חנניה ריכמן
רוֹבֶּרְט בֶּרְנְס (1759–1796)
בתוך: תרגומים מאנגלית

חַקְלַאי פָּשׁוּט הָיָה אָבִי;

רָחוֹק הָיָה מֵעשֶׁר,

אַךְ הוּא חִנֵּךְ אֶת לְבָבִי

לַסֵּדֶר וְלַיּשֶׁר.

אָבִי לִמְּדַנִי: "גַּם בָּרִישׁ

תִּשְׁמוֹר עַל אֹמֶץ גֶּבֶר,

כִּי בְּלִי כָּבוֹד גַּבְרִי הָאִישׁ —

לֹא כְּלִי הוּא אֶלָּא שֶׁבֶר!"


כְּשֶׁהִגַּעְתִּי לְבַגְרוּת,

יָצָאתִי הָעוֹלָמָה.

לִי לֹא קָסְמָה הָעֲשִׁירוּת,

אַךְ הַגְּדֻלָּה קָסָמָה.

הֵן לֹא הָיִיתִי פְּחוּת־כִּשְׁרוֹן,

גַּם לֹא נִבְעָר מִדַּעַת;

וְחֵשֶׁק עַז פָּעַם בִּי אָז —

לִכְבּוֹשׁ עֶמְדָּה נוֹדַעַת.


אוּלָם בִּכְדִי בִּקְּשָׁה יָדִי

מִיַּד פוֹרְטוּנָה חֶסֶד:

בְּכָל אָרְחִי, פְּרִי כָּל טָרְחִי

מַכַּת־גוֹרָל הוֹרֶסֶת;

כָּאן יְרִיבַי מִלְּאוּנִי דְוַי,

כָּאן בְּרֵעַי נִכְשַׁלְתִּי —

וּמִשִּׂיאֵי תִקְוָה רָמָה

לְבוֹר עָמֹק נָפַלְתִּי.


סוֹף־סוֹף כָּעֵת נִלְאֵיתִי שֵׂאת

הַלַּעַג שֶׁל פוֹרְטוּנָה.

לַהֲזָיוֹת וְאַשְׁלָיוֹת

אָמַרְתִּי: הִסְתַּלְּקוּ־נָא!

עָבָר — עָגוּם, עָתִיד — סָתוּם,

סְמוּיִים בּוֹ טוֹב וָרֹעַ.

נִתַּן לַיָּד הוֹוֶה בִּלְבָד —

אֵלָיו אוֹשִׁיט נָא זְרוֹעַ!


בִּי לֹא תָּמַךְ יְדִיד אוֹ אָח,

לִי לֹא נִתַּן שׁוּם סַעַד;

מִדֵּי־יוֹמִי אָבִיא לַחְמִי

בִּמְלֶאכֶת מְיַגַּעַת.

לִזְרוֹעַ נִיר, לִקְצוֹר קָצִיר —

כָּל זֹאת לִמְּדַנִי אַבָּא;

הָיָה לוֹ כְּלָל: "תּוֹרַת־עָמָל —

מֵיטַב הַיְרֻשָּׁה בָּהּ".


עַתָּה, עָנִי וְאַלְמוֹנִי,

אָנוּד, אֵפוֹא, בַּחֶלֶד —

עַד שֶׁהַנֹּפֶשׁ הַנִּצְחִי

יֻתַּן סוֹף־סוֹף לַשֶּׁלֶד.

אוֹסִיף לִלְחוֹם בַּדְּחָק יוֹם־יוֹם,

כְּכָל אֲשֶׁר אַצְלִיחַ,

וְדַאֲגַת הַמָּחֳרָת —

לְיוֹם־מָחָר אַנִּיחַ.


אַךְ בְּקִרְבִּי עַלִּיז לִבִּי

מִלֵּב כָּל בַּעַל־כֶּתֶר,

אַף כִּי גָזַר גּוֹרָל אַכְזָר

עָלַי קִפּוּחַ־יֶתֶר;

אָמְנָם, יָדַי, יְדֵי חַקְלַאי,

רַק לֶחֶם צַר תּוֹצֶאנָה,

אַךְ פַּת־חֻקִּי הִיא כָּל צָרְכִּי —

וְטוֹב לִי גַם בַּצֶּנַע.


כְּשֶׁאֶצְלִי מֵעֲמָלִי

נִשְׁאָר בַּכִּיס מַטְבֵּעַ,

בָּא, דֶּרֶךְ־כְּלָל, מִקְרֶה אֻמְלָל —

וְחִישׁ אוֹתוֹ בּוֹלֵעַ.

אִם זֶהוּ אֵיד אוֹ פֶּגַע־שֵׁד

אוֹ סְתָם מִשְׁגֶּה וָטֶפֶשׁ —

לִי הַיְנוּ־הַךְ: אִם כָּךְ אוֹ כָּךְ,

לֹא אֵבְךְ מֵעֹגֶם־נֶפֶשׁ.


הוֹ, צְמֵא שִׁלְטוֹן, חוֹמֵד מָמוֹן,

הַמְבַקְּשָׁם בְּלַהַט!

כְּכָל שֶׁרָם מִדְרַג־סֻלָּם,

עֵינְךָ יוֹתֵר מֻגְבַּהַת!

גַּם אִם הֻשְּׂגָה עֶמְדַּת־פִּסְגָּה

וּבְשִׂיא־פְאֵר אֶרְאֶךָּ,

כָּל לֵץ הָגוּן וּטְהוֹר־מַצְפּוּן —

טוֹב בְּעֵינַי מִמֶּךָּ!




הַבּוֹשׁ בָּעֹנִי הַיָשָׁר

הִנּוֹ פַּחְדָּן וָעֶבֶד;

אַךְ בְּעֵינֵי עָמֵל־וָשָׁר —

דַּלּוּת אֵינָהּ נִתְעֶבֶת.

עַל אַף הַכֹּל, בָּרוּר מְאֹד,

גַּם אִם דַּלּוֹנוּ, רֵעַ:

דַּרְגָּה — חוֹתָם עַל מַטְבְּעוֹת,

וְאִישׁ הוּא זְהַב־מַטְבֵּעַ.


לוֹבְשִׁים אֲנַחְנוּ צֶמֶר גַּס,

לַחְמֵנוּ — לַחְמָא עַנְיָא,

בְּעוֹד נוֹכְלִים לוֹבְשֵׁי־אַטְלַס

לוֹגְמִים יֵינוֹת־שַׁמְפַּנְיָה.

אַךְ מוּל נִצְנוּץ בְּרָקָם הַזּוֹל

בְּנֵי־עֹנִי אַל יֵבוֹשׁוּ:

עַל אַף הַכֹּל, עַל אַף הַכֹּל

יָשָׁר — בְּחִיר אֱנוֹשׁ הוּא!


אֶת מִי עֵינֵינוּ כָּאן חוֹזוֹת?

זֶה לוֹרְד נְפוּחַ־יֹהַר!

מֵאוֹת סוֹגְדִים לוֹ. אַךְ, עִם־זֹאת,

הוּא כְּסִיל, עַל אַף הַתֹּאַר.

כּוֹכָב וְסֶרֶט עַל חָזוֹ

וְכַיּוֹצֵא בְּאֵלוּ,

אַךְ בְּאַפְסוּת קְשׁוּטָה כָּזוֹ

בְּנֵי־מֹחַ רַק יָתֵלּוּ.


בְּיַד שַׁלִּיט — מִנּוּי לְשַׂר,

לְשׁוֹעַ וְכֵן הָלְאָה;

אַךְ לְמַנּוֹת לְאִישׁ יָשָׁר

לֹא יִתָּכֵן מִלְמָעְלָה!

עַל אַף הֲדַר כָּבוֹד רִשְׁמִי,

רוּם־תֹּאַר וְכֵן הָלְאָה,

בִּינָה וְחוּשׁ־כָּבוֹד פְּנִימִי

עוֹמְדִים מֵהֶם וָמָעְלָה.


נִשָּׂא תְּפִלָּה שֶׁגְּאֻלָּה

לֹא תִתְמַהְמַהּ בַּדֶּרֶךְ:

אָז הַיָּשָׁר וְהַמֻּכְשָׁר

יִזְכּוּ לִיקָר וָעֵרֶךְ.

עַל אַף הַכֹּל, יָבוֹא הַיּוֹם —

קָרוֹב הוּא וּבָטוּחַ;

וַאֲנָשִׁים בְּכָל מָקוֹם

יִהְיוּ אַחִים בָּרוּחַ.


1


אֵל אַפּוֹלוֹן, עָיֵף מִטּוּס,

יָרַד עַל הַר כְּסוּי־קֶרַח —

וְעַל פֶּגַסוּס, כְּעַל סוּס,

נִסָּה לִרְכּוֹב בַּדֶּרֶךְ.


אַךְ סוּס־כָּנָף — לֹא דַהֲרָן.

סוֹף־סוֹף הֵבִיא אַפּוֹלוֹ

אוֹתוֹ, צוֹלֵעַ, אֶל ווּלְקָן —

שֶׁיְּפַרְזֵל סוּסוֹ לוֹ.


ווּלְקָן הַטּוֹב הָיָה מֵסִיר

חִישׁ־קַל כָּל פֶּגַע־פֶּתַע;

הִתְקִין פְּרָסוֹת — וְאֵל־הַשִּׁיר

שִׁלֵּם לוֹ בְּסוֹנֶטָה.


הוֹ, בֶּן־ווּלְקַן חָדָשׁ, רַחֵם:

פֶּגַס שֶׁלִּי צוֹלֵעַ.

כְּבֶן־אַפּוֹלוֹ — אֲשַׁלֵּם

שׁוּב בְּאוֹתוֹ מַטְבֵּעַ.





  1. כּוֹתֶרֶת־הַשִּׁיר בַּמָּקוֹר: אֶל ג'וֹן טֵילוֹר  ↩

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת היצירות לעיל
  • גלי סנדיק
  • צחה וקנין-כרמל
תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!