עתון 77 : הירחון לספרות ולתרבות / העורך המייסד - יעקב בסר (תל אביב : אגודת סופרים ואמנים לקידום הספרות והתרבות, תשס״ו-תשס״ז, 2006)

גיליון 307	גיליון 308	גיליון 309–310	גיליון 311	גיליון 312–313	גיליון 314	גיליון 315	גיליון 316

עתון 77, שנה ל׳, גל׳ 307 (טבת-שבט תשס״ו, ינואר-פברואר 2006) / העורך – יעקב בסר
העטיפה:

תוכן העניינים:

עתון 77, שנה ל׳, גל׳ 308 (אדר תשס״ו, מארס 2006) / העורך – יעקב בסר
העטיפה:

תוכן העניינים:

עתון 77, שנה ל׳, גל׳ 309–310 (ניסן-אייר תשס״ו, אפריל-מאי 2006) / העורך – יעקב בסר ; עורכים בפועל – מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד
העטיפה:

תוכן העניינים:

עתון 77, שנה ל׳, גל׳ 311 (ניסן-אייר תשס״ו, יוני 2006) / העורך – יעקב בסר ; עורכים בפועל – מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד

תוכן העניינים:

• שער
• לפי שעה
• המלצת עתון 77 (עמ׳ 2, 4)
• תוכן העניינים (עמ׳ 3)
• רוני סומק: אוזבקיסטן. 227 מילים, ציור ושיר ״הו חיילי הדמקה המנשקים את רגלי המלכה״ (עמ׳ 5)
• יהודית אוריין:  זה לא אנחנו, זה החברים שלנו <על ספרה של אורלי קסטל-בלום טקסטיל> (עמ׳ 6–7)
• יוסי ברנע:  חיילים ארים ממוצא יהודי <על ספרו של בריאן מארק ריג החיילים היהודים של היטלר בתרגום עמית יריב> (עמ׳ 7–8)
• יערה בן-דוד:  קיום על שברי זמן צפים <על ספרה של אסתר אייזן עוד היה מבקש להמריא> (עמ׳ 8–9)
• מירון איזקסון: שירים <יצאתי • הנפש האוכלת> (עמ׳ 9)
• דינה קטן בן-ציון:  בעודה מייאשת היא מפיחה בנו גם תקווה מחודשת <דברים בערב בבית הסופר, 4.05.06 עם השקת ספרה של יעל מדיני גן עדן על הגבול> (עמ׳ 10–11)
• שמואל שתל:  זיקנה <שירים> (עמ׳ 11)
• שמואל שתל:  יפה גם התרגום <על ספרו של ג׳יימס רייט רק בערב ראיתי בתרגומו של משה דור> (עמ׳ 12)
• ג׳ימס רייט:  מדוכדך בעטיו של ספר שירים גרוע, אני מהלך לעבר אחו נטוש ומזמין את החרקים להצטרף אלי <שיר. מאנגלית – משה דור. הביא לדפוס – רוני סומק> (עמ׳ 12)
