לשיר בנגון אקדמות
אלף – אַוָּזִים אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
אלף – אֲבַטִּיחִים אוֹכֵל חָלוּץ עָנִי.
בית – בָּשָׂר אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
בית – בָּצָל אוֹכֵל חָלוּץ עָנִי.
גימל – גְּבִינָה-גְּלִידָה אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
גימל – גְּרִיסִים בְּמַיִם אוֹכֵל חָלוּץ עָנִי.
דלת – דָּגִים אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
דלת – דְּלַעַת אוֹכֵל חָלוּץ עָנִי.
הא – הֵידָד-הֵידָד חַיֵּי הַבֻּרְגָּנִי,
הא – “הוֹרָה” רוֹקֵד חָלוּץ עָנִי.
וו – וַיֹּאכֵלוּ מַמָּשׁ אֵצֶל הַבֻּרְגָּנִי,
וו – וַיֹּאכֵלוּ בִּנְקֻדּוֹת… אֵצֶל חָלוּץ עָנִי.
זין – זִבְדָּה אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
זין – זִפְתְּ אוֹכֵל חָלוּץ עָנִי.
חת – חֶמְאָה-חָלָב אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
חת – חִינִין אוֹכֵל חָלוּץ עָנִי.
טת – טִגּוּנִים טְרִיִּים אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
טת – טָפֵל הָאֹכֶל לְחָלוּץ עָנִי.
יוד – יַיִן יָקָר שׁוֹתֶה הַבֻּרְגָּנִי,
יוד – יַיִן בְּמַיִם שׁוֹתֶה חָלוּץ עָנִי.
כף – כֻּפְתָּאוֹת אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
כף – כָּבֵד וְרֵיאָה אוֹכֵל חָלוּץ עָנִי.
למד – לְבִיבוֹת אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
למד – לַחְמָא עַנְיָא אוֹכֵל חָלוּץ עָנִי.
מם – מְרַק זָהָב מְרַק הַבֻּרְגָּנִי,
מם – מַיִם שׁוֹתֶה חָלוּץ עָנִי.
נון – נַקְנִיקִים אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
נון – נַהֲמָא בְּנַהֲמָא אוֹכֵל חָלוּץ עָנִי.
סמך – סֹלֶת אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
סמך – סַלַּתְּ אוֹכֵל חָלוּץ עָנִי.
עין – עִנְבֵי מוּסְקָט אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
עין – עַגְבָּנִיּוֹת אוֹכֵל חָלוּץ עָנִי.
פא – פַּרְפֶּרֶת פֵּירוֹת אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
פא – פַּת קִבֵּר אוֹכֵל חָלוּץ עָנִי.
צדי – צִמּוּקִים אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
צדי – צְנוֹן אוֹכֵל חָלוּץ עָנִי.
קוף – קְצִיצוֹת אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
קוף – קִשּׁוּאִים אוֹכֵל חָלוּץ עָנִי.
ריש – רְקִיקֵי דְבַשׁ אוֹכֵל הַבֻּרְגָּנִי,
ריש – רֹטֶב שֶׁל דָּג מָלוּחַ לְחָלוּץ עָנִי.
שין – שֶׁמֶן זַיִת זַךְ שִׁמּוּשׁ הַבֻּרְגָּנִי,
שין – שֶׁמֶן שֻׁמְשׁוּמִין שִׁמּוּשׁ חָלוּץ עָנִי.
תו – תַּפּוּחִים, תְּאֵנִים, תְּמָרִים,
תַּמְרוּקִים, תַּפְנוּקִים, תַּעֲנוּגִים לַבֻּרְגָּנִי,
תו – תַּעֲנִיוֹת, תַּמְרוּרִים, תָּכְנִיּוֹת
תַּזְכִּירִים, תַּקְצִיבִים בִּלְתִּי מִשְׁתַּלְמִים לְחָלוּץ עָנִי.
הָבָה נִתְפַּיֵּסָה, נִתְפַּיֵּסָה,
נֵלֵךְ עַל שְׂפַת הַיָּם;
הָבָה נִתְפַּיֵּסָה, נִהְיֶה בְנֵי אָדָם.
הָבָה נִתְפַּיֵּסָה, נִתְפַּיֵּסָה,אִם יֵשׁ לְךָ הַפְּיַאסְתֵּר;
הָבָה נִתְפַּיֵּסָה, הָאֱמֶת אַל תַּסְתֵּר.
הָבָה נִתְפַּיֵּסָה, נִתְפַּיֵּסָה,נֵלֵךְ אֶל הַתֵּיאַטֵר;
הָבָה נִתְפַּיֵּסָה, זֶה לָזוֹ נְוַתֵּר.
הָבָה נִתְפַּיֵּסָה, נִתְפַּיֵּסָה,נֵלֵךְ לֶאֱכֹל גְּלִידָה;
הָבָה נִתְפַּיֵּסָה, כִּידִיד וִידִידָה.
