לחיים

שְׁלשָׁה שְׁחֹרִים רָאִיתִי וְאֶחָד צָהֹב:

בַּת־הַשְּׁמוֹנִים עַל שְׂפַת־נָהָר

לְרַגְלֶיהָ חֲרֵרוֹת

גַּרְבַּיִם שְׁחֹרוֹת

וּפִזְמוֹן צָמוּק

שְׁלשָׁה שְׁחֹרִים רָאִיתִי וְאֶחָד צָהֹב:

אַבִּיר צְהוּל־חַיִּים

נוֹשֵׁף עָזְמָה

בְּבַהַק לְעוֹרוֹ

בְּדַהַר

שְׁלשָׁה שְׁחֹרִים רָאִיתִי וְאֶחָד צָהֹב:

כּוּשִׁי

גָּדוֹל

גָּמִישׁ

שְׁלשָׁה שְׁחֹרִים

וְאֶחָד צָהֹב

עָלֶה הִשִּׁיר הַסְּתָו שֶׁשָּׁר

מֵעַל אַבִּיר

מֵעַל כּוּשִׁי

מֵעַל רַגְלַיִם חֲרֵרוֹת

שְׁלשָׁה שְׁחֹרִים רָאִיתִי וְאֶחָד צָהֹב:

Death is an elephant, torch-eyed

And horrible…

Vachel Lindsay

1.

אַתְּ גּוֹנַחַת, זְקֵנָה.

פָּשׁוּט הוּא הַמָּוֶת, פָּשׁוּט עַד מְאֹד.

לֹא פָּרָשׁ עֲטוּף־שְׁחֹרִים, דּוֹהֵר עַל אַבִּירוֹ.

לֹא פִּיל, מְלֻפַּד־עֵינַיִם וְאָיֹם,

וּוַדַּאי לֹא זָקֵן אֱוִילִי וּמַגָּל בְּיָדוֹ.

פָּשׁוּט הוּא הַמָּוֶת:

רֵאָה שֶׁעָיְפָה וְחִרְחוּר אַחֲרוֹן בַּגָּרוֹן.

2.

מוּתִי בְּשֶׁקֶט, בְּשֶׁקֶט,

מוּזָרוֹת גְּנִיחוֹתַיִךְ.

מוּזָרָה קְרִיאָתֵךְ לְאִמֵּךְ.

בָּנִים וּבְנֵי־בָנִים הֶעֱמַדְתְּ

וְשָׂבַעְתְּּ זְרִיחוֹת וּשְׁקִיעוֹת

עַד פָּג עֹקֶץ הַזְּרִיחָה

וּפַס כֹּסֶף הַשְּׁקִיעָה.

שְׂעָרֵךְ לָבָן־חָלוּד כְּלֹבֶן הַלִּבְנֶה נָמֵק.

שְׂעָרֵךְ אַט־אַט אָגַר הֲדַר לָבְנוֹ.

3.

בְּשֶׁקֶט.

פָּשׁוּט הוּא הַמָּוֶת.

חִרְחוּר אַחֲרוֹן בַּגָּרוֹן הַנִּחָר.

אַתְּ גּוֹנַחַת, סַבְתָּא מְיֻבֶּלֶת וּצְמוּקָה.

אַתְּ מֵתָה?!

לַיְלָה בְּנָטְשִׁי שְׁבִילִי שׁוֹפֵעַ־מִתְנַחֵשׁ

מִתַּחַת שְׁמֵי־מִכְשָׁף צְהֻבֵּי־עַיִן,

בֵּין שָׂדוֹת פּוֹרְעִים בְּשַׁלְוָתָם

וַאֲלֻמּוֹת מְכֻכַָּבוֹת בַּכְּפוֹר —

נִכְמָר דָּמִי, נִכְמָר דָּמִי:

בַּלּוּל מִרְפַּד שִׁבֳּלֵי־סְתָו לַחוֹת

וְגֶזַע־עֵץ שָׁחֹר

וַחֲלוּדַת אִתִּים וּמַחֲרֵשׁוֹת.

לְאִטּוֹ בִּי יִתַּמֵּר שִׁיר־שֹׂבַע,

שִׁיר לַחֹם, עָגוּם אֵלַי עוֹרֵג.