• עודד פלד: אמריקה שרה : אני שומע את אמריקה שרה (עמ׳ 12–13)
• וולט ויטמן: שירים <ירושתי • מתוך ״שירת עצמי״ – שיר מס׳ 52. תירגם – עודד פלד> (עמ׳ 13)
• סטנלי קוניץ: שירים <יום חזות קשה • המריבה • הדיוקן • הבלתי שקטים. מאנגלית – משה דור. כולל מבוא קצר מאת המתרגם> (עמ׳ 14)
• סטנלי קוניץ: עוד שני שירים <אשר ללילה • הסירה הארוכה.  מאנגלית – יוסף שימרון. כולל מבוא קצר מאת המתרגם> (עמ׳ 15)
• אריה אהרוני: פליאה על גבי פליאה : תשעים שנה למות שלום עליכם (עמ׳ 16–18)
• שלום עליכם: שלום עליכם : דיאלוג <מתוך סופרים יהודים. מיידיש – אריה אהרוני> (עמ׳ 18–20)
• שלום לוריא: הרהורים על מהותו של מנחם-מנדל ומעשיו (עמ׳ 21–22)
• לאה זהבי: שירים <תמיד בשעה הזאת • מראָה מלאה • היוצא מן הכלל • חזרה> (עמ׳ 23)
• יוסי יזרעאלי: שירים מתוך הספר שירי הקיום של מרת זנגוויל <נשיקה • מוכרת הפרחים> (עמ׳ 23)
• אדמיאל קוסמן:  רועה הזונות מקיסריה והחלום של רבי אבהו : קריאה בסיפור תלמודי (עמ׳ 24–26)
• עמוס עברי: שירים <איך איני • הזקנה • ספינה> (עמ׳ 27)
• נועם שדות: שירים <מתוך פרנויה • מו״ל כועס שמנדנדים לו> (עמ׳ 27)
• יעל פלדמן:  ״את קין את בנך אשר אהבת״ : הבשורה על פי יפתח (עמ׳ 28–29, 35)
• עמוס לויתן: מצד זה : מוספים, ספרים, אירועים
  • באיזו שפה נדבר? <על גיליון 310 של עתון 77 המוקדש ל״פואטיקה מזרחית״> (עמ׳ 30)
  • המזרחי והשיח הפוסט-קולוניאלי <על ספרו של דרור משעני בכל העניין המזרחי יש איזה אבסורד> (עמ׳ 30–32)
  • עכשיו, נכון לעכשיו (עמ׳ 32–34)
  • ״משא כלב״ כנעני <על מבחר שירים 1973–2005 לעודד פלד>  (עמ׳ 34)
• מוטי ריקלין: שירים מתוך הספר כשהבלונדינית נושבת <ליליפות הקטנה • גלגלים • [סנובי blond]> (עמ׳ 35)
• עדנה שמש:  תני לי להסתכל עלייך שוב <סיפור> (עמ׳ 36–41)
• אמירה הס:  תגובה לגליון ״פואטיקה מזרחית״ – שירה שאינה קשורה למקום ולזמן (עמ׳ 42)

תיאטרון
• כרמית מירון: פרפראות <על נמר חברבורות בתיאטרון הבימה מאת יעקב שבתאי • על ציפור שחורה בתיאטרון הקאמרי מאת דייויד הרואר • על יומנים מאת אורן יעקובי בתיאטרון בית ליסין> (עמ׳ 42–43)

עתון 77, שנה ל׳, גל׳ 312–313 (תמוז-אב תשס״ו, יולי-אוגוסט 2006) / העורך – יעקב בסר ; עורכים בפועל – מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד
העטיפה: דפנה שלום,  חלון מטבח

תוכן העניינים:

• שער
• לפי שעה  (עמ׳ 2)
• תוכן העניינים (עמ׳ 3)
• אריק ונונו: ארץ מובטחת <שיר>  (עמ׳ 4–5)
• עדנה שמש: מלכה בצאתה וקבצנית בביתה <על ספרה של נורית גוברין ״נוסעת אלמונית״, על שלומית פלאום> (עמ׳ 6)
• יוסי ברנע: מלחמת ששת הימים בפרספקטיבת החברה הישראלית <על ספרו של תום שגב ״1967, והארץ שינתה את פניה״> (עמ׳ 6–7)
• צבי רפאלי: מבוי סתום של טבור אקדמי <על ספרו של סם ש׳ רקובר ״משחק זוגות״> (עמ׳ 8)
• רוברט לואל: היסטוריה <שיר. מאנגלית - אורי הולנדר. הביא לדפוס - רוני סומק> (עמ׳ 8)
• שלמה גיורא שוהם: ומה אם ההולנדי המשוגע, שצייר חמניות, צודק? <על ספרו של גבריאל רעם ״אאוטסיידרים ומורדים״ (עמ׳ 9)
• משה בן-שאול: בשבע בערב אקום מאצל שולחני <שיר> (עמ׳ 9)
• חלי אברהם-איתן: שירת מחאה שוברת קיר <על ״שוברת קיר״ מאת ויקי שירן>  (עמ׳ 10–11)
• שמואל שתל: בונה עולם, לא מאטומים, אלא משאריות <על ספרו של זביגנייב הרברט ״אפילוג של סערה״ בתרגומו של דוד וינפלד>  (עמ׳ 11)
• יובל גלעד: בין אמריקה לכנען <על ״פתח דבר״, ספר שיריו של עודד פלד> (עמ׳ 12–13)
• זיוה שמיר: יונה צריכה לאהוב את הבית שלה, אחרת היא לא תרצה לחזור <על ״יונה ונער״ מאת מאיר שלו> (עמ׳ 14–15)
• יובל גלעד: פחד <שיר> (עמ׳ 15)
• פיצי יהורם בן-מאיר: שירים <העברית יסדה • זה ביתי ואנוֵהו • בית הוא המילה בית> (עמ׳ 16)
• אנדד אלדן: שלשה שירים (עמ׳ 17)
• יפה ברלוביץ: ברנר ועין גנים, על מקום ויצירה  (עמ׳ 18–21)
• צבי סדן וקציעה עלון: נשבה בקסמיו של האיש מנצרת : א. א. קבק: במשעול הצר  (עמ׳ 22–24, ביבליוגרפיה בעמ׳ 53)
• גילי א. דנון:  [על קו השבר ... ] <שיר> (עמ׳ 24)
• רוברט וייטהיל (בשן): שירים <שנות אור משם ועדיין בו במקום • אזורי הזמן • אלבום משפחתי> (עמ׳ 25)
• יעל פלדמן: ״במו ידינו״ ...  <על העקדה ביצירתם של שולמית הראבן (״אחרי הילדות״) ומשה שמיר (״פתיחה לסיפור״)> ‬(עמ׳ 26–30)
• אלברט בן-יצחק יעקב: ארץ העברית <שיר> (עמ׳ 30)
• משה דור: שירים <מצור • שרה על שפת הכביש • גולם> (עמ׳ 31)
• יעקב מאיוס: ״דרכינו נפרדות בלוד״ : על אברהם שלונסקי בתנועת השלום <הביא לדפוס - אלישע פורת> (עמ׳ 32–34)
• נואית זכאי: כביש תל אביב-ירושלים <צילומים>  (עמ׳ 35)
• נילי דגן: שירי ניו-יורק (עמ׳ 36)
• אלישע פורת: תמונה באבן <צילומים>  פחיתה <שיר> (עמ׳ 37)
• נעמה מישר: ׳חלון מטבח׳ <על עבודות צילום של דפנה שלום> (עמ׳ 38–39)
• דליה מרקוביץ: ארץ, בית: החצר האחורית <על עבודות צילום של יעקב ישראל> (עמ׳ 40–41)
• דורית שנון: מנוי על Nature (עמ׳ 42)
• יעל אוריין: בכיכר דיזנגוף, 2006 (עמ׳ 43)
• דפנה שחורי: רמי סערי: ״קרה שחלמתי חלומות שבשוליהם כתוביות״ <ראיון> (עמ׳ 44–46)
• רמי סערי:  פורטוגלית <שיר> (עמ׳ 45)
• רושדי אלמאדי: עכו נערת כנען הנאמנה <שיר. מערבית - נעים עריידי> (עמ׳ 46)
• רוברט בליי: שירים <שיר נגד העשיר • אלה הנאכלים בידי אמריקה • האוויר הצלול של אוקטובר  מאנגלית - עודד פלד> (עמ׳ 47)
• עמוס לויתן: מצד זה
  • גלו את האינטרטקסטואליות שלה  <על ״גלו את פניה״, מאת רונית מטלון> (עמ׳ 48–49)
  • שלוש יחידות בספרות ולשון <על ״טקסטיל״ לאורלי קסטל-בלום> (עמ׳ 49–50)
  • לקח טוב ב-5 שקלים <על מנדלי מוכר-ספרים בספרו של אליעזר שטיינמן ״במעגל הדורות״> (עמ׳ 50–51)
  • ״תן לי חיים אמיתיים״ <על ״ארוחת ערב עם שפינוזה וחברים״, ספר שירים של ישראל אלירז> (עמ׳ 51–52)
• דפנה שחורי: הם מפליגים בים הטירני <שיר>  (עמ׳ 52)
• איל חיות-מן:  אם אעזבך  (עמ׳ 54)
• דורון אסף: בבית  <שיר> (עמ׳ 54)
• מרינה שפירא: *** <רשימה> (עמ׳ 55)
• אלכסנדר פטרוב: מאורת הארי <קטע מרומן. מסרבית - דינה קטן בן-ציון> (עמ׳ 56–59)
• קרין חזקיה: כמוה כצב <סיפור> (עמ׳ 60–61, 65)
• אורנה לנגר:  על מי מנוחות : פסטיבל ישראל 2006  (עמ׳ 62–65)
• כרמית מירון: תיאטרון: שעשועי קיץ  <על ״להקה״ בתיאטרון הבימה; עיבוד לבמה: ענת גוב (על פי סרטו של אבי נשר) בימוי - אילן רונן ; ועל ״חתונה מושלמת״ מאת רובין האודן, תרגום: דניאל לפין, בימוי - מוני מושונוב בתיאטרון הבימה> (עמ׳ 66–67)
• המלצת עתון 77 (עמ׳ 2, 67)
• שער אחורי

