בַּזְּמַן הָאַחֲרוֹן אֲנִי מַרְבֶּה לִכְתֹּב בַּיָּד

לֹא עוֹד בִּמְכוֹנָה. הַאִם זֶה

מֵחֲמַת זִקְנָה? – הַחֵשֶׁק

לַעֲשׂוֹת לְאַט-לְאַט וּלְהַשְׁהוֹת

אֶת הַמַּגָּע בַּמּוּחָשִׁי, כְּכָל שֶׁרַק נִתַּן.

אֲבָל אֶפְשָׁר לוֹמַר, הָאוֹתִיּוֹת הָאֵלֶּה בְּעַצְמָן

רוֹצֶה לוֹמַר גּוּפָן

יֵשׁ בָּהֶן, כִּבְיָכוֹל, פִּצּוּי עַל אָבְדָּנָם

שֶׁל עוֹלָמוֹת שְׁלֵמִים, הִתְרַחֲקוּת

שֶׁל יַבָּשׁוֹת, עַל הִנָּתְקוּת

מִמְּחוֹזוֹת שֶׁל יַעַר וּמִרְעֶה וּנְחָלִים שׁוֹפְעֵי-דָּגָה.

הַאִם אֲנִי אָדוֹן, שֶׁחֲלִיפוֹת הַזְּמַן

הִפְקִיעוּ מֵרְשׁוּתוֹ אֶת כָּל נַחְלָאוֹתָיו,

רַק הַשְּׁלָטִים הַמְסַמְּנִים נוֹתְרוּ לוֹ

בֵּין אֶצְבְּעוֹתָיו?

כְּנֶחָמָה אֲנִי אוֹמֵר: בִּקְצוֹת אֶצְבְּעוֹתַי

אֲנִי אוֹסֵף אֵלַי אֶת אֲבוֹתַי.

לְאַחַר שֶׁיַּלְדָּה אַרְבָּעָה, הִגִּיעָה עִתָּהּ

לַעֲשׂוֹת לְעַצְמָהּ.

הֲלֹא יְלָדֶיהָ גְּדֵלִים מֵעַצְמָם

כָּל אֶחָד בְּנוֹפוֹ, וְגוּפָהּ

לְמִי הוּא נָחוּץ? נִשְׁמָתָהּ

כְּבָר קָלְטָה מִתּוֹכוֹ

אֶת כָּל מַכְאוֹבָיו, יַחֲמָתוֹ וּצְחוֹקָיו

וְהִיא מְפַרְסֶמֶת אוֹתָם עַל עֲצֵי הַשְּׁכוּנָה,

תּוֹלָה עַל חַבְלֵי הַכְּבִיסָה.

לִכְשֶׁיָּבוֹא אֵלֶיהָ מַלְאָךְ-שֶׁל-שִׁירָה

לֹא תַּמְתִּין לְאִישָׁהּ,

עַל דַּעַת עָצְמָהּ תַּעֲשֶׂה לוֹ עוּגוֹת וּשְׁתִיָּה

וְתִרְחַץ אֶת רַגְלָיו בְּעֶדְנָה.

יֹבֶשׁ יָבוֹא מִמִּדְבָּר

יְכַלֶּה מִן הָאָרֶץ אֶת בְּשַׂר

הָאָבִיב. הַנּוֹתָר

יִהְיֶה בְּחֶזְקַת הַמֻּפְשָׁט.

נִזְכַּר בַּצַּיָּר

שֶׁעֵינוֹ הָאַחַת כָּהֲתָה

וְהָעֹמֶק אָבַד מִקַּוָּיו

אוֹ בַּמְּשׁוֹרֵר שֶׁנִּשְׁטַח

כִּתְפִלָּה עַל הַגֶּשֶׁם בַּסְּתָו.

אָדָם בְּשֵׁם אֱלִישָׁע פוֹקְס, אוֹ קוּרְץ,

הִשְׁאִיל לִי אֶת Selected Poems שֶׁל אֶלְיוֹט

(‘פֶּנְגְּוִין’ אַרְבָּעִים-וּשְׁמוֹנֶה, הוֹצָאָה צְנוּעָה,

נְיָר אָפֹר), בִּירוּשָׁלַיִם

אֶלֶף-תְּשַׁע-מֵאוֹת-וַחֲמִשִּׁים-וּשְׁתַּיִם-אוֹ-שָׁלֹּשׁ

עִיר שֶׁל כְּנֵסִיּוֹת מְצַלְצְלוֹת אֶל אֱלֹהִים

בְּמֶשֶׁךְ הַיְמָמָה כֻּלָּהּ, גַּם בַּשָּׁעָה

שֶׁהַכְּלָבִים עֲדַיִן לֹא הִבְהִירוּ לְעַצְמָם אִם בֶּאֱמֶת

טוֹב הַכֶּלֶב הַחַי מִן הָאַרְיֵה הַמֵּת

וְהַצְּלָלִים עוֹמְדִים לָצֵאת מִכֹּל מִינֵי חַדְרֵי-מִטּוֹת

לְהִפָּרֵשׂ לְרַגְלֵיהֶם שֶׁל מְבַקְּשֵׁי-הָאֱלֹהִים בָּרְחוֹבוֹת.

הָיִיתִי מְטַּיֵּל אִתּוֹ בִּרְחוֹב הַמֶּלֶךְ ג’וֹרְג'

מִבֵּית טַלִּיתָא קוּמִי דֶּרֶךְ בֵּית הַמַּעֲלוֹת לְבֵית-הַכְּנֶסֶת

יְשֻׁרוּן

אוֹ יוֹשֵׁב בְּדִירָתוֹ שֶׁבַּקּוֹמָה הַחֲמִשִּׁית.

אֲנִי יָכֹול לָשֶׁבֶת כָּךְ שָׁעוֹת, הָיָה אוֹמֵר,

וּלְהַבִּיט אֶל הַמִּדְבָּר, אֶל מֶרְחֲבֵי

הָאֲבָנִים הַצְּהֻבּוֹת. אַתָּה יָכֹול

לִנְשֹׁם אֲוִיר צָלוּל וּלְהַמְתִּין

שֶׁיִּתְבַּהֵר גַּם מַשֶּׁהוּ בְּךָ, וּבֵינְתַיִם

קְרָא סְפָרִים: לַאֲחָדִים מֵהֶם

הַיְכֹלֶת לְהָכִין אוֹתְךָ. לֹא אֲנָשִׁים,

הָיָה חוֹרֵץ כְּשֶׁמַּבָּטִי סָטָה מִן הַמִּדְבָּר

אֶל נְעָרוֹת עוֹבְרוֹת, לֹא אֲנָשִׁים!

הַהַנָּחָה הַמְּשֻׁנָּה בִּדְבַר הַלַּחַץ, כִּבְיָכוֹל,

אוֹתָהּ הִלָּחֲצוּת אֶל הַזּוּלַת וְ/ אוֹ אֶל עַצְמְךָ

הַמְּסֻגֶּלֶת לְהַבְקִיעַ אֵיזֶה מַעְיָן צָלוּל בְּךָ… רוֹמַנְטִיקָה,

אֲנִי אוֹמֵר לְךָ, רוֹמַנְטִיקָה שִׁקְרִית.

אֵין לְךָ כִּמְעַט אַף סֵפֶר

שֶׁיִּהְיֶה נָקִי מִמֶּנָה, אֶלָּא זֶה. אַשְׁאִיל

לְךָ אוֹתוֹ. תִּקְרָא The Hollow Men וְאָז

תָּשׁוּב אֵלַי וְנִסְתַּכֵּל שׁוּב בַּמִּדְבָּר

וְאִם גַּם הָאֲוִיר יִהְיֶה צָלוּל

יִתָּכֵן שֶׁיָּם-הַמֶּלַח יִתְגַּלֶּה לָנוּ בְּאוֹר חָדָשׁ.

כְּשֶׁעָלִיתִי לַקּוֹמָה הַחֲמִשִּית, מֵעַל לְגַן-הָעִיר,

כְּבָר לֹא הָיָה בֵּין הַחַיִּים.

שְׁכֵנִים סִפְּרוּ לִי שֶׁבְּהַבִּיטוֹ אֶל הַמִּדְבָּר

לֹא נִזְהַר, אִבֵּד שִׁוּוּי-מִשְׁקָל וְהִתְרַסֵּק

לְרַגְלֵי עֵץ-זַיִת רַעֲנָן. הֲיִתָּכֵן

כִּי יָם-הַמָּוֶת הִתְפַּשֵּׁט לִמְקוֹם-עָמְדוֹ?

וּמָה הָיָה אִלּוּ עָמַדְתִּי לְצִדּוֹ?

תֵּיקוּ.

וְגַם עַכְשָׁו הַשְּׁאֵלוֹת הָאֵלֶּה מְצִיקוֹת

אִם כִּי בְּעָצְמָה פּוֹחֶתֶת מֵעַצְמָהּ

כְּכָל שֶׁעֲרֵמַת-הַחוֹל שֶׁלִּי חוֹזֶרֶת לִמְקוֹמָהּ

בְּגַרְגְּרִים מְפֻזָּרִים שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא נִתְקַשְּׁרוּ

כְּדֵי מַשֶּׁהוּ בָּרוּר.

MARITIME FIELDS – מִשְׁבְּצוֹת בְּכָחֹל וְיָרֹק.

יוֹצֵא הַמְתַרְגֵּם לְדַרְכּוֹ בְּבִטְחָה, מִתּוֹךְ הַנָּחָה

שֶׁיּוּכַל לְהַתְאִים בְּנָקֵל אֶת צְבָעָיו לַקַּוִּים,

כְּמוֹ יֶלֶד צוֹבֵעַ חוֹבְרוֹת. אֲבָל

לְאַחַר זְמַן קָצָר הוּא מְגַלֶּה שֶׁבָּגַר. מֵעַכְשָׁו

הוּא סַיָּר, הַמְּתַכְנֵן בִּקְפִידָה אֶת דַּרְכּוֹ

לְאֹרֶךְ עִקּוּל שֶׁל נָהָר, הָלוֹךְ וְחָזֹור, לְלֹא בְּעָיוֹת,

אֵין כָּל דֶּרֶךְ לִתְעוֹת. אֶלָּא מָה?

בְּעוֹדוֹ בְּדַרְכּוֹ זִעְזְעָה רְעִידַת-אָדְמָה אֶת הָאָרֶץ הַהִיא

וְשִׁנְּתָה אֶת נוֹפָהּ מִיסוֹדוֹ, כָּךְ שֶׁהָרִים

נֶהְפְּכוּ גֵּאָיוֹת, וְכַיּוֹ"בּ; וְהַנַּחַל, אוֹתוֹ הַנָּהָר,

לֹא זוֹ בִּלְבַד שֶׁשִּׁנָּה כִּוּוּנוֹ

אֶלָּא גַּם אֶת צְבָעָיו, שֶׁכְּמוֹתָם

נִתָּן לְגַלּוֹת מֵעַתָּה

אַךְ וְרַק בְּפֵרוֹת נְדִירִים-בִּנְדִירִים, וּבְנוֹצוֹת-צִפֳּרִים

שֶׁאֵינָן מְצוּיוֹת. הוּא נִזְכָּר

בִּדְבָרָיו שֶׁל אוֹתוֹ פִילוֹסוֹף, שֶׁאָמַר:

אָדָם הַיּוֹצֵא מִשִּׁפְכוֹ-שֶׁל-נָהָר

אֵינֶנּוּ אוֹתוֹ הָאָדָם שֶׁנִּכְנַס אֶל מֵימָיו.

אוֹפֶלְיָה חוֹלָה, כָּךְ נֶאֱמַר,

וְשׁוּב צָרִיךְ יִהְיֶה לִדְחוֹת אֶת הַתָּכְנִית

לָרֶדֶת לַנָּהָר.

הָרֵיחוֹת

שִׁגָּעוֹן שָׁם הַיּוֹם, בַּנָּהָר,

בַּעֲתֶרֶת תִּפְרַחַת־הַבָּר, אַמְבְּרוֹסְיָה, נֶקְטַר,

וְרַק אוֹפֶלְיָה תֶּחְסַר, אוֹפֶלְיָה תֶּחְסַר.

וּמָחָר?

מָחָר אִי־אֶפְשָׁר. לְמָחָר

נִקְבַּע כְּבָר מִפְגָּשׁ עִם אוֹתוֹ הַקַּבְּרָן הַמּוּזָר

שֶׁבְּפִיהוּ מֵידָע עַל מִיתוֹת וּפִשְׁרָן

וּלְעוֹלָם לֹא יִדְחֶה בֶּן־אָדָם פְּגִישָׁתוֹ עִם קַבְּרָן.

הוֹלֵךְ מִמַּרְבְּל-אַרְץ' לְאֹרֶךְ אוֹכְּסְפוֹרְד סְטְרִיט

וּשְׂמֹאלָה, אֶל הַפּוֹרְטוֹ בֶּלוֹ. שָׁם,

בַּסִּמְטָאוֹת-לְלֹא-מוֹצָא, חֲנֻיּוֹת לְרָהִיטִים

וְהַמְלֶט, הַנָּסִיךְ מִדֶּנֶמַרְק, בִּמְעִיל בָּלוּי,

מִתְעַנְיֵן בִּמְחִירָם שֶׁל רָהִיטֵי מִטְבָּח וּבְעִקָּר

חַדְרֵי-שֵׁנָה-וִילָדִים, עוֹמֵד עַל מִקְּחָם

שָׁעוֹת רַבּוֹת וּלְבַסּוֹף

אֵינוֹ קוֹנֶה דָּבָר.

בַּמְּעִיל הָזֶּה

אֵין מִי שֶׁיְּזַהֶה אוֹתוֹ בְּלוֹנְדוֹן רַבָּתִי,

אִישׁ אֵינוֹ טוֹרֵחַ לְהַבְחִין בֵּינוֹ

לְבֵין שֹׁותֵי הַבִּירָה וְאוֹכְלֵי הַתַּפּוּדִים וְהַדָּגִים,

אֵין מִי שֶׁיֹּאמַר אֵלָיו, טוֹב,

הַמְלֶט, זֶה נָכוֹן, אָבִיךָ

מְשׁוֹטֵט הַלַּיְלָה לְרַגְלֵי הַמְּצוּדָה

וְהַתַּרְנְגוֹל קוֹרֵא כִּמְטֹרָף, נָכוֹן

אִמְּךָ שׁוֹכֶבֶת עִם דּוֹדְךָ עַל

בֶּטֶן מְלֵאָה מִדַּי

בְּחֶדֶר שֶׁהָיָה אָמוּר לִהְיוֹת שֶׁלְּךָ,

נָכוֹן שֶׁהִיא אָמְרָה לְךָ לְהִשָּׁמֵר

מִן הַנָּשִׁים, מִתְּשׁוּקָתָן אֵלֶיךָ

וְאַתָּה חָשַׁבְתָּ, יֶלֶד הֲפַכְפַּךְ וִיפֵהפֶה כָּמוֹךָ,

כִּי מֵאַהֲבָה דִּבְּרָה.

מָה הַשִּׁגָּעוֹן הָזֶּה עָלֶיךָ, הַמְלֶט, הַחִטּוּט

בָּעֵץ הַמְמֹרָק, הַלִּטּוּפִים. עַל מָה

אַתָּה מוֹצִיא אֶת עַצְמְךָ? הַלֹּא עַל הַחוֹפִים

בְּדֶנֶמַרְק מַמְתִּינִים, מֵאֲחוֹרֵי שִׂיחִים שְׁטוּחִים

הַחֲבֵרִים שֶׁנִּשְׁבְּעוּ לְהִנָּזֵר מִמִּין וּמִשֵּׁנָה

עַד שֶׁיִּכְלֶה הָרִקָּבוֹן מִדֶּנֶמַרְק, אָמֵן.

לְעֵינֵיהֶם הַמְּלוּחוֹת

אוֹפֶלְיָה רוֹחֶצֶת אֶת בְּשָׂרָהּ בְּמַיִם מְתוּקִים.

שְׁלַח לָהֶם עַל-פְּנֵי הַמַּיִם, הַמְלֶט,

אֶת הַסִּימָנִים הַמֻּסְכָּמִים, אוֹ לַמִּצְעָר,

שְׁלַח עַל-פְּנֵי הַמַּיִם אֶת בִּגְדֵי-הַיֶּלֶד

הַשְּׁמוּרִים עִמְּךָ. אֶחָד מֵהֶם

יִפָּלֵט אוּלַי לַחוֹף שֶׁבּוֹ אִמְּךָ

רוֹחֶצֶת עֵירֻמָּה, טָבוּל

בְּקֶצֶף לְבַנְבַּן, מִתַּדְהֵמָה

תֹּאחֵז בְּבֶגֶד הַקָּטָן בִּשְׁתֵּי יָדֶיהָ

לְכַסּוֹת אֶת עֶרְוָתָהּ, וְזֶה

יִהְיֶה הָאוֹת, וְאָז אוּלַי

שׁוּב אֶפְשָׁר יִהְיֶה לִישֹׁן שְׁנַת-יְשָׁרִים

בְּעַרְסָלִים, לְרוּחַ יָם.