חנניה ריכמן
נ. נֶקְרַסוֹב (1821–1877)
בתוך: תַּרְגוּמִים מֵרוּסִית

אָנוּ שְׁנֵינוּ – בְּרִיּוֹת לְלֹא־טַעַם:

כִּי כָּמוֹנִי נוֹטָה לְרִתְחָה אַתְּ!

לֵב נִסְעָר מְבַקֵּשׁ פֻּרְקַן־זַעַם

בְּמִלָּה חֲרִיפָה וּפוֹגַעַת.


אַךְ, אִם אַתְּ כְּבָר רוֹגֶזֶת, שִׁפְכִי־נָא

בְּגָלוּי כָּל מִטְעַן אוֹתוֹ רֹגֶז!

חִישׁ אֶת הֶבֶל רִיבֵנוּ נָבִינָה –

וְהַכַּעַס יַחְלוֹף וְיִמּוֹג אָז.


וְאִם אֵין אַהֲבָה לֹלא פְּרוֹזָה,

נְקַבֵּל גַּם מִמֶּנָּה קְצַת נַחַת:

אַחֲרֵי מְרִיבָה שֶׁנָּגוֹזָה,

כֹּה יָפָה תְּחִיַּת־רֶגֶשׁ זוֹרַחַת!





בִּימֵי קְרָבוֹת לִבִּי יִדְאָב,

עִם כָּל קָרְבָּן אֲשֶׁר יַפִּילוּ,

לֹא עַל אִשְׁתּוֹ, לֹא עַל רֵעָיו,

לֹא עַל הָאִישׁ עַצְמוֹ אֲפִילוּ.


אִשְׁתּוֹ תִּמְצָא לָהּ נֶחָמָה

וְיִשְׁכְּחוּהוּ בְּנֵי־הַחֶבֶר,

אַךְ יֵשׁ בַּחֶלֶד נְשָׁמָה

שֶׁתִּזְכְּרֵנוּ עַד הַקֶּבֶר.


בֵּין מַעֲשֵׂינוּ הַשְּׁגוּרִים,

בְּתוֹךְ תִפְלוּת, צְבִיעוּת וְאֹדֶשׁ,

רָאוּ עֵינַי בַּמִּסְתָּרִים

דִּמְעוֹת־אֱמֶת, דְּמָעוֹת שֶׁל קֹדֶשׁ:


דִּמְעוֹת הָאֵם הַשַּׁכּוּלָה!

הִיא לֹא תִּשְׁכַּח אֶת מַחְמָלָהּ,

אֲשֶׁר נִסְפָּה בִּשְׂדֵה־הָרֶצַח:

כָּךְ לֹא תָּרִים רֹאשָׁהּ לָנֶצַח

עֲרְבַת־בָּכוּת הָאֲבֵלָה.




מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת היצירות לעיל
  • אילנה רונן
  • עדנה הדר
  • צחה וקנין-כרמל
תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!