חנניה ריכמן
פ. וְיַזֶמְסְקִי (1792–1878)
בתוך: תַּרְגוּמִים מֵרוּסִית

חַיֵּינוּ בְּזִקְנָה – חֲלוּק בָּלֶה־מֻזְנָח:

גַּם לְלָבְשׁוֹ – בּוּשָׁה, גַּם לְזָרְקוֹ – אֵין נַחַת:

הֻרְגַּלְנוּ זֶה בָּזֶה, קְשׁוּרִים כְּאָח אֶל אָח;

חִדּוּשׁ וְאַף תִּקּוּן – נִבְצַר מִשְּׁנֵינוּ יַחַד.


חַיֵּינוּ וְחַיָּיו – בְּלוּיִים מִזֹּקֶן רַע;

פִּגְעֵי הַהִזְדַּקְּנוּת – זֶה־כְּבָר בִּשְׁנֵינוּ חָלוּ;

הוּא מְכֻסֶּה כֻּלּוֹ כְּתָמִים שֶׁל דְּיוֹ שְׁחוֹרָה,

אוּלָם מִכָּל רִקְמָה יָקְרוּ כְּתָמָיו הַלָּלוּ.


הֵן אֵלֶּה הֵן פְּלִיטוֹת רֵעֵנוּ הַקֻּלְמוּס,

אֲשֶׁר הַלֵּב שִׁתְּפוֹ בַּגִּיל וּבָעַצֶּבֶת.

הֵשַׂחְנוּ לוֹ הַכֹּל: כָּל רָז וְסוֹד כָּמוּס,

גִּלִּינוּ בְּוִדּוּי כָּל רֶגֶשׁ וּמַחְשֶׁבֶת…


גַּם בַּחַיִּים עַצְמָם נֶחְרַת כָּל פַּעַם אוֹת:

תְּלוּנוֹת וַחֲרָטוֹת, עִקְּבוֹת מִשְׁגִּים וָטֶפֶשׁ.

רוֹבֵץ עַל הַחַיִּים צֵל צַעַר וּתְלָאוֹת,

אַךְ יֵשׁ גַּם חֵן עָצוּב בַּצֵּל הַזֶּה לַנֶּפֶשׁ.


מוֹרֶשֶׁת הֶעָבָר, עַל כָּל הֵדָיו, טְבוּעָה

בְּזֵכֶר אֲבֵדוֹת, שֶׁבָּאוּ בֵּינָתַיִם;

וְאָנוּ עוֹד זוֹכְרִים בְּדִמְדּוּמֵי־שְׁקִיעָה

גַּם בֹּקֶר רַעֲנָן, גַּם זֹהַר־צָהֳרַיִם.


עוֹד אֲחַבֵּב חַיַּי, חַיֵּי זָקֵן וָשָׂב,

עַל כָּל פְּגִימוֹתֵיהֶם, עַל אַף כָּל רֶגֶשׁ־עֶגֶם;

וְכֵן, כִּשְׁמוֹר לוֹחֵם – מְעִיל נָקוּב בִּקְרָב,

אוֹקִיר אֶת חֲלוּקִי, עַל אַף כָּל טְלַאי וּפֶגֶם.




מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת היצירות לעיל
  • אילנה רונן
  • עדנה הדר
  • צחה וקנין-כרמל
תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!