לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים
  

בן-ציון בן-משה (1943)

Ben-Zion Ben-Moshe

    בן-ציון בן-משה, משורר ומתרגם, נולד בי״ד באדר א׳ תש״ג, 19 בפברואר 1943. גדל והתחנך בכפר מרמורק, רחובות. אביו היה רב יליד תימן. כשהיה בן שלוש-עשרה נשלח לחברת הנוער בקיבוץ בארי. כיום מנהל חנות ספרים בכפר סבא ועורך ראשי בהוצאת חנות הספרים.
    מסוף שנות השבעים פרסם שירים בכתבי עת לספרות ובעיתונות היומית. ספר השירים הראשון שלו זריחת הזיכרון עכשיו ראה אור ב-1982 בהוצאת שוקן. ספרי שירה נוספים פרי עטו: רישומי חורף מאמצע הקיץ (1989); לקט שכחה ופאה (1998); סונטות (2002); נגן מוות וחמת חלילים (2005) ושירים מגן העדן (2012). מרבה לתרגם מאנגלית, בעיקר את יצירותיו של אוסקר ויילד.
    הניגודים, ההיפוכים והפרדוקסים מהותיים לפואטיקה שלו. אלה מתגלמים בצורה המובהקת ביותר כאשר הוא בוחר להשתמש בצורת הסונטה, שבה עומדת הנוקשות של המבנה אל מול התוכן המרדני ופורץ הגבולות שנמזג לתוכו. גם במסגרת הסונטה הוא מלהטט, ובמקום ארבעה בתים המאפיינים את הסונטה האיטלקית, נמסרת הסונטה שלו כרצף המונה שתים-עשרה שורות, ורק שתי השורות האחרונות מופרדות מהרצף, כבמעין גלגול של הסונטה השייקספירית.
    יצירתו שואבת מלשון המקרא, מהפיוט העברי ומשירת ימי הביניים. בריאיון שערך עמו רם עברון (1990) סיפר כי גילה את השירה עוד בילדותו במקרא ובסידור התפילה וטען כי השירה שלו מתנגנת בקצב טעמי המקרא. באותו הריאיון אמר: ״כשאני כותב שיר הוא בעצם מפרש לי את המציאות, הוא מפרש לי את קיומי, את מצבי. שיר אינו תרפיה. הוא צורך, צורך עז. אבל עם השיר, עם כתיבת השיר, אני מבין את המצב. אני יכול להגיד שאני עובר למצב אחר״. שיריו אינם מתמסרים בקלות, גם משום שהוא נוטה להשתמש במשחקי לשון סבוכים, ושמואל שתל (1999) גורס כי שירתו דורשת קורא […] שאוהב לפענח מעקשי לשון ולחדור למהמורות של מחשבה״.

       

נכתב על-ידי רותם רז עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית   

ספריו:

  • זריחת הזכרון עכשו (ירושלים : שוקן, תשמ״ב 1982)
  • רישומי חורף מאמצע הקיץ, 1982–1989 (ירושלים : כרמל, תש״ן 1989)
  • לקט, שכחה ופאה : 1982–1998 (כפר סבא : חנות הספרים, 1998)
  • סונטות : אוגוסט 2001–אפריל 2002 (כפר סבא : חנות הספרים, 2002)
  • נגן מות וחמת חלילים : סונטות, מאי 2003–מרץ 2005 (כפר סבא : חנות הספרים, תשס״ה 2005)
  • שירים מגן העדן : סונטות, דצמבר 2011 – פברואר 2012  (כפר סבא: חנות הספרים, תשע״ב 2012)
תרגום:
  • טלויזיה / ז׳אק לאקאן ; פתח-דבר והארות - ז׳אק-אלן מילר ; עורך מדעי - מרקו מאואס (כפר-סבא : חנות הספרים, תשנ״ב 1992)
  • ממעמקים ; הבלאדה מכלא רדינג / אוסקר ויילד (כפר סבא : חנות הספרים, תשנ״ג 1993)
  • ארבע יצירות מופת / אוסקר ויילד (כפר-סבא : חנות הספרים, 1998)
  • תמונתו של דוריאן גריי / אוסקר ויילד (כפר-סבא : חנות הספרים, 1998)
  • סיפורי אגדה / אוסקר ויילד (כפר-סבא : חנות הספרים, 1999)
  • סונטות / שקספיר. על הסונטות / אוסקר ויילד (כפר סבא : חנות הספרים, 2000)
  • האמת של המסכות : <שירות ומסות> / אוסקר ויילד (כפר סבא : חנות הספרים, 2001)
  • מעבר לגדר : <כתבים על חירות האדם> / פול רובסון (כפר סבא : חנות הספרים, 2001)
  • כל השירים / אוסקר ויילד (כפר-סבא : חנות הספרים, 2003)
  • כל המחזות / אוסקר ויילד (כפר סבא : חנות הספרים, 2006)
  • דה פרופונדיס / אוסקר ויילד (כפר סבא : חנות הספרים, תשס״ט 2009) <״מסות, פרקי ספרות, מכתבים, הבלדה מכלא רדינג״; תרגמו מאנגלית והוסיפו הערות בן ציון בן משה, טלי פונטוביץ׳>
  • דון חואן / לורד ביירון (כפר סבא : חנות הספרים, 2018)
עריכה:
  • המילים והדברים : קונטרס לשירה, ספרות, אמנות ותרגום (כפר סבא : חנות הספרים, 1997)
  • אהבה, שטנה וסמים קלים : שירים / אביה בן-דוד (תל-אביב : סיטרא אחרא, 2003)
  • היום אני כלב מדבר על אהבה : מחזורי שירים / דניאל סטברו (כפר סבא : חנות הספרים, 2001)
  • תמונה משפחתית / בן ציון צוקר (כפר סבא : חנות הספרים, תשס״ח 2008) <נובלות>
  • שירים בקצב הג'ז / יצחק רוסו (כפר סבא : חנות הספרים, תשע״ח 2018)
  • ספר השירים / יפעת אמוץ-לוי (כפר סבא : חנות הספרים, 2019)
  • לידה כפרית :  (אודיסאה) /  ד"ר איוון אברהם שוורץ  (כפר סבא : חנות הספרים, 2019)
  • האיש שחשב שהוא אלוהים : השתקפויות / אבי פרידה (כפר סבא : חנות הספרים, 2020)

על המחבר ויצירתו:

  • עברון, רם. ובקצב של טעמי המיקרא : רם עברון מראיין את בן-ציון בן-משה. ידיעות אחרונות , המוסף לשבת, כ״ה בניסן תש״ן, 20 באפריל 1990, עמ׳ 25
על ״רישומי חורף מאמצע הקיץ, 1982-1989״
  • ניסים, קובי. בצל אהבתו. על המשמר, דפים לספרות, כ״ט בסיון תש״ן, 22 ביוני 1990, עמ׳ 17
  • בנאי, פרץ-דרור. ״שרטוט פרחים בחלון האור״. מאזנים, כרך סד, גל׳ 9-10 (1990), עמ׳ 87-88
על ״לקט, שכחה ופאה״
  • שתל, שמואל. שירת אמת קשה. מאזנים, כרך עד, גל׳ 2 (1999), עמ׳ 60
על ״סונטות״
  • שתל, שמואל. עד מאה וארבעים. עתון 77, גל׳ 272 (2002), עמ׳ 12-13
  • זכריה, תמר. ״לדלות מלב החסר את חסד היופי בעולם״. עתון 77, גל׳ 289 (אייר תשס״ד, אפריל 2004), עמ׳ 18
  • זך, נתן. קילומטר של סונטות: על שירים של בן-ציון בן-משה. הד החינוך, כרך עח, גל׳ 6 (2004), עמ׳ 39
על ״נגן מוות וחמת חלילים״ על ״ממעמקים, הבלאדה מכלא רדינג״ לאוסקר ויילד
  • ברונובסקי, יורם. הקשר הסמלי לאוסקר ויילד. הארץ, י״ט בכסלו תשנ״ד, 3 בדצמבר 1993, עמ׳ ב 8
  • זנדבנק, שמעון. אוסקר ויילד, הסקנדל השני. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, י״ט בכסלו תשנ״ד, 3 בדצמבר 1993, עמ׳ 30
על ״ארבע יצירות מופת״ לאוסקר ויילד
  • לוטן, יעל. מכתב מהכלא. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ״ג בתמוז תשנ״ח, 17 ביולי 1998, עמ׳ 26-28
  • דאור, דן. האמן כמבקר. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 287 (ד׳ באלול תשנ״ח, 26 באוגוסט 1998), עמ׳ 1-2
על ״תמונתו של דוריאן גריי״ לאוסקר ויילד
  • לוטן, יעל. זוועה בעליית-הגג. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ז׳ באייר תשנ״ט, 23 באפריל 1999, עמ׳ 27-28
  • אבישי, מרדכי. שפע מכתמים על דבר האמנות. מעריב, מוסף לשבת - ספרות וספרים, כ״ח באייר תשנ״ט, 14 במאי 1999, עמ׳ 45
  • פדן, יחיעם. אין לאמן כוונות מוסריות. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 328 (כ״ה בסיון תשנ״ט, 9 ביוני 1999), עמ׳ 24
על ״סיפורי אגדה״ לאוסקר ויילד
  • אבישי, מרדכי. תודעת היופי נבנית ממראה הכיעור. מעריב, מוסף לשבת - ספרות וספרים, כ״ד באדר ב תש״ס, 31 במארס 2000, עמ׳ 27
  • שמיר, עינת. בן הכוכב והקבצן המצורע. הארץ, תרבות וספרות, ד׳ בכסלו תשס״א, 1 בדצמבר 2000, עמ׳ ב 15
על ״האמת על המסכות״ לאוסקר ויילד
  • אבישי, מרדכי. היופי הוא העיקר והמסכה היא האמת. מעריב, מוסף לשבת - ספרות וספרים, כ״ב בכסלו תשס״ב, 7 בדצמבר 2001, עמ׳ 28
על ״כל השירים״ לאוסקר ויילד
  • גור, בתיה. ״כל שירה גרועה נובעת מרגשות אמיתיים״. הארץ, תרבות וספרות, ט״ו באלול תשס״ג, 12 בספטמבר 2003, עמ׳ ה 3
  • שתל, שמואל. ״להט הכאב של חטא אינסופי״. עתון 77, גל׳ 285 (כסלו תשס״ד, נובמבר 2003), עמ׳ 10-11
על ״טלויזיה״ לז׳אק לאקאן
  • אוריין, יהודית. מה הוא אומר?! ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ט״ו באב תשנ״ב, 14 באוגוסט 1992, עמ׳ 22
  • שונברגר, רובי. אוכלים חצץ ונשארים רעבים. דבר, ג׳ בחשון תשנ״ג, 30 באוקטובר 1992, עמ׳ 23
  • רינון, יואב. לאקאני מחונני. הארץ,, ח׳ בטבת תשנ״ג, 1 בינואר 1993, עמ׳ ב 8
על ״מעבר לגדר״ לפול רובסון
  • מירן, ראובן. כאן הוא ניצב. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 457 (י״ג בכסלו תשס״ב, 28 בנובמבר 2001), עמ׳ 6, 8
על ״סונטות״ לשקספיר ועל ״על הסונטות״ לאוסקר ויילד
  • בנזימן, גליה. ויילד על שייקספיר: החיפוש אחר האמת. הארץ, תרבות  וספרות, ד׳ בכסלו תשס״א, 1 בדצמבר 2000, עמ׳ ב 13
  • בנזימן, גליה. נס שצלח ונס שלא התחולל: שני תרגומים לסונטות של שייקספיר. הארץ, תרבות וספרות, כ״ה בכסלו תשס״א, 22 בדצמבר 2000, עמ׳ ב 13
  • ויזלטיר, מאיר. ברדולטרי וצרות אחרות. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 462 (י״ח בטבת תשס״ב, 2 בינואר 2002), עמ׳ 1, 11
  • קודיש, דפי. המעשה ראוי, הביצוע בעייתי. מעריב, מוסף לשבת - ספרות וספרים, ד׳ בכסלו תשס״א, 1 בדצמבר 2000, עמ׳ 27
על ״דה פרופונדיס״ לאוסקר ויילד
  • זכריה, תמר.  שחקן בעולם המחשבה.  עתון 77, גל׳ 343 (כסלו-טבת תש״ע, נובמבר-דצמבר 2009), עמ׳ 7.
קישורים:

Wikidata – Q102441898 NLI – 000564831 J9U – 987007294336305171 LC – nr91014221 VIAF – 49081937
עודכן לאחרונה: 18 באפריל 2022

לראש הדף
לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף