוֹת, כְּתָמִים לְבָנִים!
בְּטַל יַלְדוּתִי לִי אֵימָה בַּ“חֲדָרִים”,
בַּנֵּץ, יְמֵי חַיַּי, קָפְאוּ כִּשְׁמָרִים,
עָמְדוּ עַל מְקוֹמָם בְּחוּגָם הַצַּר,
כַּקֶּרֶח הַנּוֹרָא בַּחֹרֶף הַקַּר!
כְּעֶשֶֹר שָׁנִים לָמַדְתִּי בִּסְבָרָא,
חוּמָשׁ וְרַשִׁ“י, סִפְרֵי נַ”ךְ וּגְמָרָא,
דִינֵי שֻׁלְחָן עָרוּךְ, בְּצִיעַת הַחַלָּה,
וְכֵיצַד מְרַקְדִין לִפְנֵי הַכַּלָּה!
וּבשָּׁנִים הָאֵלָּה הַשֶּׁמֶשׁ זָרָחָה,
השּׁוֹשׁנָה בּהֲדָרָה בַּגִּנָּה פָּרָחָה,
הַצִּפֳּרִים בְּרִנָּה נָשְֹאוּ אֶת קוֹלָם,
וַאֲנִי לֹא רָאִיתִי אֶת פְּנֵי הָעוֹלָם!
וּלְפֶתַע, וְנִגְלָה לְפָנַי הֶעָתִיד:
בֵּין אַנְשֵׁי הַ“חֲסִידִים” גַם אֲנִי חָסִיד!
וַתִּפָּקַחְנָה עֵינַי וָאֶרְאֶה אֹרוֹת,
וָאֶרְקוֹד, וָאָשִׁיר “טוֹבִים מְאֹרוֹת”!
וָאֶסְתּוֹפֵף בְּחַדְרִי צַדִּיקֵי הַדּוֹר,
וָאֶהִי שָֹמֵחַ, וַיִזְרַח לִי אוֹר!
לֹא אָרְכוּ הַיָמִים, וּפָגַע בִּי דּוֹב
בִּתְמוּנַת אִישׁ “מַשְֹכִּיל”, וַיֹאמֶר כִּי אוֹב
וְיִדְעוֹנִי הַצַּדִּיק, לֹא אִישׁ אֵל יוֹדֵעַ,
וַיֵלֵךְ לִבִּי אַחַר “אַחֵר”, וָאֶהִי שׁוֹמֵעַ
בְּקוֹלוֹ, קוֹל מֵסִית, כּוֹפֶר בְּעִיקָר, בִּמְסוֹרוֹת,
וָאֶתְהַפָּך מִחָסִיד לְאִישׁ אֲפִּיקוֹרוֹס!
בְּ“אַהֲבַת צִיוֹן” שָׁגִיתִי, יָדַעְתִּי אַהֲבָה,
“הַתּוֹעֶה בְדַרְכֵי הַחַיִים” לִי מַאֲכָל תַּאֲוָה,
כְּרַעַבְתָן לָעַסְתִּי אֶת עָלֵי “הַמַּגִיד”,
וְכִי “אֵין אֱלהִים” לֹא בֹשְׁתִּי לְהַגִּיד!
מִדֶּחִי אֶל דֶּחִי הָלַכְתִּי, רָזִי לִי רָזִי,
מִמַּשְֹכִּיל נִהְיֵיתִי לְאִישׁ-אַשְׁכְּנָזִי,
הַמַּעֲרִיץ הַטְיוּטָן וּבִשְׁמוֹ יִשָׁבֵעַ,
וְגֵּיתוֹ וְשִׁילְלֶר “בַּעַל פֶּה” יוֹדֵעַ!
מְעַט רוֹמִית וִיוָנִית וּלְשׁוֹן אַנְגְלִיָה,
רָכַשְׁתִּי לִי, וְאֶל הָעִבְרִיָּה
הָפַכְתִּי שֶׁכֶם, לֹא יָדַעְתִּי אוֹתָהּ,
כִּמְעַט שָׁכַחְתִּי יְמֵי הֱיוֹתָהּ!
וּבָעֵת שֶׁיָשַׁנְתִּי בְחֵיק הַזָּרָה,
הִתְעוֹרְרוּ נִרְדָמִים בְּאֶרֶץ הַקָּרָה;
עַל אוֹפָק הַצָּפוֹן נָבִיא אָז קָם,
הַסּוֹפֵר הַנִּפְלָא “אַחַד הָעָם”!
וְאַחְרָיו הַמְשׁוֹרְרִים בִּיאַלִיק וּשְׁנֵאוֹר,
טְשֶערְנִיחוֹבְסְקִי וְשִׁמְעוֹנוֹבִיץ, אֲשֶׁר בּפֵאוּר
מְפוֹאָר הֶעֱשִׁירוּ הָעִבְרִיָּה הָרָפָה,
וַיַעֲשֹוּהָ לְשָֹפָה-קְלַסִּית-יָפָה,
לְשָֹפָה חַיָּה, כְּלִילַת חֵן נְעוּרִים,
מְלֵאַת בָּשָֹר וְעֶצֶם, מַחְשָׁבוֹת, הִרְהוּרִים
חֲדָשִׁים לְרוּחַ הָעֵת הַחֲדָשָׁה,
וּלְדוֹרוֹת הַבָּאִים לְנַחְלַת מוֹרָשָׁה!
עוֹד לֹא חָלַף הַדּוֹר, מְחוֹלֵל עֲנָקִים,
הָרַעַם יִתְגַלְגַּל, יִתְלַהֲטוּ הַבְּרָקִים,
וַאֲנִי, יָדַי עַל עֵינַי, עוֹמֵד מִשְׁתָּאֶה
עַל הַמַּרְאֶה הַנִּפְלָא, לְפָנַי יֵרָאֶה!
לַבִּי עָלַי דַּוָי, הַכְּאֵב בּוֹ יִתְפָּרֶץ,
לְזֵכֶר הַשָׁנִים שֶׁעֲלֵיהֶם עָבַר קָרֶץ,
וַאֲנִי בָהֶם מְאוּם לֹא עָשִֹיתִי!
מוֹדֶה אֲנִי, כִי הַרְבֵּה שָׁגִיתִי!
אֵינֶנִּי מִן הַקְרוּאִים אֶל הַחֲתוּנָה,
לַטּוֹב מִמֶּנִּי הַכַּלָּה נְתוּנָה!
מְקוֹמִי אַחַר הַתַּנוּר וְהַכִּירַיִם,
וּמְלַקֵט אֲנִי אַךְ אֶת הַשִׁירַייִם!
(מֵאַנְגלִית שָׁל תּוֹמָא הַרְדִּי)
לֹא יָשִׁיר שִׁיר חָדָשׁ מֵרוֹם
הַצִּפּוֹר הַמְזַמֵּר כַּיּוֹם;
כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם, כְּמֵאָז,
יָשִּׁיר שִׁירוֹ, שִׁיר-פָּז!
וְתֵעָרֵב לְאֹזֶן הַשִּׁירָה
הַנּוֹשָׁנָה הַזֹּאת, הַכַּבִּירָה!
אֵין צִלְצוּל חָדָשׁ בָּהּ,
יְשַׁבְּחוּהָּ כֹּל, יְזַמְרוּ לָהּ!
אַךְ אֵין זֶה הַצִּפּוֹר מֵאָז,
יָשִׁיר שִׁירָתוֹ, שִׁיר-עָז,
אֵלֵינוּ הַחַיִּים כַּיּוֹם!
דּוֹר-אָז, וְהוּא, גָּזוּ כַּחֲלֹום!
?Mein Liebchen, Was Willst Du Noch Mehr
(מִשִּׁירֵי הֵיינֶע)
אַבְנֵי-חֵן וּפְנִינִים,
כָּל אֲשֶׁר חוֹבֵב הַלֵּב,
שֶׁלָּךְ, וְעֵינַיִךְ כֹּה יָפוֹת,
אֲהוּבָתִי, מָה חֶפְצָךְ בִּי עוֹד?
עַל עֵינַיִךְ אֵלֶּה הַיָפוֹת,
עַל הַדְרָתָן, שִׁירֵי עוֹלָמִים,
שִׁירִים כַּבִּירִים אָרַגְתִּי,
אֲהוּבָתִי, מָה חֶפְצָךְ בִּי עוֹד?
בְּעֵינַיִךְ אֵלֶּה הַיָּפוֹת
הִכְאַבְתִּינִי עַד לִמְאֹד!
עַד עָפָר הִשְׁפַּלְתִּינִי…
אֲהוּבָתִי, מָה חֶפְצָךְ בִּי עוֹד?
(מִשִּׁירֵי הֵיינֶע)
עַל יַד גִּנָּהּ, בָּעֲרָבִים,
מִתְהַלֶּכֶת בַּת אַל קַדִּי;
מִן אַרְמוֹנָהּ לְאָזְנֶיהָ
קוֹל חֲצוֹצְרָה, הֶמְיַת תֻּפִּים.
הֲגִיגָהּ: "לְזָרָא לִי הַמְּחוֹלוֹת,
וּמֶתֶק שִֹפְתֵי הַחֲלָקוֹת
שֶׁל הַגֵּיאוֹנִים, כִּי יֹאמֵרוּ
שֶׁלַּשֶּׁמֶשׁ אֲנִי נִמְשָׁלָה!"
"בַּכֹּל מָאַסְתִּי, בִּלְתִּי אוֹתוֹ,
בְּחִיר הָאָדָם שֶׁמָּשָׁכָנִי
בְּנִיבוֹ לַיְלָה אֶל אֶשְׁנַבִּי,
וָאֶרְאֶנוּ לְאוֹר הַסַּהַר!"
