חנניה ריכמן
ר. סוּלִי־פְּרוּדוֹם (1839–1907)
בתוך: תַּרְגוּמִים מִצָרְפָתִית

חַקְלַאי בַּחֲלוֹמִי אָמַר לִי: "לַחְמְךָ

יַצֵּר בְּמוֹ־יָדְךָ – זְרַע, קְצוֹר, הָבֵא הַגֹּרְנָה!"

אוֹרֵג אָמַר: “אֱרוֹג אֶת בִּגְדְּךָ וּתְפוֹר נָא!”

בַּנַּאי אָמַר: “הָקֵּם בֵּיתְךָ בְּעַצְמְךָ!”


מְזֻעֲזָע פִּתְאֹם מֵחֵרֶם הַבְּרִיּוֹת,

גַּלְמוּד וּמְנֻדֶּה, נוֹאָשׁ וְּרֵפֶה־יָדַיִם,

נָשָׂאתִי תַּחְנוּנַי לְרַחֲמַי־שָׁמַיִם,

אַךְ אוֹי לִי: בְּדַּרְכִּי אָרְבוּ לִי אֲרָיוֹת.


פָּקַחְתִּי אֶת עֵינַי… כְּלוּם זֶה חֲלוֹם אוֹ מֶמֶשׁ?

שָׂדוֹת עוֹטִים קָמָה, הַמַּזְהִיבָה בַּשֶּׁמֶשׁ;

כָּל אִישׁ־מְלָאכָה עָמֵל: בְּפֶלֶךְ, עַל סֻלָּם…

מַחְשֶׁבֶת־עֲנָוָה מִלְּאַתְנִי אֹשֶׁר־יֶתֶר;

אֵין אִישׁ בִּמְלוֹא־עוֹלָם שֶׁלֹּא זָקוּק לַיֶּתֶר.

וּמִן הַיּוֹם הַהוּא אָהַבְתִּי אֶת כֻּלָּם.


אַהֲבָה אִמָּהִית – זֶהוּ סֵמֶל

מְסִירוּת בְּשִׂיאָהּ הָעֶלְיוֹן.

הִיא – צֵרוּף שֶׁל גְּבוּרָה וְשֶׁל חֶמֶל.

מִי יָמֹד אֶת גְּבוּלָהּ הָאַחְרוֹן?


גַּם לְבֵן כְּפוּי־טוֹבָה שֶׁפָּגַע בָּהּ

הִיא תִּסְלַח בְּעֵינַיִם בּוֹכוֹת;

לְסוֹרֵר שֶׁגֹּרַשׁ מִבֵּית אַבָּא –

זְרוֹעוֹת־אֵם תִּשָּׁאַרְנָה פְּתוּחוֹת.


אוֹר־חַסְדָהּ נֶאֱמָן וְקָבוּעַ

גַּם בִּהְיוֹת כָּל יְדִיד לְאַכְזָב;

קָרְבָּנָהּ הָאַמִּיץ, הַצָּנוּעַ

לֹא מֻרְגָּשׁ: הוּא מוּבָן־מֵאֵלָיו.


אַהֲבָה אִמָּהִית תְּלַוֵּנוּ

לְפִסְגָּה אוֹ לְשֵׁפֶל תָּלוּל;

נַעֲשֵׂית הִיא, לְפִי מַצָּבֵנוּ,

עֲמֻקָּה אוֹ רָמָה לְלֹא־גְּבוּל.


הַאִם יֵשׁ עוֹד מִקְלָט וְיָצוּעַ

כֹּה מַרְגִּיעַ, מַשְׁקִיט, מְנַחֵם,

מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב הַפָּצוּעַ –

כְּחֵיקָהּ הַמֵּיטִיב שֶׁל הָאֵם?


אֵי עוֹד רֵעַ, שָׁלֵם לְלֹא־סֶדֶק,

שֶׁתָּמִיד הוּא נִדְחַק לְפִנָּה –

וּמֵגִיב עַל זִלְזוּל וְאִי־צֶדֶק

רַק בִּכְאֵב, בְּלִי רֻגְזָה וְטִינָה?


מִי יִפְדֵּנוּ עַל עֵבֶר פִּי־פַּחַת –

וְלִבּוֹ לֹא יִמְלָא גַאֲוָה?

אַךְ הָאֵם, בְּלִי הִסּוּס וּבְלִי פַּחַד,

מַצִּילָה רַק מִתּוֹךְ אָהֲבָה.


אֵי יְדִיד, שֶׁנַּפְשׁוֹ לֹא חוֹשֶׁקֶת

גְּמוּל גָּלוּי אוֹ תְּמוּרָה חֲבוּיָה?

אַךְ הָאֵם, שֶׁאִתְּךָ מִתְחַלֶּקֶת,

לֹא תִּשְׁמוֹר לְעַצְמָהּ גַּם חֶצְיָהּ!


אֵם – מֻנָּה לָהּ גּוֹרַל דַנַאִידָה:

גַּם בְּאֵין קַרְקָעִית לֶחָבִית,

לֹא תִּלְאֶה לְעוֹלָם וְתַתְמִידָה

בְּזִרְמֵי אַהֲבָה לְבָבִית!

הַוֶּרְבֶּנָה גּוֹוַעַת בְּכַד;

מִמַּכַּת מְנִיפָה הוּא נִסְדַּק.

לֹא הֻרְגַּשׁ זֶה הַפֶּגַע הַקָּט:

לֹא נִשְׁמַע אַף צְלִיל דַּק־מִן־הַדַּק.


הַפְּצִיעָה הַסְּמוּיָה הַפְּנִימִית

מִדֵּי־יוֹם כִּרְסְמָה בַּגָּבִישׁ,

וּבִקּוּעַ אִטִּי, אַךְ מַתְמִיד

הֶעֱמִיק אֶת הַשֶּׁבֶר הַבִּישׁ.


נֵטֶף־נֵטֶף אָזְלוּ מֵי־הַכַּד,

שֶׁחִיּוּ אֶת פִּרְחֵי־הַהִדוּר.

עוֹד שׁוּם אִישׁ עַל פִּגְעוֹ לא עָמַד.

אַל תִּגְעוּ בּוֹ: הֲרֵיהוּ שָׁבוּר.


*

כָּךְ גַּם יָד, בָּהּ אָדָם מְאֹהָב,

אֶת לִבּוֹ לִפְעָמִים מַכְאִיבָה –

וְהַלֵּב מִסְתַּדֵּק מֵאֵלָיו,

וְגוֹוְעִים בּוֹ פִּרְחֵי־אַהֲבָה.


עוֹד שָׁלֵם בְּעֵינֵי הַבְּרִיּוֹת,

הוּא מַרְגִּיש כִּי פִּגְעוֹ הוּא חָמוּר;

עֲמֻקּוֹת פְּצִיעוֹתָיו הַסְּמוּיוֹת.

אַל תִּגְעוּ בּוֹ: הֲרֵיהוּ שָׁבוּר.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!
המלצות על הסדרה, מחזור, או שער או על היצירות הכלולות
0 קוראות וקוראים אהבו את הסדרה, מחזור, או שער
על יצירה זו טרם נכתבו המלצות. נשמח אם תהיו הראשונים לכתוב המלצה.