חנניה ריכמן
ד. מֶרֶזְ’קוֹבְסְקִי (1865–1941)
בתוך: תַּרְגוּמִים מֵרוּסִית

זֶה לֹא צֶמֶר־פְּרָחִים מִ“שִּׁנֵּי־הָאֲרִי”

מַפְרִיחוֹת בַּשָּׂדֶה יְדֵי־יֶלֶד –

זֶה כִּתְרֵי־שַׁלִּיטִים בְּמִשְׂחָק אַכְזָרִי

מְטַאטֵאת כְּנַף הַמָּוֶת בַּחֶלֶד.


בָּא הַמָּוֶת אֶל לֵץ: "כְּסִיל הִכּוֹן־נָא כַּחֹק!

בָּא תּוֹרְךָ – עוֹד מְעַט וְתָמוּתָה!

עִם כִּתְרֵי־מְלָכִים זֹאת הַפַּעַם אֶזְרוֹק

גַּם מִצְנֶפֶת־לֵצָן הַיַּלְקוּטָה!"


אַךְ קָפַץ הַלֵּצָן עַל כִּתְפֵי הָרָשָׁע –

וּמַנְחִית הוּא כִּמְלוֹא־הַיְכֹלֶת

כְּלֵי־זֵינוֹ – רַעֲשָׁן – בְּיָדוֹ הַקָּשָׁה

וְדוֹפֵק עַל עַצְמוֹת הַגֻּלְגֹּלֶת.


מִתְאַנֵּחַ הַמָּוֶת: הַרְפֵּה, רְחִימַאי!

אַךְ הַלֵּץ לֹא מַרְפֶּה מִן הַטֶּרֶף;

הוּא מַכֶּה כִּמְתוֹפֵף בַּזָּקֵן הָאַשְׁמַאי –

וְצוֹחֵק לוֹ וְשָׁר לְלֹא־הֶרֶף:


"אֵין לִי חֶשֶׁק לָמוּת, אֵין לִי פַּחַד מִמְּךָ!

מַעֲרִיץ אָנֹכִי אוֹר־חַיִּים וְשִׂמְחָה –

וְחַיַי לֹא יִתַּמּוּ בַּחֶלֶד.

חִישׁ נִשְׁכָּח כָּל גִּבּוֹר, וְכָל יֹפִי כּוֹמֵשׁ –

וְאוּלָם לְעוֹלָם לֹא יָמוּת הַטִּפֵּשׁ:

בַּת־אַלְמָוֶת הִנָּה הָאִוֶּלֶת!"




שִׁרְיוֹנוֹ חָלוּד מִיּשֶׁן,

קוֹבָעוֹ – אַגַּן־נְחשֶׁת,

וְרַגְלָיו בָּאַרְכּוֹפַיִם –

כְּמוֹטוֹת מֵרֹב כְּחשֶׁת.


סוּס צוֹלֵעַ – רוֹסִינַנְט הוּא

לְעֵינוֹ הַמִּתְנוֹצֶצֶת;

וְכַנְפֵי טַחְנַת־הָרוּחַ –

הֵן יְדֵי עֲנָק־מִפְלֶצֶת.


בְּפֻנְדָּק נִרְפָּשׁ בַּדֶּרֶךְ

הוּא רוֹאֶה אַרְמוֹן רַב־הֶדֶר;

בְּאָזְנָיו – צְלִיל קֶרֶן־כֶּסֶף

לַחֲלִיל רוֹעֵה־הָעֵדֶר.


שָׁם, כְּפוּפָה עַל גַּל שֶׁל זֶבֶל,

אֵשֶׁת־כְּפָר – אַךְ לְלִבּוֹ זוֹ

נַעֲלַת גְּבִירוֹת הָחֶלֶד,

דוּלְצִינֵאָה דֶה־טוֹבּוֹזוֹ.


אַחֲרָיו בָּא סַנְשׁוֹ־פַּנְסָה.

