מיכה יוסף לבנזון (1828–1852)

 <בהכנה>

Micah Joseph Lebensohn

מיכה יוסף לבנזון (מיכ״ל) נולד בוילנה בז׳ באדר תקפ״ח, 22 בפברואר 1828 לאביו המשורר אברהם דב הכהן לבנזון (אד״ם הכהן). למד ב״חדר״ ואביו הדריכו בלימוד המקרא, והשכלה עברית מגוונת. האב גם איפשר לו את לימוד השפות גרמנית, פולנית, רוסית וצרפתית באופן פרטי. כבר בילדותו גילה עניין רב בספרות היפה, והתחיל את עבודתו הפיוטית בתרגומים מגרמנית. בגיל 19 תירגם את רובו של השיר השני של ה״אנאיס״ לוורגיליוס, על פי העיבוד הגרמני של שילר (״הריסות טרויא ביד היוונים״ , תר״ט) ותרגום זה הקנה לו מוניטין בין המשכילים. שנה לאחר מכן תירגם את המחזה ״שאול״ של ויטוריו אלפיֶרי.  בברלין, לשם עבר ב־1847 שמע מיכ״ל את הרצאותיו של שֶלינג, והכיר את התנועות הספרותיות שבדורו. בהשפעתם של שניאור זק״ש ויום־טוב ל. צונץ ניגש לכתיבת הפואמות ההיסטוריות, אותן הוציא אביו לאור בשם ״שירי בת ציון״ (תרי״א). שאר שיריו, המקוריים והמתורגמים, 41 במספר, יצאו לאור לאחר מותו (כינור בת־ציון״, ווילנה, תר״ל). בני תקופתו חשבוהו לגדול משוררי הזמן. בגיל 17 נתגלו במיכ״ל סימני שחפת. בקיץ 1849 יצא למעיינות זאלצברון, חזר לחורף לברלין ובקיץ 1850 יצא לריינֶרץ, שם הוטב לו, ושם כתב את מיטב הפואמות שלו. עם בוא החורף הורע מצבו והוא חזר לווילנה ושם נפטר בכ״ז בשבט תרי״ב, 17 בפברואר 1852.
בניגוד לרציונאליזם של  אביו ושירת ההשכלה, נתגלה מיכ״ל כמשורר רומנטי, בשיריו הליריים מנשבת רוח עלומים רעננה, למרות היגון המפעם בהם. הדברנות, המוסרנות והשכלתנות, שאיפיינו את הליריקה שלפניו, מפנות אצלו מקום לרגשות אישיים ולחוויות כנות. לציון מיוחד ראויים השירים ״התפילה״, ״אל הכוכבים״, ״חג האביב״, ״על החלירע בעיר ברלין״ ושירי האהבה המעטים שכתב. עיקר כשרונו נתגלה בפואמות ההיסטוריות: ״שלמה וקהלת״, ״נקמת שמשון״, ״יעל וסיסרא״, ״משה על הר העברים״ ו״ר׳ יהודה הלוי״. ״שלמה וקהלת״, כדוגמת ״המתאונן והמשורר״ של אביו, מורכבת משתי שירות מקבילות על רקע הניגוד שבין ״שיר השירים״, שירת האהבה למאת הזויר והנעורים לבין ״קהלת״ שירת השקיעה הפסימית, שחוברו שתיהן, לפי המסורת, על־ידי שלמה המלך. ב״נקמת שמשון״ מתוארת תאוות הנקמה, שהיא לבדה מקיימת עדיין את שמשון. ב״יעל וסעסרא״ מתלבטת יעל בין חובתה האנושית לבין חובתה הלאומית להילחם באויבי עמה, ובהשראת דבורה היא משתכנעת שהמוסר הלאומי הוא גם האנושי. ״משה על הר העברים״, מתאר את המתרחש בלב החוזה בשעת פרידתו הכפויה מן העם והארץ, על גבול הגשמת חזונו – נושא המשקף במידת־מה את גורלו האישי של מיכ״ל החולה ללא־מרפא. פרט ל״שלמה וקהלת״, העומדת במקצת תחת השפעת יצירתו של אביו, מהוות שאר הפואמות של מיכ״ל מפנה וחידוש בשירה העברית. כמתרגם עיבד מיכ״ל את  Erlkönig (״מלך הבלהות״) לגיתה, מגרמנית; Farys (״הערבי במדבר״) לא. מיצקיביץ׳, מפולנית; La Feuille (״דליה נדחת״) מאת אַרנו, מצרפתית, ועוד. יצירתו השירית כונסה לראשונה ב״כל שירי אד״ם ומיכ״ל״, ווילנה, תרנ״ה.
[מקורות: קרסל, סמבטיון, האנציקלופדיה העברית, Jewish Encyclopedia, ויקפדיה]

ספריו:

עריכה:

על המחבר ויצירתו:

  • בר־אל, יהודית.  התהוותה של הפואמה העברית (1825–1860) : דגם פואמטי עברי חדש – המחזור ׳שירי בת ציון׳ למיכ״ל (1851).  בספרה: הפואמה העברית מהתהוותה ועד ראשית המאה העשרים : מחקר בתולדות ז׳אנר (ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ״ה 1995), עמ׳ 51–68 <וכן במפתח>
  • בריינין, ראובן.  מיכה יוסף לבנזון. בספרו:  כתבים נבחרים / המהדירים – דניאל בן־נחום וד׳ הנגבי (מרחביה : ספרית פועלים בשיתוף עם קרן וינפר־מורגנשטרן, תשכ״ב 1965), עמ׳ 45–53 <נחתם: ברלין, תרס״ב>
  • הראל, שלמה. מורשת, תרבות ופואטיקה דורית : יהודי ספרד בראי השירה העברית. מהות, חוב׳ ח–ט (תשנ״א–תשנ״ב), עמ׳ 87–95 <על שירתם של יהודי ספרד אצל מיכ״ל, אימבר ופיכמן>  <הופיע גם בתוך תרבות יהדות ספרד : ספר הקונגרס הבינלאומי הראשון, תל־אביב, תמוז תשנ״א, יולי 1991 / עורכת – אביבה דורון (תל־אביב: הוצאת מכללת לוינסקי לחינוך, תשנ״ד>
  • זהרי, מנחם.  מיכה יוסף לבנזון.  בספרו ביכורי עט : כתבים, חלק שלישי: יוצר ויצירה בנתיב הדורות (ירושלים, תשל״ו 1976), עמ׳ 32–35; בספרו פרקי ספרות : מסות ורשימות (ירושלים, תשמ״ה 1985), עמ׳ 14–16 ובספרו: פרקי סופר וספר : עיונים בספרות העברית החדשה (ירושלים : כרמל, תשנ״ח 1998), עמ׳ 56–62.
  • יניב, שלמה.  האם מיכ״ל הוא משורר הבלדה? (דיון ספרות משווה). עלי־שיח, חוב׳ 12–14 (תשמ״ב), עמ׳ 318–327.
  • יניב, שלמה.  עיבודי בלדות ויסודות בלדסקיים בשירת מיכ״ל.  בספרו: הבלדה העברית : פרקים בהתפתחותה (חיפה : הוצאת הספרים של אוניברסיטת חיפה, תשמ״ו 1986), עמ׳ 60–69.
  • כהן, טובה. ארץ לא נודעת : לבחינת תיאורי א״י בשירת מיכ״ל ויל״ג. זהות, כרך ב׳ (תשמ״ב), עמ׳ 145–153.
  • ליכטנבום, יוסף.  מיכה יוסף לבנזון.  בספרו: סופרינו : ממאפו עד ביאליק : תולדותיהם, הערכותיהם ופרקים נבחרים מיצירותיהם. – מהד׳ שניה מתוקנת (ירושלים : אחיאסף, 1950), עמ׳ 37–64.
  • סדן, דב.  דליה נדחת : עם שנת המאה למות מיכ״ל.  מולד, כרך ט׳, חוב׳ 49 (ניסן–אייר תשי״ב, אפריל–מאי 1952), עמ׳ 52–56.
  • פיכמן, יעקב.  מיכ״ל הרומנטיקן.  דבר, י״א בתמוז תש״ב, 26 ביוני 1942, עמ׳ 3.
  • צייטלין, אהרן.  שלושה משוררים ואמונתם : פרק בחקר האמונות והדעות של ספרות ההשכלה.  מאזנים, כרך י״ד, גל׳ 5–6 (ניסן–אייר תשכ״ב, אפריל–מאי 1962), עמ׳ 381–392 <שלושת המשוררים שנידונים במאמר זה הם: יהודה־ליב גורדון (יל״ג), מיכה יוסף לבנזון (מיכ״ל) ואברהם דב הכהן לבנזון (אד״ם הכהן) ודעתם בסוגיית היחסים בין דעת ואמונה לעומת דעתו של משה מנדלסון> <חזר ונדפס  ב׳הדואר׳, שנה 58, גל׳ ט׳ (ו׳ בטבת תשל״ט, 5 בינואר 1979), עמ׳ 143; גל׳ י׳ (י״ג בטבת תשל״ט, 12 בינואר 1979), עמ׳ 160–161; גל׳ י״א (כ׳ בטבת תשל״ט, 19 בינואר 1979), עמ׳ 173–174; גל׳ י״ב (כ״ז בטבת תשל״ט, 26 בינואר 1979), עמ׳ 188–189; גל׳ י״ג (ה׳ בשבט תשל״ט, 2 בפברואר 1979), עמ׳ 203>
  • קלוזנר, יוסף.  מיכה יוסף לבנזון.  בספרו: יוצרים ובונים : מאמרי־בקורת. כרך ראשון (תל־אביב : הוצאת ״דביר״ : ספרי מוריה, תרפ״ה 1925), עמ׳ 124–142.
  • קרני, יהודה.  למיכה יוסף לבנזון.  בתוך: ארץ : מאסף לספרות יפה ולבקרת (אודיסה, תרע״ט 1919), עמ׳ 37–38.
  • רבינזון, מרדכי.  הליריקה החדשה.  בספרו: סַפרותנו החדשה : תולדות ספרותנו העברית החדשה ... (וילנה : הוצאת רוזנקרנץ ושריפטזטצר, תרע״ג), עמ׳ 28–41.
  • שהם, ראובן.  שירת מיכ״ל : בין אבטוביוגראפיה לרומנסה.  עלי־שיח, חוב׳ 21–22 (תשמ״ד), עמ׳ 175–189.
  • שהם, ראובן.  שירת מיכ״ל – ׳שירי בת ציון׳.  בספרו בדרך הקשה : עיונים בשירה ... (תל־אביב : פפירוס, בית ההוצאה באוניברסיטת תל־אביב, תש״ן 1990), עמ׳ 25–48.
  • שהם, ראובן.  ׳כינור בת ציון׳ – בין רומנסה לאוטוביוגרפיה.  בספרו בדרך הקשה : עיונים בשירה ... (תל־אביב : פפירוס, בית ההוצאה באוניברסיטת תל־אביב, תש״ן 1990), עמ׳ 49–66.
  • Banbaji, Amir. Defending Haskalah poetry on its own turf : poetry, time and the deconstruction of selfhood in Mikhal׳s Shlomo veKohelet. Journal of modern Jewish studies, vol. 12, no. 1 (March 2013), pp. 117–136.
קישורים:


עודכן לאחרונה: 10 באפריל 2019

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף