- [בְּשִׁיר עַל שְׂפָתַיִם]
- פַּיָּרוֹ קוּקוּ (מכסיקו)
- יֵשׁ לִי בֵּן צַעֲקָן (אוֹסְטְרִיָה)
- הַתַּיִשׁ שֶׁל סַבְתָּא (צֶ'כִיָה)
- לוּ הַקָּטָן (סִין)
- הַנַּעֲרָה וְהַיָּרֵחַ (אַנְגְלִיָה)
- בַּגִּנָּה רִנָּה (יָוָן)
- גֶּשֶׁם גֶּשֶׁם, בִּרְכַּת אֵל (רוּסְיָה)
- גֶּשֶׁם גֶּשֶׁם, הִסְתַּלֵּק! (אַרְצוֹת־הַבְּרִית)
- יוֹם סַגְרִיר (צֶ'כִיָה)
- מֶכְּסִיקוֹ, הוֹ אֶרֶץ שֶׁמֶשׁ
- שִׁיר שׁוֹתְלֵי הָאֹרֶז (פִילִיפִּינִים)
- אֵין פְּרוּטָה בְּאַרְנָקִי (אִיטַלְיָה)
- הָיֹה הָיְתָה לִי גֶפֶן (אַנְגְלִיָה)
- בוצי גוצי (אַנְגְלִיָה)
- בגלל מסמר (אַנְגְלִיָה)
- יֵשׁ לִי שְׁנֵי מַפְתְּחוֹת שֶׁל זָהָב (אַנְגְלִיָה)
- יוֹ ג'וֹ יוֹ, אַל נָא תִבְכֶּה (קוֹנְגוֹ)
- נוּם אֶפְרוֹחַ (נָבָהוֹ)
- שִׁיר עֶרֶשׂ (אֶקְסִימוֹ)
- מַר עֲפִיפוֹן (יַפָּן)
- שֶׁמֶשׁ גִבּוֹר (יָוָן)
- יָרֵחַ יָפֶה בְּפַרְגוֹד שֶׁל זָהָב (יַפָּן)
- מַר עוֹרֵב, בֵּיתְךָ בּוֹעֵר! (יַפָּן)
- הַדֹּב וְהָהָר (אַרְצוֹת־הַבְּרִית)
- אִיפָאִי וְהַלִּוְיָתָן (אוֹקְיַנְיָה)
- טַבָּחִית מִתְרַתַּחַת
- בַּמָּרוֹם עָפוֹת יוֹנִים (אַנְגְלִיָה)
- פְּתַח נָא, אֵל, בָּעֲנָנָה (הוּנְגַרְיָה)
- הָרוּחַ נוֹשֶׁבֶת (צָרְפַת)
- זֶרֶת זֶרֶת זְעַרְעֶרֶת (רוּסְיָה)
- הֶחָתוּל וְהַיָּרֵח (אַנְגְלִיָה)
- מַר חָתוּל בַּתֵּיאַטְרוֹן (שְׁוֵיצַרְיָה)
- מַר חִלָּזוֹן (צֶ'כִיָה)
- מַר יַתּוּשׁ (צֶ'כִיָה)
- טוּס, טוּס פָּרָשׁוֹן (סְפָרַד)
- הָרוֹעֶה הֶעָצֵל (יוּגוֹסְלַבְיָה)
- זוּג יוֹנִים (צֶ'כְיָה)
- תַּרְנְגֹלֶת לִי נֶחְמֶדֶת (אַנְגְלִיָה)
- חֲסִידָה, חֲסִידָה (רוּסְיָה)
- חִלָּזוֹן, הוֹצֵא קַרְנַיִם (סְפָרַד)
- מַר כִּמְהָם (אַנְגְלִיָה)
- עַל פְּנֵי הוֹלַנְד
- תַּיִשׁ בַּעֲרוּגַת הַפְּרָחִים (הוֹלַנְד)
- הַיָּרֵחַ הוּא עוּגָה (אַנְגְלִיָה)
- טַחֲנָה (הוֹלַנְד)
- עֵת שֶׁמֶשׁ לְעֵת עֶרֶב
- אֶל הַכּוֹכָב (אַנְגְלִיָה)
- מְלָפְפוֹן, מְלָפְפון (רוּסְיָה)
- לְאָן יוֹנָה? (יִשְׂרָאֵל)
(איור: הנרי הכטקופף)
בְּשִׁיר עַל שְׂפָתַיִם
נָשׁוּט בַּתֵּבֵל,
נוֹשִׁיטָה יָדַיִם
נָגִיל, נְחוֹלֵל.
לִבֵּנוּ פָּתוּחַ,
דִּגְלֵנוּ מוּרָם,
הֵבֵאנוּ שָׁלוֹם
לְיַלְדֵי הָעוֹלָם.
(איור: הנרי הכטקופף)
פַּיָּרוֹ קוּקוּ! צִפּוֹר הוֹמִיָּה.
פַּיָּרוֹ קוּקוּ! קוּקִיָּה עֲנִיָּה.
רַק זֶמֶר אֶחָד לָהּ:
– פַּיָּרוֹ קוּקוּ!
עוֹנֶה הַיַּנְשׁוּף הַקָּטָן לָהּ:
–הוּ הוּ!
(איור: הנרי הכטקופף)
יֵשׁ לִי בֵּן צַעֲקָן.
אֶת קוֹלוֹ אִם יָרִים –
אוֹצִיאֵהוּ לַגַּן
לְגָרֵשׁ צִפֳּרִים.
(איור: הנרי הכטקופף)
הַתַּיִשׁ שֶׁל סַבְתָּא
עָמַד לוֹ עַל שְׁתַּיִם,
אֶת הַגֶּפֶן שֶׁל סַבָּא
כִּרְסֵם בַּשִּׁנַּיִם.
וְסַבְתָּא רוֹאָה
וְקוֹרֶצֶת לוֹ עַיִן:
סַבָּא יַפְסִיק
מֵעַכְשָׁו לִשְתּוֹת יַיִן!
(איור: הנרי הכטקופף)
(איור: הנרי הכטקופף)
סָח לוּ הַקָּטָן:
לוּ הָיִיתִי חָתָן,
לוּ קָנוּ לִי כַּלָּה,
לֹא הָיִיתִי עָלוּב
כְּאֶפְרוֹחַ בִּכְלוּב.
הַכַּלָּה, הַכַּלָּה –
פָּנַסִּים לִי תַדְלִיק
בְּלֵילוֹת אֲפֵלָה,
אֶת הָעֶצֶב תַּרְחִיק,
סִפּוּר תְּסַפֵּר
וְאִתִּי תִּשָּׁאֵר.
(איור: הנרי הכטקופף)
בַּבֹּקֶר תֵּרֵד
עִם דְּלָיַיִם לַבְּאֵר
וְאוֹתִי תְכַבֵּד.
(איור: הנרי הכטקופף)
אֹרֶז תִּשְׁתֹּל,
תְּצַחְצַח הָרִיקְשָׁה,
תֶּאֱסֹף אֶת הַפּוֹל
וְתַשְׁקֶה הַמִּקְשָׁה.
(איור: הנרי הכטקופף)
אֶת הַכֹּל, אֶת הַכֹּל
תַּעֲשֶׂה בְּעַצְמָהּ,
וּבְכָל יוֹם צַמָּה
לִי בָּעֹרֶף תִּקְלַע –
הַכַּלָּה…
(איור: הנרי הכטקופף)
הָיְתָה יַלְדָּה קְטַנָּה
וּשְׁמָהּ חַנָּה.
גָדְלָה מִדֵּי שָׁנָה
צָמְחָה, גָּבְהָה, עָלְתָה –
לַסּוֹף תָּלְתָה
אֶת לְבָנֶיהָ
עַל הַלְּבָנָה.
(איור: הנרי הכטקופף)
בַּגִּנָּה רִנָּה
תִּזְמֹרֶת וּמְצִלְתַּיִם,
נֶשֶׁף חֲתוּנָה,
שִׁיר וְצִלְצַל כְּנָפַיִם.
בֵּין עָלִים יְרַקְרַקִּים
חֲתוּנָה שֶׁל חֲרָקִים
תַּחַת שִׂיחַ בֵּין פְּרָחִים
מַה יֹּאכְלוּ הָאוֹרְחִים?
אֶל הַחֲתוּנָה –
אֶת כָּל הַכְּפָר הִזְמִינוּ
וְגַרְגִּיר חִטָּה
לַסְּעֻדָּה הֵכִינוּ
בֵּין עָלִים יְרַקְרַקִּים…
הוֹי, גַּרְגִּיר חִטָּה!
הַסַּבָּלִים גְרָרוּהוּ
וּבַעֲלֵה שׁוֹשָׁן
בְּטַל זַךְ רְחָצוּהוּ
בֵּין עָלִים יְרַקְרַקִּים…
בְּחוֹר מַחַט מוּל
הַשֶּׁמֶשׁ יִבְּשׁוּהוּ
וּבְרֹאשׁ סִכָּה
לְקֶמַח דַּק טְחָנוּהוּ
בֵּין עָלִים יְרַקְרַקִּים…
קֶמַח דַּק לָבָן
בְּשֵׁשׁ נָפוֹת נִפּוּהוּ
וּבַעֲגָלָה
הָעִירָה הוֹבִילוּהוּ
בֵּין עָלִים יְרַקְרַקִּים…
לָשׁוּ הַנָּשִׁים,
הַגְּבָרִים אָפוּהוּ
לֶחֶם חַם וָטוֹב,
פְּרוּסוֹת פְּרוּסוֹת פְּרָסוּהוּ
בֵּין עָלִים יְרַקְרַקִּים…
בַּנְּעִימִים בִּלּוּ
הַפָּנַסִּים הֵאִירוּ,
כָּל הַמְּסֻבִּים
אָכְלוּ וְגַם הוֹתִירוּ.
בֵּין עָלִים יְרַקְרַקִּים…
(איור: הנרי הכטקופף)
גֶּשֶׁם, גֶּשֶם, בִּרְכַּת אֵל,
רֵד בַּיּוֹם וּדְלֹף בַּלֵּיל!
הַחִטָּה רוֹצָה לִצְמֹחַ,
הָאִכָּר רוֹצֶה לִשְׂמֹחַ.
גֶּשֶׁם גֶּשֶׁם, הִסְתַּלֵּק!
אַל תַּפְרִיעַ לְשַׂחֵק!
שֶׁמֶשׁ, שֶׁמֶשׁ! צֵא וּזְרַח!
בַּשְּׁלוּלִית נִרְקֹד, הֶאָח!
(איור: הנרי הכטקופף)
עַל גָּדֵר –
חֲתוּלָה
כְּלַבְלָבוֹן
רוֹטֵן מוּלָהּ.
בֹּץ –
וְגֶשֶׁם מְטַפְטֵף.
לָהּ – נִמְאַס,
וְהוּא – עָיֵף.
אִם הַגֶּשֶׁם רַע
אוֹ טוֹב –
לִשְׁנֵיהֶם קַר
וְרָטֹב.
(איור: הנרי הכטקופף)
מֶכְּסִיקוֹ, הוֹ אֶרֶץ שֶׁמֶשׁ!
עֲצַלְתַּיִם, חֹם וָאוֹר!
פֶּדְרוֹ עִם כּוֹבַע סוֹמְבְּרֶרוֹ
שָׁם רוֹכֵב עַל הַחֲמוֹר.
(איור: הנרי הכטקופף)
מִטְפָּחוֹת אִינְדְיַאנִיּוֹת,
שְׁלַל שְׂמָלוֹת סַסְגּוֹנִיּוֹת
כַּפְרִיּוֹת עַל טַפֵּיטוֹת
טְוִי טוֹוֹת וּמְפַטְפְּטוֹת.
נְעָרִים יוֹצְאִים עִם שַׁחַר
עִם הַצֹּאן אֶל הַמִּרְעֶה,
וּבְדִמְדּוּמֵי עַרְבַּיִם
אֶל הַכְּפָר חוֹזְרִים – מֶה מֶה!
(איור: הנרי הכטקופף)
כֹּתֶן, בַּנַנוֹת תִּירָס,
קְנֵה־סֻכָּר וְאַנַנַס
הַרְגָעִים נוֹטְפִים כִּדְבַשׁ,
יַלְדֵי חֶמֶד בַּמִּגְרָש.
עַל פְּנֵי רֹחַב עַרְבוֹת־פֶּרֶא
אֵי הַרְחֵק מִכְּפָר וָעִיר
עַל סוּס קַל, גֵּאֶה רוֹכֵב לוֹ
קַאוּבּוֹי, מִשְׁתַּפֵּךְ בְּשִׁיר…
עַל סֻלָּם עוֹלִים עִם עֶרֶב
הַכּוֹרִים מְאֻבָּקִים,
בַּיְתָה מִמִּכְרֵה הַכֶּסֶף
הֵם חוֹזְרִים מִמֶּרְחַקִּים.
מֶכְּסִיקוֹ, הוֹ אֶרֶץ שֶׁמֶשׁ!
עֲצַלְתַּיִם, חֹם וָאוֹר!
(איור: הנרי הכטקופף)
אֹרֶז בַּשָּׂדֶה לִשְׁתֹּל
אֵין זֶה תַעֲנוּג גָּדוֹל:
מִנִּי שַׁחַר וּזְרִיחָה
רֶגַע קָט אֵין לִמְנוּחָה.
כְּפוּפֵי גֵו, גַּב אֶל גַּב,
לֹא לָשֶׁבֶת! לֹא לִזְקֹף! –
מִכּוֹכָב עַד כּוֹכָב,
יוֹם אָרֹךְ שֶׁאֵין לוֹ סוֹף!
שׁוֹקַעַת הַשֶּׁמֶשׁ.
עֶרֶב יוֹם דּוֹעֵךְ.
אֶל הַכְּפָר
דַּרְכֵּנוּ נְשָׂרֵךְ.
הַבַּיְתָה! הַבַּיְתָה,
חֶבְרַיָּה, נֵלֵךְ.
לִמְנוּחָה!
שֵׁנָה, בָּרוּךְ בּוֹאֵךְ!
כֹּחַ נַחֲלִיף
בְּתַרְדֵּמָה נִצְלֹל.
שַׁחַר נַשְׁכִּים
וְשׁוּב נִשְׁתֹּל.
(איור: הנרי הכטקופף)
אֵין פְּרוּטָה בְּאַרְנָקִי,
אֵין טִפָּה בְּבַקְבּוּקִי.
עַל צַלַּחַת מַקָּרוֹנִי
“טַרַנְטֶלָּה” שָׁר לוֹ טוֹנִי.
(איור: הנרי הכטקופף)
הָיֹה הָיְתָה לִי גֶפֶן –
הִיא לֹא נָתְנָה עֵנָב.
עָשְׂתָה רַק אֱגוֹז־כֶּסֶף
וְאַגַּס זָהָב.
בְּשֶׁל אוֹתָהּ הַגֶּפֶן
בַּת מֶלֶךְ בִּכְבוֹדָהּ
הוֹאִילָה לְבַקְּרֵנִי,
הוֹשִׁיטָה לִי יָדָהּ.
(איור: הנרי הכטקופף)
בּוּצִי גוּצִי רֹאשׁ הָעִיר
בּוּמְס! נָפַל מֵעַל הַקִּיר
כָּל אַנְשֵׁי הַמֶּלֶךְ
וְאֶלֶף פָּרָשָׁיו
נִסּוּ לַהֲקִימוֹ –
אוּלָם לַשָּׁוְא.
(איור: הנרי הכטקופף)
בִּגְלַל מַסְמֵר נָפְלָה פַּרְסָה,
בִּגְלַל פַּרְסָה הָלְכָה סוּסָה,
בִּגְלַל סוּסָה פָּרָשׁ אָבַד
בִּגְלַל פָּרָשׁ הַקְּרָב הֻפְסַד,
בִּגְלַל הַקְּרָב נִשְׁפַּךְ דָּם רַב,
חָרְבָה הָאָרֶץ, עַם נִכְחַד –
בִּגְלַל
מַסְמֵר
קָטָן
אֶחָד.
תמונה 22
(איור: הנרי הכטקופף)
יֵשׁ לִי שְׁנֵי מַפְתְּחוֹת שֶׁל זָהָב זְעִירִים,
הֵם פּוֹתְחִים בְּנָקֵל לְבָבוֹת וּשְׁעָרִים
מַה שּׁמוֹתָם, הֲתֵדַע?
– “סְלִיחָה” וְ"תוֹדָה".
(איור: הנרי הכטקופף)
יוֹ ג’וֹ יוֹ, אַל נָא תִבְכֶּה!
אַבָּא בּוֹא יָבוֹא, חַכֵּה!
בַּבִּצָּה, בִּסְבַךְ־קָנִים
צוֹד יָצוּד בַּרְוְזוֹנִים.
הַבִּטְנֹנֶת תִּתְמַלֵּא
בַּנְּעִימִים אָז נְבַלֶּה.
(איור: הנרי הכטקופף)
(איור: הנרי הכטקופף)
נוּמָה, נוּם, אֶפְרוֹחַ!
פֶּה אָסוּר לִפְתֹּחַ.
סֶלַע זֶה – בֵּיתְךָ,
נוּמָה בִּמְנוּחָה.
מוּקִי, מוּקִי, מוּקִי,
יוּ נֵי קוּצִ’י נֵי.
אַבָּא לֶהָרִים נָדַד,
נֶשֶׁר עַז יִתְפֹּס בַּיָּד.
שׁוּב יָשׁוּב עִם נֵזֶר,
זֵר נוֹצַת הַנֶּשֶׁר.
לַיְלָה. הַס. דְּמָמָה.
קוֹל בַּל יִשָּׁמַע.
מוּקִי, מוּקִי, מוּקִי,
יוּ נֵי קוּצִ’י נֵי.
נוּם וִישַׁן
עַד בֹּקֶר אוֹר.
גַּם אַתָּה
תִּהְיֶה גִבּוֹר.
(איור: הנרי הכטקופף)
(איור: הנרי הכטקופף)
הוּם, בֶּן חֶמֶד, הַס, יַלְדִּי!
נוּם בָּאִיגְלוּ מַחְמַדִּי.
אַבָּא לְמַסָּע יָצָא
כֶּלֶב יָם גָּדוֹל יִמְצָא,
בַּקַּיָּק הַרְחֵק הִפְלִיג –
קֶרַח, כְּפוֹר וְ־הוּם! – מַשְׁלִיג.
הַס! הֱיֵה שָׁקֵט וָטוֹב.
הִסְתַּלֵּק וּבְרַח לְךָ, מַר דֹּב!
דֹּב לָבָן, דֹּב לָבָן…
אֵין פֹּה יֶלֶד! לֵךְ מִכָּאן!
בְּנִי בְּאֶרֶץ הַחֲלוֹם,
אֶרֶץ שֶׁמֶשׁ, אוֹר וָחוֹם.
(איור: הנרי הכטקופף)
(איור: הנרי הכטקופף)
כְּשֶׁעָף מַר עֲפִיפוֹן
בַּשָּׁמַיִם – הוּא אָדוֹן.
אַךְ עֵת אָרְצָה הוּא נָפַל
אָז הוּא מְשָׁרֵת שָׁפָל.
(איור: הנרי הכטקופף)
שֶׁמֶשׁ גִּבּוֹר
פָּשַׁט בֶּגֶד שְׁחוֹר
וְלָבַשׁ בֶּגֶד אוֹר
וּבָקַע אֶת הָעָב
בְּכִידוֹן שֶׁל זָהָב.
(איור: הנרי הכטקופף)
עָנָן מְכֹעָר
סָגַר וְסָחַב
יָרֵחַ יָפֶה
בְּפַרְגּוֹד שֶׁל זָהָב.
(איור: הנרי הכטקופף)
מַר עוֹרֵב, בֵּיתְךָ בּוֹעֵר!
קַח דְּלִי מַיִם, רוּץ מַהֵר!
מַר עוֹרֵב, זָקֵן שׁוֹטֶה,
אִם אֵין מַיִם – שְׁפוֹךְ שָׁם תֵּה!
(איור: הנרי הכטקופף)
דֹב טִפֵּס עַל הָהָר
דֹב יָרַד מִן הָהָר
וְאָמַר:
עָלִיתִי עַל הָהָר,
יָרַדְתִּי מִן הָהָר
וְלֹא רָאִיתִי בָּהָר
שׁוּם דָּבָר.
(איור: הנרי הכטקופף)
מְסַפְּרִים הַגַּלִּים
קוֹל עוֹבֵר בַּדְּקָלִים
וְצוֹחֵק כָּל הָאִי:
אִיפָאִי –
יָשַׁב לוֹ עַל גַּב
לִוְיָתָן
וְדָג בַּחַכָּה
דָּג קָטָן.
טַבָּחִית מִתְרַתַּחַת לְיַד הַכִּירַיִם:
כֵּיצַד אֲבַשֵּׁל אֲרוּחַת צָהֳרַיִם?
כַּד הַמַּיִם נִשְׁבַּר! הַשֶּׁמֶן נִשְׁפַּךְ!
אֵין אֹרֶז! אֵין כְּרוּב! אֵין שֻׁמָּן וְאֵין שׁוּם!
אֵין יָרָק, אֵין בָּשָׂר, אֵין כַּף חֹמֶץ –
אֵין כְּלוּם!
לֹא שֶׁמֶן, לֹא מֶלַח, לֹא אֵשׁ לְבִשּׁוּל,
וְעַכְבָּר מִתְרוֹצֵץ לִי בְּתוֹך הַשַּׁרְווּל!
לָאָדוֹן – אֵין מִקְטֶרֶת,
מְנִיפָה אֵין לַגְּבֶרֶת
וְכָל הַצָּרוֹת – רַק עַל רֹאשׁ הָעוֹזֶרֶת!
נִמְאַס לִי! נִמְאַס לִי!
אֲנִי מִתְפַּטֶּרֶת!
(איור: הנרי הכטקופף)
(איור: הנרי הכטקופף)
בַּמָּרוֹם עָפוֹת יוֹנִים,
פּוֹעֲמִים פַּעֲמוֹנִים
וְשָׂרָה –
בּוֹכָה מָרָה,
מִתְיַפַּחַת,
נֶאֱנַחַת
עַל בֻּבָּה שֶׁנִּשְׁבְּרָה.
הוֹי, טִפְּשֹׁנֶת אַתְּ שָׂרָה!
מִתְיַפַּחַת,
נֶאֱנַחַת
עַל בֻּבָּה שֶׁנִּשְׁבְּרָה
עֵת בָּרוֹם עָפוֹת יוֹנִים
וְרַנִּים
פַּעֲמוֹנִים.
(איור: הנרי הכטקופף)
פְּתַח נָא, אֵל, בָּעֲנָנָה
חוֹר לְשֶׁמֶש אוֹר,
חוֹר לְשֶׁמֶש אוֹר.
בַּרְוָזֵינוּ בַּגִּנָּה
רוֹעֲדִים מִקֹּר.
רוֹעֲדִים מִקֹּר.
(איור: הנרי הכטקופף)
הָרוּחַ נוֹשֶׁבֶת
וְקֹר יַחְדֹּר.
תַּקֵּן מִכְנָסֶיךָ!
שִׂים טְלַאי עַל הַחוֹר!
(איור: הנרי הכטקופף)
זֶרֶת זֶרֶת זְעַרְעֶרֶת,
מֶה עָשִׂית?
קָשַׁרְתִּי סֶרֶט,
עִם מַר אֲגוּדָל טִיַּלְתִּי
עִם אֶצְבַּע דַּיְסָה בִּשַׁלְתִּי
עִם אַמָּה לַגַּג עָלִיתִי
עִם קְמִיצָה כְּבִיסָה תָּלִיתִי.
(איור: הנרי הכטקופף)
הֶחָתוּל בָּחוּר שָׂמֵחַ –
הַי! נִגֵּן עֲלֵי כִּנּוֹר,
וְקָפְצָה עַל הַיָּרֵחַ
הַפָּרָה בְּשִׁיר מִזְמוֹר.
(איור: הנרי הכטקופף)
עִם הַכַּף גַּם הַצַּלַחַת
רָצָה חִישׁ, שָׁלְחָה רַגְלַיִם,
וְהַכֶּלֶב, מֵרֹב נַחַת –
בִּנְבִיחוֹת מָחָא כַּפַּיִם.
(איור: הנרי הכטקופף)
מַר חָתוּל בַּתֵּיאַטְרוֹן
קַד קִדָּה, שִׂחֵק מִשְׂחָק.
אַךְ הוֹפִיעַ עַכְבָּרוֹן –
זְנֹק!
וְהַמִּשְׂחָק נִפְסַק.
(איור: הנרי הכטקופף)
בַּפִנָּה
בַּגִּנָּה
מִתְגּוֹרֵר לוֹ זֶה שָׁנִים
מַר חִלָּזוֹן.
אוֹכֵל מַעֲדַנִּים
וּבוֹרֵר כָּל מָזוֹן.
עַל כַּר מֶשִׁי יָשֵׁן.
מְעַשֵּׁן –
רַק טַבָּק מְשֻׁבָּח,
בַּמִּטְבָּח –
רַק חַסָּה צָרְפָתִית,
בַּסָּלָט –
שֶׁמֶן זַיִת כָּתִית.
מִשְׁקָפַיִם מַרְכִּיב
שֶׁל זָהָב,
מִתְגָּאֶה עַל שְׁכֵנָיו.
סָח מַר צְרָצַר
לְאִשְׁתּוֹ צִרְצָרָה
מְבָאֵר לָהּ בְּשִׁיר:
לָנוּ – צַר, צַר,
וְהוּא כֹּה עָשִׁיר;
פָּטוּר מִתַּשְׁלוּם
שְׂכַר דִּירָה,
אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה וּמַשְׁמִין –
וְאוֹרֵחַ הַבַּיְתָה
אֵינֶנּוּ מַזְמִין.
(איור: הנרי הכטקופף)
מִי קָצַר?
מַר אַרְנָב.
מִי גָרַף?
מַר כְּלַבְלָב.
מִי אָסַף?
מַר תַּרְנְגוֹל.
מִי הִסִּיעַ?
מַר חַרְגּוֹל.
מְזִיעִים, עוֹבְדִים כֻּלָּם
שְׁכֶם אֶחָד, בַּחֲבוּרָה.
אֶת הַיְבוּל עַל הַסֻּלָם
גוֹרְרִיםַ לַמַּמְגוּרָה.
לְעֶזְרָה מִי לֹא יָחוּשׁ?
מַר יַתּוּשׁ.
מִלְמַעְלָה הוּא הִבִּיט.
לְחָבֵר יָד לֹא הוֹשִׁיט.
לֹא עָזַר בַּמַּאֲמָץ,
רַק הִפְרִיעַ,
רַק עָקַץ.
(איור: הנרי הכטקופף)
טוּס, טוּס, פָּרָשׁוֹן!
מִי יַגִּיעַ הָרִאשׁוֹן
אֶל הַמֶּלֶךְ לַטִּירָה?
אֶל הַמֶּלֶךְ לַטִּירָה,
טוּס נָטוּסָה בִּדְהִירָה.
שַׁעַר שֶׁל זָהָב נִפְתַּח
וְנִירֶה שָׁם בַּתּוֹתָח:
גִּ’ין בַּרַבָּסָה – בּוּם!
(איור: הנרי הכטקופף)
הָיֹה הָיָה רוֹעֶה עָצֵל.
יָשֵׁן בַּיּוֹם
וְגַם נִרְדַּם בַּלֵּיל.
לַסּוֹף בָּא הַזְּאֵב.
הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב,
שֶׂה אַחַר שֶׂה, –
צֹאנוֹ חִסֵּל,
מֵאָז לֹא נָח בַּיּוֹם
וְלֹא יָשֵׁן בַּלֵּיל.
(איור: הנרי הכטקופף)
כָּל הַיּוֹם
יָשְׁבָה הַיּוֹנָה בַּשּׁוֹבָךְ –
וְחָלְמָה לָהּ חֲלוֹם.
וְהַיּוֹן עַל הַגַּג –
הִתְגַעְגֵּעַ,
דָּאַג.
(איור: הנרי הכטקופף)
תַּרְנְגֹלֶת לִי נֶחְמֶדֶת
קְטַנָּה, מְנֻמָּרָה,
בְּבֵיתֵנוּ הִיא עוֹבֶדֶת
וְאֶצְלֵנוּ הִיא גָרָה.
מְבַשֶּׁלֶת וְתוֹפֶרֶת
וְסוֹרֶגֶת אֲפוּדָה,
מַטְלִיאָה טְלַאי לְתִפְאֶרֶת
וְעוֹשָׂה כָּל עֲבוֹדָה.
וּבִשְׁעַת בֵּין הָעַרְבַּיִם
מְתַקֶּנֶת הִיא גַרְבַּיִם,
מְסַפֶּרֶת סִפּוּרִים
וְשָׁרָה לָנוּ שִׁירִים.
(איור: הנרי הכטקופף)
חֲסִידָה, חֲסִידָה
בְּקִדָּה, בִּרְקִידָה –
שִׂימִי עֵץ, שִׁלְפִי גַפְרוּר
וְהַסִּיקִי הַתָּנוּר.
חֲסִידָה, חֲסִידָה,
בְּקִדָּה, בִּרְקִידָה –
שִׂימִי קֶמַח, מַיִם צְקִי,
לוּשִׁי לוּש, בָּצֵק בִּצְקִי.
חֲסִידָה, חֲסִידָה
בְּקִדָּה, בִּרְקִידָה –
בַּמִּרְדֶה רְדִי כַּעַךְ
לִי חֲצִי וַחֲצִי לָךְ.
(איור: הנרי הכטקופף)
חִלָּזוֹן, הוֹצֵא קַרְנַיִם,
לֵךְ וּקְנֵה זוּג נַעֲלַיִם,
נַעֲלֵי סְפּוֹרְט בַּחֲנוּת –
וְנָרוּץ בַּתַּחֲרוּת.
(איור: הנרי הכטקופף)
מַר כִּמְהָם בַּרְנָשׁ קָטָן
כֹּה זוֹלֵל וְרַעַבְתָן:
אַרְבָּעִים אִישׁ הוּא בָּלַע!
סוּס, עֶגְלוֹן וַעֲגָלָה!
שְׁנֵי כְּלָבִים!
חֲנוּת מַכֹּלֶת!
שַׂק סֻכָּר!
חָבִית שֶׁל סֹלֶת!
שׁוֹר!
פָּרָה עִם פַּעֲמוֹן!
פִּיל!
פִּלְפֵּל וְקִנָּמוֹן!
מַפָּחָה עִם הַנַּפָּח!
בַּיִת!
אוֹטוֹבּוּס!
רַכֶּבֶת!…
וְלַסּוֹף הוּא נֶאֱנָח:
אוֹי!
בִּטְנִי כּוֹאֶבֶת…
(איור: הנרי הכטקופף)
עַל פְּנֵי הוֹלַנְד צִבְעוֹנִים יַזְהִירוּ,
סוֹבְבוֹת כַּנְפֵי הַטַּחֲנָה –
טִירִי לִירִי טִירִי
טִירִי לִירִי טָם.
נַעֲלֵי עֵץ טוֹפְפוֹת בְּקֶצֶב
שָׁם רוֹקֶדֶת מִינָה הַקְּטַנָּה.
טִירִי לִירִי טִירִי,
טִירִי לִירִי טָם.
(איור: הנרי הכטקופף)
תַּיִשׁ פִּסֵּחַ
מֶק־מֶק! מֹחַ רֵיק!
רָמַסְתָּ אֶת כָּל הַפְּרָחִים!
הִסְתַּלֵּק!
(איור: הנרי הכטקופף)
הַיָּרֵחַ הוּא עוּגָה, וְרוּחַ הַדָּרוֹם
נוֹגֵס מִן הָעוּגָה בַּלַּיְלָה וּבַיּוֹם.
נִשְׁאַר עִגּוּל דַּקִיק שֶׁל קְרוּם,
כִּרְסוּם –
וְלֹא נוֹתַר מְאוּם.
וּמַהוּ רוּחַ הַצָּפוֹן?
נַחְתּוֹם.
מֵעֲנָנָה צְחוֹרָה בָּרוֹם
בָּצֵק הוּא לָשׁ,
וּבַתַּנוּר אוֹפֶה כַּעַךְ חָדָשׁ
לְרוּחַ הַדָּרוֹם.
(איור: הנרי הכטקופף)
סֹבִּי, סֹבִּי, טַחֲנָה!
עוּפִי, רוּחַ, בּוֹאִי נָא!
הַטּוֹחֵן יִטְחַן חִטָּה,
הָאוֹפֶה יֹאפֶה פִּתָּה
וְיֹאכְלוּ פַּת שַחֲרִית
נָעֳמִי, גִיל וְאוֹרִית.
עֵת שֶׁמֶשׁ לְעֵת עֶרֶב
בַּדִּמְדּוּמִים תִּשְׁקַע
זוֹרַחַת הִיא לְיֶלֶד
בְּאֶרֶץ רְחוֹקָה.
(איור: הנרי הכטקופף)
נַצְנֵץ, נַצְנֵץ, כּוֹכָב זָעִיר
כְּיַהֲלוֹם אַתָּה מַזְהִיר.
שְׁלַח גַּם לִי
מִזָּהָרְךָ
קֶרֶן אוֹר בַּחֲשֵׁכָה.
(איור: הנרי הכטקופף)
מְלָפְפוֹן, מְלָפְפוֹן
אַל תֵּרֶד לַמַּרְתֵּפוֹן!
עַכְבָּרוֹן בַּחֲשֵׁכָה
יְכַרְסֵם לְךְ זְנָבְךָ.
(איור: הנרי הכטקופף)
לְאָן, יוֹנָה,
יוֹנָה לְבַנְבַּנָּה?
לִירוּשָׁלַיִם, עִיר דָּוִד בָּנָה.
קִרְיָה יְפֵהפִיָּה
יְרוּשָׁלַיִם,
שׁוּלַיִם לָהּ הָרִים
וְאוֹר שָׁמַיִם.
(איור: הנרי הכטקופף)
אין עדיין קישוריות מאושרות