אליעזרה (לוסי) אֵיג-זקוב, מתרגמת, זמרת ומבקרת ספרות, נולדה בג׳ בתשרי תרח״ץ, 8 בספטמבר 1937 בירושלים, לאביה, ד״ר אלכסנדר אֵיג, פרופסור לבוטניקה באוניברסיטה העברית בירושלים ולאמה איטה אֵיג-פקטורית שהיתה מורה ללימודי הטבע. אליעזרה נקראת על שם אליעזר פקטורובסקי, חברו הטוב ועמיתו של אביה, שהלך לעולמו מספר שנים קודם לכן. אביה נפטר בהיותה תינוקת (ב׳ באב תרצ״ח, 30 ביולי 1938). אליעזרה היא בוגרת האוניברסיטה העברית בספרות עברית, ספרות אנגלית ומקרא. את החינוך המוסיקלי קיבלה בלונדון אצל רוי הנדרסון ובארץ אצל רחל אדונילו ואחרים. יצירתה משתרעת בשני תחומים: זמרה (קונטראלטו) ותרגום מן השירה (אלפרד טניסון, אמילי דיקינסון, ייטס, דילן תומס ועוד) והפרוזה האנגלית. אליעזרה היתה רעייתו של אמנון ז׳קוב (מתמטיקאי, הומוריסטן (״שלושה בסירה אחת״ ותוכניות הומור אחרות), וכן עסק בכתיבת שירה ומחזות) ולהם שתי בנות: תמי ז״ל ומיכל ושתי נכדות - רוני ולי.

לאורך השנים פירסמה תרגומים של רומנים מהקלאסיקה המודרנית של הספרות האנגלית, בהם ״עוגיות ושיכר״ מאת סומרסט מוהם (1985) ו״צ׳רלי והנשים״ מאת קינגסלי אימיס (1985). עיקר פעילותה בתרגום מהשירה האנגלית. תרגומיה הופיעו בבמות ספרותיות שונות, בהן כתבי העת ״עתון 77״ ו״שבו״. בשנים האחרונות התפרסמו תרגומיה במוסף תרבות וספרות של עיתון ״הארץ״.

חיבור פרי עטה, ״בהקיץ ובחלום: מסיפוריו של תלמיד״, ראה אור ב־1959 (חיפה: מפעלי זכוכית ישראליים פניציה) בלוויית עיטורים של צבי מאירוביץ, ונדפס שוב ב־1963 (ירושלים: קריית ספר) בלוויית עיטורים של מרים עטר. ב־1965 ראה אור ״עשר עצב״, מבחר משירת אמילי דיקינסון בתרגומה. ב־1984 פירסמה מבחר משירת ויליאם באטלר ייטס בשם ״יופי נורא נולד״. ב־2000 פירסמה מבחר נוסף מיצירתה של אמילי דיקינסון, ״חיי נצבו רובה טעון״, ובו נכללו גם שירי המבחר הראשון, מעובדים מחדש. ב־2004 ראה אור ״תהליך במזג־הלב״, מבחר משירי דילן תומס, וב־2009 יצא ״חסד היום שגווע״, קובץ תרגומיה לשירת אלפרד טניסון.

אליעזרה איג־זקוב נפטרה ביום כ״ג באב תשפ״א, 1 באוגוסט 2021.

אליעזרה איג־זקוב - בספריה הלאומית

נכתב על־ידי מתן חרמוני עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית
מקורות נוספים: אליעזרה איג־זקוב באתר Bach Cantatas Website