הַלּוּל רָפוּד זָהָב חָלוּד

וַחֲשֵׁכָה רוֹבֶצֶת וְדוֹגֶרֶת.

"כל החוצבים מתבקשים לגשת מיד עם כלי־עבודתם

לרחוב בן־יהודה. העבודה תימשך בלילה לאור זרקורים".

“קול ירושלים”, י“ב אדר א', התש”ח

1.

אוּלַי אֵי־שָׁם, אֵי־יוֹם

שָׁזַרְנוּ חֲלוֹמֵנוּ

בִּטְוִי אַבּוּבִים,

שְׁתִי וָעֵרֶב שֶׁל צְלָלִים

מִתְנַגֵּן עַל הַכְּתָלִים…

אַךְ הַלַּיְלָה

פֹּה חוֹצְבִים!

וְשׁוּב נָבִין:

כָּל עוֹד הַמִּסְתַּוִּים בִּרְחוֹבוֹתֵינוּ —

אָזְלוּ צְפוּנוֹת.

רְאֵה —

זַרְקוֹרִים חוֹשְׂפִים מוּמֵנוּ

עוֹד שׁוֹתֵת וְזָב;

חַלּוֹן זוֹעֵק שְׁכוֹלוֹ

לְכָל עוֹבֵר וָשָׁב;

זָע שֶׂרֶד־גְּזֻזְטְרָה

כְּאֵבֶר מִדַּלְדֵּל;

מַתֶּכֶת מְעֻנָּה נִנְעֶצֶת

בַּעֲוִית בְּסֶלַע;

בְּרַק תֻּפִּים מַרְקִיעַ

דֹּפֶק־יֶלֶד, צֶדַע־שָׂב;

פֹּה חוֹצְבִים הַלַּיְלָה נְתִיבָה —

בְּאֵין מִפְלָט בָּאוֹר, בַּתֹּף

לְנֹחַם לְבָנָה —

אֶל הַגְּוִיָּה.

2.

הַלַּיְלָה שׁוּב נָבִין:

מִסְגְּרוֹת שְׁחֹרוֹת

חוֹשְׁקוֹת אֶת תְּמוּנוֹתֵינוּ

וְלַמָּחֳרָת —

אֵין אֶבֶן לֹא תִּזְעַק

שְׁמוֹת רֵעִים רֻסְּקוּ.

נֵעָקֵר

עִם אֶבֶן עֲקוּרָה.

נִצָּלֵב

עַל חֹד שִׁמְשָׁה פְּצוּרָה.

נֵחָרֵךְ

בְּלַהַט הַשָּׁחֹר.

נְגַשֵּׁשׁ

סוּמִים בִּרְחוֹבוֹתֵינוּ.

3.

אֶבֶן עֲקוּרָה

וְשִׁמְשָׁה פְּצוּרָה,

בַּרְזֶל אֲחוּז־עֲוִית

וְגוּפַת־עָמִית

יַעֲנוּ:

אָמֵן,

פֹּה חוֹצְבִים!

מְמִיטִים הַכֹּתֶל הַגּוֹסֵס,

הוֹרְסִים,

עַד רֶגֶל שׁוּב לֹא תְּבוֹסֵס

בַּהֶרֶס.

עַד יֶאֶזְלוּ צְפוּנוֹת מִלֵּילוֹתֵינוּ

וְנַיְשִׁיר מַבָּט וְצַעַד

בְּלֵילוֹת כּוֹכָבִים וְסַהַר.

1.

זִקּוּקִים

נָעִים בְּמֶתַח־קְרָב,

בְּנֵי־הָעֲלָטָה;

פֶּתַע — עָב שֻׁלְהַב!

דּוֹמְמִים, כְּשׁוּפִים עַתָּה.

מַה דְּמוּת לָנוּ בְּעֵינָיו:

סֶלַע? זַיִת זְמוּר־עָנָף?

יָרֹק! —

לַיִל מְזַמֵּר אֶת הֶעָלִים.

אָדֹם! —

שׁוֹשַׁנָּה גּוֹוְעָה בְּאֵין־טְלָלִים.

שַׁלֶּכֶת —

חִוְרוֹן־זָהָב.

רָמִים אֲנַחְנוּ, אַדִּירִים

עֲדֵי קְטֹף פְּרָחָיו־אַכְזָב;

עִם שַׁחַר — עֲנוּדֵי־זֵרִים!

