רקע
פסח קפלן
פסח קפלן
(1870‏-1943)
סופר, משורר, מתרגם ועיתונאי עברי ויידי.


t שירה

 

ספר הזמירות: שירי מופת לזמרה ממבחר השירה הכללית עם תוספת שירי ישראל ושירי ילדים

ורשה: אחיספר, תרע"ג

שִׁירֵי־יִשְׂרָאֵל

האלף־בית

הטלית

בת קול

כחול וככוכבים

קינת הנשר

בת יהודה

לא אוכל שיר

תפלה למשה

לשנה הבאה בירושלים

השבועה

במקום הארז

לא אוכל נשוא

דמעות טוחן

המהגר

במצוק

לא אירא

שמחת תורה

חג הפסח

חג החרות

חוסו

אין עוד אמא

יפתי

מכירת־יוסף

שיר הלחם

שירת אליעזר

תרועת מלך

שִׁירֵי-יְלָדִים

בנֵי יונה

היונים

הצפרים בקן

שמחת צפור

הילדים והצפור [דו־שיח]

הדבורה

דבורת־גן

הגדי

הזיוָן

כמה יֶרֶק

הרקוד

איש לפעלו

הטחנה

מעשה־אלהים

הגנן הקטן

אל השמש

הנודד הקן

התפוח

שיר ערש

כבוד יי

הזמיר

הקונצרט ביער

שושן הערבה

היתום

המָלון

ידים משתובבות

האנקורים

העגור והאנפה

בשורת אביב

השעונים

מה רם בציון

l פרוזה

 

אח ואחות: ספור לילדים

תרגום חופשי מאת פסח קפלן; ורשה: תושיה, האחים שולדברג ושותפם, תרנ"ז 1897

דבורה: אגדה

תרגום חופשי מאת פסח קפלן; פיטרקוב: תושיה, תרנ"ט

מערת דוד המלך

מתוך: ביבליותיקה קטנה: אסופת ספרים שונים כתובים בשפה צחה וקלה למקרא לבני הנעורים – ביאליסטוק; ורשה: עבריה: דפוס י' אדלשטיין, תרס"ח

הנערה החכמה

מתוך: ביבליותיקה קטנה: אסופת ספרים שונים כתובים בשפה צחה וקלה למקרא לבני הנעורים – ביאליסטוק; ורשה: עבריה: דפוס י' אדלשטיין, תרס"ח

יראת אלוהים

מתוך: ביבליותיקה קטנה: אסופת ספרים שונים כתובים בשפה צחה וקלה למקרא לבני הנעורים – ביאליסטוק; ורשה: עבריה: דפוס י' אדלשטיין, תרס"ח

הצבי וטבעת הזהב

מתוך: ביבליותיקה קטנה: אסופת ספרים שונים כתובים בשפה צחה וקלה למקרא לבני הנעורים – ביאליסטוק; ורשה: עבריה: דפוס י' אדלשטיין, תרס"ח

a מאמרים ומסות

 

אלעזר אטלס: תולדה

בתוך: ביכורים – ביבליותיקה לבני הנעורים, מס' 100; ורשה: תושיה, תרס"ז

תולדות ישעיהו ברשדסקי

תולדותיו, בתוך: כתבים אחרונים / י' ברשדסקי; ורשה: תושיה, תר"ע

v עיון

 

ספר מקרא ולמוד לילדי ישראל

ורשה: תושיה, תרס"ז

s יצירות מתורגמות

 

ספר הזמירות: שירי מופת לזמרה ממבחר השירה הכללית עם תוספת שירי ישראל ושירי ילדים

ורשה: אחיספר, תרע"ג

חֵלֶק רִאשׁוֹן: שִׁירֵי־הַטֶּבַע

חֵלֶק שֵׁנִי: שִׁירֵי אַהֲבָה

חֵלֶק שְׁלִישִׁי: שִׁירֵי־הַחַיִּים

כפרת פשע: סיפור היסטורי מן המאה הארבע עשרה

תרגם משפת אשכנז פסח קפלן; ורשה: א' בוימריטטער, תרנ"ד

לֵב אֶבֶן: אגדה לילדים / יהודה לודויג פיליפסון

ורשה: תושיה, תרנ"ז

הצעד הראשון: ספור אמיתי

תרגום חופשי לעברית – פסח קפלן [ורשה]: תושיה, תרנ"ט

יוסף הנשיא: ספור מימי המאה השש עשרה / יוהן פון וילדנרדט

ווארשא: תושיה, תר"ס 1899

ברבלות / פרידריך אדולף קרומכר

בתוך: ביכורים – ביבליותיקה לבני הנעורים, מס' 102–105; ורשה: תושיה, תרס"ז

השיר הנצחי: מחזה מחיי הפועלים במערכה אחת / מרק ארנשטין

ביאליסטוק: דפוס מ' פרוזשאנסקי, תרע"ג

עלובי-החיים: דרמה במערכה אחת / דוד פינסקי

תרגום לעברית – פסח קפלן; ביאליסטוק: (הבימה), תרע"ג

שמע ישראל: דרמה בשלש מערכות / אוסיפ דימוב

ביאליסטוק: דפוס פרוזשאנסקי, תרע"ג

ליד המחרשה: ספור / ליאופולד קומפרט

ורשה: תושיה, תר"פ

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של פסח קפלן

הקלידו:

  • אביבה רוזובסקי
  • אודי יוליס
  • אילנה רונן
  • ג"ס
  • חווה ראוך-סטקלוב
  • יעל זאבי
  • יעקב לוינסקי
  • נועה הורן
  • רחל דנא
  • שולמית רפאלי
  • שלי אוקמן
  • תאיר אלוף

הגיהו:

  • בת ציון רביב
  • ליאורה פוזנר-נהרי
  • מלאכי שפר
  • עמי זהבי
  • עמינדב ברזילי
  • שושי סרברו
  • תמי אריאל

סרקה:

  • נאוה בת-צו"ר

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של פסח קפלן

הקלידו:

  • אביבה רוזובסקי
  • אודי יוליס
  • אילנה רונן
  • ג"ס
  • חווה ראוך-סטקלוב
  • יעל זאבי
  • יעקב לוינסקי
  • נועה הורן
  • רחל דנא
  • שולמית רפאלי
  • שלי אוקמן
  • תאיר אלוף

הגיהו:

  • בת ציון רביב
  • ליאורה פוזנר-נהרי
  • מלאכי שפר
  • עמי זהבי
  • עמינדב ברזילי
  • שושי סרברו
  • תמי אריאל

סרקה:

  • נאוה בת-צו"ר