עתון 77, שנה ל׳, גל׳ 314 (תשרי תשס״ז, ספטמבר 2006) / העורך – יעקב בסר ; עורכים בפועל – מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד
 

תוכן העניינים:

• שער
• לפי שעה (עמ׳ 2)
• תוכן העניינים (עמ׳ 3)
• המלצת עתון 77 (עמ׳ 4)
• איליה בר-זאב: שירים <זהוי • יום היזכרות • מראה מעבר לגל • מישהו רשם • מוצב ״בודפסט״ • צל-מצבות> (עמ׳ 5)
• עודד פלד: המשורר צומח מחדש כקוץ נושך <על ספרו של יעקב בסר הנה, מנשבת רוח : שירים 1965–2006> (עמ׳ 6–7)
• דפנה שחורי: אהובתי הרחוצה והמחותלת <על ספרו של פרץ דרור בנאי מחברות קליפורניה> (עמ׳ 8)
• יובל פז: אם למות, אז בצורה מסודרת <על ספרו של ראובן מירן  שלדגים> (עמ׳ 8–9)
• נוית בראל: ״רעב למילים״ <על ספרו של פסח מיילין לא בניתי חומה> (עמ׳ 10)
• אילן בושם: שני שירים (עמ׳ 10)
• משה בן-שאול: בין אחמד למוחמד <על ספר שיריה של זיוה רון  לוחמת בשטח בנוי> (עמ׳ 11)
• טלי אוקמן: פעם היה הרבה יותר קל להיות פה <שיר> (עמ׳ 11)
• יוסי ברנע: סיפור אישי שהוא גם קולקטיבי <על ספרה של הלן לבנת וינינגר למלא את הזמן בחיים> (עמ׳ 12)
• שמואל שתל: בעקבות מסעם הנועז <על ספרו של בן-ציון בן-משה  נגן מוות וחמת חלילים> (עמ׳ 12–13)
• 2 אלבנים <שירים של הוק בוצ׳פאפא וסוקול צ׳ונגה בתרגום מהנוסח האנגלי בידי משה דור וקובי אור. הביא לדפוס – רוני סומק> (עמ׳ 13)
• אורי סטריזובר: שירים <אבשלום • שורה לתמיר • משוררת ירוקה> (עמ׳ 14)
• אן סקסטון: שירים <מקום מגורי בבית אצילי זה של עץ הדפנה • חיקויי טביעה> <תרגם מאנגלית והוסיף רשימה ביוגרפית – עודד פלד> (עמ׳ 14–15)
• אורה עשהאל:  שירים <מקום האבנים הכועסות • הנחיה • בין פס לבן לצהוב> (עמ׳ 16)
• עמוס לויתן: אהבתיו : ס. יזהר, 1916–2006 (עמ׳ 17)
• יזהר סמילנסקי: מי עוד מדבר כאן על העתיד? חוץ מהשלום, כמובן (עמ׳ 18–19)
• ששון סומך: פגישות עם נגיב מחפוז (עמ׳ 20–21)
• נגיב מחפוז: הכיכר ובית הקפה <מערבית – ששון סומך> (עמ׳ 21)
• אדוניס: מחלה אחת ותרופות גרועות שאין למנותן <שירה. מערבית – פרץ דרור בנאי> (עמ׳ 22–24)
• סרגון בולוס: הזקנים בסין <שיר. מערבית – ששון סומך> (עמ׳ 24)
• מונא דאהר: שירים <הזיות • ביישנות>  <מערבית – נעים עריידי> (עמ׳ 25)
• ניזאר קבאני: לבנון מטליאה את חורי הכבוד הערבי!! <מערבית – צבי גבאי> (עמ׳ 26–27)
• מירה צורף: על טארק חיגי ועל מקומו בשיח הליברלי המצרי (עמ׳ 28–31, 37)
• טארק חיגי: כה אמר ידידי התמהוני <מערבית – יצחק לבנה> (עמ׳ 32–35)
• מראד והבה: דיאלוג בין ישראלי למצרי <מערבית – ישראל שרנצל> (עמ׳ 36–37)
• אל מותנבי: פואמה <מערבית – שמואל רגולנט> (עמ׳ 38–39)
• אבן אלרומי:  שירים <מערבית – פרץ דרור בנאי> (עמ׳ 39)
• עמוס לויתן: מצד זה
  • הרעה מצפון – ברירת ירמיהו   (עמ׳ 40–41)
  • ״דווקא״ בלי פוסט-קולוניאליזם (עמ׳ 41–42)
  • שוליים אינסופיים <על שירתה של אדית קובנסקי> (עמ׳ 42–43)
  • רוברט האס. כרטיס ביקור  <על ״משאלות אנוש״ מאת רוברט האס בתרגום משה דור> (עמ׳ 43)
  • אמרה מיכל בן-נפתלי בשם חנה ארנדט (עמ׳ 44–45)
• משה גנן: שלושה סונטים <הם יחזרו • לל׳ • המכתבים> (עמ׳ 44)
• יפה וגנר: שירים (עמ׳ 45)
• צדוק עלון: המלחמה וסרטי המלחמה : העיוור והשוקולד (עמ׳ 46–48)
• אורנה לנגר: פולחן מוצרט <פסטיבל זלצבורג חוגג 250 להולדתו של ילד הפלא> (עמ׳ 48–50)
• משה דור: האמת על ״תנועת השלום״ (עמ׳ 50)
• כרמית מירון: תיאטרון – עם בוא הסתיו <על ״קפה ערבה״ מאת גורן אגמון בתיאטרון בית ליסין ; על ״רכוש נטוש״ מאת שולמית לפיד בתיאטרון הבימה ; על ״הבן הטוב״ מאת יוסי מלמן ורמי דנון בתיאטרון הקאמרי ועל ״יתוש בראש״ מאת ג׳ורג׳ פדו בתרגום נסים אלוני בתיאטרון הקאמרי> (עמ׳ 50–51)
• שער אחורי