"בְּעָמְדוֹ חָסוֹן וּמְלֵא-אוֹמֶץ,
עֵינָיו כִּשְׁמָשׁוֹת בְּאוֹר מְאִירִים
עַל צַח לֹבֶן, חֲוַר הַפָּנִים,
לְאִישׁ אֱלֹהִים אָז אַדַּמֵהוּ!"
בְּעֶשְׁתּוֹנוֹת אֵלֶּה דוֹנְנָא קְלָרָה
תְּפוּשָֹה עָמְדָה, עֵינֶיהָ אַרְצָה;
וּכְהַרִימָן, גְדָל-הַגֶּבֶר,
קִרְבָתוֹ חָשְׁקָה, קָרֵב אֵלֶיהָ!
שׁלוּבֵי זְרוֹעַ, בָּאָהֳבִים,
אַט יִתְהַלְכוּ לְאוֹר יָרֵחַ;
תְּקַדֵּם פְּנֵיהֶם רוּחַ דַּקָּה,
יַטּוּ רֹאשָׁם שׁוֹשַנֵּי-פְּלָאוֹת!
שׁוֹשַׁנֵּי פְּלָאוֹת מְסַפְּרִים אֲגָדוֹת
יֵאָדְמוּ שׁוֹשְׁבִינֵי הָאַהֲבָה:
וַהֲלֹא תַגִּידִי, אֲהוּבָתִי,
מָה-זֶה הָאֹדֶם בִּלְחָיַיִךְ?
יַתּוּשִׁים, אֲהוּבִי, עִקְצוּנִי
נַפְשִׁי בָּחֲלָה, קָצָה בָּמוֹ;
יַתּוּשֵׁי קַיִץ לִי שְֹנוּאִים
כַּיְהוֹדִים, אֲרֻכֵּי-חֹטֶם!"
“מַלָּךְ לַיְהוּדִים וְיַתּוּשִׁים?”
יַעֲנֶנָּהּ רַכּוֹת, וּמְנַשְׁקָהּ!
מֵעֲצֵי הַשְּׁקֵדִים לָאֲלָפִים
נוֹשְׁרִים צִיצִים כִּשְׁלָגִים!
לָאֲלָפִים צִיצִים עָפִים,
הַפְּרָחִים רָווּ אָת צִמְאוֹנָם;
"אֲבָל הַגִּידִי, אֲהוּבָתִי,
הַלִּבֵּךְ כֻּלּוֹ, אַךְ לִי הוּא?"
"אָהַבְתִּי אַךְ אוֹתְךָ, אֲהוּבִי!
בִּי נִשְׁבַּעְתִּי וּבְשֵׁם הַגּוֹאֵל,
אֲשֶׁר הַיְּהוּדִים הָאֲרוּרִים
לָקְחוּ נַפְשׁוֹ אָז בִּצְדִיָּה!"
הֲנִיחִי לַגּוֹאֵל וְלַיְהוּדִים!"
יַעֲנֶנָּהּ בִּנְשִׁיקָה גְדָל-הַגֶּבֶר;
רְאִי, בְפַרְדְסֵי-אוֹר כְּחוֹלְמוֹת
חֲבַצָלוֹת חֲוַרְוָרוֹת מִתְנוֹעֵעוֹת!"
חֲבַצָלוֹת זַכּוֹת, עֲטוּיוֹת-אוֹרָה
אֶל כּוכְבֵי מָרוֹם תַּבִּיטֶנָּה;
"אֲבָל, הַגִּידִי, אֲהוּבָתִי,
הַאִם לֹא לַשָּׁוְא נִשְׁבַּעַתְּ?"
"אֵין שָׁוְא וָשֶׁקֶר בִּי, אֲהוּבִי,
כַּאֲשֶׁר לֹא בִי אַף טִפָּה חָדָא
מִדַּם שֶׁל עַם הַמּוֹרָנִים,
וְשֶׁל הַיְּהוּדִים הַמְשֻׁקָּצִים!"
“הַרְפִּי מִיְהוּדִים וּמִמּוֹרָנִים!”
יַעֲנֶנָּהּ בִּנְשִׁיקָה גְדָל-הַגֶּבֶר;
וְאֶל סֻכַּת עֲצֵי הַדַּסִּים
יוֹבִיל, יָבִיא בַּת אַל-קַדִּי!
רֶשֶׁת אַהֲבָה בְּשִֹפְתֵי רֹךְ
אָרַג סְבִיבָהּ, הֶעֱטִיפָהּ חֶרֶשׁ;
אִלֵּם אֹמֶר, נְשִׁיקוֹת, לֹא דְבָרִים,
הֶעֱתִּירוּ לְבָבוֹת הַנֶאֱהָבִים!
נְעִימוֹת יָשִׁיר לוֹ הַזָּמִיר,
וּכְצוּף נוֹזֵל שִׁיר הַכַּלָּה!
סְבִיבָם בְּמָחוֹל בְּנֵי הָרֶשֶׁף,
בְּזִיקֵי לַפִּיד יְרַקֵּדוּן!
וּבַסֻּכָּה אַךְ דְּמָמָה,
רַק לִפְּעָמִים, מִמִּסְתּוֹרִין,
הֵד יִשָּׁמַע, סוֹד לְחִישָׁה
שֶׁל הַדַּסִּים, שֶׁל הַפְּרָחִים!
פִּתְאֹם מִן הָאַרְמוֹן נִשְׁמַע
קוֹל חֲצוֹצְרָה, הֶמְיַת תֻּפִּים;
וַתָּקָם קְלָרָה, וּמִזְרוֹעוֹתָיו
שֶׁל הַגִּבּוֹר הִתְחָלָצָה!
וַתֹּאמֶר: “אֲהוּבִי, לִי הֵם קוֹרְאִים”
וּשְׁאֵלָתִי לְךָ, טֶרֶם אֵלֵךְ,
גַּלֵּה נָא לִי שִׁמְךָ הַטּוֹב,
שֶׁהִסְתַּרְתָּ עַד כֹּה מִמֶּנִּי!"
וַיִּשַּׁק לְדוֹנְנָא גְדָל-הַגֶּבֶר
בְּאֶצְבַּע עַל מִצְחָהּ וְעַל פִּיהָ;
וּבִצְחוֹק אַדִּיר אֵלֶיהָ
כַּדְבָרִים הָאֵלֶּה דִבֵּר:
"אָנֹכִי שָֹרָתִי, רְחִימָךְ,
בֵּן לַגָּאוֹן הַגָּדוֹל,
הָרַב הַמְפוּרְסָם בַּשְׁעָרִים,
יִשְֹרָאֵל מִסַּרַגוֹסְסָא!
(מִשִּׁירֵי היינע)
Ich Weiss Nicht, Was .Soll Es Bedeuten
לֹא אָבִין, לֹא אֵדַע מַדּוּעַ
כֹּה עָצוּב אָנֹכִי, כֹּה דֹּם?
מֵעַתִּיק יוֹמִין קַט-סִפּוּר
מִתְרַפֵּק עָלַי כָּל הַיּוֹם!
הָאֲוִיר מִתְקָרֵר לְאַט,
אַט נוֹזֵל הָרְהֵיין יָמָה;
קַרְנֵי עֲרָבִים תָּפוֹזְנָה
גִבְעוֹת הָרֵי-רָמָה!
הַבְּתוּלָה, הַיָּפָה בַבָּנוֹת,
עַל הַגִּבְעָה שְׂעָרָהּ סוֹרֶקֶת;
תַּלְתַּלֵי רֹאשָׁהּ מָזְהָבִים,
נוֹצְצִים כִּטְלָלֵי בָרֶקֶת!
הַמִּסְרָק כֻּלּוֹ הוּא זָהָב,
וְהַשִּׁיר שֶׁתָּשִׁיר עַל שֵׁן-
הַסֶּלַע, הוּא הַפְלֵא וָפֶלֶא,
כֻּלוֹ מָלֵא חֵן!…
ותְּלַבֵב הַדַּיָּג בְּשִׁירָהּ,
הַמָּלֵא נוֹעַם הַתּוּגָה!
לֹא רָאָה הַסְּלָעִים לְפָנָיו
הַדַּיָג בְּסִירַת הַדּוּגָה!
עֵינָיו עָל תַּבִּיטֶנָה,
וְהַגַּלִּים גָּרְפוּ לִמְצוּלָה
הַדַּיָג וְסִירַת הַדּוּגָה:
מַעֲשֵֹה “לֹרְאֵלַי” הַבְּתוּלָה!…
(מִשִּׁירֵי הֵיינֶע)
אַחִים מִתְחָרִים הָיִינוּ
יוֹתֵר מֵאַלְפֵי שָׁנִים:
כִּי עוֹד בִּי נְשָׁמָה, לְךָ חָרָה,
וְלִי, כִּי כְּאַכְזָר לְךָ פָּנִים!…
בִּהְיוֹת רוּחֲךָ נָכוֹן
לִפְּעָמִים, וַתִּפְרֹשֹ כַּפֶּיךָ
בִּתְּפִלָּה עַל הַמִּזְבֵּחַ,
נִטְפֵי דָמִי נֶסֶךְ אֶצְבְּעוֹתֶיךָ!…
עַתָּה אַחִים קְרוֹבִים נַחְנוּ
פִּי שְׁנַיִם מִימֵי-אָז;
וְהוֹרֵיתִיךָ, שֶׁגַּם לִי זְרוֹעַ,
וְאֶגְרֹף, גַּם לִי כֹּחַ עָז!…
(מִשִּׁירֵי הֵיינֶע)
בַּמַּחֲזֶה עֵינִי רוֹאָה
אִישׁ קָטָן וּנְכֵה רַגְלָיִם;
לְבוּשׁוֹ צִיץ לָעֵינַיִם,
מִתּוֹכוֹ תָּצִיץ צוֹאָה!
פִּגּוּל הָאִישׁ פְּנִימָה;
לַבְּרִיּוֹת רוֹעַ הַפָּנִים
מְיַפֵּה, יְחַדֵשׁ נוֹשָׁנִים,
פִּתְגָמוֹ חָף מִפְּנִימָה!
“וּמִי זֶה הָאִישׁ?” שָׁאַלְתִּי
לַאֲדוֹנִי, אֵל הַחֲלוֹם;
וַיַּעֲנֵנִי: "קְרַב הֲלוֹם,
וּראֵה הַפֶּלֶא פָּעַלְתִּי!
"אֲהוּבָתְךָ, רַבַּת הַחֵן,
לְחֵיק מְנֻוָּל זֶה מוּבָלָה!"
לָאֲלָפִים מַלְאֲכֵי חֲבָּלָה
לַדֶּבֶק עוֹנִים “אָמֵן!”
(שִׁיר-עָם גֵרְמָנִי)
Du, Du, Liegst Mir Im Herzen
Du, Du, Liegst Mit Im Sinn… Liebchen
אַתְּ, אַתְּ כַּחוֹתָם עַל לִבִּי,
כָּל מַעֲיָנַי בָּךְ!
מִמָּךְ לִי רַבִּים מַכְאוֹבִים,
לֹא תֵדְעִי הַטּוֹב אֶרְחַשׁ לָךְ!
לֹא, לֹא, לֹא, לֹא,
לֹא תֵדְעִי הַטּוֹב אֶרְחַשׁ לָךְ!
כִּי אָהַבְתִּי אַךְ אוֹתָךְ,
הֲלֹא תֶאֱהָבִינִי גַם אַתְּ?
כִּי אַךְ בָּךְ כָּל הַגִּיגִי,
אֲהוּבָתִי, הַזֹּאת לָךְ מְעָט?
עֲנִינִי, עֲנִינִי,
אֲהוּבָתִי, הַזֹּאת לָךְ מְעָט?
הַאוּכַל בָּךְ הַאֲמֵן,
שֶׁלִּבֵּךְ אִישׁ-אַחֵר לֹא יַט
מִמֶּנִּי הָאוֹהֵב אַךְ אוֹתָךְ,
הֲלֹא תַכִּירִינִי, גַם אַתְּ?
לֹא, לֹא, לֹא, לֹא,
לֹא תַכִּירִינִי גַם אַתְּ!
אִתָּךְ צַלְמִי לִהְיוֹת,
גַם בַּמֶּרְחָק, תְּפִלָּתִי אֲנִי!
כִּי תְאַחְדֵנוּ אַהֲבָה,
וְתִהְיִי אַתְּ כֻּלָּךְ שֶׁלִּי!
אֲהוּבָתִי, תְפִלָּתִי אָנִי!…
(סֶרֶנַדָּה שֶׁל שׁוּבֶּרְטְ)
Leise Flehen Meine Lieder
!Durch Die Nacht Zu Dir
בְּדִמְמַת הַלַיִל לָךְ רַחֲשָׁן תַּבַּעֲנָה,
רַעֲיָתִי, מַנְגִינוֹתַי!
הָחִישִׁי, אוּצִי מִפִּרְחֵי הַגַּנָּה
אֵלַי, אֶל מִפְלַט זְרוֹעוֹתָי!
לְאוֹר הַסַּהַר אֲמִירֵי אַלּוֹנִים
מִתְלַחֲשִׁים בִּדְמָמָה:
וְאִם יְדַבְּרוּ בָּךְ זֵדוֹנִים,
יָפָתִי, לִי אַתְּ רֻחָמָה!
הַקְשִׁיבִי! מֵרֹאשׁ הָאָמִיר
יְיֵלִילוּ וְיֶהֱמָיוּן
בְּתוּגָה חֲלִילֵי הַזָּמִיר;
בְּמֶתֶק נְגִינוֹתָם יִבְכָּיוּן!
וּמְלֵאֲתִי הִיא הַמַּנְגִינָה
רֹךְ הַשִּׁירָה וְצִלְצוּלֶיהָ!
עָמוֹק, עָמוֹק בַּלֵּב, עֲדִינָה,
תַּחֲדוֹר אַהֲבָה פְּצָעֶיהָ!
הַטִּי לִי חַסְדֵךְ, אֲהוּבָתִי,
לְקוֹלִי נָא הַאֲזִינִי!
קֵן לָךְ בִּלְבָבִי, יוֹנָתִי,
בּוֹאִי אֵלַי, הַחְלִימִינִי!…
(מִשִׁירֵי הֵיינֶע)
יְרוּשָׁלַיִם! תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי
לְחִכִּי, אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי!
וְתִיבַשׁ יְמִינִי אִם לֹא בְשִֹמְחָתִי
עַל זִכְרוֹנִי אֶעֱלֵךְ, אִם אֶשְׁכָּחֵכִי!
חוּשַׁי יַבִּיעוּ, עַצְמוֹתַי תֹאמַרְנָה
דִבְרֵי הַתְּהִלִּים, מִלָּה בְמִלָּה;
יֵעָרֵב לְאָזְני רַחַשׁ אֲנָשִׁים,
בְּהִשְׁתַּפֵּךְ נַפְשָׁם בְּשִׁירֵי תְפִלָּה!
לְפָנַי יִתְנוֹסֵס גַּן הָעֵדֶן,
תַּעֲלוֹזְנָה כִלְיוֹתַי, יָשִֹישֹ גֵּוִי!
בְּהַדְרַת זְקָנָם הַלָּבָן יְשִׁישִׁים
מִתְהַלְכִים, בְּתוֹכָם יְהוּדָה הַלֵּוִי!
כִּצְלִלים הָרוּחוֹת עָפוּ, חָלָפוּ,
נָסוּ וְאֵינָם, הַלַּיְלָה יָפוּחַ;
בַּתְּמוּנוֹת לְפָנַי אַחַת יָדַעְתִּי,
תְּמוּנַת יְהוּדָה, אִישׁ הָרוּחַ!
הִכַּרְתִיו בְּמִצְחוֹ הֶהָדָר, הָרָחָב;
בְּמַבָּט עֵינָיו הֶעָמוֹק, הַחוֹדֵר;
בְּחִוְרַת לְחָיָיו וּבְגַעֲגוּעֵי הַיָּגוֹן
הָעוֹטְרִים עַל פָּנָיו כְעָנָן-קוֹדֵר!
וְעַל כֻּלָּם הִכַּרְתִּיו בַּשְֹחוֹק,
הַלָּן כְּטַל עַל מֶתֶק שִֹפְתוֹתָיו!
בַּחֵן הַשָּׁפוּךְ עַל פִּתְחֵי פִּיהוּ
נוֹדַע הַמְשׁוֹרֵר, נָתַן אוֹתוֹתָיו!
יָמִים בָּאִים, דּוֹרוֹת הוֹלְכִים,
לְמֵאוֹת עָבְרוּ, חָלְפוּ הַשָּׁנִים,
לְמִן הַיּוֹם יְהוּדָה הַלֵּוִי
עַל פְּנֵי תֵבֵל חָשַֹף פָּנִים!
בִּמְדִינַת קַשְֹטִיל, בְּעִיר תּוֹלָדָה,
הֵנִיעָה אִמּוֹ עֲרִיסָתוֹ!
לְרַגְלֵי גַלֵּי נְהַר תָּגָא,
בְּשִׁיר הִמְתִּיקָה לוֹ שְׁנָתוֹ!
וְאָבִיו אָצַל עָלָיו מֵרוּחוֹ;
מִשְׁחָר יַלְדּוּת הַבֵּן, הוֹרָה
הָאָב לִיהוּדָה דַעַת וְהָבֵן
פֵּרוּשֵׁי מִלּוֹת מִפְּסוּקֵי הַתּוֹרָה!
לְבֶן-חֶמֶד הַלָּז לִמֵּד הָאָב
אֵת אֲשֶׁר קָרָא בַּמִּקְרָאוֹת,
פִּתּוּחֵי נִקּוּד וּטְעָמִים,
עַל הָאוֹתִיּוֹת הַמְרֻבָּעוֹת!
מֵעוֹלַם הַיַּלְדּוּת מְקוֹרָם!
מִימֵי בְרֵאשִׁית הַנְעִימִים!
תֹּאַר הַתֵּבוֹת וְנוֹעַם הַמִּלּוֹת,
לְרוּחַ הַיְלָדִים מַתְאִימִים!
מֵעַל הַסֵּפֶר, זֶה הַיָּשָׁן,
אוֹצַר נֶחְמָד מֵעַתִּיקֵי יָמִים,
קָרָא וְשָׁנָה רַךְ הַנַּעַר
מִשְׁנָתוֹ, בְּנִגּוּן הַטְעָמִים!
“מַהְפַּךְ, פַּשְׁטָא, מֻנַּח אֶתְנַחְתָּא”,
בְּרִנָּה יַטְעִים, וְהַנֶּפֶש מִתְפָּעֶלֶת;
“מֵרְכָא, טִפְּחָא, זָקֵף גָדוֹל”,
כְּצִפּוֹר יַטִּיף, יַאֲרִיךְ הַ“שַׁלְשֶׁלֶת”!
גַם הַתַּרְגוּם הָאֲרַמִּי,
שֶׁל הַבַּלְשָׁן בֶּן אוֹנְקוֹלוֹס
עַל כָּל פַּרְשָׁה שֶׁבַּתּוֹרָה
יִקְרָא, יָשִׁיר בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת!
(כִּי קְרוֹבוֹת הֵן הַשָֹּפוֹת,
הָאֲרַמִּית וּלְשׁוֹן הַנְּבִיאִים,
כִּלְשׁוֹן צַח הָאַשְׁכְּנָזִים
והַפְּסוֹלֶת שֶׁל הַשְׁוַבִּיאִים.)
מִנְעָרָיו מַתְמִיד זֶה הַנָּעַר;
רָחוֹק מֵחֲבֵרִים יָשַׁב גַלְמוּד
עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה,
הֲגִיגוֹ אַךְ בְּיַם הַ“תַּלְמוּד”!
וַיַּעַשֹ חַיִל בַּלִּמּוּדִים,
מֵאָב לַבֵּן זֹאת הַבְּרָכָה;
כִּי מִנְעוּרָיו הוֹלִיךְ אוֹתוֹ
מֵחַיִל לְחַיִל אֶל הַ“הֲלָכָה”!
הוֹלִיכוֹ אָבִיו לְבָתֵּי מִדְרַשׁ
הַמְפוֹרְסָמִים; אֶל חֲברוּתָא
שֶׁל הַגְאוֹנִים הַנּוֹדָעִים
בְּבָבֶל וּבְפוּמְפְּדוּתָא!
שָׁם לָמַד הַבְחֵן יָשָׁר
מַה בֵּין הִגָּיוֹן וּמְשַׁל אֵפֶר;
וַאֲשֶׁר יָדַע, מָצָא, חִדֵּשׁ,
כָּתַב,רָשַׁם בּכוּזְרִי הַסֵּפֶר!
עַל הָאֲדָמָה לִבְנֵי הָאָדָם
שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ, מתְּנוֹת שָׁמָיִם!
מָאוֹר גָּדוֹל לַיּוֹם, וּמָאוֹר
קָטֹן לַלַּיְלָה, מְאֹרוֹת שְׁתָּיִם!
וּמִשְׁנֵה-אוֹר גַּם לַ“תַּלְמוּד”!
הַ“הֲלָכָה”, אוֹרָה חָדָא;
הֲכִי נִכְבָּד, הוּא הַשֵּׁנִי,
הַמָּאוֹר שֶׁל הַ“הֲגָדָה”!
בִּשְֹדֵה הַ“הֲלָכָה” הַכֹּל דָּשִׁין,
בָּהּ יַד מְרִיבֵי שַׁעַר חָלָה;
וְדִבְרֵי הַ“הֲגָדָה” בּנַחַת
נִשְׁמָעִין, לְפַרְדֵס נִמְשָׁלָה!
כְּגַן הַנֶּאֱדָר, גַּן הַפְּלָאוֹת,
גַּן “זְמִירַמִּית” הַגְבִירָה,
הִפְרִיחָה לְיִף תִּפְאָרָה
בְּבָבֶל, עִיר הַבִּירָה!
וַתְּהִי לִזְמִירַמִּית הַמַּלְכָּה
אוֹמֶנֶת יְלָדִים צִפּוֹרָה;
בְּשִֹיחַת צִפֳּרִים הַמַּלְכָּה חָשְׁקָה,
מִפִּיהֶם לָמְדָה תוֹרָה!
וַתִּבֶז בְּלִבָּהּ בְּנֵי הָאָדָם,
הַגָּרִים בִּשְׁפַל הָאֲדָמָה;
וַתַּעַשֹ לָהּ גַן בָּאֲוִיר,
כַּצִּפֳּרִים גָּרֵי רָמָה!
עַל עַמוּדִים גְבוֹהִים יֵרָאוּ
תַּפּוּחֵי חַכְלִיל זְהַב פַּרְוָיִם;
אִילָנֵי דֶקֶל, עֲרוּגֵי פְּרָחִים,
דְיוֹקְנֵי שַׁיִשׁ, מַעַיְנֵי מָיִם!
בְּחָכְמָה הַגְשָׁרִים כּוֹנָנוּ,
מַרְאֵיהֶם כִּזְרוֹעוֹת הֶעָנָף
נְטֻיוֹת בָּאֲוֵיר עַל בְּלִימָה,
וַעֲלֵיהֶן יְקַנֵּן עוֹף-כָּנָף!
מֵהֶם גְדוֹלִים, בַעֲלֵי מַחֲשָׁבוֹת,
מְקוּשָׁטֵי נוֹצוֹת, פְּאֵר גְוָנִים,
וּמֵהֶם קְטַנִּים, רַכֵּי אָפְרֹחִים,
צִפֳּרִים מְזַמְרִים שִׁירֵי רְנָנִים!
נֵרְד וְקִנָּמוֹן, רֵיחַ בְּשָֹמִים,
יַעֲלוּ בְאַף כָּל הַנְשָׁמָה;
מָהוּל בְּאֵדֵי עָשׁ וּבְאָשָׁה,
וְכָל מִינֵי צַחְנַת הָאֲדָמָה!
הַ“הֲגָדָה” הִיא הַפַּרְדֵס;
לַגִּנָּה הַזֹאת הַמְבוֹרָכָה,
רַךְ הַנַּעַר אָץ, בְּאַוָּתוֹ
לְהִמָּלֵט מָאֲבַק הַ“הֲלָכָה”!
לְהִמָּלֵט מֵרִיב לְשׁוֹנוֹת,
מִפִּלְפּוּלֵי הֶבֶל, בִקֵּשׁ עֵצָה;
לְבַל יְאוּנֶה שֶׁבְּיוֹם מוֹעֵד
הַתַּרְנְגוֹלֶת תַּפְלִיט בֵּיצָה!
וְכִי נִכְשַׁל בְּקוּשְׁיָא חוּמְרָא,
בְּחָרוּל מִקִּמְשׁוֹנֵי הַ“הֲלָכָה”;
אֶל פַּרְדֵס הַ“הֲגָדָה” נָס
הַנַּעַר, וְהָיְתָה לוֹ רְוָחָה!
וַהֲרִיחוֹ הַגַּן בְּרֵיחַ צִיצִים,
רֵיחַ שׁוֹשַׁנִּים, אֲבַק פְּרָחִים;
לְקוֹל-יָהּ מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן
לָחַשׁ, הַנַּעַר, לְשִׁיר הַמַּלְאָכִים!
לְסִפּוּרֵי נִפְלָאוֹת גְדוֹלוֹת
לָחַשׁ לְמִסְתְּרֵי הָאֱמוּנָה;
כָּל רָז וְסָתוּם לָדַעַת אִוָּה,
מֵאַיִן מְקוֹר הַתְּבוּנָה!
וַיִּכְאַב לֵב הַנַּעַר בְּקִרְבּוֹ,
וַיִּמָלֵא רִגְשׁוֹת נוֹרָאוֹת;
עָרְגָה נַפְשׁוֹ הַנְדִיבָה
לְמֶתֶק גַעֲגוּעֵי הַפְּלָאוֹת!
לְסוֹד שִֹיחַ שַֹרְפֵי-יָהּ,
רָזִין דְרָזִין הַטְמוּנוֹת;
לְרוּחַ שִׁיר פִּיוּט הַנַּעֲלֶה,
הִשְׁתוֹקֵק, לְאוֹצְרוֹתָיו הַצְפוּנוֹת!
וְנִגְלָה לְפָנָיו כָּל הֲדַר
גְאוֹן הַשִּׁירָה הַנְעִימָה!
וַיָּבֶן כִּי רוּחַ אֱלוֹהַּ
פּוֹעֵם בִּלְבָבוֹ פְּנִימָה!
וַיֵּצֵא שֵׁם לִיהוּדָה
הַלֵּוִי, כִּי רוּחוֹ כּבִּירָה
לֹא רַק בִּידִיעַת הַתּוֹרָה,
כִּי גַם בְּחָכְמַת הַשִּׁירָה!
כֵּן, מְשׁוֹרֵר גָּדוֹל בְּדוֹרוֹ
הָיָה, עֲמוּד הָאֵשׁ לְהָאִיר
חֶשְׁכַּת עַמּוֹ בְגָלוּתוֹ,
חַיִּים חֲדָשִׁים בָּם לְהָעִיר!
(כְּעַמוּד הָאֵשׁ וְעוֹז הַשִּׁירָה
שֶׁלִפְנֵי בְנֵי יִשְֹרָאֵל זָרָחוּ,
לַנְחוֹתָם הַדֶּרֶךְ בַּמִּדְבָּר,
עֵת מִמִּצְרַיִם בָּרָחוּ!)
כֻּלָּה טְהוֹרָה וּתְמִימָה,
יָפָה, נִשְֹגָבָה שִׁירָתוֹ!
כִּבְיוֹם בְּרָאוֹ הַיּוֹצֵר,
וַיִּפַּח בּוֹ נִשְׁמָתוֹ!
וְהָאֱלֹהִים מָשַׁךְ חֶסֶד עָלָיו,
וַיִּשָׁקֵהוּ בְּיוֹם בְּרוֹאוֹ!
וּבְכָל שִׁיר תְּצַלְצֵל הַנְשִׁיקָה,
תְּחַיֶה עוֹלָם וּמְלוֹאוֹ!
אִישׁ, אִישׁ לֹא יֶחְטָא
בִּשְֹפָתָיו אוֹ בָּרוּחַ,
אִם מֵאֱלהִים עָלָיו
חוּט שֶׁל חֶסֶד מָתוּחַ!
וַאֲשֶׁר חוֹנַן בְּחֶסֶד אֵל,
מִבֶּטֶן אֵם בְּצֵאתוֹ,
הוּא הַמּוֹלֵךְ עַל כֹּל,
הָעוֹלָם יָחִיל מִשְֹאֵתוֹ!
לְיָהּ לְבַדּוֹ יוֹדֶה הַמְשׁוֹרֵר;
הֲמוֹן הָעָם לֹא יְבִינֵהוּ!
חָלִילָה לוֹ מִשְׁפּוֹט אוֹתוֹ,
אִם גַם הָמֵת יְמִיתֵהוּ!
(מארמית)
בַּעֲלוֹתִי הָהָרָה מְאוּשָׁר הָיִיתִי,
בָּרָמָה אוֹתָהּ לִרְאוֹת זָכִיתִי!
בַּת מַלְכָּה עֲרוּמָה כִּבְיוֹם הוּלֶדֶת,
מִמָּרוֹם אַרְצָה רָאִיתִי יוֹרֶדֶת!
חָזִיתִי הַיָּפָה, יְחֵפַת רַגְלַיִם,
הָעַלְמָה, בְּלָכְתָּהּ לִשְֹחוֹת בְּמַיִם!
מִמֵּימֵי הָרָחְצָה שִׁפְרָה כִי שָּבָה,
בְּמַהֲלָכָהּ, בִּמְחוֹלָהּ, דְגוּלָה מֵרְבָבָה!
נוסח הארמי:
בְּמָסְקֵי לְעֵילָא לְטוּרָא רָמָתָה,
זַכָּאִי הֲוִינָא, אֲרֵי חָזִית יָתֵה,
חָזִית אֲנָא יָתֵה, עֲרָאִית בְּרַתָּא,
בְּרַתָּא דְמַלְכָּא, כַּד נָחְתֵי לְתַתָּא;
חֲזִינָא הַאי שׁוּפְרָא דְאָזְלָא עַרְטִילָאָה,
עוּלֶמְתָּא כַּד אָתִית בְּמַיָא לְאַסְחָאָה,
שַׁפִּירְתָּא כַּד סָלְקָא מִבֵּי מְסוּתָא,
כַּד אָזְלָא בְתוּקְפָא בְּחָגָא וּרְבוּתָא!
עֲרוּמָה בּמֶרְחַב אֵין-קֵץ
תָּעָה, נָעָה נְשָׁמָה
מִבְּלִי הִנָּפֵשׁ עֲדֵי
נָחָה עֲלֵי אֲדָמָה!
כְּטַל בֹּקֶר מְזוּקָק
כְּאוֹר בַּהֲדָרוֹ חָשֹוּף,
נִגְלָה לְעַיִן הָרוּחַ
בְּצוּרַת גּוֹלַם הַגּוּף!
כְּאַחַד מִבְּנֵי אֱלֹהִים
הֱיוֹתוֹ עַל-פְּנֵי הַיְצִירָה!
כְּפֶסֶל שַׁיִשׁ מְחוּטָב
מֵאָמָן בְּיַד כַּבִּירָה!
וּפְאֵר זֶה הָאָדָם
חָלַק לְעוֹרוֹ בְגָדִים;
וַתְּכַס הַדְרַת גּוּפוֹ
אַדֶרֶת בַּד לְבָדִים!
בְּקוֹמָה זְקוּפָה הִתְהַלֵּךְ,
הִתְפָּאֵר בְּנוֹצוֹת זָרוֹת;
גֵּאוּת לָבַשׁ הָאִישׁ,
חָבַשׁ לְרֹאשׁוֹ עֲטָרוֹת!
כָּל הַתֵּבֵל חָמַד;
הוֹן לְרַגְלָיו בָּסִיס!
וּלְאֱחוֹז בְּמָמוֹן קִבֵּץ,
בִּכְּסוּת עָשָֹה לוֹ כִּיס!
זֶה אֲסוֹן הָעוֹלָם!
צָרַת נֶפֶשׁ וְעֶנוּת
רוּחַ, בַּעֲשֹוֹת הָאָדָם
לוֹ לְבוּשׁ, וְכִיס בַּכְּסוּת!
(מאנגלית)
בְּאָזְנַי צִלְצוּל פַּעֲמוֹנִים;
אֶשְׁמַע צִוְחַת עֶגְלוֹנִים,
נוֹהֲגִים גְמַלִּים בְּשַׁיָרָה
מֵהָעִיר, בַּחֲלוֹם חֲזִיתִיָה,
יְרוּשָׁלֵם הַיְפֵה-פִיָה,
לְבָבִי לָקְחָה הַנֶאֱדָּרָה!
הַגְמַלִּים בְּרֶגֶל יְשָׁרָה
נְהוּגִים בְּשׁוּרַת שַׁיָרָה
מִבְּנֵי קֵדָר, פְּנֵיהֶם כִּשְׁחוֹר;
בְּצִלְצוּל שְׁאוֹן הַפַּעֲמוֹנִים
דַמֶשְֹקָה אוֹ לְהוֹדוּ פוֹנִים,
לְקַיְרָה עַל נִילוּס הַיְאוֹר!
אָזַל שְׁאוֹן הַשַּׁיָרָה,
וַאֲנִי לְצִיוֹן הַנֶּאֱדָּרָה
אָשׁוּב בְּשִׁיר עַל שְֹפָתַיִם!
בְּגִלַּת רַנֵּן עָדֶיהָ
אָבֹא, אֶקְרַב אֵלֶיהָ,
לְעִיר אָהַבְתִּי לִירוּשָׁלַיִם!
לְפָנַי עַז-הַחֹרֶף,
מִי יִתֵּן חִישׁ וְעוֹרֶף
הָפַךְ אֵלַי וְהָלַךְ,
וְאָבַד, מִבְּלִי כָּלַח!
אוֹ, כִי יַד-לֹא-דַקָּה
תַּךְ הַקֶּרַח מַכָּה,
וְנֻפַּץ הוּא לִפְלָגִים,
וְנָּמַסּוּ הַשְּׁלָגִים!
אֲנִי שָֹנֵאתִי קוֹר;
אֶפְחַד צִנַּת כְּפוֹר;
כִּי תֹאחֲזֵנִי קָרָה,
רוּחי בִי נֶעֱכָּרָה!
נִכְסַפְתִּי זֶה כַמָּה
לַחֲדוֹת שֶׁמֶשׁ חַמָּה!
בִּימֵי חֹרֶף שְׁמָשׁוֹת
לֹא תֵחַמְנָה נְפָשׁוֹת!
בַּבַּיִת יוֹם וָיוֹם
אֲחַכֶּה כִּי יָבֹא חוֹם;
בַּחוּץ תְּסוֹעָר סְעָרָה,
וְסָמַר בָּשָֹר מִקָּרָה!
כֶּלֶב! מִימֵי רִאשׁוֹנִים
בְּנֵי אָדָם לְךָ אֲדוֹנִים;
מִנִי אָז וְעַד עַתָּה,
כֶּלֶב נֶאֱמָן אַתָּה!
עַל אָדָם כָּל יְהָבְךָ;
תְּנַעֲנֵעַ לוֹ זְנָבְךָ;
תַּעֲשֶֹה כַּאֲשֶׁר הוּא אוֹמֵר,
לְרֹאשׁוֹ אַתָּה שׁוֹמֵר!
פָּנִים לְךָ כִּזְאֵב,
וּכְטָלֶה לְךָ לֵב!
עָזַבְתָּ חַיְתוֹ יָעַר,
לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בְּחֶבְרַת נָעַר!
שִנַּיִם לְךָ לַטֶרֶף,
וְכִקְרוֹא אֲדוֹנְךָ “הֶרֶף!”
תַּחְבִּיא אֶת הַשִּׁנַּיִם
וְתִקּוֹד לוֹ אַפָּיִם!
אַהֲבָתִי לְךָ, כַּלְבִּי!
שֶׁלָּךְ לְבָבִי, וְכָל בִּי!
אֲאַמִין, כִּי כִבְנֵי אֲדָמָה,
כֶּלֶב, גַם לְךָ נְשָׁמָה!
ע"פּ
(Oliver Wendell Holmes)
בּוֹאִי הַבַּיְתָה, נָכְרִיָּה, הַשְׁמִיעִינִי
מִי אַתְּ, בְּדָפְקָךְ הַחְרֵד הֶחְרַדְתִּינִי!
כְּנִרְאֶה, הִנָּךְ אִשָׁה קְשַׁת רוּחַ,
וַעֲיֵפָה, שְׁבִי עֲדֵי רוּחֵךְ יָנוּחַ!
פָּנַיִךְ הַצְנוּמִים יָעִידוּ כִּי אַתְּ
רְעֵבָה, הוֹחִילִי כִמְעַט-קָט
וְאָכִין לָךְ אֲרוּחָה,
וְלִינַת לַיְלָה לִמְנוּחָה!
וְאֵיפֹה אַשְׁכִּיבֵךְ? אֵינֶנִי יוֹדַעַת;
יֵשׁ לִי חֵדֶר, וּבוֹ מִטָּה מוּצַעַת
מַרְבַדִּים לְבָנִים, חֲדַר בִּתִּי
הוּא וְהִיא אֲהָהּ! אֵינֶנָּה אִתִּי!
היא עָזְבָה זֶה כְּבָר בֵּית הָאָבוֹת!
וְאַתְּ אֻמְלָלָה בִּבְלוֹיֵי סְחָבוֹת,
נוֹטְפוֹת מֵי-מַדְמֵנָה, מְעוּטָפָה,
וּבְעַב-טִיט כֻּלָּךְ מְטוּנָפָה!…
אֲבָל, מַדּוּעַ כֹּה תִרְעָדִי?
רֻחָמָתִי, הֵא לָךְ יָדִי!
עַצְמוֹתַיִךְ תִּרְעַדְנָה אַחַת,
אַחַת, כְּמו מֻכּוֹת בְּקַדַּחַת,
קִרְבִי-נָא אֶל תַּנּוּר-הַפֶּחָם,
הוּא יְגָרֵשׁ הַקּוֹר, וְלָךְ יֵחָם!
"עַל הַנֵּר הַדּוֹלֵק בַּחַלּוֹן תַּבִּיטִי!
נֵר תָּמִיד הוּא לְזִכְרוֹן בִּתִּי!
לַיְלָה וְלַיְלָה אַדְלִיקֶנּוֹ,
לְמַעַן בְּשׁוּבָהּ תִּרְאֶנוֹ!
עָבְרוּ זֶה עֲשֶֹרֶת שָׁנִים
לְמִיּוֹם הֵסַבָּה לִי בֹשֶׁת פָּנִים,
בִּתִּי, שֶׁעָזָבַתְנִי וַתֵּלֵך לְהִסְתַּפֵּחַ
אֶל עַם אַחֵר, וַאֲנִי אֶתְיַפֵּחַ
עַל יְסוּרַי הַנּוֹרָאִים!
נִמְצָאִים אֲנָשִׁים רָעִים
אֲשֶׁר מְסַפְּרִים לִי אוֹדוֹתָהּ
דְּבָרִים מְגוּנִים, וְאוֹהַב אוֹתָהּ
אָנֹכִי דַוְקָא, גַּם כִּי שְׁכָחַתְנִי,
וּמִיָּדָהּ לִי הַצָּרָה בָאַתְנִי:
זָקַנְתִּי טֶרֶם מוֹעֵד, אֵלֵךְ קְדוֹרַנִּית,
שְֹעָרִי הָפַךְ לָבָן, וַאֲנִי חוֹלַנִּית;
הַשְּׁכֵנוֹת תְּדַבֵּרְנָה עָלֶיהָ סָרָה,
וַאֲנִי נַפְשִׁי עָלַי מָרָה,
אוֹתָהּ לֹא אוּכַל לִשְׁכּוֹחַ,
לַעֲוֹנָהּ אֶסְלַח סָלֹחַ,
אֶמְחֶה פִּשְׁעָהּ, אֶתְנַהֲלָה לְאִטִּי,
אִם אַךְ תָּשׁוּב אֵלַי בִתִּי!"
"לְנֶגֶד עֵינַי תָמִיד תְּמוּנָתָהּ!
עַל כָּל בָּנוֹת עָלְתָה בְּיִפְעָתָהּ!
שָׁכַן צְחוֹק נָעִים עַל פָּנֶיהָ,
וּזְהַב הַשֶּׁמֶשׁ בְּמִקְלְעוֹתֶיהָ!
לִבִּי יִתַּר מִמְּקוֹמוֹ, יִפְחַד פְּחָדִים,
לֹא יַרְגִיעַ אַף רְגָעִים אֲחָדִים,
כִּמְדוּמָה לִי שֶׁאֶשְׁמַע צְעָדֶיהָ,
וַאֲנִי אֶל הַדֶּלֶת לְקַדֵּם פָּנֵיהָ,
אַךְ לַשַּׁוְא! רַק יִלְלַת הָרוּחַ
אֶשְׁמַע, וְנַפְשִׁי עָלַי תָשׁוּחַ!"
"אַךְ מַה לָּךְ כִּי תִבְכִּי, יְקִירָתִי?
הֲנָגַע יְגוֹנִי בִּלְבָבֵךְ? לִבָּתִי!
מַדּוּעַ יָדַיִךְ כֹּה קָרוֹת,
וּלְחָיַיִךְ כְּשֶׁלֶג חֲוַרְוָרוֹת?
אֶחְזֶה בָךְ אַבִּיטָה בַּמִּקְלָעוֹת
עָלַיִךְ, וְהֵן לִי נוֹדָעוֹת!…..
וְעֵינַיִךְ!……
אֵלִי! הֲאוֹר עֵינַי אִתִּי?
הֲלֹא אַתְּ לֵאָה בִתִּי!
לֵאָה הַסּוֹרֵרָה, הַנִּגְדָעָה,
הַנֶּאֱבָדָה וְהַנִּמְצָאָה!…..
בּתּי! כַבִּי נֵר הַחַלּוֹן, אָנָא!
בְּעוֹד לַיְלָה, הַלַּיְלָה פָנָה!
בְּשׁוּבֵךְ חַמּוֹתִי, סָר הַקּוֹר,
בּמַחְשַׁכֵּי לְבָבִי עָלָה אוֹר!"…
חַיִים נַחְמָן כִּי בָא,
יֶלֶד יָפֶה הָיָה;
יָפְיוֹ הַבַּיִת כְּחָז,
מָלֵא זִיו-אֹרוֹת-פָּז!
נִפְלָא זֶה הַנַּעַר,
חָמַד צִיצֵי יַעַר,
מְלוֹנוֹ בִּנְוֵה כְפָרִים,
נִיבוֹ, נִיב צִפָּרִים!
בֶּן-חֶמֶד זֶה מִלְשַׁד
יָהּ יָנַק, וּלְעַדֵי עַד
אֵל יְעָדוֹ לִבְחִירוֹ!
לְשׁוֹן קֹדֶשׁ בְּצוּף נִיבָהּ
יָרוֹן, יַטְעִים טִיבָהּ;
קֹדֶשׁ קֳדָשִׁים שִׁירוֹ!
ימְצָא לוֹ עֹנֶג רָב
הַנֹּצְרִי בְחָבְקוֹ הַצְלָב!
בְּאַהֲבָה רַבָּה יִשָּׁקֵהוּ,
לְלִבּוֹ לְקָמֵיעַ יִקְשְׁרֵהוּ!
בִּשְׁלֹשָׁה כְּאֶחַד נוֹהֵג,
וּבְעַגְמַת נֶפֶשׁ דּוֹאֵג
לְאָבְדַן נִשְׁמוֹת הַמִּינִים,
יַעַן אֵינָם מַאֲמִינִּים
כִּי בְיָהּ לְיֵשׁוּ שִֹיחַ,
כִּי הוּא, הוּא הַמָּשִׁיחַ!
מֵעַל הַבָּמָה הַכֹּמֶר
אַהֲבָה יַטִיף אֹמֶר,
וּבִלְבָבוֹ תְקַנֵּן הַשִֹּנְאָה!
תִּתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ הַקִּנְאָה,
תַּשְׁחִית, תְּחַבֵּל נְבָלָה,
בְּיַד מְכַלָּה תַּעַשֹ כָּלָה
לְיוֹשֶׁר, צֶדֶק וּתְבוּנָה,
הַכֹּל בְּשֵׁם הָאֱמוּנָה!
זֶה לָמוֹ דַּרְפָם כֶּסֶל,
מֵאֶבֶן לַחֲצוֹב פֶּסֶל,
תְּמוּנַת אָדָם, וּלְהוֹקִיעוֹ
נֶגֶד הַשֶּׁמֶשׁ, וּלְהַזִיעוֹ
זֵעַת דָּם מִפְּצָעִים זָבִים
עַל עֲצֵי הַצְּלָבִים!
מַחֲזֶה מוּזָר כָּזֶה
עַל פָּרָשַׁת דְּרָכִים נֶחֱזֶה,
עַל כָּל חוֹמָה וְגָדֵר,
בְּמַשְֹכִּיוֹת כָּל חֶדֶר וְחָדֶר
שֶׁל הֵיכְלֵי הַשָֹּרִים,
וְשֶׁל בָּתֵּי הָאִכָּרִים,
הַמַּאֲמִינִים, שֶׁמִרְיָם הַבְּתוּלָה
יָלְדָה בֵן, וְהִיא לֹא בְעוּלָה!
הַחוֹזִים גְאוּלַת הַקֵּץ
בְּאִישׁ-אֵל תָּלוּי-עַל עֵץ;
וְהַתּוֹלִים פִּשְׁעָם עָלָיו
וְעַל מַסְמוֹרֵי הַצְלָב!
כִּמְדוּמָהּ שֶׁזֶּה סִפּוּר יְלָדִים,
וְזֶה הוּא שֶׁמָכַר לַעֲבָדִים
רוּחַ הָאָדָם הַנִּפְלָא,
וַיִּכְלָאֵהוּ בְבָתֵּי תִפְלָה
לִלְמוֹד שָׁם תּוֹרַת חָם,
כַּמַּיִם לִשְׁפּוֹךְ דָּם!
לְהָבִיא עַל הַיְהוּדִים קְלָלָה,
לְרָדְפָם, לַעֲשֹוֹת בָּהֶם כָּלָה!
זֹאת הִיא תְּעוּדַת תּוֹרָתָם,
מֵאִמָּם, נַצֶרֶת, הוֹרָתָּם!
עַל פָּרָשַׁת דְּרָכִים צְלָבִים….
צִלָּם כִּשְׁחוֹר הֶעָבִים,
יַחֲשִׁיכוּ, יְהוּדִי, דַּרְכֶּךָ!
חַי אַתָּה, ובְחַייֶךָ
לֹא תַאֲמִין! כְּכֹבֶד הָעָב,
עַל שִׁכְמְךָ מַשָֹא הַצְלָב!
לְרֹאשׁ רַעֲיָתִי עֲטָרָה
בִּזְהַב שַֹעֲרוֹתֶיהָ;
מִצְחָהּ יְרִיעַת רָקִיעַ
עַל רִקְמַת בָּבוֹתֶיהָ!
נִשְׁקָף יַם תְּכֵלֶת
מִנִּי תוֹךְ עֵינֶיהָ;
בּאוֹר רִבְבוֹת שְׁמָשׁוֹת!
צוֹהֲלִים פָּנֶיהָ!
בִּלְחָיֶיהָ חַכְלִילוּת,
אוֹדֶם דַּם וֻרָדִים.
עַל דַּלְתֵי שִֹפְתוֹתֶיהָ,
תֻּמַּת צְחוֹק יְלָדִים!
מִפִּיהָ נוֹפֶת צוּפִים
נוֹזְלָה כִּפְלָגִים
בְּהִפָּתְחוֹ יֵרָאוּ
טוּרֵי שֵׁן שְׁלָגִים!
וַחֲרוּזֵי פְנִינִים
תִּקְשׁוֹר לְצַוָּארָהּ;
אַךְ הֵם לֹא יָשִׁיתוּ
נוֹסָפוֹת לַהֲדָרָהּ!
לִצְדָדֵי לְבָבָהּ
שָׁדַיִם כְּכָרִים;
עוֹלִים וּמִתְנַשְֹאִים,
מִתְפָּרְצִים כָּעֲפָרִים!
יִפְעָתָהּ כֻּלָּה
לָעַיִן לֹא חֲשֹוּפָה;
בְּמִפְלְשֵׁי רֹךְ מֶשִׁי
תִּתְכָּס, תַּסְתִּיר גּוּפָהּ!
אַךָ קוֹלָהּ לֹא יֵחָבֵא;
גְרוֹנָהּ כִזְהַב צִנּוֹר
מִקְשָׁה דַּק חֲלִילִים,
צְלִילָם, נוֹעַם הַכִּנוֹר!
וּנְשִׁיקוֹתֶיהָ…..
מִמְקוֹר עוֹז אַהֲבָתָהּ
הֵם לִי נֶאֱצָלִים;
בָּהֶם עַל כֹּל עָלָתָה!….
(מוקדש לח. נ. ביאליק על שירו “שחה נפשי”, “העולם” ג' תרפ"ג)
יָנִיף חוֹטב-הָעֵצִים הַגַּרְזֶן
עַל הָעֵץ וְיַכֶּנּוֹ הַךְ, הַךְ!
וְכִי עָיְפָה נַפְשׁוֹ, יָשֹוּחַ:
“אַלְלַי, שֶׁנּוֹצַרְתִּי לְכַךְ!”
"וְעַכְשָׁו שֶׁנּוֹצַרְתִּי חוֹטֵב-עֵצִים
גּוֹרָלִי כָל הַיּוֹם הַךְ! הַךְ!
וְכִי רָפְתָה יָדִי כְרַד הַיּוֹם
וְקֵהֶה הַבַּרְזֶל, מַה בְּכַךְ?
יִנָּתֵּק פְּתִיל חִיַּת הָעֵץ,
לֹא יְחַיוּהוּ רְבִיבִים!
הַקַּרְדֹם שָֹמָהוּ לְאַל,
שְׁבָבָיו לְמַאֲכָל שְׁבִיבִים!
וּרְאֵה הַפֶּלֶא! גַּחֶלֶת חַיָּה
הָעֵץ הַמֵּת; בַּעֲצוּמוֹ חוֹם!
קֵיסָמָיו זִיקֵי לַפִּידִים,
בְּנֵי רֶשֶׁף, אֶפְרֹחֵי-רוֹם!
וְחוֹטֵב-עֵצִים הַמְשׁוֹרֵר!
בְּנִיבוֹ יְעוֹרֵר עַם-נָם!
יַךְ בְּפִתְגָמוֹ עַל לִבּוֹת
נִרְדָמִים, וְהֵקִיץ הָעָם!
וְהָיְתָה אִתָּם רוּחַ אַחֶרֶת:
לְאָדָם יֵהָפֵךְ בּוּל-עֵץ!
יָבִיא הַמְשׁוֹרֵר גְּאוּלָה
לָעוֹלָם יָחִישׁ הַקֵּץ!"
שָׁחָה נַפְשִׁי לֶעָפָר
תַּחַת מַשָֹּא אַהֲבַתְכֶם;
אַלְלַי, כִּי הָיִיתִי
אִסְתְּרָא בִלְגִינַתְכֶם!
וְלָמָּה שַׁתֶּם עַל נָוִי?
מַה חַטָּאתִי, מַה כֹּחִי?
לֹא מְשׁוֹרֵר, לֹא נָבִיא –
חוֹטֵב-עֵצִים אָנֹכִי.
חוֹטֵב-עֵצִים אִישׁ קַרְדֹּם,
עוֹשֶֹה מְלַאכְתִּי לְתֻמִּי,
וְרַד הַיּוֹם, וְיָדִי רָפְתָה,
וְקֵהֶה שׁוֹבֵת קַרְדֻּמִּי.
שָֹכִיר יוֹם קָצָר אָנֹכִי,
פּוֹעֵל נָטָה לִגְבוּלְכֶם,
וְלֹא עֵת דְּבָרִים לִי עָתָּה,
וְלֹא יוֹם תְּרוּעָה לְכֻלְּכֶם.
אֵיכָה נִשָֹּא פָנֵינוּ?
בַּמֶּה נְקַדֵּם יוֹם יָבֹא? –
אִישׁ לְחֶשְׁבּוֹן עוֹלָמוֹ!
אִישׁ לְסִבְלוֹת לְבָבוֹ!
ספחתי השיר הזה, מן “העולם” ג' 1923 למען יבינו הקוראים ביותר שירי “חוטב-עצים”.
עַל עֶרֶשֹ דַּוָּי כִי שָׁכַב
אֲבִיגְדוֹר בַּחֲלוֹתוֹ,
קָרָא לִבְנוֹ יְחִידוֹ,
טֶרֶם גָּוַע, לְצַוֹּתו.
"בְּנִי יְקִירִי, רָחַשׁ,
הִגִּיעָה עִתִּי לְהִגָּאֵל
מִמַּכְאוֹבַי הַנּוֹרָאִים;
תּוֹדָה לֵאלהֵי יִשְֹרָאֵל!
פְּצָעַי מִידֵי “הַמֵּאָה הַשְׁחוֹרָה”
הֵם, הֵם לִי עֵדִים,
שֶׁלָּחַמְתִּי בְעַד כְּבוֹד אִמְּךָ,
לְבַל יְטַמְאוּהָ זֵדִים!
וְחַרְבָּם בָּאָה עַד נַפְשִׁי,
נִגְדְעָה מֵחַיִים חַיָתִּי,
וְעָלֶיךּ, בְּנִי, לִדְאוֹג,
לְבַל תֹּאבַד גַם נִשְׁמָתִי!
וְלָכֵן הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבַּעְתִּיךָ
כִּי שָׁנָה תְמִימָה תְקַדֵּש
שֵׁם יָהּ בְּאִמְרַת קַדִּישׁ,
וּבִתְפִלָּה יוֹם יוֹם תְחַדֵּשׁ!
"בִּי נִשְׁבַּעְתִּי וּבִזְקָנְךָ
הַלָּבָן כְּכֶסֶף טָהוֹר
כִּי כְמִצְוָתְךָ אֶעֱשֶֹה!"
עָנָהוּ בְנו הַנָּאוֹר.
“אָמֵן! לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ!”
לָחַשׁ הָאָב בִּדְמָמָה;
וַיִסְגוֹר אֶת עֵינָיו וַיִּכּוֹן
לְהַחֲזִיר לְיוֹצְרוֹ הַנְּשָׁמָה!
“שַׁדַּי אֲדוֹן כָּל עוֹלָמִים”,
בְּלַחַשׁ מְדוֹבְבוֹת שִֹפְתוֹתָיו
“אַתָּה אֶחָד, וְשִׁמְךָ אֶ…”
וַיֵּאָסֵף אֶל אֲבוֹתָיו!
יוֹם יוֹם לְבֵית הַתְּפִלָּה
בְּקִישׁ-נוֹב, עִיר הַדָּמִים
הָלַךְ הַבֵּן וְאָמַר
קַדִּישׁ בִּלְבַב תָּמִים!
קוֹר וְגֶשֶׁם לֹא עֲצָרוּהוּ
בִּימֵי חֹרֶף וּבָאָבִיב
רָץ לְבֵית הַמֶּדְרָש
לְהַזְכִּיר נִשְׁמַת-אָב-חָבִיב!
בַּקַּיִץ פָּרְצָה הַמִּלְחָמָה
הַנּוֹרָאָה בְּאֶרֶץ עֵרָבָה!
וַיִּלָּקַח גַּם בֶּן-אֲבִיגְדוֹר
מִקִישׁ-נוֹב לְחֵיל הַצָּבָא.
נֶעֱזָב בֵּית הַמִּדְרָשׁ,
שְׁעָרָיו מִתְאַבְּלִים!
בַּחוּרָיו לַקְרָב הָלָכוּ,
כַּצֹּאן לָטֶבַח מוּבָלִים!
לִבְנָהּ שֶׁהָלַךְ וְלֹא שָׁב,
כּוֹאֵב לֵב אֵם רַחֲמָנִיָּה!
לְדוֹדָהּ כִּי גָז וְאֵינֶנוֹ,
יַעֲלַת הַחֵן בּוֹכִיָּה!
עַל שְֹדֵה-קֶטֶל מָשְׁלָכִים
חֲלָלִים חֳמָרִים, חֳמָרִים;
כְּדוֹמֶן עַל פְּנֵי חוּצוֹת,
שְׁטוּחִים, סְרוּחִים הַפְּגָרִים!
הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים נִפְצָעִים
מוּבָאִים לְתּוֹךְ הַבִּנְיָן,
הוּא “בֵית-הַחוֹלִים”, בְּתוֹכָם
בֶּן-אֲבִיגְדוֹר, וּמְמַלֵּל “מִנְיָן!”
מֵחוֹם הַקַּדַּחַת הוּא דוֹבֵר,
מִגְרוֹן נֶפֶשׁ נִדְהָמָה:
"אִסְפוּ לִי מִנְיָן,
מִנְיָן לַעֲלִיַּת-נְשָׁמָה!"
הָרוֹפֵא, בִּהְיוֹתוֹ יְהוּדִי,
יָדַע צַעֲקָתוֹ הַמָּרָה;
וַיְמַהֵר וַיֶאֱסוֹף אֲנָשִׁים
אֶל הַחֶדֶר, יְהוּדִים עֲשָֹרָה.
וַיִּתְעוֹדֵד הַנִּפְצַע, וַיֵּאָנַח,
וּמִצְעוֹק מָרָה חָדַל;
וַיֶאֱזוֹר שְׁאֵרִית כֹּחוֹ,
וַיִקְרָא בְקוֹל “יִתְגַדַּל!”
וַיֵאָלֵם. גָעוּ הַנֶאֱסָפִים
בִּבְכִי עַל-מוּת לַבֵּן;
מִמָרוֹם הִבִּיט אָבִיו
וַיַעַן בִּנְשִׁיקָה “אָמֵן!”
(הרעיון של השיר שאול משיר גרמני של הדר. היינריך זיף מניו יורק בספר השירים שלו “מן המדבר”)
(משיר זרגוני)
בַּעֲרוֹב הַיּוֹם, כִּשְׁקוֹעַ
הַחַמָּה, בִּקַשְׁתִּיהָ,
וּבֵין עֲצֵי הַיַעַר
בִּמְנוּסָהּ רְאִיתִיהָ!
פַּעַם בִּשְׁפַל הָעֵמֶק,
בַּבִּקְעָה הַיְפֵה-פִיהָ,
וּפַעַם בַּעֲנַן הָהָר
מִתְחַמֶּקֶת חֲזִיתִיהָ!
לִפְעָמִים וָאֶרְאֶנָּה
צוֹלְלָה בּלֵב הַיָּם,
וְהַאֲמֵן הֶאֱמַנְתִּי,
מְלֹון הַחַמָּה שָׁם!
וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה,
וְשָׁנִים כַּמָּה וְכַמָּה,
עוֹד אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ,
אֵיֵה מְלוֹן הַחַמָּה?!
א
לֹא עַל אֶרֶץ לְבַדָּה,
יִדְרוֹךְ אֱנוֹשׁ הַיּוֹם;
צָרָה הָאָרֶץ, יְבַקֵּש
נְתִיבוֹת בְּמֶרְחֲקֵי רוֹם!
יָמוֹד גָבְהֵי מְרוֹמִים,
נְהִירִין לוֹ שְׁבִילִין שֶׁל כִּימָה!
יָתוּר מֶרְחֲבֵי אֵין-קֵץ
בְּמִרְכַּבְתּוֹ עַל בְּלִימָה!
יִתֵּן צָו אֹמֶר, וְצָמְחוּ
לוֹ כָעוֹף כְּנָפַיִם;
נָגוֹלָה הַתֵּבֵל תַּחְתָּיו,
וְעָלָה עַד לַשָׁמַיִם!
צָרָה לָאָדָם הָאָרֶץ,
יְבַקֵּשׁ עוֹלָמוֹת גְּבוֹהִים;
הַשָּׁמַיִם לָאָדָם הַיּוֹם,
הוּא, הוּא הָאֱלֹהִים!
* * *
ב
יֶאֱסוֹר סוּסָיו, הָאָדָם,
הֵם, הֵם חֶבְלֵי הֶגְיוֹנוֹ;
כֹּחוֹת הַטֶּבַע, כֻּלָּם,
מְשָׁרְתָיו, עוֹשֵֹי רְצוֹנוֹ!
עוֹף הַשָּׁמַיִם יֶחְרָדוּן.
נֶשֶׁר מְרוֹמִים צוֹרֵחַ:
"מֵעֵדֶן אַוִּירִי הַמְבֹרָךְ
יְגָרְשֵׁנִי אָדָם-פּוֹרֵחַ!"
"וּמִי אַתָּה כִּי תָעִיז
לִקְרוֹעַ מַסְוֵה הֶעָבִים
מֵעַל זֹהַר פָּנֵינוּ?"
בְּתִמָּהוֹן שׁוֹאֲלִים כּוֹכָבִים.
“אֲנִי”, יֹאמַר הָאָדָם,
"יְצוּר דָּרֵי תַּחֲתּוֹנִים;
בַּכֹּל מָשְׁלָה יָדִי, אֲקַשֵּׁר
מֶרְכָּבִי לְעוֹלְמֵי עֶלְיוֹנִים!
תְּהוֹם וָרוֹם אֲיַשֵּׁר,
אוֹשִׁיב שְׁפָלִים אֵת גְּבוֹהִים;
שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֲאַחֵה,
אֲנִי בָרָאתִי הָאֱלֹהִים!"…
(מגרמנית של וואן שטראאטן)
יַהֲלוֹךְ יְהוּדִי צְעָדִים, צְעָדִים,
עַל גַּבּוֹ צְרוֹר חֲפֵצִים וּבְגָדִים;
(אַל לָךְ הֵילִיל עוֹלָלִי!)
כָּל אֲשֶׁר יִשְׁאַל
לֵב יֶלֶד, יַעַל
לוֹ הַיְהוּדִי לְמָנָה,
מִצְרוֹרוֹ אוֹצַר מַתָּנָה;
נוּם בַּר בִּטְנִי, גּוֹזָלִי!
בַּסֵּתֶר אוֹיֵב אָרַב,
הַיְּהוּדִי כַּאֲשֶׁר קָרַב…
(אַלְלַי, אַלְלַי, עוֹלָלִי!)
הַ“גּוֹי” בְּשֹנְאַת נֶצַח
הִכָּהוּ מַכַּת רֶצַח,
וְגָזַל אֲשֶר בַּשָֹּק
שֶׁל הַשָֹּב יִצְחָק!
נוּם בַּר בִּטְנִי, גּוֹזָלִי!
הִשְׁלִיךְ אֶל הַגָּלָל,
רוֹצֵחַ, אֶת הֶחָלָל
(אַלְלַי, אַלְלַי, עוֹלָלִי!)
כָּל אֲשֶׁר בַּשַֹּק
הָאוֹיֵב לָקַח, רַק
סוּס-עֵץ-חַד צַעֲצוּעִים,
לַבֵּן כְּלִי שַׁעֲשׁוּעִים,
נוּם בַּר בִּטְנִי, גּוֹזָלִי!
יָתוֹם עַתָּה בֶּן-יִצְחָק,
מַר-נֶפֶשׁ הוּא וְלֹא יִשְֹחָק;
(אַלְלַי, אַלְלַי עוֹלָלִי!)
גָמְלוּ נִצָּנֵי אִבּוֹ,
כְּלֵב הַלָּבִיא לִבּוֹ,
יִרְחַשׁ אַךְ נְקָמָה,
וִיהִי אִישׁ מִלְחָמָה,
נוּם בַּר בִּטְנִי, גּוֹזָלִי!
יִרְכַּב עַל סוּס קַל
הַגִּבּוֹר, יִשְׁאַף עָל!
(אַל לָךְ הִילִיל, עוֹלָלִי!)
כֹּחַ נְעוּרִים בָּנוּ,
דּוֹר חָדָשׁ אִתָּנוּ
דּוֹר גְּדוֹלוֹת פּוֹעֵל,
וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל!
נוּם בַּר בִּטְנִי, גּוֹזָלִי!
(ע"פ וואן שטראאטען)
רוּחַ עַזָּה בִּסְעָרָה
הָפְכָה הָאָרֶץ כִּקְעָרָה;
הָעֵת הַיְשָׁנָה שָׁבָתָה,
חֲדָשָׁה בָאָרֶץ נִהְיָתָה!
יִקַּח לוֹ אַרְצוֹ כָל עָם
בְּחוֹזֶק יָד, בְּקָרְבָּנוֹת-דָּם,
וְלָמָה, בְנֵי יְהוּדָה, לֹא שַׁתֶּם
פְּנֵיכֶם לְאַרְצְכֶם, גַּם אַתֶּם?
לְכוּ וְנֵלְכָה צִיּוֹנָה!
וְאִם כִּי רַב הַדֶּרֶךְ מְאֹד,
וְכֹחַ אַיִן לָלֶכֶת עוֹד;
אַל לָכֶם חֲבוֹק חַיֵּי נוֹפֶשׁ,
בִּמְקוֹם לֹא יִזְרַח אוֹר הַחוֹפֶשׁ!
קֵדְמָה עוּפוּ כְצִפּוֹר-דְּרוֹר,
לָאָרֶץ שֶׁבָּהּ חֵרוּת יִשְׁרוֹר!
פַּחַד, מוֹרֶךְ אַל יִהְיוּ בֵּינֵיכֶם;
שׁוּבוּ בָנִים אֶל חֵיק אִמֵּכֶם!
לְכוּ וְנֵלְכָה צִיּוֹנָה!
עַל הָרֵי צִיּוֹן הִבְשִׁיל אֶשְׁכְּלוֹתָיו
הַגֶּפֶן, גָמַל הָעֵץ פֵּרוֹתָיו;
הָרוּחַ יֶהֱמֶה בֵין הַזֵּיתִים:
עַד מָתַי תִדְרְשׁוּ אֶל הַמֵּתִים,
תְּקַבְּרוּ אֶת רֹאשְׁכֶם בַּחוֹל?
הַאֵינְכֶם שׁוֹמְעִים אֶנְקַת הַקּוֹל,
“אֱלִי צִיּוֹן וְעָרֶיהָ!”
“רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ!”
לְכוּ וְנֵלְכָה צִיּוֹנָה!
אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, צוּרֵנוּ,
הַקְשִׁיבָה לְקוֹל תַּחֲנוּנֵנוּ,
וּלִשְׁבוּעָתֵנוּ מֵעֶרֶב!
כִּי כִבְנֵי הַמַּכְבִּים בַּחֶרֶב
נֹאחַז וְלֹא נַרְפֶּנָּה
עַד כִּי תִבָּנֶינָה
מֵחָדָשׁ, צִיּוֹן, חָרְבוֹתָיִךְ,
וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָיִךְ!
לְכוּ וְנֵלְכָה צִיּוֹנָה!
שָֹח לִי חָבֵר: "אֵינְךָ מְשׁוֹרֵר,
חַרְזָן אַתָּה, חַרְזָן גָּרוּעַ,
אַף נִיצוֹץ מִפִּיּוּט לֹא נִמְצָא
בְּשִׁירֶיךָ, חֲדַל, וֶהֱיֵה צָנוּעַ!"
וָאֹמַר אֶחְדָל, וְאֶת עֵטִי
מִיָּדִי לָאָרֶץ הִשְׁלַכְתִּי!
וָאֲחַכֶּה לְמִשְׁפַּט הַקּוֹרְאִים,
אֶל חֵיקָם רוּחִי שָׁפַכְתִּי!
הַמְחַבֵּר.
על יצירה זו טרם נכתבו המלצות. נשמח אם תהיו הראשונים לכתוב המלצה.