הָבָה נִתְפַּיֵּסָה, נִתְפַּיֵּסָה,נֵלֵךְ לִשְתּוֹת גָּזוֹז;
הָבָה נִתְפַּיֵּסָה, טוֹב כִּי נַעֲלֹז.
הָבָה נִתְפַּיֵּסָה, נִתְפַּיֵּסָה,תְּנָה נָא לִי שׁוֹשָׁן;
הָבָה נִתְפַּיֵּסָה, חֲבָל עַל הַזְּמָן.
הָבָה נִתְפַּיֵּסָה, נִתְפַּיֵּסָה,אַךְ לֹא כִּבְנֵי הַכּוּשִׁים;
הָבָה נִתְפַּיֵּסָה, בְּחֻפָּה-קִדּוּשִׁים…
המנגינה – ש. רוזובסקי
התּרגוּם מקדש לזמרת רוּת לויאשׁ
כִּי רֹאשִׁי אַנִּיחָה לִי
עַל מִטַּת אִמִּי שֶּלִּי,
חֶרֶשׁ תִּגְחַן עָלַי,
נַחַת תִּשְׂבַּע לָהּ דַּי:
נוּמִי, בִּתִּי, נוּמִי נָא,
עֵינֵי זֹהַר עִצְמִי נָא,
נוּמִי בְּשָׁלוֹם, נוּמִי בְּשָׁלוֹם!
כִּי רֹאשִׁי אַנִּיחָה לִיעַל מִטַּת חֲמוֹתִי שֶלִּי,
הִיא תִּזְעַם אָז עָלַי
פִּיהָ תִּפְתַּח אַלְלַי:
כַּלָּתִי עֲצֶלֶת הִיא,
כָּל הַיּוֹם מִתְבַּטֶּלֶת הִיא,
לֹא רוֹצָה לָקוּם, אַךְ וְרַק תָּנוּם.
כִּי רֹאשִׁי אַנִּיחָה לִיעַל מִטַּת בַּעֲלִי שֶׁלִּי,
חֶרֶשׁ יִגְחַן עָלַי,
נַחַת יִשְׂבַּע לוֹ דַּי:
נוִּמִי, רַעְיָה, נוּמִי נָא,
עֵינֵי זֹהַר עִצְמִי נָא,
נוּמִי בְּשָׁלוֹם, נוּמִי בְּשָׁלוֹם!
המנגינה – יואל אנגל
הַמְּחֻתָּן אֱלֹהֵינוּ, הַכַּלָּה תּוֹרָתֵנוּ,
מֹשֶׁה רַבֵּנוּ שַׁדְכָנֵנוּ נִקְרָא;
יִשְׂרָאֵל בֶּן חוֹרִין חֲתַן הַתּוֹרָה,
הַר קֹדֶשׁ הַר סִינַי לְחֻפָּה נִבְרָא
לְכוּ נְרַנְנָה, שִׁיר נְשַׁנְנָה, יַחְדָּו בְּמַקְהֵלָה
צַד חָתָן, צַד כַּלָּה – מַזָּל טוֹב! (שוב)
הַמְחֻתֶּנֶת אַרְצֵנוּ, הַכַּלָּה עֲבוֹדָתֵנוּ,הָרַעְיוֹן הַלְּאֻמִי שַדְכָנֵנוּ נִקְרָא;
הֶחָלוּץ הָעוֹלֶה חֲתַן הַעֲבוֹדָה,
רָקִיעַ שֶׁל תְּכֵלֶת לְחֻפָּה נִבְרָא.
לְכוּ נְרַנְנָה, שִּׁיר נְשַׁנְנָה, יַחְדָּו בְּמַקְהֵלָה,
צַד חָתָן, צַד כַּלָּה – מַזָּל טוֹב! (שוב)
המנגינה – א. זיטומירסקי
תַּחַת שִׂיחַ הַיְרַקְרַק,
זוּג יְלָדִים שָׁם;
יֵש יַלְדָּה יְפֵהפִיָה,
לָהּ עוֹרֵג לִבָּם.
סָח זֶה סֵבֶל אַהֲבָתוֹ,
מַה לִבּוֹ בּוֹ יַךְ;
אָז גַּם זֶה בְּאִמְרָתוֹ:
– אַף אֲנִי הֵן כָּךְ.
– יוֹם וָיוֹם אֲנִי רָעֵב,
מִתְהַלֵּךְ עִם סוֹד;
אֵצֶל חַלּוֹנָהּ אוֹהֵב
שָׁם תָּמִיד עָמוֹד.
– וַאֲנִי כֹּה נָע וָנָד
מִתְהַלֵּך כָּל לֵיל.
אָז גַּם זֶה יִלְחַש אַט אַט:
– אַף אֲנִי כָּל אֵל…
קוֹר וָגֶשֶם, סַעַר עַז,
לֹא יִרְאוּ הַשּׁנָיִם;
הוֹי, אִמָּם נִתְרַגְּזָה אָז
וְ…לָקוּ כִּפְלָיִם.
אָז גַּם אַבָּא, אוֹי, אוֹי, אוֹי!
– הוֹי, שִכְבוּ! – הֵאִיץ בָּם.
רְצוּעָה לוֹ, כְּפוּלָה לוֹ,
ויָפֶה “הִרְבִּיץ” בָּם…
מנגינת ש. רוזובסקי1
-
נדפסה בהוצאת “יובל”, ברלין ↩
אַבָּא הָלַךְ אֶל הַקֶּרֶת,
אַבָּא חָזַר מִן הַקֶּרֶת,
וְהֵבִיא בַּד לְאַדֶּרֶת,
כְּמוּבָן – לְאַדֶּרֶת.
מִי יִתְפֹּר הָאַדֶּרֶת? (ב)– שוֹשַנָּה הַתּוֹפֶרֶת
כְּמוּבָן – הַתּוֹפֶרֶת.
מִי יִתְכַּסֶּה בָּאַדֶּרֶת? (ב)– הוֹי, הַבַּת הַבּוֹגֶרֶת,
כְּמוּבָן – הַבּוֹגֶרֶת.
וּלְאָן תֵּלֵךְ בָּאַדֶּרֶת? (ב)– לַגָּלִיל, לְכִנֶּרֶת
כְּמוּבָן – לְכִנֶּרֶת.
וּמַה תַּעֲשֶה בָּאַדֶּרֶת? (ב)– תְּגַדֵּל צְנוֹן וְחַזֶּרֶת,
כְּמוּבָן – חַזֶּרֶת.
וְאֶת מִי תִּמְצָא בָּאַדֶּרֶת? (ב)– הוֹי, חָלוּץ לְתִפְאֶרֶת,
כְּמוּבָן – לְתִפְאֶרֶת.
וּמַה תִּכְתֹּב בָּאַדֶּרֶת? (ב)– כִּי הִיא מְאֻשֶּרֶת,
כְּמוּבָן – מְאֻשֶּׁרֶת!
מנגינה עממית
א
כְּשֶׁהָרַבִּי אֱלִימֶלֶךְ
הִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְ (ב)
אֱלִימֶלֶךְ!
מִיָּד חָלַץ אֶת תְּפִלַּיָא
וְחָבַש מִשְקָפַיָּא,
וְקָרָא לְכַנָּרַיָא:
– כַּנֵּר!
אָז כִּנֵרוּ כַּנָּרַיָא,
כַּנָּרַיָא כֹּה כִּנֵּרוּ,
כֹּה כִּנֵּרוּ כַּנָּרַיָא, (ב)
כַּנָּרַיָא!
ב
כְּשֶׁהָרַבִּי אֱלִימֶלֶךְ
הִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְ (ב)
אֱלִימֶלֶךְ!
מִיָּד כִּפְלֵל קַפּוֹטַיָא,
וְהִפְשִיל פּוּזְמָקַיָא,
וְקָרָא לְכָל תֻּפַּיָא:
– תַּפְתֵּף!
אָז תִּפְתֵפוּ כָּל תֻּפַּיָא,
כָּל תֻּפַּיָא כֹּה תִּפְתֵּפוּ,
כֹּה תִּפְתֵפוּ כָּל תֻּפַּיָא (ב)
כָּל תֻּפַּיָא!
ג
כְּשֶהָרַבִּי אֱלִימֶלֶךְ
הִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְ (ב)
אֱלִימֶלֶךְ!
מִיָּד שָכַח מִלֵּי דִשְמַיָא
וְיָצָא בְּרִקּוּדַיָא
וְקָרָא לִמְצִלְתַּיָא:
– צַלְצֵל!
אָז צִלְצֵלוּ מְצִלְתַּיָא,
מְצִלְתַּיָא כֹּה צִלְצֵלוּ,
כֹּה צִלְצֵלוּ מְצִלְתַּיָא, (ב)
מְצִלְתַּיָא!
ד
כְּשֶהָרַבִּי אֱלִימֶלֶךְ
הִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְ (ב)
אֱלִימֶלֶךְ!
מִיָּד שָתָה כּוֹסוֹת לְחַיָּא,
וְכֻלוֹ בְּגִלּוּפַיָא,
וְקָרָא לְקַשְקָשַיָא:
– קַשְקֵש!
אָז קִשְקֵשוּ קַשְקָשַיָא,
קַשְקָשַיָא כֹּה קִשְקֵשוּ,
כֹּה קִשְקֵשוּ קַשְקָשַיָא, (ב)
קַשְקָשַיָא!
מנגינה עממית
(מֻקְדָש לְ“עֹנֶג שַׁבָּת” בְּאֶרֶץ יִשְרָאֵל)
הָבָה נִתְחַדֵּשָׁה, הָבָה נִתְקַדֵּשָׁה,
הַשַׁבָּת כִּי בָּאָה; ב
כָּל יְמוֹת הַחֹל נָשָׂאנוּ אֶת הָעֹל, }
וְלַשַׁבָּת – הַלְוָאָה }ב
הַלְוָאָה, הַלְוָאָה, הַלְוָאָּה.
אוֹי וַאֲבוֹי, אִם אָיִן; ב
בְּלִי בָּשָׂר וָדָג אֶפְשָר לַעֲשוֹת חָג }
אַךְ לֹא בְּלִי יָיִן. } ב
יַיִן, יַיִן, יָיִן.
יַיִן שְׁתוֹת אֲמַהֵרָה; ב
וְאִם אֶשְׁתֶּה, זֶה אַחַר זֶה, }
מְעַט לִי אֶשְׁתַּכֵּרָה. } ב
אֶשְׁתַּכֵּרָה, אֶשְׁתַּכֵרָה, אֶשְׁתַּכֵּרָה.
יַיִן אֵינוֹ מָיִם; ב
וְאִם אֶשְׁתֶּה, זֶה אַחַר זֶה, }
תִּסְתּוֹבֵב יְרוּשָלָיִם. } ב
יְרוּשָלַיִם, יְרוּשָׁלָיִם, יְרוּשָלָיִם.
כָּל גּוּפִי אַרְקִידָה; ב
וְאִם אֶשְׁתֶּה, זֶה אַחַר זֶה {
אֶרְקֹד גַּם עִם חֲסִידָה. } ב
חֲסִידָה, חֲסִידָה, חֲסִידָה.
אוֹי, זֶה חֵטְא לֹא מְעַט הוּא; ב
אֲבָל אֶשְׁתֶּה, זֶה אַחַר זֶה, }
כִּי הַיּוֹם שַבָּת הוּא! } ב
נִגּוּן עֲמָמִי
הַס, הַס, הָרַבִּי נָע,
הַס, הַס, הָרַבִּי זָע,
הַס, הַס, הָרַבִּי זָז,
הָרַבִּי כְּבָר בָּא!
וְהָרַבָּנִית,
אַךְ זוֹהִי רַבָּנִית!
אִם עוֹמֶדֶת,
אִם צוֹעֶדֶת,
כֻּלָּה חֵנָנִית.
וַחֲסִידַיָא בְּכִסּוּפַיָא
וְהָרַבִּי בְּגִלּוּפַיָא:
מִי, מִי, מִי עַל יָדוֹ? ג
הַשּׁמָּשׁ עַל יָדוֹ!
והרבנית וכ'.
מַה, מַה, מָה עַל שֻׁלְחָנוֹ? ג
– הַיַּיִן עַל שֻׁלְחָנוֹ!
והרבנית וכ'.
מַה, מַה, מַה תּוֹךְ מֵעָיו? ג
– תּוֹרָה תּוֹךְ מֵעָיו!
והרבנית וכ'.
זִיו, זִיו, זִיו עַל פָּנָיו, ג
זִיו קְדוּשָׁה הוּא!
והרבנית וכ'.
נִגּוּן עֲמָמִי
אַף בְּרִי
הָאִשָּׁה, אוֹי, הִיא.
כָּל הַיּוֹם תִּזְמֹרֶת:
אוֹי, אַיֵּה מַשְׂכֹּרֶת?
אוֹי, אוֹי, אוֹי מַשְׁבֵּר.
אֻתַּת
צָרוֹת הַבַּן וְהַבַּת.
סַחְנוּ: אַרְצָה נַעַל;
וְאֵין בֶּגֶד וְאֵין נַעַל.
אוֹי, אוֹי, אוֹי מַשְבֵּר.
שֵׁם שָׂר
לֹא חָלָב וְלֹא בָּשָׂר.
כְּבָר זָרָא בְּאַפֵּנוּ
כָּל עַגְבָּנִיּוֹתֵינוּ.
אוֹי, אוֹי, אוֹי מַשְׁבֵּר.
מָטָר
אֵיךְ נִפְרַע אֶת הַשּׁטָר?
רוּחַ סְתָו נוֹשֶבֶת, קוֹל נִגּוּן עֲצֶבֶת:
אוֹי, אוֹי, אוֹי מַשְבֵּר!
(פִּזְמוֹן הַמַּשְׁבֵּר, בְּנֳגּוּן תְּפִלָּה)
על יצירה זו טרם נכתבו המלצות. נשמח אם תהיו הראשונים לכתוב המלצה.