2.

עֵד הָאִילָן

עֵד הָאִילָן שְׁסוּעַ־גֶּזַע, בַּד;

עֵדִים הַזִּקּוּקִים רָאוּ בַּמַּעַל;

עֵד שְׁבִיל שָׁחוּק, חוֹשֵׁק הַר וּמִשְׁלָט;

עֵדִים רֵעִים כּוֹבְשֵׁי־מַכְאוֹב־וּמָוֶת —

בָּגַד הַלַּיִל, הֶעֱרִים, הֵפֵר

הַבְּרִית: זַנֵּק! — כּוֹכָב נִשְׁחָק לְפֶתַע.

מְעוֹף־קִמּוּר פִּלְאִי; חֲלֹף! — פְּאֵר

הָרוּחַ חֶרֶשׁ מַמְרִיאָה כְּנֶטַע.

לֵילֵנוּ כּוֹכָבִים הִסְחִיף: מֵזִיד

הִנְחָה כַּדּוּר תּוֹעֶה אֶל הוֹד לִבֵּנוּ.

אֶבֶן מִדַּרְדֶּרֶת מַתַּכְתִּית.

עָנָף חָרֵר חוֹרֵק בִּמְעֹד רַגְלֵנוּ.

צוֹפֵן לֵב־לַיִל זְעָקָה שׂוֹטֶמֶת,

בְּדַם־לִבֵּנוּ מַרְגֵּמָה הוֹלֶמֶת.

3.

לֵיל־חַבְּלָן

לֵיל־חַבְּלָן —

אֲנִי חֵרֵשׁ

לִילֵל לְבָנָה פְּגוּמָה, לוּטָה;

לֵיל־חַבְּלָן —

אֲנִי עִוֵּר לְאֵשׁ הַכּוֹכָבִים;

לִי אַךְ דְּמִי־נִשְׁפִּי עָצוּר,

יָתוּר מַסְוֶה — פֻּרְקָן;

לִי הַנִּיחוֹחַ הֶחָרוּךְ

וְנֶפֶץ מִתְפָּעֵם עָמַסְתִּי כִּתְפִלָּה;

אֶשְׁלֶה הַסַּהַר הֶחָרֵד מִנִּבְכֵי־עָבִים,

אֶרְדֶּה הָאוֹר מִכַּוָּרוֹת שֶׁל לַיִל.

4.

הָעוֹלָה

הַכּוֹכָבִים אָהַבְנוּ.

דָּבַקְנוּ בְּלַחֲנָם אִלֵּם

וְאִישׁ עֵצָיו עָרַךְ,

הִמְתִּין לְנִיחוֹחוֹ זוֹעֵם.

יֵשׁ הֶעֱלוּ

חֶלְקַת־כָּתֵף

כָּלִיל.

(מְאֹד יָקְרָה הָאֶבֶן הַקָּרָה

בְּצַנְּנָהּ לֶחְיֵנוּ.)

יֵשׁ הִקְדִּישׁוּ

שֹׁמֶן־סֹבֶךְ

וּפְאַת־יָרֵךְ.

(כְּאֵב, בְּרֶגֶל מְכֻוֶּצֶת,

אֵיךְ אֻמַּץ אֶל לֵב.)

הַחַיִּים אָהַבְנוּ.

הֲלוּמֵי־מָחוֹל,

אִלְּמִים רָקַעְנוּ הַתְּפִלָּה.

צְמוּדִים נָרֹן הַחֵשֶׁק הַגָּדוֹל —

וְעוֹלָה שֶׁאֵינֶנָּה תְּמִימָה.

5.

מִשְׁלָט

פֹּה אֵין חוֹצֵץ בֵּין שֶׁמֶשׁ לִנְשָׁמָה.

צֵל צִפּוֹר רִפְרֵף עַל צוּק — חֹרַךְ.

רוּחַ הִתְפָּרְצָה! — מְכֻדָּנָה,

בְּאֵין־מַשָּׁב, עַל הַמּוֹרָד תִּצְנַח.

בֵּין הַלֶּטֶף וְהַגֵּו — שָׁרָב.

זֵעָה צוֹרֶבֶת עַיִן, תְּעַלֵּף

הָאֲבָרִים; עֲמוּמוֹת מֻצְלָף

שׁוֹט עַל צֶדַע, מַאֲוַי וָלֵב.

עַל בָּבוֹתֵינוּ תַּעַר אַט נִרְכָּן.

בְּעֵינַיִם עֲצוּמוֹת: זֶה שׁוֹר

אָדֹם נוֹגֵחַ שֶׁמֶשׁ אַרְגָּמָן:

בְּעֵינַיִם פְּקוּחוֹת: אָפֹר.

לְשַׁד גּוּפֵנוּ הָאוֹזֵל, אַחִים —

מִמַּעֲמַקֵּינוּ מַיִם מְפַכִּים.

לְאֹרֶן מָה אָמַרְתָּ בְּצֵאתְךָ לַגַּיְא?

אֲנִי אָמַרְתִּי לוֹ:

אוֹדֶה לְךָ עַל אֲמִירְךָ

הַמְשַׂרְטֵט נוּגוֹת בְּרוּחַ־לַיִל אֶת שְׁמוֹתֵינוּ.

וְאַף אִם אֹהַבְךָ מְאֹד

וּבָשְׂמְךָ אֶשְׁאַף עַד כְּלוֹת —

עַד אַשְׁלָיַת תָּמִיד

וַהֲזָיַת אֲנִי —

הַמָּוֶת שׁוּב אֵינוֹ מַחֲרִיד.

בֵּין פְּעִימוֹת הַדֹּפֶק

(בְּעוֹד לֹא זָעָה הַמְּכוֹנִית

וְלֵב עוֹד לֹא נָשָׁה אֶת תּוֹרָתוֹ

גְּנוּבַת־הָאֲמִירִים)

שׁוּב אֵינוֹ מַחֲרִיד, אָמַרְתִּי.

וְאַתָּה?

עוֹד לֹא זָעָה הַמְּכוֹנִית.

רוֹגֵעַ לֵב בִּתְהִלָּתוֹ,

שָׁלֵו בְּיִחוּדוֹ אִתְּךָ.

הַגַּיְא אָצַר זִכְרוֹנוֹתֵינוּ חֲרוּכִים:

טֶנְדֶּר, מְשֻׁרְיָן,

הֵדֵי־פְּגָזִים בַּעֲרוּצָיו.

גַּג פָּעַר בֵּיתוֹ

לְאֵפֶר שַׁחֲקֵנוּ מִתְפּוֹרֵר.

הָאֹרֶן הַשּׁוֹאֵף אֶל כּוֹכָבָיו

שִׂרְטֵט מַרְגּוֹעַ

וְגַם גְּוִיָּה נֻקְשָׁה בִּשְׂדֵה־קוֹצִים

(בֵּין פְּעִימוֹת הַדֹּפֶק,

וְדֹמֶם הַמָּנוֹעַ)

לִי לָאֲטָה:

שׁוּב אֵינוֹ מַחֲרִיד.

(שָׁאֲלָה:)

וְאַתָּה?

אֲנִי הֶחָשׁ דָּפְקִי נִפְעָם

וּמַרְגּוֹעִי חוֹמֵק עִם אֹרֶן מִתְרַחֵק.

וַאֲנַחְנוּ?!

בְּשִׁנֵּי הַמַּסְרֵק נָדוּשׁ בְּשָׂרֵנוּ.

מֵאָז וּלְתָמִיד פְּרוּעִים שָׁמֵינוּ.

הַגַּיְא מִתְעַקֵּל בְּזָדוֹן, מִתְנַכֵּל, מְאָרֵב.

אָנוּ עוֹלִים עַל גָּחוֹן.

אַדִּיר בּוֹ הַצּוּק; צָרֶבֶת סִנְווּר בְּשִׁמְשׁוֹ.

לֵילֵנוּ סָעוּר לְזִנּוּק.

הַגַּיְא מְטֹרַף־מִשְׁלָטִים, מִתְעַלֵּל בִּשְׁחָקָיו.

אָנוּ פִּכְּחֵי־הָעִתִּים.

הַגַּיְא לְמַרְגְּלוֹת הַר וְשָׁמַיִם

וְאָנוּ בֵּינֵיהֶם יְרוּשָׁלַיִם.

(אֲנִי.

וְאַתָּה.

וַאֲנַחְנוּ.)

רֹן פַּעֲמוֹן מֵרוּם מִגְדָּל:

עִנְבָּל גִּלָּה אֶת לְשׁוֹנוֹ

וּמִצְטַלְצֵל עַל סַף־שְׁחָקֵנוּ —

“אֵל — נְצֹר — מַלְכֵּנוּ —”

לִפְנֵי שָׁנָה שֻׁסַּע אָבִיב:

בֵּין פְּעִימוֹת הַמַּרְגֵּמָה

גַּג פָּעֲרוּ בָּתֵּינוּ

לְשַׁחַק מְאַבֵּךְ אֵימִים;

חָרַךְ הַשְּׁכוֹל אֶת קִירוֹתֵינוּ —

“הֲנִשְׁכַּח — מַכָּרִים — נוֹשָׁנִים —”

לִפְנֵי שָׁנָה רֻסַּס אָבִיב:

בֵּין פְּעִימוֹת הַמַּשְׂטֵמָה

עִנְבָּל גִּמְגֵּם, נָדַם,

אֶל יַלְדוּתֵנוּ לֹא קָרַב;

בַּמִּגְדָּל קִנֵּן צַלָּף —

"וְ־הָ־רֹאשׁ? וְ־הָ־רֹאשׁ! וְ־הָ־אַף?

וְ־הָ־אַף! אַ־"

אֵל, נְצֹר מַלְכֵּנוּ רָם:

זִכְרוֹן רֵעִים עוֹטֵר יָמֵינוּ

מִטְּרָשִׁים נוֹטְרֵי־הַדָּם

עַד לַצְּרִיחִים בֵּין הַחוֹמוֹת;

מִגְּרוֹן דָּמֵנוּ עַז שַׁוְעָם —

אֵל, נְצֹר מַלְכֵּנוּ!

* השירים המנוגנים מרום המגדל הם:

• God Save The King • Auld Lang Syne • Alouette.

בְּלֵיל שִׁחְרוּרִי מֵהַצָּבָא בְּמַאי

נִכְמְרוּ עָלַי רַחֲמַי:

כּוֹכָבִים חָרְגוּ בְּמֶתַח־רַחַק

מִפְּקֻדּוֹת־הַיּוֹם;

בְּנֵי־בְּלִי־אֹפֶק

נִנְעֲצוּ בִּשְׁמֵי־יַלְדוּת.

כָּל הַלַּיְלָה חִפַּשְׂתִּי אֶת קְצִין־הָעִיר,

הִשְׁבַּעְתִּי שׁוֹטְרִים צְבָאִיִּים;

חִתּוּל לָבָן מִכָּל עֵבֶר הִזְהִיר.

(פַּחֵי־הָאַשְׁפָּה גְּדוּשִׁים.

הַעֲמִיסוּנִי עִם שַׁחַר חֲרִיף־צַחֲנָה,

הוֹרִיקוּ אֶת כִּיסַי.

אוּלַי יִשֹּׁר פִּשְׁעִי מֵעֲלוּמַי.)

רֵעַי אֵינָם יוֹדְעִים

וַאֲנִי שָׁכַחְתִּי:

אֵיפֹה בְּשֵׁלִים הַתַּפּוּחִים,

אֵי שׁוּק נוֹצֵר בְּשָׂמַי.

נִכְמְרוּ עָלַי רַחֲמַי.

שֶׁלֶג, שֶׁלֶג עַל הָרֶיךָ וּבְשַׁעַרְךָ, הַגַּיְא.

הִנָּשֵׂא וְיָבוֹא הַמָּצוֹר הַצָּחֹר.

כָּל הַלַּיְלָה עָלַצְנוּ עִם כּוֹכְבֵי־זְאֵב.

הִשְׁחַזְנוּ מַעֲנֵה־עֵינַיִם

אֶל נוֹפֵנוּ מִסְתַּוֶּה, מַבְהִיק הוֹדוֹ.

אֳרָנִים זָקְפוּ אָמִיר בְּחֶמְדַּת־כְּפוֹרִים.

חָרְקוּ,

קָרְסוּ וָמָטוּ,

שַׁחוּ עֲנָפִים עִם שַׁחַר.

כָּל הַיּוֹם קָשַׁבְנוּ לַשְּׁלָגִים הַמַּפְשִׁירִים

בְּעֵינַיִם עֲמוּמוֹת.

גַּגּוֹת חָשְׂפוּ רַעֲפֵיהֶם דֵּהִים

בַּחֲבָטוֹת פִּתְאֹם.

בַּמִּזְרָח הֶאֱפִירוּ הַחוֹמוֹת.

בַּגַּיְא נָגֹל הַמְשֻׁרְיָן, חֹרַךְ בְּאֵין שְׁלָגִים.

וְגָח שָׁרָב מִנֶּגֶב, עָט, צִחֵה, עַל כָּל מָשׂוֹשׂ.

לֵיל־יָפוֹ מְכֻכָּב.

סִירוֹת — מְעוֹן חֻלְדָּה, רָקָב —

עוֹגְנוֹת בָּרְחוֹב,

צוֹפוֹת מֵעֵבֶר לַחוֹמָה

אֶל יָם רַן עֲלוּמֵיהֶן פְּרוּעַ־חוֹף.

פִּתְאֹם שׁוֹטְרִים נִצְּבוּ.

אִישׁ־אִישׁ אַלָּה בַּיָּד.

(הַחֲתוּלִים שִׁוְּעוּ)

הַקָּצִין פָּקַד:

אַחַר חֲצוֹת, לִסְגֹּר!

וְאֵלֶּה שֶׁלִּטְּפוּ

חֲלוֹם־נֵכָר בְּבַס

(הַחֲתוּלִים שִׁוְּעוּ)

נָדַמּוּ.

קְנָס?!

לֵיל־יָפוֹ מְסֹהָר.

נִשְׁלָף קִסְמוֹ כְּחַלְחַל, מַאְדִּיר

פִּגּוּם־מִסְגָּד שׁוֹמֵם,

עִנְבָּל דּוֹמֵם,

חָתוּל שָׁחֹר

מַתִּיז אֶת תְּשׁוּקָתוֹ מוּל חֲתוּלָה.

אֲבָל זֶה, אֲדֹונַי, סָגוּר

וְלֹא יָדַעְתִּי שֶׁאָסוּר —

גַּם שָׁמָּה —

אֵיפֹה?!

שָׁמָּה חֹק בְּשִׁיר חֲצוֹת הֵפַרְתָּ?

וּמָה — עֲנֵה! — אַחַר חֲצוֹת מָכַרְתָּ?

לֹא כְלוּם. זֶה קָרוֹב וְזֶה מַכָּר,

שׁוֹזְרִים בְּבַס חֲלוֹם נֵכָר.

וְאִם זֶה, אֲדֹונַי, אָסוּר —

נִגְזֹר חֲלוֹם.

הִנֵּה: סָגוּר.

לֵיל־יָפוֹ מְתֻמָּר.

סִירוֹת הוֹזוֹת יַמָּן

וְכָל סִמְטָא נִקְמֶרֶת,

תַּחַת עֹמֶס הֶרֶס,

אֶל מַשַּׁב־הַסַּהַר הַצּוֹלֵל־צוֹנֵן.

Tutoyons le sa poitrine est trouיe

Paul Eluard

אִם הַשֵּׂעָר גָּדוּשׁ וּמִתְפָּרֵעַ

וְגַבְרִי הַחֲגוֹר הָרָחָב

וּפְרוּמָה הַחֻלְצָה

עַל חָזֶה מִתְנַשֵּׁם, מִתְפָּעֵם —

נִקְרָא לוֹ אָח, חָזֵהוּ מְפֻלָּח.

אִם נָשִׂיחַ אֶל אֹרֶן וְכוֹכָב,

מְלֹא־הַנְּחִירַיִם בֹּשֶׂם וְיָדַיִם טַל;

אִם נִגְבַּהּ כָּאֹרֶן וְכַכּוֹכָב נָרֹן —

נִקְרָא לוֹ אָח, חָזֵהוּ מְפֻלָּח.

אִם,

אֲהוּבָה,

אֶל יָרֵךְ זִכְרֵךְ נַצְמִיד

וּבַעֲרֹב הַיּוֹם יִשָּׁלֵף פִּגְיוֹן —

שְׂעָרִי גָּדוּשׁ וָעָז

לִי שִׂיחַ עִם כּוֹכָב

עַל יְרֵכִי פִּגְיוֹן

לְאַט לִי אָח, חָזִי מְפֻלָּח!