עתון 77, שנה ל׳, גל׳ 315 (חשון תשס״ז, אוקטובר 2006) / העורך – יעקב בסר ; עורכים בפועל – מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד
העטיפה:

תוכן העניינים:

עתון 77, שנה ל׳, גל׳ 316 (כסלו תשס״ז, נובמבר-דצמבר 2006) / העורך – יעקב בסר ; עורכים בפועל – מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד
העטיפה: צדוק בן דוד, Beyond the limit, 1989, הטיילת בתל-אביב

תוכן העניינים:

• שער
• לפי שעה  (עמ׳ 2)
• תוכן העניינים (עמ׳ 3)
• המלצת עתון 77 (עמ׳ 4)
• מארינה צווטאייבה: שירים מתוך ׳שירים לצ׳כיה׳ <מולדת • [לשתוק, תהילה ...] • אל גרמניה>  <מרוסית - מירי ליטווק>  (עמ׳ 5)
• יובל פז: האדם אשם כל עוד לא הוכחה חפותו <על ״הטעות״ מאת אנדוניס סמראקיס, מיוונית - יחיאל קמחי> (עמ׳ 6–7)
• שמואל שתל: אהבת אלוהים ואשה <על ״מגעים מראות״ למנחם לורברבוים> (עמ׳ 7)
• פיליפו ניבי: עכביש <שיר, מאיטלקית - ענבל וג׳ק ארביב. הביא לדפוס - רוני סומק> (עמ׳ 7)
• אלברט בן יצחק יעקב: בין חלום לחלון יש מציאות אחרת <על ״תופרת מילים״ לדבי סער> (עמ׳ 8)
• יהודית רונן: ארץ התוהו ובוהו <על ״מוכר הספרים מקאבול״ מאת אוסנה סיירסטאד, מאנגלית - ורדה יערי> (עמ׳ 8–9)
• עודד פלד:  [באהבתי אותך רחקתי ירושלם ...] <שיר> (עמ׳ 9)
• רוני סומק:  חרקירי (על ״הרביניסט האחרון״ לרן יגיל> (עמ׳ 10)
• יערה בן-דוד: חופן מילים של בשר חם <על ״עונה שנייה לאהבה״ מאת ציפי שחרור> (עמ׳ 10–11)
• אברהם זיגמן:  שירים <בקשה אישית • [משהלכתי ... ] • בצורת>  (עמ׳ 11)
• מתי שמואלוף: הרפובליקה המזרחית, התייר, ומדריך הטיולים  <על ספרו של משה קריף ״המזרחית: סיפורה של הקשת הדמוקרטית המזרחית ...״> (עמ׳ 12)
• ג׳יימס דיקי: שני שירים <באוהל על ההר • שינה בחוץ בחג הפסחא> <מאנגלית - עודד פלד> (עמ׳ 13)
• משה יצחקי: ׳בעת נעילת שער׳ : הרהורי קריאה בעקבות הרומן פני המקום של דורית פלג  (עמ׳ 14–16)
• חגית בת אליעזר: זמן פיוס <שלושה שירים> (עמ׳ 16)
• איריס שני: מתוך כרוניקה אסוציאטיבית של קשר ופרידה <שלושה שירים> (עמ׳ 17)
• שמעון לוי: התרגום כתיירות : מבחר אישי של שירה מתורגמת, לא רק על ברלין  (עמ׳ 18–23)
• יעקב גולומב: אקזיסטנציאליזם ואשמה גרמנית <דברי פתיחה לכנס לרגל הוצאת המהדורה העברית של קרל יאספרס:  שאלת האשמה, בהוצאת מאגנס ויד ושם, מגרמנית: יעקב גוטשלק ודפנה עמית, בעריכת דוד בנקיר ויעקב גולומב> (עמ׳ 24–25)
• יואנה טוקארסקה-באקיר: אובססיה של אי-אשמה <מפולנית, מירי פז> (עמ׳ 26–29)
• מרים איתן: אקטואליה <שיר>  (עמ׳ 29)
• עמוס לויתן: מצד זה
  • ״פרידה מהימים הטובים״  <על ״מים רבים״, ספר שיריה מן העזבון של דליה רביקוביץ> (עמ׳ 30)
  • חיבוק מטאפיסי <על ״פני המקום״ לדורית פלג> (עמ׳ 30–32)
  • מן המזרח אל המזרח <על כתב-העת ״הכיוון מזרח״> (עמ׳ 32–33)
  • התגשמות המילה <על ״לא בניתי חומה״, ספר שירים של פסח מילין> (עמ׳ 33)
  • ״תופעת החרוזים / שישראלים חורזים״  <ביקורת על גל׳ 4 של ״הו!״, בעריכת דורי מנור, על שירתו של יוסי גמזו ועל מסתם של  מאיה ערד ורויאל נץ  ״נשף המסכות - על החרוז העממי הישראלי״.> (עמ׳ 33–34)
• ראובן דותן: צללים אילמים <שיר>  (עמ׳ 34)
• אסתר אייזן: שני שירים <בשולי תצלום אויר... • זהירות> (עמ׳ 35)
• שמעון מרמלשטיין: שירים <ציד • ברדס הלילה • האושר הנדחה • טפט> (עמ׳ 35)
• אלמוג בהר: בארות <סיפור> (עמ׳ 36–40)
• כריסטינה יזהר:  [לך לך ילד ...] <שיר> (עמ׳ 40)
• אורנה לנגר: והעם רואים את הקולות <על האופרה ״ארמיד״ באופרה הישראלית> (עמ׳ 41)
• כרמית מירון: תיאטרון: ייסורי איוב   <על ״האב״ מאת אוגוסט סטרינדברג, בתרגום גד קינר בשיתוף חנן שניר בתיאטרון הקאמרי> (עמ׳ 42)
• [פרסומות] (עמ׳ 43)
• דליה מרקוביץ׳, קציעה עלון: נקודת מבט <עמ׳ [44]>