חֵלֶק רִאשׁוֹן: שִׁירֵי־הַטֶּבַע

---

בְּחֵיק־הַטֶּבַע

מאת

יוהאן מאיירהופר

כָּל חֶמְדַּת כָּר לוֹ רָמְזָה דֹם:

הוֹי, עֶלֶם נֶחְמָד, בֹּא הֲלוֹם!

הָעֶלֶם בָּא, וְנִצָּב הָס,

וְנִשְׁקַע חִישׁ בְּנִבְכֵי רָז:

מִשְּׁדֵמָה עוֹלָה הַלְמוּת־שְׂלָו,

עַל צַמְרוֹת בְּכָאִים פּוֹזֵז קָו,

עַל פִּרְחֵי אֹדֶם, פִּרְחֵי כְחָל,

מַבְרִיקִים הָדָר נִטְפֵי טָל.

וּבְחֵיק יְרַקְרַק גֶּבַע רָם

הִשְׁתַּטַּח חִישׁ לָנוּחַ שָׁם,

וַיַּחְקֹר מַסְעוֹת עָבֵי רֹם,

עֲדֵי תְקָפוּהוּ קִסְמֵי־חֲלוֹם…

מלחין: פרנץ שוברט

---

אָבִיב הוֹפִיעַ

מאת

אלמוני/ת

¹

אָבִיב הוֹפִיעַ, רָקִיעַ מָה זָךְ!

יָבְשּו הַדְּרָכִים, הָאֲוִיר מָה צָח!

אָבִיב הוֹפִיעַ, גַּם צִפּוֹר בַּקֵּן

יָשִׁיר צִיף צִיף לְזוּגָתוֹ בַּת חֵן.

אָבִיב הוֹפִיעַ, מִפְּרָחִים בַּגַּן

אֶקְלַע צְרוֹר חָמִיד, לִנְוַת לִבִּי שָׁי!

מלחין: פליקס מנדלסון

---

הָאָבִיב הוֹפִיעַ

מאת

יוהאן היינריך פוס

הָאָבִיב הוֹפִיעַ,

הָאֲוִיר מָה זָךְ,

הַדֶּשֶׁא מָה רָךְ!

נִתְהוֹלֵל נָרִיעַ,

כִּי חַי כָּל הַיְקוּם,

מִשֵּׁפֶל עַד רוּם.

הָאָבִיב הוֹפִיעַ,

גַּם צִפּוֹר עַל בַּד

יְצַפְצֵף אַט אַט,

יִתְהוֹלֵל יָרִיעַ

וִישַׁבַּח הַהוֹד

בְּצִלְצְלֵי סוֹד.

מלחין: פליקס מנדלסון

---

שִׁיר זִיו

מאת

לודוויג היינריך כריסטוף הלטי

הַשֶּׁלֶג תָּם, וְאָבִיב קָם,

כָּל גִּבְעוֹל צִיצָה הִתְכַּסָּה נִצָּה,

וְזָמִיר רָן בְּפִנַת גָּן.

מַהֵר לַבָּר, לִירַקְרַק כָּר;

שָׁם לִקְטוּ אוֹרוֹת, צְרוֹרוֹת צְרוֹרוֹת,

שָׁם הַרְבּוּ צְחוֹק וָגִיל לְאֵין חֹק.

מִי יֵדַע יוֹם, הַכֹּל יִתֹּם,

וְכָל תַּאֲוַת גֶּבֶר תִּטָמֵן קָבֶר?

וּבְכֵן, מַהֵר! הַזְּמָן קָצֵר.

נִשְׂבַּע תַּעֲנוּגוֹת, אֵין הֲפוּגוֹת,

בְּחֹם וָאוֹר, כָּל עוֹד יֶשׁ תּוֹר.

מלחין: פליקס מנדלסון

---

יְקִיצַת־אָבִיב

מאת

לודוויג אולנד

הוֹי, נִדְנוּד נָעִים, זָךְ!

עֵת תָּשׁוּט מִסָּבִיב,

לִי תִּלְאַט שִׁיר־אָבִיב:

שׁוּב יֶחִי גַּן וּסְבָךְ!

הוֹי, זֹהַר מַעֲדִין, צָח!

עֵת תְּלַטֵּף בְּנַחַת,

מִתְעוֹרֵר בִּי רַחַשׁ:

שׁוּב יֶחִי לֵבָב מָךְ!

מלחין: פליקס מנדלסון

---

בָּאָבִיב

מאת

אלמוני/ת

אָשׁוּט, אָתוּר הָר וָעֵמֶק,

תּוֹךְ יְקִיצַת אָבִיב רַךְ,

תּוֹךְ גִּחוּכֵי טֶבַע צָעִיר,

תּוֹךְ סִלְסוּלֵי אֲוִיר צָח.

וּבְיַמֵּי רֵיחוֹת בֶּשֶׂם,

שֶׁמְּפַכִּים פֹּה וָשָׁם,

אָז אַטְבִּיעַ גּוּף וָנֶפֶשׁ,

עַד אֲרַוֶּה חִשְׁקִי בָּם.

אֶצְלוֹל עָמֹק, עַד עַל רֹאשִׁי

תְּהוֹם הַבְּשָׂמִים יֶאְטַר פִּיו;

וּמִתּוֹכוֹ שׁוּב אֶתְעוֹרֵר,

רַךְ וָצַח כְּצַפְרִיר זִיו.

מלחין: פליקס מנדלסון

---

אָבִיב כְּבָר בָּא

מאת

יוהאן וולפגנג פון גתה

עִתּוֹת מַחְמַדִּים, שַבְתֶּן אֵלַי?

צִיצִים וּוְרָדִים פְּזַרְתֶּן בַּגַּי?

מַשַּק הַנָּהָר, מִשְׂחֲקֵי קָו,

לַחַשׁ הַיַּעַר, הַלְמוּת הַשְּׂלָו?

כְּחֹל־הַשָּׁמַיִם, צַחוּת הָאֲוִיר;

שִׁפְעַת הַחַיִּים בְּכָל כַּר וָנִיר?

מַחְזוֹת נֶהְדָרִים, יָמִין וּשְּׂמֹאל,

וְזִמְרַת צִפֳּרִים שׁוֹלְטָה עַל כֹּל!

תּוֹךְ יַמֵּי אוֹרָהּ, מִכָּל צִיץ – צוּף,

יוֹנְקָה שָׁם דְּבוֹרָה, יָנֹק וָעוּף.

פֹּה פִּרְחֵי־בֶשֶׂם לוֹחֲשִׁים לִי דֹם,

וַאֲחוּז קֶסֶם אֶשְׁקַע בַּחֲלוֹם…

עוֹד אַקְשִׁיב תּוֹכִי הֵד צִלְצוּל רָז,

אַךְ נָמָה רוּחִי, הַכֹּל כְּבָר גָּז…

פֶּתַע אֶתְעוֹרֵר, אֶשְׁמַע בִּי קוֹל:

הָבָה אֲשׁוֹרֵר, אֶחְיֶה עִם כֹּל

תַּמָּה צָרָתִי, אָפֵס כָּל רָע;

זַמְרִי שִׁירָתִי: אָבִיב כְּבָר בָּא!

מלחין פליקס מהדלסון

---

הַדֶּשֶׁא הָרִאשׁוֹן

מאת

יוסטינוס קרנר

הוֹי דֶשֶׁא רַעֲנָן רָטוֹב רָךְ

לֹא לֵבָב חַד כְּבָר נִרְפָּא בָּךְ;

וְאַחֲרֵי בְּלוֹת מִשַּׁלְגֵי קֹר,

עוֹד שָׁב וַיְחִי כִּי בָּא הַתֹּר.

מִבֶּטֶן אֶרֶץ הִנְךָ צָץ,

וַאֲנִי בְּגִיל לִקְרָאתְךָ רָץ;

וּפֹה בְסֵתֶר צֶאֱלֵי סְבָךְ

דָּבַקְתִּי בָּךְ, נָשַׁקְתִּי לָךְ.

מֶה עָמֹק נִפְצַע לִבִּי בִּי,

כָּל צֳרִי וּמָזוֹר לֹא יִרְפָּא לִי;

וְדֶשֶׁא רַךְ אַךְ שָׁב אֵלָי,

שָׁכַחְתִּי נִגְעִי, לִבִּי חָי!

מלחין: רוברט שומן

---

בִּנְשׁוֹף רוּחַ אָבִיב

מאת

וילהלם פון שיץ

בִּנְשׁוֹף רוּחַ אָבִיב יִתְחַדֶּשׁ הַיְּקוּם,

כֹּל יָשׁוּב לִתְחִיָּה בַּשֵּׁפֶל וָרוּם;

וּזְמִירֵי הַיְּעָרִים שֶׁנִּדְמוּ בַסְּתָו

שִׁיר־כָּבוֹד יָעִירוּ לָאָבִיב הַשָּׁב.

כֹּה יָשׁוּב כָּל אָבִיב בַּחֲלוֹף תְּקוּפַת קֹר,

יִנָדֵף עֲרָפֶל וְיִבָּקַע הָאוֹר;

רַק תְּקוּפַת אֲבִיבִי נָגֹּזָה כַּחֲלוֹם,

וְגֶבֶר כִּי יָמוּת לֹא יָשׁוּב הֲלוֹם!…

מלחין: בלתי ידוע (קרפל)

---

צִפֳּרֵי שִׁיר

מאת

יוהאן וולפגנג פון גתה

נָשׂוּחַ נָא בַּיְּעָרִים,

אַף נַעְבוֹר רַחְבֵי כָּר;

שָׁם צִפְצוּף הַצִּפֳּרִים

יְמַלֵּא גַי וָהָר.

אֶת הוֹד זִמְרָתָן שׁוֹאֵף

כָּל חַי וָצִיץ בַּיְּקוּם;

אַף זֶה לִבֵּנוּ דוֹאֵב,

בַּשִּׁיר יִנָּשֵׂא רוּם.

אַשְׁרֵיכֶם שׁוֹכְנֵי מְרוֹמִים,

שַׁלִּיטֵי מְלֹא אֲוִיר,

הַיּוֹצְקִים עַל כָּל תְּהוֹמִים

מִסָּבִיב זִרְמֵי־שִׁיר.

מלחין: פליקס מנדלסון

---

הַזָּמִיר

מאת

יוהאן וולפגנג פון גתה

הַזָּמִיר בָּא מֵאַרְצוֹת חֹם,

לְהַרְנִין הוֹד הָאָבִיב;

שִׁיר חָדָשׁ לֹא יַשְׁמִיעַ רֹם,

רַק זֶמֶר יָשָׁן, חָבִיב.

הָאָדָם בָּא מִכֶּלֶא עִיר,

לִינֹק מֵעֶדְנַת־חֹפֶשׁ;

מִבֶּשֶׂם נִיר, מִצִּלְצֵל שִׁיר,

תִּתְחַדֶּשׁ בּוֹ הַנֶּפֶשׁ.

מלחין: פליקס מנדלסון

---

בִּרְכַּת שָׁלוֹם

מאת

היינריך היינה

חֶרֶשׁ אַקְשִׁיב בִּי קוֹל זַךְ

עוֹלֶה מִמַּעֲמַקִּים;

צַלְצֵל הָלְאָה, זֶמֶר רַךְ,

צַלְצֵל לַמֶּרְחַקִּים!

צֵא וָשׁוּט עַד אֹהֶל תָּם,

מוּקָף צִיץ בַּשְּׂבָכָה;

שׁוֹשָׁן נֶחְמָד תִּפְגַע שָׁם,

אֱמוֹר: לוֹ אֶשְׁלַח בְּרָכָה!

מלחין: פליקס מנדלסון

---

עַל מָיִם I

מאת

יוהאן וולפגנג פון גתה

וְלֵחַ רַעֲנָן שִׁקּוּי צֳרִי

הִזַּלְתָּ לִי בַּגֵּו;

בְּחֵיקְךָ יָם נָשִׁיתִי מְרִי,

אַף הוּקַל לִי כָּל כְּאֵב.

עַל מַצַּע־גַּלִּים רַךְ וָבָּר

אֶתְנוֹעָע לִי בַלָּט;

עַל פָּנַי חוֹלְפִים גַּי וָהָר,

וַאֲנִי לִי נָד וָשָׁט.

עֵינַי, עֵינַי אַט סֻגָּרוּ,

חֲלוֹמוֹת קֶדֶם בִּי נִגָּרוּ –

סוּר חֲלוֹם, הֲזָיוֹת סוֹד!

אַבִּיט טֶבַע מָלֵא הוֹד:

רִבֲבוֹת כּוֹכָבִים

שְׁקוּפִים עֲלֵי גַּלִּים,

נוֹצְצִים וְכָבִים

תּוֹךְ צְעִיף עַרְפַּלִּים.

וְרוּחַ דַּק מְטַיֵל,

קוֹמֵט מִישׁוֹר יָם;

וְעִם כָּל קִסְמֵי־לַיִל

דְּמִי־אַלְמָוֶת קָם!

מךלין פרנץ שוברט

---

עַל מָיִם II

מאת

יוהאן מאיירהופר

תּוֹך גַלִּים וּגְשָׁמִים אַבְקִיעַ לִי שְׁבִיל,

אַחְזִיקָה בַמָּשׁוֹט וַאֲשׁוֹרֵר בְּגִיל,

אֶנָּשֵׂא עַל תְּהוֹמוֹת, אַךְ גַּל אֱלֵי גָל,

עֲדֵי קֶרֶן שֶׁמֶשׁ לִי תִצְהַל מֵעָל.

יֶהֱמָיוּ מִשְׁבָּרִים, יַסִּיעוּ הָאֳנִי,

אֶל נִבְכֵי שִׁבֹּלֶת, אֶל שִׂרְטוֹן הָאִי;

יִתְפוֹרֵר הֶחָצָץ, מִמְּרוֹמֵי הַשֵּׁן,

יֵאָנְקוּ אַלּוֹנִים, צִפֳּרִים עִם קֵן, –

בְּרַעַשׁ אֵיתָנִים אֵרָגַע אֲנִי,

אָבוּזָה לְחַיִּים שֶׁל שּׁוּבָה וּדֳמִי;

וְקֶבֶר אִם אֶמְצָא בְּעִמְקֵי תְהוֹם,

שָׁם אֶשְכַּב לִרְוָחָה, אָנוּחָה לִי דֹם.

יִגְאָיוּ הַמַּיִם מִתַּחַת, מֵעָל,

תִּתְמַרְמַר הַסּוּפָה לָאֳנִי הַקָּל,

מְשׁוֹטִי לֹא יֵלֶא, הוּא חוֹתֵר וָשָׁב,

לִמְצוּקֵי־אֵיתָנִים הוּא עוֹרֵך לוֹ קְרָב!

מלחין: פרנץ שוברט

---

עַל מָיִם III

מאת

יוהאן מאיירהופר

מַה יִרְתַּח בִּי הַדָּם,

עֵת אֶחְתּוֹר דָּכֳיֵי־יָם! – –

* * *

דֹּם כַּתֹּרֶן

עוֹמֵד אֹרֶן,

גַּם נִיד קַל

לֹא יָזִיז גַּל,

רַק מֵעָב מְשׁוֹטֵט צֵל

מַחְלִיק מִשְׁטַח נוֹזְלִים אֵל.

וּבַסִּירָה

אֶפְצַח שִׁירָה,

שִׁיר אֵיתָנִים;

וְקֶרֶן תּוֹלָע

פּוֹזְזָה עוֹלָה

לִי עַל פָּנִים. – –

* * *

מָה יִרְעַשׁ בִּי הַדָּם,

עֵת אֶחְתּוֹר דָּכֳיֵי־יָם!

מלחין: פרנץ שוברט

---

הַטַּחְנָה

מאת

וילהלם מילר

בֵּין עֲרָבִים עַל הַפֶּלֶג

עוֹמְדָה טַחְנָה לְבָד,

וּמִקֶּרֶב מַשַּק גַּלִּים

אֶשְׁמַע שְׁאוֹן גַּלְגַל נָד.

הוֹי בַּרְקָאִי, הוֹי בַּרְקָאִי,

מִמְשָׁק אִטִּי רַךְ;

מָה מַקְסִימָה הַטַּחְנָה

וְכָל חַלּוֹן מַה זַךְ!

וּמַה מַּזְהִיר הַנֹּגַה

שֶׁל שֶׁמֶשׁ מֵרוֹם!

הוֹי פֶּלֶג, פֶּלֶג נָעִים,

הַקְרָאתַנִּי הֲלוֹם?

מלחין: פרנץ שוברט

---

שִׁירָתִי

מאת

יוהאן וולפגנג פון גתה

אֲשׁוֹטֵט נִיר וָיַעַר

וְזִיז שִׁירָתִי אַעַר

אֶל נִבְכֵי אַוִּיר זָךְ;

וּלְפִי מִדָּתָהּ נָעִים,

וּלְפִי מִשְׁקָלָהּ זָעִים

כָּל דֶּשֶׁא צִיץ וּסְבָךְ.

בְּכִלְיוֹן לֵב אַמְתִּינָה

לְצִיצַת־זִיו בַּגִּנָּה,

לְנִצַּת־הוֹד עַל בַּד;

וְאֵלוּ עֵת תּוֹפַעְנָה,

שִׂפְתּוֹתַי אָז תַּבַּעְנָה

בְּשִׁירַת עֹז: בָּא גָד!

וְגַם בִּקְרִירוּת חֹרֶף,

אֲנִי מִשִּיר לֹאֵ אִרֶף,

עוֹד רִנָּה מָלֵא פִּי;

עֲדֵי זִמְרָתִי תַחֵם

כָּל שִׁמְמַת נִיר וָאַחִים,

עַד יִפְרַח תֵּל וָעִי.

וְכִי יִקַּח נַעַר נַעְרָה,

וְהָלַךְ עִמָּהּ יַעְרָה,

לִשְׂבֹּעַ אַהֲבַת־תֹּם:

שִׁירָתִי תִּרְצֹף אָרְחָם,

שִׁירָתִי אַט תְּבָרְכֵם,

אַף תֶּאֱרֹג לָמוֹ חֲלוֹם.

כֹּה שִׁירָה בַּת נְצָחִים

תְּחַיֶּה עֵץ וּסְבָכִים,

תְּחַיֶּה כָּל הַיְקוּם;

הֲתִתְּנִי גַם טַל תְּחִיָּה

לְנַפְשִׁי מֻכַּת שְׁאִיָּה?

הַאוֹסִיף פְּרוֹחַ, קוּם?

מלחין: פרנץ שוברט

---

הַנִּיר

מאת

אלמוני/ת

1

נִיר תְּבוּאוֹת, נִיר בְּרָכוֹת,

נִיר מַבְרִיק כַּפָּז,

נִיר לוֹחֵשׁ בִּדְמָמָה

נִיב פֶּלֶא, נִיב רָז. –

מַה טֹּבוּ שִׁבֳּלֶיךָ

הַמְלֵאוֹת יְבוּל;

מַה נָּאווּ כָּרֶיךָ

הָרְחֲבִים בְּלִי גְבוּל!

מָה תֶהֱמֶה תִּתְנוֹעָע

בִּנְשׁוֹף רוּחַ קַל,

וּכְמוֹ בְלֵב יַמִּים,

בָּךְ סוֹעֵר הַגַּל…

אַט תַּקְשִיב אֶל צִפְצוּף

הַחוּגָא הֶעָף,

דֹּם תּוֹחִיל, עֵת יֵדֶא

מְלֵא נוֹזְלִים הָעָב.

הוֹי גָּרֵש עַב־בָּרָד

מִנִּירִי, אֵל טוֹב!

וְנָתְנוּ שִׁבֳּלָיו

פְּרִי מֶגֶד לָרֹב.

מלחין: אנטון רובינשטיין

---

זִמְרַת חוּגָא

מאת

אלמוני/ת

מַה נֶּחְמָד הַשִּׁיר,

בִּמְרוֹמֵי אֲוִיר

תָּרִיעַ הַחוּגָא בְצָהֳלָה.

הוֹי, שְׂאִינִי אֶל עָל,

עַל כְּנַף זֶמֶר קָל,

נִשְׁתַּקַע בְּשִׁירָה לְמָעְלָה!

מלחין: פליקס מנדלסון

---

בַּיַּעַר

מאת

אוגוסט פון פלטן־הלרמינדה

עֵת אֵרֶא שָׁם צִפֳּרֵי־חֵן,

עַל עָנָף דַּק בְּפֶתַח קֵן,

מַרְעִיפוֹת זִמְרַת־בֹּקֶר,

אֲנִי בְּדֶמַע עַל הָעֵין

בַּשֵּׁפֶל אַעֲמִיק חֵקֶר:

פֹּה יוֹשְׁבוֹת הֵן בְּמֶרְחַב־אֵל,

מַבִּיטוֹת חֲלִיפַת יוֹם וָלֵיל,

מַרְנִינוֹת יִפְעַת־תֵּבֵל:

וְשָׁם – בַּסּוּגַר, בָּאֲפֵל,

אֲנִי מִצְטַמֵּק, נוֹבֵל.

הוֹי תִּזַּל נָא זִמְרַתְכֶן אָט

עַל לֵבָב דָּל, שֶׁבָּא כִּמְעָט

לְבַקֵּשׁ עֶדְנַת נֹעַר;

וִיחִי נָא גֶבֶר נִדְכֶּה מָט

עִם כָּל הַחַי בַּיָּעַר!

מלחין: פליקס מנדלסון

---

הַצִּפּוֹר

מאת

אלכסנדר סרגיביץ' פושקין

אֶתְמוֹל פָּתַחְתִּי דַּלְתֵּי־סֹהַר

לִשְׁבוּיָה קְטַנָּה בַּת אֲוִיר;

הֶחֱזַרְתִּי לָהּ אֶת דְּרוֹר־הַיַּעַר,

לַיַּעַר – צִפּוֹר נְעִימַת־שִׁיר.

וְהִיא הִתְעוֹפְפָה הִשְׁתַּקָּעָה

בְּתוֹךְ זַהֲרוּרֵי תְּכֵלֶת־רֹם;

וּבְעוּפָהּ פָּצְחָה שִׁירָה נָאָה,

כְּאִלּוּ קָרְאָה לִי: שָׁלוֹם!

מלחין בלתי ידוע

---

בָּעַרְבָּיִם

מאת

קרל לאפה

הּוֹי, מַה יִּיף עוֹלָמְךָ אֵל,

מוּפָז חֶמְדַּת אוֹר עַרְבָּיִם,

עֵת עַל מִישׁוֹר גַּי וָתֵּל,

יִגַהּ הָדָר בְּרַק שָׁמָיִם,

וּמִקֶּרֶב גַּלֵי אֹדֶם עָב,

גַּם אֶל חַדְרִי יִבְקַע קָו.

הַאֶשְׁתּוֹחָח עוֹד אִם אָחִיל,

בָּךְ וּבִי אָפוּנֶה עוֹד?

לֹא, אֲנִי בְּקִרְבִּי אָכִיל

רוּם שָׁמַיִם עִם כָּל סוֹד.

וְהַלֵּבָב, עַד יֵאָלֵם דֹּם,

יִשְׁתֶּה נֹגַה, יִמְלָא חֹם.

מלחין: פרנץ שוברט

---

שִׁיר לַיְלָה

מאת

לודוויג גוטהרד קוזגרטן

כָּל הַתֵּבֵל

עוֹטֶה קְדוּשַׁת חַג;

דְּאָבוֹן, אֵבֶל,

עָמָל – הַכֹּל סָג.

יִשְׁבֹּת גּוּף מְפֹרָךְ,

וְיִשְׁבֹּת גַּם הַלֵּב;

יוֹפַע חֲלוֹם מְבֹרָךְ,

וְיִרְפָּא לְכָל כְּאֵב.

עִצְבוֹן נֶפֶשׁ,

סוּר מִנִּי כִמְעָט!

תְּנוּמַת חֹפֶשׁ,

בֹּאִי נָא בַּלָּט!

יוֹבִיש נָא דִּמְעָתִי

צְעִיף דּוּמִיַּת תֹּם;

יִרְפְּאוּ תוּגָתִי

קִסְמֵי הַחֲלוֹם.

מלחין: פרנץ פטר שוברט

---

חֶזְיוֹנוֹת לָיְלָה

מאת

מתאוס פון קולין

אֹפֶל לֵיל עַל תֵּבֵל נָטָה,

עִמּוֹ יָרְדוּ גַם חֶזְיוֹנוֹת,

וּבְאוֹר סַהַר תּוֹךְ חַלּוֹנוֹת,

אֶל לְבָבִי חָדְרוּ דֹּם,

לְשַׁעֲשְׁעוֹ אַט בְּזִיו חֲלוֹם.

וְעֵת תְּעִירֵנִי קֶרֶן פָּז,

אֶקְרָא: שׁוּבָה נָא לֵיל־רָז,

נְעִים חֲלוֹמִי, שׁוּב גַּם אָתָּה!

מלחין: פרנץ פטר שוברט

---

גִּיל וּכְאֵב

מאת

מתאוס פון קולין

כִּי אֶעֱזֹב בָּדָד הֶמְיַת עִיר,

לָשׂוּחַ אַט בְּרַחֲבֵי־נִיר,

אָז אָחוּש גִּיל וּכְאֵב:

פֹּה גַּי וָגֶבַע מְלֵאִים הוֹד,

הַכֹּל מַבִּיעַ רַחֲשֵׁי סוֹד,

הַכֹּל בִּי מַרְנִין לֵב;

אַךְ כָּל הַיְקוּם בִּבְרִיאָה זוֹ,

כָּל מַה שֶּׁתְנוּעַת חַיִּים בּוֹ,

גַם אָדָם זֶה שֶׁנִּצָב דֹּם

מִתְלַכֵּד עִם הַכֹּל בַּחֲלוֹם.

לֹא נֵצַח יַעֲמֹד כֹּה.

מלחין: פרנץ פטר שוברט

---

בַּחֲלוֹף קָיִץ

מאת

ניקולאוס לנאו

חָלַף קַיִץ, וּמַה חִישׁ

נִפְשַׁט עָרוֹם הוֹד הַטֶּבַע;

נִדְּפָה כָּלָה תִקְוַת אִישׁ,

כְּהִנְדֹף יִפְעַת גַּי וָגֶבַע.

סוּפַת עֹז נֶאֶנְחָה מָר,

כִּמְיַלֶּלֶת בֵּין הַסְּבָכִים;

עַל שְׁאִיַּת רַחֲבֵי־כָּר

שְׁמֵי עוֹפֶרֶת אַךְ נִמְתָּחִים:

חָלַף קַיִץ, גָּז לָעַד,

וְהַלֵּבָב יִשְׁאַל פֵּשֶׁר:

גֶּבֶר, שׁוּר, הֵן יוֹמְךָ רַד,

הֲמָצָאתָ כְּבָר הָאֹשֶׁר?

* * *

אַךְ לִי חוֹרְשָׁה תִלְאַט נִיב:

אַל אֲבוֹל עַל אָבְדַּן אִבְּךָ!

יִיקַץ טֶבַע עוֹד בַּזִיו,

תֵּעוֹר עוֹד גַם תִּקְוַת לִבְּךָ!

מלחין: פליקס מנדלסון

---

תְּמוּנַת־סְתָו

מאת

אלכסיי פלשצ'ייב

שֶׁמֶשׁ נֶחְבָּא בֵּין עֲנָנִים,

רֶטֶט עוֹבֵר תּוֹךְ כָּל בַּד,

עָלִים נוֹשְׁרִים מֵאִילָנִים

וּמִתְפַּזְרִים אֶל כָּל צַד.

חֶרֶשׁ שׁוֹקֵק פֶּלֶג קוֹדֵר,

יַעַר עָזוּב עוֹטֶה כְפוֹר,

סָבִיב הוֹמֶה רוּחַ חוֹדֵר,

הוֹד רָקִיעַ כֻּסָּה שְׁחוֹר.

בַּעֲלֵי כָנָף הִתְכַּנָּסוּ

דְּגַת הַמַּיִם יָרְדָה תְהוֹם,

מְתִים וּבְעִיר לִמְעוֹנָם נָסוּ,

כָּל הַטֶּבַע נֶאֱנַק דֹּם.

מלחין: פליקס מנדלסון

---

בַּסְּתָו

מאת

קרל קלינגמן

הוֹי מַה חִישׁ נָגֹזוּ יָמִים,

עָפוּ שָׁנִים עוּף וָגֹז.

וּבַלֵּבָב עוֹד נִרְדָּמִים

תִּקְוֹת־סוֹד וְרַחֲשֵׁי־עֹז.

כָּל חֲפָצַי לֹא הוּשָׂגוּ,

כָּל הֲגִיגַי רִיק הוּצָגוּ.

הוֹי מַה חִישׁ נָגֹזוּ יָמִים,

עָפוּ שָׁנִים עוּף וָגֹז.

שׁוּר, הָעֵת כְּצֵל עוֹבֶרֶת,

כִּבְדַּת פֶּרַח, מְלֵאַת פְּרִי;

קַיִץ גָּז עִם בְּרַק הֶחָרֶס,

אָתָא סְתָו בְּרֹב עֲדִי.

אַךְ עוֹלָמִי עוֹבֵר כָּלָה,

בְּעוֹד תְּנוּבָתוֹ לֹא נִגְמָלָה.

הוֹי מַה חִישׁ נָגֹזוּ יָמִים,

עָפוּ שָׁנִים עוּף וָגֹז.

מלחין: פליקס מנדלסון

---

סְתָו

מאת

אלכסיי פלשצ'ייב

סָבִיב מַחֲזֶה שִׁעֲמוּם:

תְּלוּיִם עָבֵי בְדִיל,

דּוֹלֵף גֶּשֶׁם טוֹרֵד,

שְׁלוּלִית סוֹחֲפָה שְׁבִיל.

מוּל חַלּוֹנִי אֹרֶן

כֻּלּוֹ רָטֹב, זָב;

וְהָעֲיָרָה סָבִיב

טוֹבְלָה רַק בִּטְחָב.

לָמָּה סְתָו נֶחְפַּזְתָּ,

סוּר אֵלָי כַּיּוֹם;

וַעֲדַיִן לִבִּי

חוֹמֵד אוֹר וָחֹם?

שָׁם בְּאֹהֶל נָמֹךְ

חֶרֶשׁ נֶאֱנָח רָשׁ;

דְּאָגָה אוֹכְלָה לִבּוֹ,

כְּמוֹ יְכַרְסֵם עָשׁ:

זוֹכֵר אֶנְקַת אֵשֶׁת,

זוֹכֵר בִּכְיַת טָף,

שֶׁבַּלֵּיל לֹא יִישְׁנוּ

יִצְמְרוּ עַל כָּף.

עֵצִים אֵין בַּכִּירָה,

שִׂמְלָה אֵין עַל גֵּו, –

לָמָּה סְתָו הִקְדַּמְתָּ,

לִסְפּוֹת כְּאֵב עַל כְּאֵב?

שָׁם בִּפְאַת מִטָּתוֹ

חוֹלֶה מוּנָח דֹּם;

כַּמָּה שָׁפַת זִיו לוֹ

שִׁפְעַת אוֹר וָחֹם!

עַכְשָׁו עָלֶה נוֹפֵל,

מֵעִיר יֵאוּשׁ בּוֹ,

עַכְשָׁו רוּחַ פְּרָצִים

שׁוֹרֵק קִינָה לוֹ.

דָּלַל לֵחַ חַיָּיו,

יָמָיו נוֹבְלִים חִישׁ, –

לָמָּה סְתָו מִהַרְתָּ,

אַבֵּד תִּקְוַת אִישׁ?

מלחין: פיוטר איליץ' צ’ייקובסקי

חלק שני: שִׁירֵי אַהֲבָה

---

סֶרֶנַדָּה

מאת

לודוויג רלשטאב

שִׁירַת דּוֹדִים לָךְ אַבִּיעַ

אַט מִמַּחְשַׁךְ גָּי;

שִׁמְעִי, תַּמָּה, הֶמְיַת־לִבִּי,

בֹּאִי, רְדִי אֵלָי!

הִנָּךְ שׁוֹמְעָה: בְּסֵתֶר גִּנָּה

לוֹחֲשִׁים בַּדֵּי סְבָךְ;

נֹעַם תִּקְוָה, צוּף אֲהָבִים,

הֵם יִלְאֲטוּ לָךְ.

הִנָּךְ שׁוֹמְעָה: בֵּין עָפֳאִים

יָשִׁיר זָמִיר קָט;

עַל זְמִירָתוֹ, חֵשֶׁק נַפְשׁוֹ,

עוֹגֵב הוּא בַלָּט.

הוּא יוֹדֵעַ תַּעֲנוּג־אַהֲבָה,

מַרְגִּישׁ גַּם הַכְּאֵב;

וּבִנְעִימוּת צְלִילֵי כַסְפּוֹ

עָמֹק יַרְעִישׁ לֵב.

* * *

רַכְכִי נָא גַּם אַתְּ לִבָּתֵךְ,

לְקוֹל תַּחֲנוּנַי דֹּם;

רוֹעֵד אֶצְעֲדָה לִקְרָאתֵךְ:

בֹּאִי, רְדִי הֲלוֹם!

מלחין: פרנץ שוברט

---

שִיר צִנָּה

מאת

תומס מור

עֵת גַּלֵּי פְּיַצֶּטָה

יָנִיד רוּחַ צָּח,

אָז תֵּדְעִי, נִינֶטָה,

כִּי מְחַכֶּה אֲנִי לָךְ.

תִּתְכַּסִּי בַּצָעִיף,

מַסְוֶה עַל עֵין,

וַאֲנִי מַבָּט אָעִיף,

וַאֲכִּירֵךְ בַּת־חֵן.

בַּאֲפֻדָּה שֶׁל מַלָּח,

אֲטַיֵּל לְחוֹף יָם;

לִקְרָאתֵךְ אֶתְהַלֵּךְ:

“הַצִנָּה כְּבָר שָׁם!”

הוֹי, בֹּאִי, עֲדִינָה,

הַיָּם מָלֵא הוֹד;

גַּם צִפּוֹר בַּקִּנָּהּ

תִּתְעַלּס עִם דּוֹד.

---

מַלְאַךְ אַהֲבָה

מאת

לודוויג רלשטאב

פֶּלֶג מְשׁוֹקֵק וּמְזוּקָק כָּרְאִי,

תָּחִישׁ גַּלֶּיךָ לַמֶּרְחָק בִּדְמִי.

הֱיֵה נָא, מַחְמַדִּי, מַלְאָכִי הַטּוֹב,

הָרֵץ לִרְעוּתִי בִרְכוֹתַי לָרֹב.

הַתֵּז מֵימֶיךָ עַל דּוּדָא וּוְרָד,

הֶדֶר גִּנָּתָה, בָּהּ תֵּשֵׁב לְבָד;

הַרְטֵב וְהַצְמַח כָּל צִיצֵי הַמֹּר,

תִּשָּׂא עַל לִבָּה, אַף תַּחֲרוֹז לָהּ צְרוֹר.

עֵת בְּגַעֲגוּעִים תִּשְׁתַּקַּע עַל חֹף,

תִּשְׁאַל: הֲיָבֹא לַבְּדִידוּת הַסּוֹף?

אֶז רַחֲשֵׁי־נֹחַם לָהּ תִּלְחַשׁ בַּלָּט,

כִּי רֵעָהּ יָשׁוּב בְּעוֹד עִדָּן קָט.

וְשֶׁמֶשׁ כִּי יִטֶּה, בַּכֹּל יָשְׁלַךְ הָס,

רְעוּתִי תִּנָּפֵשׁ בְּנִבְכֵי־הַשְּׁנָת, –

הַנְעֵם תְּנוּמָתָהּ בְּסִתְרֵי־חֲלוֹם,

יִלְאַט לָהּ שְׁאוֹנְךָ אַהֲבָה וָחֹם.

מלחין: פרנץ שוברט

---

מִנְיוֹן

מאת

יוהאן וולפגנג פון גתה

הֲיָדַעְתָּ הָאָרֶץ שָׁם יִשְׂגֶא הֲדָס,

וּבְסִבְכֵי צֶאֱלִים יָנֵץ רִמּוֹן פָּז,

בְּנַחַת יָפוּחַ וִילַטֵּף זֶפִיר,

וּשְׁמֵי סַפִּיר נִטּוּ עַל כֹּל כַּשַּׁפְרִיר?

אִם תֵּדַע לְךָ: לְשָׁם, לְשָׁם, לְשָׁם,

קָחֵנִּי דּוֹד וּבְנֵה לִי אֹהֶל־תָּם!

הֲיָדַעְתָּ הָאַרְמוֹן עֲמוּדִים לוֹ שֵׁשׁ,

וּפְנִימָה אוּלַמָּיו מַבְרִיקִים כָּאֵשׁ,

וּכְלֵי זָהָב יַהֲלֹם וּבְדֹלַח אֵין דָּי,

וּפְסִילִים מְהוּקְצָעִים מַשְׁקִיפִים אֵלָי?

אִם תֵּדַע לְךָ: לְשָׁם, לְשָׁם, לְשָׁם

שָׂאֵנִי, אָח, וּבְנֵה לִי מִשְׁכָּן רָם!

הֲיָדַעְתָּ שֶׁן סֶלַע מִתְנוֹסֵס בָּרֹם,

מִתַּחְתָּיו יָצִיצוּ מַעֲמַקֵּי הַתְּהוֹם,

בֵּין כְּתֵפָיו הַנֶּשֶׁר מְשׁוֹטֵט וָשָׁב,

וְעָלָיו מְרַחֲפִים הֲמוֹן גִּזְרֵי עָב?

אִם תֵּדַע לְךָ: לְשָׁם, לְשָׁם, לְשָׁם,

נַהֲלֵנִי, דּוֹד, עַד קְצוֹת מֶרְחֲקֵי יָם!

מלחין: פרנץ שוברט

---

רַחְשֵׁי־אוֹהֵב

מאת

אדוארד מריקה

יָפוּ פַעֲמֵי צִפּוֹר נוֹדֵד אַט,

עַל מְרוֹמֵי־הָר, בֵּין שַׁלְגֵּי־עַד;

יָפוּ רִבּוֹתַיִם רָשְׁמֵי־כְתָב,

בָּם תַּמָּתִי רַחֲשֵׁי־לִבָּהּ תְּחָו.

חָפְשִׁי יֵדֶא נֶשֶׁר בְּרוּם אֵין קֵץ,

יִבֶז נִכְלֵי־צַיָּד, רוֹבֶה־חֵץ;

אַךְ אֵין גְּבוּל לְעַשְׁתּוּת אוֹהֵב תָּם,

תִּבֶז מֶרְחַק אֶרֶץ, קַצְוֵי־יָם…

מלחין: רוברט שומאן

---

אֶל הַזָמִיר

מאת

יוהאן וולפגנג פון גתה

יְדִידִי נָם לוֹ אַט בֵּין שָׁדַי,

תּוֹךְ שִׁבֳּלֵי־פָּז בְּמֶרְחַב נִיר,

וַאֲנִי מְרִיחָה בָּשְׂמֵי־שָׂדַי,

מַקְשִׁיבָה צִפְצוּף נְעִימֵי־שִׁיר…

הוֹי, זָמִיר קָט, שִׁיר שִׁירְךָ אָט!

אַל תַּרְגֵּז שְׁנַת יְדִיד כִּמְעַט!

מלחין: פרנץ שוברט

---

סוּלֵיקָה

מאת

יוהאן וולפגנג פון גתה

רוּחַ טָמִיר, קַל הַתְּנוּעָה,

צֹד בִּכְנָפְךָ נִיב יְדִידוּת

וְשָׂא לְדוֹדִי צְלִיל הַשְּׁמוּעָה

כַּמָּה קָשָׁה לִי הַבְּדִידוּת!

עֵת בְּכָנָף דַּק תָּנִיעַ

יַעֲבוֹר רְתֵת בִּמְלֹא הַטֶּבַע

וּבְנִיד הַמְּעוּף תַּדְמִיעַ

פְּרָחִים, סְבָכִים, גַּי וָגֶבַע…

אַךְ נִשְׁמָתְךָ רַכָּה, זַכָּה,

תָּקֵל תִּרְפָּא פִּצְעֵי־לֵבָב;

עֵת רַחַשְׁךָ יִשְׁאַף דַּכָּא,

יִשְׁכַּח כָּלָה מְרִי מַכְאוֹבָיו.

עוּפָה אֵפוֹא חִישׁ אֶל דּוֹדִי,

דַבֵּר חֶרֶשׁ אֶל לִבָּתוֹ;

אַךְ אַל תַּגֶּד לוֹ אֶת סוֹדִי:

מַה עֻנֵּיתִי בִּפְרִידָתוֹ…

לְאַט לוֹ: זִכְרוֹן אַהֲבָתוֹ

הוּא שִׁקּוּיִי אֵין הֲפוּגָה;

עֵת בִּי תֶעֱלַף נֶפֶשׁ נוּגָה,

אֶזְכּוֹר: קָרוֹב יוֹם תְּשׁוּבָתוֹ!

מלחין: פרנץ שוברט פליקס מנדלסון

---

בַּצִּפִּיָּה

מאת

אלמוני/ת

הִיא טִפְּסָה עַל אִילָן וְשִׁדְדָה קֵן,

וְשִׁגְרָה אֶל דּוֹדָהּ יוֹנַת־חֵן:

עוּפִי נָא חִישׁ!

הִתְעוֹפְפָה הַיּוֹנָה וְחָזְרָה בַּשְּׁבִיל,

וּמְסָרָה לַנָּאוָה בְּשׂוֹרַת גִּיל:

הוּא יָבוֹא חִישׁ!

וַיָּבֹא, וַיְחַבֵּק, – וַיְנַשֵּׁק בְּחֹם…

הֵקִיצָה הָעַלְמָה וְהִנֵּה חֲלוֹם! –

יָשוּב נָא חִישׁ!.

מלחין: פליקס מנדלסון

---

רִנָּה וָבֶכִי

מאת

פרידריך ריקרט

רִנָּה וָבֶכִי יָבֹאוּ חֲלִיפוֹת,

לְרֶגֶל הָאַהֲבָה, בִּמְסִבּוֹת מַאֲלִיפוֹת:

בֹּקֶר שַׁרְתִּי בְּכָל עֹז,

וּמַדּוּעַ אֶבְכָּיָה,

עֵת עֶרֶב אָתָיָה? –

רַק אַהֲבָתִי תָּבִין זֹאת…

רִנָּה וָבֶכִי יָבֹאוּ חֲלִיפוֹת,

לְרֶגֶל הָאַהֲבָה, בִּמְסִבּוֹת מַאֲלִיפוֹת:

לַיְלָה אֵילִיל מִכְּאֵב,

וּמַדּוּעַ אָרִיעַ,

עֵת בֹּקֶר יוֹפִיעַ? –

יַגִּיד פֵּשֶׁר רַק הַלֵּב!

---

בַּסִּירָה

מאת

היינריך היינה

מִשִׁפּוּל אֹפֶק כֵּהֶה,

לִי נִשְׁקְפוּ תְּמוּנוֹת צֵל;

שָׁם צְרִיחֵי עִיר הוֹמִיָּה

מִתְעַטְפִים בָּאֲפֵל.

נִיד רוּחַ לַח מְסַלְסֵל

אֶת מַרְבַד נוֹזְלֵי־יְאוֹר;

וּמְשׁוֹט מַלָּחִי יֵלֶא

בְּלֵב הַתְּהוֹם לַחְתּוֹר.

וְשׁוּב לִי מֵצִיץ שֶׁמֶשׁ,

כְּמוֹ מִסִּדְקֵי כְסוּת;

וּמַרְאֶה לִי הַמָּקוֹם,

שָׁם אָבְדָה לִי הָרְעוּת.

מלחין פליקס מנדלסון

---

אֵין טִינָא לִי

מאת

היינריך היינה

אֵין טִינָא לִי

בַּלֵּב שֶׁפָּקַע בִּי,

בִּשְׁבִיל בּוֹגֵדָה זוֹ.

מַזְהִירָה הִיא בְּגַוְנֵי נֹפֶךְ שְׁבוֹ,

אַךְ תּוֹךְ הַלֵּב

רַק שְׁחוֹר וְעָקַת כְּאֵב, –

זֹאת אֵדַע כְּבָר…

אֵין טִינָא לִי

בַּלֵּב שֶׁפָּקַע בִּי,

בַּחֲלוֹמִי הֵן נִרְאָתָה,

וָאַבִּיט אָז מִבַּעַד צְעִיף נִשְׁמָתָהּ,

וָאֵרֶא שָׁם מִשְׁתַּפֵּךְ פֶּצַע טְרִי,

וְתוֹלַע דַּק מְחַטֵּט שָׁם בִּדְמִי, –

אֵין טִינָא לִי!

מלחין: רוברט שומאן

---

כָּל לֵיל

מאת

היינריך היינה

כָּל לֵיל וָלֵיל בִּדְמִי חֲלוֹם

תְּמוּנָתֵךְ אַךְ אֶחֱזָיָה;

אַתְּ רֹאשֵׁךְ לִי תַרְכִּינִי דֹּם,

וַאֲנִי בִּמְרִי אֶבְכָּיָה.

אוֹשִׁיטָה יָד בְּתַאֲוַת לֵּב,

לְחַבֵּק הוֹד גִּזְרָתֵךְ;

וְעוֹמְדָה אַתְּ בְּלִי הָנֵד גֵּו,

נוֹזֶלֶת רַק דִּמְעָתֵךְ.

אָז חֶרֶשׁ תִּלְחֲשִׁי לִי רָז,

תַּגִּישִׁי לִי כַף תְּמָרִים.

וְאִיקַץ: צַלְמֵךְ חָלַף, גָּז,

שָׁכַחְתִּי גַם הַדְּבָרִים.

מלחין: פליקס מנדלסון

---

עֻנִּי הָאֻמְלָל

מאת

היינריך היינה

I.

שָׁם אָשֵׁר וְחַנָּה אֶל חֻפַּת תֹּם

מוּבָלִים בִּמְחוֹלוֹת וּרְנָנִים.

וּבְהָמוֹן גַּם עֻנִּי שָׁם נִדְחָק דֹּם,

וּפָנָיו כַּנֶּתֶר לְבָנִים.

וְחָתָן עִם כַּלָה מְשׁוֹטְטִים בַּכֹּל

בְּבִגְדֵּי חֲתוּנָה מְתֻקָּנִים,

וְעֻנִּי הָאֻמְלָל עוֹטֶה לְבוּשׁ־חוֹל,

כְּאָבֵל בֵּין הַמְּחֻתָּנִים.

וּמַבִּיט הָעֶלֶם מִסָּבִיב בִּדְמִי,

וִיגוֹנוֹ מָתוּחַ עַל פָּנִים.

– הוֹי, כֹּחַ־לֵב מִי יִתֵּן לִי,

וָמַתִּי בְּמִבְחַר שָׁנִים!

II.

בְּחָזִי יוֹשֵׁב מַכְאוֹב מָר

וּמְכַרְסם בֹּקֶר וָעֶרֶב;

וּשְׂמֹאל וִימִין אָנֹכִי סָר,

מִלְּבָבִי הוּא לֹא יִרֶף.

בִּשְׁבִילִי חֲלַל הָעוֹלָם צָר,

קִרְבָתָהּ רַק אֶתְאָוָה;

וְאִם עַל צִדָהּ אֶעֱמֹד כְּבָר,

אָנוּסָה חִישׁ בִּדְאָבָה.

וְאֶעֱלֶה לִי עַל רֹאשׁ הָהָר,

לְהִתְבּוֹדֵד עִם צָרָתִי;

אַךְ אַבִּיט כָּל הַיְקוּם בִיקָר,

וְנוֹזְלָה אַט דִּמְעָתִי…

III.

וּמְדַדֶּה עֻנִּי חִוֵּר, מָךְ,

וּבִרְכָּיו כּוֹשְׁלוֹת, רֹאשׁוֹ שָׁח,

וְכָל רוֹאֵהוּ יִתְמַהּ דֹּם:

מֵאָן הָעֶלֶם בָּא הֲלוֹם?

וּנְעָרוֹת לוֹחֲשׁוֹת פֶּה לָפֶה:

הַאִם מִשַּׁחַת עָלָה זֶה?

הוֹי נַעֲרוֹת־תֹּם, זֶה עֶלֶם מֵת

לַשַּׁחַת יוֹרֵד עוֹד כָּעֵת!

הוּא אַהֲבַת נַעֲרָה בִּקֵּש שָׁוְא,

וְתַמְצִית דָּמוֹ לִבּוֹ זָב;

וְזָר לוֹ, צָר לוֹ פֹּה הַכֹּל,

וִיבַקֵּשׁ רֶוַח לוֹ בַשְּׁאוֹל…

מלחין: רוברט שומאן

---

טְרַגֵּדִיָּה

מאת

היינריך היינה

I

לְכִי עִמָּדִי, יַעֲלַת־חֵן,

וַהֲיִי לִי אָחוֹת וְאֵשֶׁת־תֹּם;

בַּנֵּכָר אֶהֱיֶה לָךְ הַכֹּל:

גַּם אֶרֶץ־אָבוֹת, גַּם חֵיק־הָאֵם.

וְאִם לֹא תֵלְכִי, אָמוּת פֹּה,

וְאַתְּ תֶאֱבְלִי לַיּוֹם הַמָּר;

בִּלְעָדַי תְּהִי לָךְ אֶרֶץ־אָבוֹת

גַּם חֵיק־הָאֵם – אַךְ מִשְׁכַּן זָר.

II.

בְּנֶשֶׁף אָבִיב יָרַד כְּפוֹר

עַל פְּרָחִים בְּרוּדִים נוֹתְנֵי־מֹר:

הַפְּרָחִים קָמֵלוּ, נָבֵלוּ.

וְנַעַר חָמַד נַעְרָה לוֹ,

וַיָּנָס עִמָּהּ מֶרְחָק רָב;

לֹא יָדַע גַּם אַבָּא, גַּם אִמָּא…

הֵם נָדוּ נָעוּ כֹּה וָכֹה,

וַיְבַקְּשׁוּ אֹשֶׁר, אַךְ לַשָּׁוְא:

בַּנֵּכָר גָּוָעוּ, אָבָדוּ.

III

מִחוּץ לָעִיר, לְיַד הַקְּבָרִים,

תּוֹךְ זִמְזוּם רוּחוֹת וְצִפֳּרִים,

וּבֵין לְחִישַׁת דֶּשֶׁא נָד, –

שָׁם בָּחוּר וּבְתוּלָה מִתְעַלְּסִים בַּלָּט.

יַשְׁמִיעַ רוּחַ אִוְשַׁת־לַחַשׁ,

וּתְצַפְצֵף צִפּוֹר נִבְכֵי־רַחַשׁ;

הַצֶּמֶד נִדְמָה מֵעָקַת־לֵב;

הֵם בָּכוּ, לֹא יָדְעוּ מֵאַיִן הַכְּאֵב.

מלחין: פליקס מנדלסון

---

הָאֲבֵדָה

מאת

היינריך היינה

לוּ יָדְעוּ, הִכִּירוּ שׁוֹשַנִּים,

מֶה עָמֹק בִּי נִפְצַע הַלֵּב, –

אָז בָּאוּ וְהִזִּילוּ עֲסִיס גַּנִּים

עַל פִּצְעִי, וְרִפְּאוּ לַכְּאֵב.

לוּ יָדְעוּ, הִכִּירוּ הַזְּמִירִים

אֶת אֶבְלִי הַגָּדוֹל כָּעַד, –

אָז בָּאוּ בֶּהָמוֹן, וְשִׁירִים

שֶׁל נֹחַם לִי צִפְצְפוּ אָט.

לוּ יָדְעוּ, הִכִּירוּ כּוֹכָבִים,

מָה אָיוֹם בְּקִרְבִּי הַשְּׁחוֹר, –

אָז שָׁלְחוּ לְהָקָה שֶׁל קַוִּים,

לִזְרֹעַ בִּי זִיקִים שֶׁל אוֹר.

אַךְ נִבְצָר מֵאֵלֶּה לָדַעַת

הָאֹפֶל, הָאֵבֶל, הַכְּאֵב;

רַק אַחַת כָּל אֵלֶּה יוֹדַעַת,

וְהִיא הֵן בִּי פּוֹצְצָה הַלֵּב.

מלחין: פליקס מנדלסון

---

הַנַּעַר עַל שְׂפַת פָּלֶג

מאת

פרידריך שילר

עַל שְׂפַת פֶּלֶג יָשַׁב נַעַר,

קָלַע זֵר מִפִּרְחֵי־גַן;

פֶּתַע נִתְּקוּ, שָטוּ הָלְאָה,

דְּחוּפֵי־גַלִּים, אָנָה־אָן

וּכְמוֹ זִרְמַת דָּכְיֵי פֶלֶג,

שָׁטִים יָמַי, שׁוּט וָגֹז;

וּכְמוֹ יִקְמֹּל יֶחְוַר פֶּרַח,

יִבֹּל אִבִּי בְּלִי רְאוֹת.

אַל תִּשְׁאָלוּ: מָה אֶבְכָּיָה,

עֵת טַל יַלְדוּת רַד עָלָי?

הֵן יִתְחַדֶּשׁ חַג הָאָבִיב,

יִצְהַל, יוֹחִיל לוֹ כָּל חָי!

אַךְ אֵל אַלְפֵי צְלִילֵי סֵתֶר,

מְבַשְׂרֵי־אָבִיב עַל כָּל כָּר,

תּוךְ לִבָּתִי רַק יָעִירוּ

מִתַּרְדֵּמָה יָגוֹן מָר.

מַה לִּי יִתֵּן זִיו מִתְעוֹרֵר?

שִׁמְמַת עוֹלָם תִּנְוֶה בִי;

אַחַת זוֹ, שֶׁמְּבַקְשָה נַפְשִׁי,

קְרוֹבָה לִי וּרְחוֹקָה הִיא.

תַּחַז עֵינִי זוֹ הַיָּפָה,

אֶפְשֹּׁט יָד בְּנַאֲקַת כְּאֵב;

שָׁוְא, כַּצֵּל תֵּעָלֵם מִנִּי;

בָּדָד אֵשֵׁב וְרֵיק הַלֵּב.

בֹּאִי, בֹּאִי, חֶמְדַּת עָיִן,

רְדִי אֵלַי מִמִּשְׁכָּן עָז,

אָסוּג דַּרְכֵּךְ בַּשּׁוֹשַׁנִּים,

אֶרְצוֹף שִׁבְתֵּךְ וִרְדֵי־פָז.

שִׁמְעִי לַחַש דָּכְיֵי־פֶלֶג,

צַהֲלַת זָמִיר רָן מֵעָל;

יֵשׁ מֶרְחַבְיָה לַנֶּאֱהָבִים,

גַם בֵּין דָּפְנֵי סֻכַּת־דָּל!

מלחין : רוברט שומאן

---

מִסְפֵּד עַלְמָה

מאת

פרידריך שילר

מִתְלַחֲשִׁים אִילָנוֹת, וּמְשׁוֹטֵט הָעָב,

וְחוֹתְרִים הַגַּלִּים בֵּין מִישׁוֹר וָגָב;

מִסָּבִיב שׂוֹרֶרֶת מַאֲפֵלְיַת הַלֵּיל;

עַל חֹף יוֹשְׁבָה עַלְמָה בַּעְרְפְּלֵי־צֵל,

וְהִיא נֶאְנָקָה, בּוֹכִיָּה.

"מָה רֵיקָן הָעוֹלָם, מֶה חָלַל הַלֵּב;

אֵין חֵשֶׁק, אֵין תַּעֲנוּג, רַק מִסְפֵּד וּכְאֵב!

הָה, אִמִּי, קָחִינִי נָא עִמָּךְ לִהְיוֹת;

פֹּה מָטָה מָצִיתִי כְּבָר תַּמְצִית הַכּוֹס

שֶׁל חַיִּים וְאַהֲבָה הוֹמִיָּה!"

נָזְלוּ הַדְּמָעוֹת מִיֵּאוּשׁ וּדְאֹב;

הַמֵּתָה תָּנוּחַ, לֹא תֵּעוֹר מִגֹּב,

אַךְ מִי יַגִּיד פֵּשֶר, אֵי נֹחַם לִמְצֹא

עֵת חָרַב הַלֵּבָב וְכָל חֵשֶׁק אֵין בּוֹ,

זוּלָתִי אְנוֹק וְתַאֲנִיָּה.

תִּזֹלְנָה הַדְּמָעוֹת מִיֵּאוּשׁ וּדְאֹב;

תָּנוּחַ הַמֵּתָה, לֹא תֵעוֹר מִגֹּב.

לָהּ יַגִּיד הַלֵּבָב: עוֹד יֵשׁ נֹחַם חַד

עֵת חַיִּים וְאַהֲבָה נָגֹזוּ לָעַד:

הַדְּמָעוֹת עַל חָרְבוֹת הַשְּׁאִיָּה…

מלחין: רוברט שומאן, פליקס מנדלסון

---

הַבְּגִידָה

מאת

אוגוסט פון פלטן־הלרמינדה

הוֹי, בָּגְדָה בִי יָפָתִי,

וַתֵּלֶךְ לָהּ עִם דּוֹד;

אִםִ נִכְזְבָה אַהֲבָתִי,

מַהּ לִּי בַּחַיִּים עוֹד?

לֹא אוּכַל שֵׂאת הַכְּלִמָּה,

לֹא אוּכַל גַּם נְקוֹם,

וְעֵינִי תַּזִּיל דִּמְעָה, –

הָה, לֵב, חֲדַל מִפְעוֹם!

מלחין: פרנץ שוברט

---

רָחַקְתְּ מִנִּי

מאת

אוגוסט פון פלטן־הלרמינדה

מַה גָּדוֹל אֲסוֹנִי: רָחַקְתְּ מִנִּי!

מֶה הָשְׁבַּר גְּאוֹנִי: רָחַקְתְּ מִנִּי!

לַשָּׁוְא לָךְ חִנַּנְתִּי, לַשָּׁוְא הֶלְאֵיתִיךְ,

גִּלִּיתִי אַהֲבָתִי, – רָחַקְתְּ מִנִּי!

כָּל מַבָּט מֵעֵינֵךְ, כָּל מַאֲמָר מִפִּיךְ

הִכְרִיזוּ צָרָתִי: רָחַקְתְּ מִנִּי!

מַה מֵּאִיר לִי שֶׁמֶשׁ? מַה זָמִיר לִי רָן?

לֹא לִבִּי יָשִׁיבוּ: רָחַקְתְּ מִנִּי!

מַה וֶּרֶד, חֲבַצֶלֶת אַף דּוּדָא בַּגָּן

לִי בָשׂמָם יַקְרִיבוּ? רָחַקְתְּ, רָחַקְתְּ מִנִּי!…

מלחין: פרנץ שוברט

---

הַדֹּאַר

מאת

וילהלם מילר

הַדֹּאַר רָץ וְקָרֵב שָׁם;

מַה תֶּהֱמֶה, תִּגְעַשׁ בִּי כַּיָּם – הַלֵּב?

הַדֹּאַר כְּלוּם לֹא הֵבִיא לִי;

וּמַה תִּתְרוֹצֵץ, תִּקְפָּץ בִּי – הַלֵּב?

אָכֵן הַדֹּאַר בָּא מִמְקוֹם,

שָׁם הָיְתָה לָךְ אֲהוּבַת תֹּם – הַלֵּב;

וְהִנְּךָ רָץ לִשְׁאֹל לַבָּא,

מַה נִּשְׁמַע שָׁם, הֲשָׁלוֹם לָהּ – הַלֵּב!

מלחין: פרנץ שוברט

---

קִנְאָה וְגָאוֹן

מאת

וילהלם מילר

לְאָן תֵּחָפֵז, פֶּלֶג, תִּרְדֹּף גַּל אֶל גָּל?

אֶל חַיָל עַוָּל חָצוּף תִּשְׁטֹף בֶּאֱיָל?

חֲזוֹר, חֲזוֹר, וְהוֹכַח נָא רְעוּתִי זוֹ,

שֶׁבִמְשׁוּבָתָה וּבְפַחֲזּוּתָהּ דָּבְקָה בוֹ.

כְּלוּם לֹא רְאִיתָהּ אֶמֶשׁ עוֹמְדָה עַל הַחוֹף

וְסוֹקְרָה מַהְלַךְ גְּדוּדֵי־חַיָּלִים עַד הַסּוֹף?

עֵת לַהֲקַת־צָבָא עוֹבְרָה חוֹצוֹת כְּפָר וָעִיר

כָּל נַעֲרַת־תֹּם מִתְחַבְּאָה אָז אֲחוֹרֵי־קִיר –

רוּץ, פֶּלֶג, חִישׁ וֶאֱמָר לָהּ זֹאת, אַךְ אַל תְּגַל לָהּ,

– הוֹי, שְׁמַע! לֹא כְלוּם – כִּי פָנַי סָרוּ, לִבִּי רָע;

אֱמוֹר: הוּא קוֹלֵף חָלִיל דַּק מִקָּנֶה רָךְ

וּמָחָר יָבֹא עַלִּיז, יָשִׁיר שִׁירִים לָךְ.

מלחין: פרנץ שוברט

---

הַדִּמְעָה

מאת

וילהלם מילר

אִם הִטַּפְתִּי דִּמְעוֹת אַהֲבָה

אֱלֵי שִׁכְבַת שֶׁלֶג קָר,

וְשֶׁלֶג מָצַץ חִישׁ בְּתַאֲוָה

לֵחַ חַם שֶׁל מַכְאוֹב מָר.

וְעֵת בַּזִּיו לְגִּבְעֹל פֶּרַח

יִלְאַט רוּחַ: “קוּם מִשְּׁנָת!”

אָז יִבָּקְעוּ גְּלִידֵי קֶרַח,

שִׁכְבַת־שֶׁלֶג תְּהִי לַמָּס.

שֶׁלֶג יֵדַע מְרִי לִבָּתִי,

וְעֵת לַנַּחַל יָשׁוּט אָט,

יִקַּח עִמּוֹ גַּם דִּמְעָתִי,

יַחַד יִשְׁטְפוּ בַלָּט.

יִזְלוּ הָלְאָה קִמְעָא, קִמְעָא

דֶּרֶךְ חוּצוֹת אָן וָאָן;

וְעֵת תֵּרָתַח בּוֹ הַדִּמְעָה,

יָחוּשׁ: בֵּית רְעוּתִי כָּאן!

מלחין: פרנץ שוברט

---

קִפָּאוֹן

מאת

וילהלם מילר

בְּשִׁכְבַת־שֶׁלֶג אָתוּר

עַל שְׁאִיַּת תַּלְמֵי־נִיר,

מְקוֹם טִיַּלְנוּ בָדָד

בַּזִּיו בִּסְבִיבוֹת־עִיר.

אֲנַשֵּׁק מִדְרַךְ רַגְלַי,

אַף אַזִּיל דִּמְעוֹת־טָל,

עַד יִמַּס קִפְּאוֹן־שֶׁלֶג

וּשְׁחוֹר יֵרָאֶה עָל.

אֵי אֶמְצָא פֶּרַח בֶשֶׂם?

אֵי אֶמְצָא דֶּשֶא רַךְ?

הַפְּרָחִים קָמְלוּ, מֵתוּ,

הַדֶּשֶא חָוַר, מָךְ…

וּמְאוּם לֹא אֶקַח אִתִּי

לְזִכְרוֹן גִּיל וּנְהִי?

עֵת יָשֹׁךְ כְּאֵב־לְבָבִי,

מִי אוֹתָהּ יִזְכֹּר לִי?…

כּמֵּת בִּי נִדְהָם לִבִּי,

גַּם צַלְמָהּ קָפָא בוֹ;

וְעֵת לִבִּי יָשׁוּב יִמַּס,

גַּם צַלְמָּהּ יֶחְדַּל קְפוֹא!

מלחין: פרנץ שוברט

---

הֶחֱשֵׁיתִי

מאת

קונסטנטין פון טישנדורף

קָלַעְתִּי צְרוֹר מִשּׁירֵי־נֹעַם,

וּשְׁמָהּ שִׁבַּצְתִּי בוֹ כַּשֹּׁהַם,

וַיְהִי שַׁעֲשֻׁעִי לֵיל וָיוֹם,

אַךְ בּוֹ הִתְעַלֵּס, הָגוֹת דֹּם;

אַךְ סוֹדִי הַטָמִיר לְאִישׁ לֹא גִלֵּיתִי –

אָהַבְתִּי בְּעֹז וְהֶחֱשֵׁיתִי.

כַּצֵּל מִמֶּרְחָק לִוִּיתִיהָ,

בִּקַּשְׁתִּי תְפוֹשׂ אֶת נִשְׁמַת פִּיהָ,

וְעֵת מַבָּטָהּ נָח עָלַי,

רָוִיתִי אֹשֶׁר עַד אֵין דָּי;

אַךְ גֶּשֶׁת אֵלֶיהָ עֹז לֹא מִלֵּאתִי –

אָהַבְתִּי בְּעֹז וְהֶחֱשֵׁיתִי.

לַסּוֹף חָלִיתִי מִגַּעֲגוּעִים,

מָאַסְתִּי חַיִים, חֲזוֹן תַּעֲתֻּעִים,

מַה בֶּצַע לִי בְּעוֹלָם פָּז,

בְּתִקְווֹת־הוֹד, מַאֲוַיֵּי־רָז;

אֲנִי כְּבָר הִתְאַוֵּה וְסָבֹל נִלְאֵיתִי –

אָהַבְתִּי בְּעֹז וְהֶחֱשֵׁיתִי.

המלחין: פליקס מנדלסון

---

קִינָה

מאת

מתיאס קלאודיוס

כִּי מַחְמַדִּי נֻטַּל קֶבֶר,

עוֹדוֹ בְעֶצֶם אֵב,

כִּי לֹא אֶחְזֶה עוֹד הַגֶּבֶר,

בּוֹ כָּל מַעְין־לֵב, –

לֹא אֶחְדַּל בְּכִי!

הוֹי, מַה יִּסְעַר בִּי לְבָבִי,

כָּל עוֹד רוּחִי בִי, לֹא אָבִיא

צְחוֹק־שַׁעֲשֻׁעִים עוֹד עַל פִּי!..

מלחין: רוברט שומאן

---

הַחֲלוֹם

מאת

לודוויג אולנד

בֵּין שְׂדֵרוֹת גַּן־תִּפְאֶרֶת

יְטַילוּ יָד לְיָד;

בַּחֲמִימוּת קַוֵּי חֶרֶס

יְבַקְּשׁוּ רִפְאוּת מְעָט.

אָז נָשְׁקוּ בְעֹז שְׂפָתַיִם,

וּזְרוֹעוֹת לִטְפוּ דֹּם.

וְכְאִלּוּ מִזִּיו שָׁמַיִם

לִתְחִיָּה שָׁבוּ הֵם.

אַךְ נְעִים חֲלוֹמָם נָדַד,

כְּמוֹ יִתְעוֹפֵף צֵל:

הוּא מֻטָּל אַרְצָה בָדָד,

עָלֶיהָ הוּרַם תֵּל…

המלחין: רוברט שומאן

---

הָעֲגוּנָה

מאת

אלמוני/ת

הִיא נִצְבָה אֶל חַלּוֹנָהּ,

בִּקְצֵה רְחוֹבוֹת עִיר,

וְעֵינֶיהָ מְלֵאוֹת עֶצֶב,

תִּתְעֶינָה בְּרַחַב נִיר:

שְׁתֵּי כְבָשׂוֹת תִּרְעֶינָה בִירַקְרַק הַכָּר;

הָזִיו יָבִיא שִׂמְחָה… אַךְ לִבָּהּ מָר!..

מִפִּנַת גָּן הִיא תַקְשִׁיב

זִעֲזוּעַ לַחַשׁ קָט;

שָׁם בַּדֵּי אִילָן שְׁנַיִם

מְלַחֲשִׁים סוֹד בַּלָּט…

פֹּה צֶמֶד צִפֳּרִים מִתְעַלֵּס עַל עֵץ

שָׁם זוּג עָבִים שָׁטִים בְּמֶרְחַב אֵין קֵץ.

רַק הִיא נִצֶּבֶת בָּדָד,

וְלִבָּה נוּגֶה מָר;

חוֹלֶמֶת חַיִּים, אַהֲבָה,

שֶׁגָּזוּ מֶנָּהּ כְּבָר.

אָז רוּחַ חֲרִישִׁי לָהּ יַשִּׁיב בְּחֹם;

הַהֵבִיא הַבְּשׂורָה? אַךְ הוּא שׁוֹתֵק דֹּם!

מלחין" רוברט שומאן

---

מְקוֹר שִׁירָה

מאת

יוזף פון אייכנדורף

עֵת בִּירַקְרַק תַּלְמֵי־אָבִיב

יִשְׁלַח שֶׁמֶש קַרְנֵי־הוֹד,

אֵלֵך שָׁם עִם נֵבֶל חָבִיב,

אַשְׁמִיעַ סָבִיב צְלִילֵי־סוֹד.

הָה, לוּ קַו מֵעֵין־יָפָתִי

תַּלְמֵי לִבִּי הֵאִיר עוֹד,

מַה עוֹרַרְתִּי בַּת שִׁירָתִי,

מַה הִנְעַמְתִּי צְלִילֵי־סוֹד!

מלחין : פליקס מנדלסון

---

תִּנְעַם שְׁנָת

מאת

פרידריך ריקרט

כִּי “תִנְעַם שְׁנָת” לָך יַגִּיד לְבָבִי,

דּוֹד, הַקְשֶׁב־נָא!

כְּרוּב זֶה, לָךְ בִּרְכַת־שְׁלוֹמִי יָבִיא,

הוּא הוֹלֵךְ־בָּא.

יְבִיאֶנָהּ לָךְ, וְאֵלַי יְמַהֶר

בְּלַחַשׁ רָז:

"גַּם לָךְ דּוֹד רָחוֹק שִׁירוֹ יָעֶר:

תִּנְעַם הַשְּׁנָת!"

---

רִנָּה וָבֶכִי

מאת

פרידריך ריקרט

רִנָּה וָבֶכִי יָבֹאוּ חֲלִיפוֹת,

לְרֶגֶל הָאַהֲבָה, בִּמְסִבּוֹת מַאֲלִיפוֹת:

בֹּקֶר שַׁרְתִּי בְּכָל עֹז,

וּמַדּוּעַ אֶבְכָּיָה,

עֵת עֶרֶב אָתָיָה? –

רַק אַהֲבָתִי תָּבִין זֹאת…

רִנָּה וָבֶכִי יָבֹאוּ חֲלִיפוֹת,

לְרֶגֶל הָאַהֲבָה, בִּמְסִבּוֹת מַאֲלִיפוֹת:

לַיְלָה אֵילִיל מִכְּאֵב,

וּמַדּוּעַ אָרִיעַ,

עֵת בֹּקֶר יוֹפִיעַ? –

יַגִּיד פֵּשֶׁר רַק הַלֵּב!

---

תִּנְעַם שְׁנָת

מאת

פרידריך ריקרט

כִּי “תִנְעַם שְׁנָת” לָך יַגִּיד לְבָבִי,

דּוֹד, הַקְשֶׁב־נָא!

כְּרוּב זֶה, לָךְ בִּרְכַת־שְׁלוֹמִי יָבִיא,

הוּא הוֹלֵךְ־בָּא.

יְבִיאֶנָהּ לָךְ, וְאֵלַי יְמַהֶר

בְּלַחַשׁ רָז:

"גַּם לָךְ דּוֹד רָחוֹק שִׁירוֹ יָעֶר:

תִּנְעַם הַשְּׁנָת!"

חֵלֶק שְׁלִישִׁי: שִׁירֵי־הַחַיִּים

---

עַל הָעֲרִיסָה

מאת

קרל קלינגמן

נוּמָה!

נוּמָה וַחֲלוֹם עַל הָעִדָּן הַבָּא,

הַמְּעוּלָף בַּצָּעִיף עֲדַיִן;

נוּמָה וַחֲלוֹם עַל הַטּוֹב וְהָרָע,

יָבֹאוּ עָלֶיךָ בַּחַיִּין.

מַרְאוֹת יוֹפִיעוּ וּמַרְאוֹת יַחֲלֹפוּ,

כֻּלָּם עִם מִקְסָם־חֲלוֹמְךָ יִנְקְפוּ;

אַתָּה רַק צְפֵה בְנַחַת!

נוּמָה!

נוּמָה וַחֲלוֹם עַל כִּשּׁוּפֵי־הַזִּיו,

סְקוֹר בּוּ סוֹד פְּרִיחָה וּתְחִיָּה;

הַאֲזֵן כָּל זֶמֶר וּמִסְתְּרֵי־נִיב,

קְלוֹט כָּל שֶׁנִּרְקָם בַּבְּרִיאָה.

יְשַׁן וְהִסְתַּכֵּל מֶרְחֲבֵי עוֹלָמוֹת,

יָגֹז הַחֲלוֹם וְהַתְּמוּנוֹת נֶעֱלָמוֹת –

חַמָּה בְהוֹד זוֹרָחַת.

מלחין: פליקס מנדלסון

---

בַּסוּפָה

מאת

אלכסיי פלשצ'ייב

הוֹי, הֵאָלְמִי, סוּפָה,

אִילָן, אַל תֵּרָטֵן!

בָּעֲרִיסָה בֶּטַח

נִרְדָּם תִּינֹק קָטֹן.

הוֹי, הֵאָלְמִי, סוּפָה,

שְׁתֹק, חֲזִיז רְעָמִים!

סִגְרוּ עֲטִינֵיכֶם,

עָבִים כִּבְדֵי גְּשָׁמִים!

רַבּוֹת הֵן הַסְּעָרוֹת,

עָלָיו עוֹד תַּחֹלְנָה;

רַבּוֹת הֵן הַדְּאָגוֹת,

שְׁנָתוֹ עוֹד תִּגְּזֹלְנָה.

נוּמָה, תִּינוֹק, נוּמָה!

סוּפַת־אֵל עוֹבֶרֶת,

תְּפִלַּת אֵם רַחֲמָנִיָּה

עַרְשְׂךְ שׁוֹמֶרֶת!

מָחָר עֵת תִּתְעוֹרֵר,

אַחֲרֵי שְׁנַת עֲרֵבָה, –

תִּפְגֹּשׁ נֹגַה שֶׁמֶשׁ,

גִּחוּךְ אֵם אוֹהֵבָה…

מלחין: פיוטר איליץ' צ’ייקובסקי

---

שִׁירַת דָּל

מאת

יוהאן וולפגנג פון גתה

חֶרֶשׁ אֶדְפֹק עַל כָּל דֶּלֶת,

אֶעֱמֹד שְֹחֹחַ, אֶפְשֹׁט יָד;

וְעֵת לִי תִתֵּן יָד חוֹמֶלֶת,

אֵלֶךְ הָלְאָה נִדְכֶּה, מָט…

עֵת יַרְאֵנִי אִישׁ רָב־נַחַת –

אֻמְלָל כָּפוּף מֻכֶּה־רִישׁ,

תַּזִיל עֵינוֹ טִפָּה אַחַת,

לָמָה יִבְכֶּה זֶה הָאִישׁ?

מלחין: פרנץ פטר שוברט

---

הַמַּחֲלִיל

מאת

אלמוני/ת

¹

עִם חֲלִילִית² קְטַנָּה דּוּמָם יָנַע עִיר,

וּבְכָל זָוִית חָצֵר יַעֲמֹד, יָעִיר שִׁיר;

וּבְאֶצְבָּעוֹת נִקְשׁוֹת יָסֹב לִבְלִי חֹק,

חִנָּם יִפְשׁוֹט כּוֹבָע, הוּא יִשָׁאֶר רֵיק…

אֵין פּוֹנֶה לַזִּמְרָה, אֶל הַלֵּב הַמָּר,

רַק כְּלָבִים יִתְקַבְּצוּ, יִנְבְּחוּ לַזָר;

וְעֵת תִּתֹּם זִמְרָתוֹ יַעֲבוֹר וַהֲלוֹם,

יוֹסִיף סֹד חֲלִילִית – בַּל תִּשָּׁאֵר דֹּם…

אָנָּא מַּחֲלִיל חֵלֶךְ, אָח לְצָרָה לִי,

נֵלְכָה שְׁנֵינוּ יַחְדָּו, נָשִׁיר שִׁירֵי־הִי!

מלחין: אינו ידוע

---

דִּמְעוֹת אָח

מאת

אלמוני/ת

לְקַצְוֵי יָם רְחוֹקִים

נָדַדְתָּ מֶנִי, אָח;

מִצֹּק מַחְשַׁכֵּי כֶּלֶא

בִּקַּשְׁתָּ מֶרְחָב לָךְ.

וּמֶרְחָב רָם שָֹם תִּמְצָא

וּבְאֹשֶׁר תִּחְיֶה לְבָד;

רַק לִי כָּל צָר וּמַחְנִיק,

לֹא אוֹסִיף רְאוֹתְךָ עַד!

עַל סְגוֹר חַלּוֹנִי צִפּוֹר

לַבְּקָרִים תַּנְעִים שִׁיר;

בּוֹ אַקְשִׁיב מְעוּף מֶרְחַבְיָה

וְרַחַב גַּי וָנִיר.

לִי תָרֹן בִרְכוֹת שָׁלוֹם,

שֶׁשָּׁלַח לִי אָח נָד;

אַךְ תָּעוּף לָהּ הַצִּפּוֹר,

לֹא אַקְשִׁיב שִׁירָהּ עַד!

בְּפִנַּת גַּנִּי פֶּרַח

מַרְוֵנִי רֵיחוֹת מֹר;

בָּם נְעִימוּת חַיֵּי עֵדֶן,

בָּם עַלְמוּת חַיֵּי דְּרוֹר.

בָּם אֶזְכֹּר רָב שַׁעֲשׁוּעַי,

עִם אָח בֵּין תַּלְמֵי וֶרֶד;

אַךְ יִבֹּל חִישׁ הַפֶּרַח,

לֹא אֶשְׁאַף רֵיחוֹ עַד!..

מלחין" בלתי ידוע

ניגון עתיק (1525)

---

דְּמָעוֹת

מאת

פרידריך שלגל

רוּחוֹת־קֶסֶם,

רֵיחוֹת־בֶּשֶׁם,

עֶדְנַת־נֹעַר,

יִפְעַת־זִיו;

נָעֳמֵי־אַהֲבָה,

לַהֲבֵי־תַּאֲוָה,

צְלִיל־נְשִׁיקוֹת,

לַחַשׁ־נִיב;

מַאֲכַל־עֲדָנִים,

שִׁקּוּי־שְׁמָנִים,

צְחוֹק־שַׁעֲשׁוּעִים,

מְחוֹלוֹת סַךְ;

דֵּי־תַּעֲנוּגוֹת,

אֵין הֲפוּגוֹת,

הַיְמַלְאוּ

לִבְּךָ, אָח?

אֶפֶס דְּמָעוֹת

אֵל, שֶׁבָּאוֹת

לַרְטִיב עַיִן

כֶּעָנָן קַל,

עֵת הַלֵּבָב

מִמַּכְאוֹבָיו

נִדְכֶּה, נוֹבֵל,

צִחֵה־טָל, –

הֵן תָקֵלְנָה,

הֵן תָּגֹלְנָה

כָּל מַעֲמָסַת

תּוּגַת יוֹם;

וּכְמוֹ גְּשָׁמִים

עֲלֵי תְּלָמִים,

עָזְמַת לִבְּךָ

יַפְרוּ רֹם!

מלחין: פרנץ פטר שוברט

---

מָה אֶבְכָּיָה?

מאת

אלמוני/ת

כָּל הַלַּיִל אֶאֱנֹק דֹּם,

גַּם בְּהָקִיץ גַּם בַּחֲלוֹם;

אֶפֶס שׁוֹתֵק בִּי הַלֵּב,

אֵין בּוֹ חֵשֶׁק, אֵין בּוֹ כְּאֵב, –

מָה אֶבְכָּיָה?

צֵל הַלַּיִל, סוֹד לִי גַל,

לְחַשׁ לִי אָתָּה, רוּחַ קַל,

רִמְזוּ חֶרֶשׁ, כּוֹכְבֵי־רוּם,

פִּרְחֵי־שָׂדֶה, כָּל הַיְקוּם, –

מָה אֶבְכָּיָה?

מלחין: פליס מנדלסון

---

נוֹשְׁבִים רוּחוֹת

מאת

אלכסיי קולצוב

נוֹשְׁבִים רוּחוֹת,

רוּחוֹת סוֹעֲרִים;

צָפִים עָבִים,

עָבִים מְטַפְטְפִים.

לֹא תּרָאֶה

קֶרֶן חַמָּה בָּם,

לֹא יֵרָאֶה

נֹגַה יוֹמָם בָּם.

בְּטַחַב כֵּהֶה,

בְּעַד עֲרָפֶל עָב,

רַק שְׁחוֹר לַיִל

שְׁבִיל בּוֹקֵעַ לוֹ.

וְעֵת מִסָּבִיב

קוֹמֵל, נוֹבֵל כֹּל,

שֶׁבֶת בָּדָד

הוֹי מָה קַּר וָמַר!

לֵבָב־חַמִּים

גֶּבֶר יַחֲמוֹד לוֹ,

אַהֲבַת נֶפֶשׁ,

נֶפֶשׁ תִּדְבָּק־בּוֹ.

עִמָּהּ חֹרֶף

לֹא יְקָרֵר לוֹ,

עִמָּהּ עֶצֶב

לֹא יְמָרֵר לוֹ…

מלחין: אנטון רובינשטיין (המקור אופוס 64 מס' 5).

---

בְּדִידוּת

מאת

אלמוני/ת

¹

I.

שָׁם בַּחוֹרְשָׁה טָסָה, עָפָה

צִפּוֹר חָפְשִׁית רַבַּת־הוֹד,

וּבְשִׁירָה רַכָּה, זַכָּה,

מִלְאָה אֲוִיר קִסְמֵי־סוֹד.

וְעֵת תִּשְׁתַּפֵּךְ קוֹלָהּ סָבִיב,

הָלְאָה עַל כָּל רַחַב־נִיר,

אָז כָּל עוֹבְרִים תָּמְהוּ יַחַד,

עַל נְעִימוּת צְלִיל הַשִּׁיר.

לֹא רַבַּת זוֹ צִפּוֹר שׁוֹרֵרָה לָהּ,

לְחֻפְּשָׁהּ זֶה כְּבָר בָּא הַסּוֹף;

אַכְזָרִים צָדוּהָ,

בִּכְלוּב צָר שָׂמוּהָ,

שָׁם תֵּשֶׁב וּתְצַפְצֵף בִּמְרִירוּת וּדְאֹב;

בָּהּ נִשְׁבָּר הַלֵּב

מִיָּגוֹן וּכְאֵב, –

הֲתֵדְעוּ מָה הַכְּאֵב?

אֶל קֵן הָאֵם, אֶל לִוְיַת אָח וָרֵע

תִּתְגַּעֲגֵּעַ,

אֶל קֵן הָאֵם, אֶל רַחֲבֵי־נִיר וּשְׁדֵּמָה

לִבָּהּ הוֹמֶה, –

אֶל קֵן הָאֵם!

II.

גַּם אֲנִי כְצִפּוֹר חָפְשִׁית,

טַסְתִּי, עַפְתִּי לֵיל וָיוֹם,

וּכְצִפּוֹר בַּת־שָׁמַיִם,

שַׁרְתִּי, לֹא הֶחֱשֵׁיתִי דֹּם.

עֵין הָאֵם עָלַי הִשְׁגִּיחָה,

שָׁמְרָה לִי אַף דָּאֲגָה לִי;

כָּל מַחֲסוֹרִי לִי נָתָנָה,

וְכָל הֲגִיגָהּ הָיָה בִי.

לֹא אֶשְׁכַּח עַד עוֹלָם זוֹ אַהֲבַת־אֵם,

בָּהּ נֵצַח לֹא אֶחְדַּל חֲשׁוֹב;

בַנֵּכָר הָגְלֵיתִי,

שָׁם מָרוֹם נִשֵׂאתִי,

אַךְ בָּדָד אֲצַפְצֵף בִּמְרִירוּת וּדְאֹב;

בִּי נִשְׁבַּר הַלֵּב,

מִיָּגוֹן וּכְאֵב, –

הֲתֵדְעוּ מָה הַכְּאֵב?

אֶל חֵיק הָאֵם, אֶל לִוְיַת אָח וָרֵעַ

אֶתְגַּעְגֵעַ,

אֶל חֵיק הָאֵם, אֶל מִשְׁכַּן שַׁלְוַת נֶפֶשׁ

אֲנִי נִכְסֶפֶת, –

אֶל חֵיק הָאֵם!

מלחין: ל. פרידל

---

אֹהֶל דַּלִּים

מאת

אלמוני/ת

בְּאֹהֶל קָטֹן נָמֹט

שֶׁעַל קְצֵה הַכְּפָר,

תִּינֹק עִם סָבָתוֹ

יוֹשְׁבִים זֶה מִכְּבָר.

הִיא כְבָר זָקְנָה, עָיְפָה,

הוּא עוֹדֶנּוּ רַךְ;

וּבְאֵין יָד פּוֹעֶלֶת,

בֵּיתָם נָפַל, שַׁח.

בְּחַיֵּי אַבָּא מָלְאוּ,

גְּרָנוֹת יְבוּל לָרוֹב;

רֶפֶת מָלְאָה מִקְנֶה,

חָצֵר מָלְאָה עוֹף.

עַתָּה הַכֹּל שָׁמֵם

וּמִתְמוֹטֵט פֹּה;

חִנָּם יָתוּר עַכְבָּר

גַּרְגַּר זֶרַע לוֹ.

וּבִנְתִיבוֹת חָצֵר

דֶּשֶׁא עוֹלֶה רֹם;

שַׁעַר יֻכַּת שְׁאִיָּה,

גָּדֵר – אֵין מְתוֹם!

מלחין: בלתי ידוע

---

מוֹרֶה דֶרֶךְ

מאת

וילהלם מילר

מָה עָזַבְתִּי עִיר הוֹמִיָּה,

מְקוֹם יְהַלֵּךְ הָמוֹן רָב?

אֶדֹד בָּדָד תּוֹךְ הַשְּׁאִיָּה,

בְּשֶלֶג קַר וְקֶרַח עָב?

הֶעָשִׂיתִי מַעֲשֵׂה־עָוֶל,

הֲיָרֵאתִי מוּסַר אִישׁ?

אֵיזֶה רוּחַ, רַעְיוֹן הָבֶל,

יֶהֱדָפֵנִי הָלְאָה חִישׁ?

פֹּה עַמּוּדִים מוֹרֵי־דֶּרֶךְ,

מַרְאִים לִי לִשְׁאוֹן־הָעִיר,

וַאֲנִי עָיֵף, כּוֹשֵׁל־בֶּרֶךְ,

נוֹדֵד דֹּם בִּשְׁאִיַּת־נִיר!

עַמּוּד אֶחָד נִצָּב מוּלִי,

הוּא יַנְחֵנִי אֶרֶץ־נוֹד.

עַד שֶׁאָבוֹא אֶל קְצֵה־גְבוּלִי,

שֶׁמִּשָּׁם לֹא אָשׁוּב עוֹד!…

מלחין פרנץ פטר שוברט

---

הָעוֹרֵב

מאת

וילהלם מילר

אֵלֶךְ לִי מִחוּץ לָעִיר,

בְּיָדִי מַקֵּל נוֹדֵד;

וַעֲלֵי רֹאשִׁי מְקַרְקֵר “קִיר”

עוֹרֵב נִדָּח בּוֹדֵד.

עוֹרֵב, לָמָּה תִּצְרַח כֹּה?

לָמָּה לֹא תַּעַזְבֵנִי?

פֶּגֶר אֱנוֹשׁ תָּרַח פֹּה,

וְלָכֵן, הָה, תְּלַוֵּנִי…

כֵּן יְדִיד, לֹא יִרְחַק יוֹם,

תִּטְרֹף נִבְלַת גָּבֶר;

אֵרֶא נָא, אֱמוּנַת תֹּם,

אֵמוּן עֲדֵי קָבֶר!

מלחין: פרנץ פטר שוברט

---

רַע נֶאֱמָן

מאת

היינריך היינה

רֵעִים רַבִּים אָז סַבּוּנִי,

הֵם קֵרְבוּנִי גַּם כִּבְּדוּנִי;

אָמְרוּ: עוֹד מְעַט חַכֵּה אָח,

אָז גַּם עֶזְרָה נִתֵּן לָךְ!

וְעֵת מַחֲמָאוֹת אֵל שָׁמַעְתִּי,

בְּחֹסֶר כֹּל כִּמְעַט גָּוַעְתִּי,

עַד שֶׁקָּם לִי אָדָם חָד,

וְעֵזֶר הוֹשִׁיט לִי לְבָד.

הוּא לִי הִזְמִין פַּרְנָסָתִי…

כַּמָּה גְּדוֹלָה לוֹ אָהַבָתִּי!

הָיִיתִי נוֹשְׁקוֹ פֶּה לָפֶה,

אַךְ – אֲנִי הוּא אָדָם זֶה…

מלחין: פליקס מנדלסון

---

אוֹר מַתְעֶה

מאת

וילהלם מילר

קַו אוֹר מַתְעֶה בְּעֶצֶם לַיְלָה

רָמַז לִי אֶל עִמְקֵי תְהוֹם;

אֵי זֶה דֶּרֶךְ אֵצֵא הָלְאָה,

כְּבָר לָמַדְתִּי עַד הַיּוֹם.

כְּבָר תָעִיתִי אֵין הֲפוּגוֹת,

כְּבָר נִמְשַׁכְתִּי נִבְכֵי־שְׁאוֹל;

כָּל מַכְאוֹבוֹת, כָּל תַּעֲנוּגוֹת,

שְׂחוֹק אוֹר מַתְעֶה הֵם הַכֹּל.

אָנַע אָנוּד עֲלֵי אֲדָמָה,

בְּאֵין מַטָּרָה, נוּד וָשׁוֹב;

כָּל הַנְּחָלִים הוֹלְכִים יָמָה,

כָּל מַכְאוֹבוֹת – אֱלֵי־גוֹב.

מלחין: פרנץ פטר שוברט

---

עָזְמָה

מאת

וילהלם מילר

יַךְ עַל גֵּוִי שֶׁלֶג קַר,

אָקוּם וָאִנָּעֵר;

יִתְקֹף נַפְשִׁי מַכְאֹב מָר,

אָשִׁיר – לֹא אֶצְטָעֵר!

מַה לִּי דַּאֲבוֹן לֵב וּמְרִי?

לֹא עָלַי יִצְלָחוּ;

מָה לִי יֵאוּשׁ מַר וּבְכִי?

שׁוֹטִים יִתְאַנָּחוּ!

חָפְשִׁי, עָז אֵלֵךְ רֹם,

תּוֹךְ חֲבוּר־אֲבֵלִים;

אִם לֹא יֵרֵד אֵל הֲלוֹם,

נִהְיֶה נָא כָּאֵלִים!

מלחין: פרנץ פטר שוברט

---

נְגִינַת לָיִל

מאת

יוהאן מאיירהופר

עֵת עַל הֲרָרִים נָטוּי צֵל עֲרָפֶל,

וְסַהַר יִדֹּד בֵּינוֹת עָב,

אָז שָׂב יִתְהַלֵּךְ לוֹ עִם נֵבֶל, וּבָאֹפֶל

יְשׁוֹרֵר חֶרֶשׁ, יַרְעִיד קָו:

"הוֹי, לַיִל – הוֹד,

מְלֵא סִתְרֵי־סוֹד,

עוֹד מְעַט אִישָׁנָה שְׁנַת־הַמָּוֶת,

לִי תָבִיא דְרוֹר מִכָּל עֲצָבֶת!"

וְשִׂיחַ עֵץ לוֹ יִלְחַשׁ אָז:

“שָׂב נֶחְמָד, תִּנְעַם לָךְ הַשְּׁנָת!”

וְלִבְלוּב דֶּשֶׁא אַט לוֹ סָח:

“אֲנִי אֲכַסֶּה מַצָּע לָךְ!”

וּמַקְשִׁיב שָׂב, וּמַחְרִישׁ שָׂב:

הַמָּוֶת צוֹעֵד אַט אֵלָיו…

מלחין: פרנץ פטר שוברט

---

מַסַּע הָאָבִיב

מאת

יוזף פון אייכנדורף

בָּאָבִיב שְׁנֵי נְעָרִים הָלָכוּ,

לַמֶּרְחָב, לַנִּשְׂגָּב, לַדְּרוֹר;

קִרְבָּמוֹ הַנְּעוּרִים רֻתָּחוּ,

וְאִישׁ אֶל רֵעֵהוּ אָז סָחוּ:

“מַה מַעֲדִין, מַה מַגְדִּיל הַתּוֹר”

הַנְּעָרִים לִגְדוֹלוֹת נִכְסָפוּ…

יָבוֹזוּ לֶעָמָל, לַכְּאֵב,

יִתְנַשְּׂאוּ לָרֹם, לֹא יִיעָפוּ,

וְאֹשֶׁר עַל אָדָם יִרְעָפוּ – –

אַךְ פֶּתַע בָּם נֵעוֹר הַלֵּב:

הָאֶחָד עִם נַעֲרָה הִתְחַתָּן,

בַּת מוֹזֵג, מְלַמֵּד אוֹ רָב;

הוּא קִבֵּל דֵּי מֹהַר וּמַתָּן,

וּבְקָרוֹב כְּבָר שִׁעְשַׁע רַךְ קָטָן,

מֵחֲנוּתוֹ הַבַּיְתָה עֵת שָׁב.

הַשֵּׁנִי הִתְנוֹדֵד בַּשָּׁפֶל:

עֲלָמוֹת שָׁם רָמְזוּ לוֹ דֹּם;

וַיִשְׁקַע בְּחַיֵּי עֲרָפֶל,

וַיִּתַע בַּתֹּהוּ, בָּאֹפֶל,

עַד נָפַל אֶל עִמְקֵי־הַתְּהוֹם.

שָׁם מָטָה בָּרֶפֶשׁ הִתְגּוֹלֵל,

שְׁכוּר חַיִּים וְתַאֲוָה אֵין קֵץ;

וְיִיקַץ – וְגוּפוֹ הִתְמוֹלֵל,

גַּם רוּחוֹ הִתְמַזְמֵז, הִשְׁתּוֹלֵל,

הַזִּקְנָה דִכְּאַתּוֹ כָּעֵץ…

וִיצַלְצֵל וְיִזַמֵּר הָאָבִיב,

וִיחַיֶּה כָּל עֵמֶק וָתֵּל;

וַאֲנִי, כִּי אַבִּיטָהּ מִסָּבִיב,

וְאַקְשִׁיב הַזֶּמֶר הֶחָבִיב,

אָז אֶהֱגֶה: שָׁמְרָנִי נָא אֵל!

מלחין: רוברט שומאן

---

מֶלֶךְ הַשֵּׁדִים

מאת

יוהאן וולפגנג פון גתה

מִי רוֹכֵב, מִי דוֹהֵר בָּאֲפֵלָה, בַּלָּט?

זֶה פָּרָשׁ שֶאֵחַר עִם יַלְדוֹ הַקָּט.

הָאָב חוֹבֵק יַלְדוֹ וּמְלַפְפוֹ דֹם,

מְכַסֵּהוּ בִמְעִילֹו, כִּי יִישׁן בַּחֹם.

הָאָב: הוֹי בְּנִי, מַה יֶחְרַד בְּךָ כָּל הַגּוּף?

הַבֵּן: הוֹי אָב, מֶלֶךְ־שֵׁדִים לִי נִרְאָה בִּמְעוּף –

לוֹ זָנָב וָכֶתֶר וְקַרְנֵי־שֵׁד!

הָאָב: הוֹי בְּנִי, שָׁם נוֹהֲרִים רַצֵּי הָאֵד!

הַשֵּׁד: בֹּא, יֶלֶד נֶחְמָד, חִישׁ אֵלַי!

לִי רֹב צַעֲצוּעִים עַד אֵין דַּי,

לָךְ תִּתֵּן אִמִּי פִּרְחֵי־חֵן,

תִּלְבֹּשֶׁת־זָהָב חֶמְדַּת עֵין.

הַבֵּן: הוֹי אָבִי, וְכִי לֹא שָׁמַעְתָּ זֶה מְעָט,

מַה מֶּלֶךְ הַשֵּׁדִים לִי הִגִיד בַּלָּט?

הָאָב: הֵרָגַע, אַל תִּירָא, הָה בְּנִי,

הָרוּחַ מְנַפְנֵף שָׁם עָלִים בִּדְמִי…

הַשֵּׁד: הוֹי יֶלֶד נֶחְמָד, עִמִּי בֹּא!

לִי שֶׁבַע בָּנוֹת יֶשְׁנָן פֹּה,

תְּגַלֶּינָה לָךְ כָּל סִתְרֵי־רָז

וּבְמָחוֹל וּבְזִמְרָה תַּנְעֵמְנָה לָךְ שְׁנָת!

הַבֵּן: הוֹי אָבִי, וּכְלוּם לֹא רָאִיתָ בַּצֵּל,

בְּנוֹת מֶלֶךְ־הַשֵּׁדִים, שַׁלִיטוֹת הַלֵּיל?

הָאָב: הָהּ בְנִי, הָהּ בְנִי, רָאִיתִי הַכֹּל:

זֶה צְהַב הָעֲרָבוֹת הָעוֹמְדוֹת לִקְמוֹל!

הַשֵּׁד: הוֹי יֶלֶד, מִלְּבַדְךָ לֹא אוּכַל לִחְיוֹת,

לֹא תֵּלֵךְ בְּרָצוֹן – אֶסְחָבְךָ בָּעֹז!

הַבֵּן: הוֹי אָבִי, הוֹי אָבִי, הִנֵּה הוּא בָא!

הוֹי מֶלֶךְ הַשֵּׁדִים עָשָׂה לִי רַע!..

אָז נִבְעַת הַפָּרָשׁ, וְיִדְפֹּק הַסּוּס,

וַיֵּדֶא כַנֶּשֶׁר דָּהַר וָטוּס,

הִגִּיעַ עַד בֵּיתוֹ בְּלֹא עֵת

בִּזְרוֹעוֹתָיו הַיֶּלֶד כְּבָר מֵת.

מלחין פרנץ שוברט

---

נְגִינַת חֹרֶף

מאת

יוהאן וולפגנג פון גתה

אָן תֵּלֶךְ בֵּן בְּאִישׁוּן לֵיל

בַּיַּעַר אָפֵל, עָב?

זוֹ אָחוֹת קְטַנָּה, אָבְדָה כְּבָר,

תְּבַקֵּשׁ עַתָּה שָׁוְא.

וּרְאֵה, שָׁם שׁוֹלֵט קוֹר וּכְפוֹר,

שָׁם הוֹמוֹת סוּפוֹת־אֵל

וּכְפִיר וּזְאֵב מֵילִילִים שָׁם,

שֵׁב עִמִּי, בֵּן, בַּלֵּיל!

הוֹי אִמָּא אִמָּא תְּנִינִי צֵאת

וְהַרְפִּי נָא מִבְּכִי;

בַּיַּעַר אֶמְצָא קְטַנָּה זוּ,

שֶׁאָבְדָה לָךְ וְלִי.

לֹא אִיָרא סוּפָה, כְּפִיר וּזְאֵב

וְקוֹר וּכְפוֹר בַּחוּץ;

אַהֲבָתִי תוֹסִיף עָצְמָה בִי, –

הוֹי אִמִּי תְנִינִי רוּץ!

וְהַיֶּלֶד עָזַב אֶת הָאֵם

מִתְמוֹגְגָה בִּבְכִי,

וַיַעֲבֹר חֹרֶף, שֶׁלֶג תָּם,

וְעוֹד בּוֹכִיָּה הִיא.

בָּאָבִיב קָם וִיחִי הַיְקוּם,

אַף צָצוּ פִּרְחֵי־חֵן;

וְהָאֵם הַנּוּגָה בּוֹכָה מָר –

לֹא שָׁב, לֹא שָׁב הַבֵּן!

מלחין: פליקס מנדלסון

---

שְׁנֵי הַגְּרַנְּדִירִים

מאת

היינריך היינה

לִפְרַנְצִיָּה הַמּוֹלֶדֶת, מִגָּלוּת הַחֵיל,

שְׁנֵי גְרַנְּדִירִים הָלָכוּ,

וּכְבוֹאָם לִפְרוּסִיָה עַד מָלוֹן בַּלֵּיל,

הוֹרִידוֹ הָרֹאשׁ וְנֶאֶנָחוּ.

הֵם שְׁמוּעָה הִקְשִׁיבוּ, כִּי הֶחֱרִיב הַצָּר

פְרַנְצִיָּה אֶרֶץ הַצֶּבִי;

כִּי נִצְתוּ נָשַׁמּוּ בָהּ קִרְיָה וּכְפָר,

וּמַלְכָּהּ אַף מַלְכָּהּ בַּשֶּׁבִי.

וַיֵשְׁבוּ הַשְּׁנַיִם וַיִּבְכּוּ בִמְרִי,

לַשְׁמוּעָה הַמַּעֲצִיבָה,

הָאֶחָד סָח: מָה צוֹרְבָהּ לִי

מַכָּתִי הַמַּכְאִיבָה.

הַשֵּׁנִי סָח: הַזֶּמֶר תָּם,

אַף לֹא יָרֵאתִי מָוֶת,

לִי טַף וְאֵשֶׁת יֶשְׁנָם שָׂם,

עֲלֵיהֶם נַפְשִׁי דּוֹאֶבֶת.

מַה לִּי אִשָּׁה, מַה לִּי וְלָד?

כָּל זֶה לִי רַעְיוֹן הָבֶל!

אִם יִרְעֲבוּ, יוֹשִׁיטוּ יָד, –

הֵן מַלְכִּי, הָה, מַלְכִּי בַּכָּבֶל!

רַק אַחַת זוֹ אֶשְׁאָלְךָ נָא:

אִם אָמוּת פֹּה מִשָּׁבֶר,

גּוּפָתִי אָנָא לִפְרַנְצִיָּה שָׂא,

וְשָׁם תּוֹרִידֶנָּה קָבֶר!

וְאוֹת־הַיְקָר בְּתִקְוַת שְׁנִי

אֶל לִבִּי תִּקְשׁוֹר, אָחִי;

עַל יָרֵךְ תִּצְמָד חַרְבִּי לִי,

וּבְיָדִי תָּשִׂים אֶקְדָחִי…

וַאֲנִי כָּכָה אֶשְׁכַּב וְאַקְשִׁיב דֹּם,

כַּצוֹפֶה עַל מִשְׁמֶרֶת;

עַד רַעַשׁ תּוֹתָחִים יִשָּׁמַע בָּרֹם

וְשַׁעֲטַת פְּרָסוֹת סוֹעָרֶת…

זֶה מֶלֶךְ עִם חֵילוֹ יָחִישׁ לִפְדוֹתָם

יְצַלְצְלוּ חֶרֶב וּמָגֵן;

אָז אָקוּם מִקִּבְרִי בְּחַיִל וֶעֱזוּז,

עַל מַלְכִּי, עַל מַלְכִּי לְהָגֵן!

מלחין: רוברט שומן

---

מֶלֶךְ טוּלָה

מאת

יוהאן וולפגנג פון גתה

וִיהִי בְטוּלָה מֶלֶךְ,

שֶׁאָהַב לָרִיק כּוֹס,

וַתַּנְחֶל לוֹ זוּגָתוֹ

כּוֹס זָהָב בָּה לִשְׁתּוֹת.

וַתְּהִי הַכּוֹס שַׁעֲשׁוּעָיו,

וַיַהְפוֹךְ בָּהּ יוֹם יוֹם,

וַיֵּשְׁתְּ וְיִמֶץ יֵינָהּ,

עַד שָׁכַר שָׁכַב דֹּם.

וַיְהִי כִּי קָרְבוּ יָמָיו,

וַיְצַו לִקְרֹא אֶת בְּנוֹ,

וַיַנְחֶל לוֹ מַמְלַכְתּוֹ, –

רַק כּוֹסוֹ הִשְׁאִיר לוֹ.

הוּא יָשַׁב אָז לַלֶּחֶם

עַל חֹף יָם בְּאֹהֶל שֵׁשׁ

בְּמֵסֶב שָׂרִים שָׂרוֹת

וִיחִידוֹ יוֹרֵשׁ כֵּס.

וַיֵּשְׁתְּ הַמֶּלֶךְ יֵינוֹ,

וּבְדִמְמַת־שַׁלְוָה קָם,

וְאֶת כּוֹסוֹ מַחְמָד לִבּוֹ

חִישׁ הִשְׁלִיךְ אֶל הַיָּם.

הַמֶּלֶךְ הִבִּיט דּוּמָם,

עֵת צָלְלָה שָׁם הַכּוֹס,

וְיוֹרֵד עֵינָיו מַטָּה,

לֹא הוֹסִיף עוֹד לִשְׁתּוֹת.

מלחין: רוברט שומאן

פרנץ שוברט

---

הַצְּרָצַר וְהַנְּמָלָה

מאת

איוואן קרילוב

צְרָצַר־רַקְדָּן עָף וְשָׁר

כָּל הַקַּיִץ בְּלִי מָנוֹחַ:

וְעוֹד לֹא הִסְפִּיק לְהִתְפַּכֵּחַ,

עַד שֶׁאָתָא חֹרֶף מָר:

שְׂדוֹת־הַקָּמָה הִתְרוֹקָנוּ,

וּמְזוֹנוֹתָיו לֹא נִתָּנוּ,

חִנָּם יָתוּר עַל כָּל צִיץ,

אֵין עוֹד עָלֶה, אֵין עוֹד מִיץ…

הַכֹּל חָלַף עִם הַשְּׁאִיָּה

אָתָא מַחְסֹר, כָּפָן עָז;

נֶאֱלַם צְרָצַר, שִׁירוֹ גָּז…

וְהַיִּתָכֵן לָשִׁיר אָז,

כְּשֶׁהַבֶּטֶן רֵיקָנִיָּה?

וְזוֹחֵל הוּא בְלֵבָב רָע,

וְאֶל נְמָלָה קְטַנָּה בָא:

"– הוֹי, יְדִידָה, אַל תִּדְחִינִי!

וּבְעֵת צָרָה לִי – תִּמְכִיִני!

פְּדִינִי נָא מִקֹּר וָצֹם,

עַד יָגִיעוּ יְמוֹת הַחֹם…"

– "שָׂא נָא, חָבֵר, כִּי אֶשְׁאָלְךָ:

בְּכָל הַקַּיִץ מַה עֲמָלְךָ?

– הִיא שׁוֹאֶלֶת שַׁאֲלַת תֹּם –

– עָמָל, דְּאָגָה – כְּלוּם יָדַעְתִּי?

עַל כָּל אָחוּ, עַל כָּל נִיר

אָז הִרְבֵּיתִי שְׂחוֹק וָשִׁיר

וְכִמְעַט שֶׁנִּשְׁתַּגַּעְתִּי!….

– כַּךְ, וּבְכֵן…

…כָּל תְּקוּפַת־הוֹד

הִתְעַסַּקְתִּי רַק בְּזִמְרָה…

– רַק בְּזִמְרָה – זוּהִי אִמְרָה;

עַכְשָׁו אֵפוֹא לֵךְ וּרְקוֹד!

מלחין: אנטון רובינשטיין (המקור אופוס 64 מס' 5)

---

הִימְנוֹן רוּסִי

מאת

אלמוני/ת

¹

אֵל טוֹב, מַלְכֵּנוּ שְׁמוֹר,

שְׁמוֹר יוֹם וָלֵיל,

יִכֹּן בְּחֶסֶד כֵּס!

יִפְרֹשׂ מֶמְשֶׁלֶת אוֹר

בֶּעֱזוּז וָחֵיל,

אֵל טוֹב, מַלְכֵּנוּ שְׁמוֹר!

מלחין: פסח (פאבל) לְבוֹב

חֵלֶק רְבִיעִי: שִׁירֵי־יִשְׂרָאֵל

חֵלֶק חֲמִישִׁי: שִׁירֵי־יְלָדִים