גֵּא רוֹכֵב עַל חֲמוֹרוֹ הוּא;

כָּךְ נָאֶה וְכָךְ יָאֶה לוֹ –

לְנוֹשֵׂא־כֵּלִים כָּמוֹהוּ.


וּמַטִּיף בְּלַהַט־עֶלֶם

הָאַבִּיר בְּקוֹל בָּטוּחַ;

לְדַלִּים הוּא, תַּחַת לֶחֶם,

מְפַזֵּר פְּנִינֵי־הָרוּחַ:


"יְדִידַי, שִׂמְחוּ וְשִׂישוּ:

כָּל הָרַע נָדוֹן לְכֶמֶשׁ;

אַהֲבַת־אַחִים נִצַּחַת

בָּעוֹלָם תִּזְרַח כַּשֶּׁמֶשׁ…


יִשְׂרְרוּ שִׁוְיוֹן וָישֶׁר,

יֵעָלְמוּ אַנְשֵׁי־הַזְּרֹעַ;

שׁוּם בָּרוֹן, שׁוּם זֵד רָם־תֹּאַר

לֹא יָעֵז בָּכֶם לִפְגּוֹעַ.


שִׁירוּ שִׁיר לַמְנַצֵחַ!

הִסְתַּכְּלוּ בְּזוֹ הַחֶרֶב:

הִיא תַּשְׁלִיט חֵרוּת וָצֶדֶק,

תַּעֲנִישׁ טוֹרְפֵי־הַטֶּרֶף!"


טַף עַלִּיז מִבֵּית־הַסֵּפֶר

רָץ אֵלָיו בְּצֹהַל־נֶפֶשׁ.

לוֹעֲגִים הַפִּרְחָחִים לוֹ

וְזוֹרְקִים בּוֹ בֹּץ וָרֶפֶשׁ.


חֶנְוָנִי שָׁמֵן בַּפֶּתַח

כַּף אֶל כַּף מוֹחֵא, שָׂמֵחַ;

וְצוֹחֵק עַד רַעַד־בֶּטֶן

הַמּוֹזֵג מִבֵּית־מַרְזֵח.


בִּתְמִיהָה מַבִּיט הַכֹּמֶר;

בְּאִמְרַת־חָכְמָה קוֹלַעַת

הוּא מוֹקִיעַ בְּלַטִינִית

דּוֹר טֵרוּף וְקֹצֶר־דַּעַת.


הַגַּלָּב הִפְסִיק גִּלּוּחַ

וּמִהֵר לָצֵאת לַשַּׁעַר;

וְקוֹרֵא אֶל דוֹן קִישׁוֹט הוּא

תּוֹךְ נִפְנוּף־בְּרָכָה בַּתַּעַר:


"הוֹ, אֲצִיל אַנְשֵׁי דוֹרֵנוּ,

הוֹד־עֻזְּךָ גּוֹרֵם לִי עֹנֶג…"

וּפִתְאֹם עוֹצֵר דְּבָרָיו הוּא

וְצוֹחֵק, צוֹחֵק עַד חֹנֶק.


אַךְ לֹא חָשׁ אַבִּיר־הַצֶּדֶק

בַּלִגְלוּג, בַּבּוּז, בָּאֹדֶשׁ:

עַל פָּנָיו – חוֹתָם שֶׁל טֹהַר,

בְּעֵינָיו – זִיו רוּחַ־קֹדֶשׁ.


מְגֻחָךְ הוּא. אַךְ מִמֶּנּוּ

אַהֲבָה תַּמָּה קוֹרֶנֶת;

גּוּף חָלוּשׁ לוֹ – אַךְ בַּנֶּפֶשׁ

אֱמוּנָה עַזָּה שׁוֹכֶנֶת.


אַהֲבָה זוֹ אֱמוּנָה זוֹ

תְּחַמֵּם בְּאוֹר זָרוּחַ

כָּל נָבִיא וְכָל אִישׁ־פַּיִט,

מְשֻׁגָּע וְאִישׁ־הָרוּחַ.



מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת היצירות לעיל
  • דרור איל
  • גלי סנדיק
  • צחה וקנין-כרמל
תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!