בנימין טנא (טננבוים), משורר, סופר, מתרגם ועורך, נולד בוורשה, פולין, בכ״ז בכסלו תרע״ה, 15 בדצמבר 1914 וחי בילדותו חיי מצוקה קשים. למד ברשת החינוך העברית ״חינוך״, ובגיל צעיר הצטרף לתנועת השומר הצעיר. במסגרת זו נסע לעיר סלונים כדי להכשיר את עצמו לעבודה חקלאית. ב-1937 עלה לארץ ישראל. כעבור שנה הקים עם חבריו את קיבוץ אילון בגליל המערבי, ועשה בו כעשר שנים. ב-1947 נסע כשליח לפולין, להציל ילדים יהודים שנלקחו בשואה למנזרים נוצריים. הנסיעה לפולין היתה מקור השראה לפואמה הגדולה שלו ״תמולים על הסף״. ב-1948 עזב את קיבוצו ועבר לתל אביב. במשך שלושים ושתיים שנים היה עורך השבועון משמר לילדים ועסק בעבודה ספרותית ענפה למבוגרים ולילדים. הוא כתב סיפורים לילדים ולבני נוער על ילדותו ונעוריו בווארשה, בפולין שלפני השואה. זכה בפרס זאב לספרות ילדים (1975) על ספרו בצלו של עץ הערמון (1973).
    עוד בהיותו בן שש-עשרה החל להתנסות בתרגום שירה ותירגם שירים של ביאליק לפולנית ושירים של יוליאן טובים לעברית, אבל עיקר כתיבתו היה בארץ. בשירה כתב את שירים ופואמות (ספרית פועלים, 1967). בשנותיו האחרונות כתב ספרים אוטוביוגרפיים על ילדותו בוורשה, על התבגרותו, על בית הספר היהודי שלמד בו ועל נסיעתו לפולין להצלת ילדים.
    היה מתרגם פורה מפולנית ומיידיש. תרגומו הראשון מיידיש היה להבות באפר, ספר עדות של הפרטיזנית רייזל (רוז׳קה) קורצ׳אק (1946), שאותו תירגם מכתב יד. כמו כן תירגם את שירים ובלדות מאת איציק מאנגר (1968); אור מעמקי תהום מאת ישעיהו שפיגל (עם א״ד שפיר ומבוא מאת דב סדן, 1969); והאשמורת השלישית, גם הוא מאת ישעיהו שפיגל (1976).
    תרגומיו מפולנית רבים. בהם: האינקוויזיטורים מאת יז׳י אנדז׳ייבסקי (1961); ים החיים והמוות מאת אדולף רודניצקי (1964); היום השמיני בשבוע מאת מארק חלאסקו (1972); אראס העיר הטובה מאת אנדז׳י שצ׳יפיורסקי (1981); ינושק מאת סלבומיר לובינסקי (1984); הגן המפליג למרחקים מאת אידה פינק (סיפורים, עם דוד וינפלד, 2000).
    בנימין טנא נפטר בתל אביב בכ״ז בניסן תשנ״ט, 13 באפריל 1999.

יצירות בנימין טנא בפרויקט בן-יהודה

נכתב על-ידי מערכת הלקסיקון עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית 
[מקורות נוספים: קרסל, לקסיקון אופק לספרות ילדים, ויקיפדיה]

• מכורה : שירים (תל אביב : דבר, תרצ״ט)
• משא בגליל (מרחביה : הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1941)
• בחרט הדוי (מרחביה : הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1945)
• תמולים על הסף (מרחביה : ספרית פועלים, 1947)
• קרקס פלא (תל אביב : מ. בירנבוים, 1950) <הציורים – ברוך אור>
• ילדים חרוצים (תל אביב : מ. בירן, 1950?) <הציורים – ברוך אור>
• הידידים שלנו (תל אביב : דעת, 1950) <הציורים – ברוך אור>
• בתאבון (תל אביב : דעת, 1951) <הציורים – ברוך אור>
• ברכבת ישראל (תל אביב : ליטו-אופסט ע״י א. לוין-אפשטיין, 1951) <הציורים – פ. רושקביץ>
• דני-דן ותלתאופן (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר המעיר, 1952) <הציורים – שמואל כץ>
• טיול עליז (תל אביב : דעת, 1955) <הציורים – ברוך אור>
• כד הזהב : מבחר אגדות וספורים / תרגם ועבד בנימין טנא (תל אביב : מ. ניומן, תשט״ז) <ציירה בינה גבירץ>
• קציר הפלא : שירים (מרחביה : ספרית פועלים, 1957) <איורים - נחום גוטמן>
• ילדים חרוצים (תל אביב : מ. בירן, 1957) <הציורים – ברוך אור>
• שעלול תעלול / לפי ין בז’כוה (מרחביה : ספרית פועלים, תשכ״ב 1962) <ציורים – שמואל כץ>
• הזמיר : שירות מיער (ירושלים : מ. ניומן, תשכ״ג) <ציורים - רות צרפתי>
• שירים ופואמות (תל אביב : ספרית פועלים, תשכ״ז 1967)
• צרור פלאים : אגדות עמים (תל אביב : יבנה, תשכ״ח) <ציורים – מאיר מוזס>
• לקט פלא : אגדות עמים (תל אביב : יבנה, תשכ״ח) <ציורים – מאיר מוזס>
• הנסיך החכם : אגדות עמים (ירושלים : מ. ניומן, תש״ל) <ציורים – מאיר מוזס>
• אלף-בית של ילדים (תל אביב : יבנה, תשל״א 1971) <ציורים - ה׳ הכטקופף>
• אלף בית של חיות (תל אביב : יבנה, תשל״ג 1972) <ציורים - ה׳ הכטקופף>
• מזמור לחג (תל אביב : יבנה, תשל״ג 1973) <ציורים - ה׳ הכטקופף>
• בצלו של עץ הערמון (מרחביה : ספרית פועלים, תשל״ג 1973) <ציורים – תרצה>
• קורות כתה אחת (תל אביב : עם עובד, תשל״ו 1976) <ציורים – רות צרפתי>
• אלה תולדות מור (תל אביב : ספרית פועלים, תשל״ז 1977) <ציורים – רות צרפתי>
• אל עיר נעורי (תל אביב : עם עובד, תשל״ט 1979)
• ידיד בצרה (תל אביב : עם עובד, תשמ״א 1981) <ציורים – רות צרפתי>
• החצר השלישית (תל אביב : עם עובד, תשמ״ב 1982)
• סביבון הפלאים (תל אביב : מ. מזרחי, 2011) <ספרם של המשורר בנימין טנא והצייר שמואל כץ שהתגלה שנים רבות לאחר שנכתב>

• אחד מעיר ושניים ממשפחה : מבחר מאלף אבטוביוגראפיות של ילדי ישראל בפולין (מרחביה : ספרית פועלים, 1947)
• מכתבים מדרך חיים : צרור מכתבים: פרקי חיים של רחל ליבנה-שמיר, 1919–1956 (חצור : מרחביה : קיבוץ השומר הצעיר : ספרית פועלים, 1959)
• מינחת זיכרון ליעקב רבי : במלאות שלוש שנים לפטירתו (תל אביב : עתון וספר, תשנ״א 1991) <בשיתוף א. ב. יפה>

• להבות / ס. בז׳וזובסקי (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1939)
• המנונות / יוסף ויטלין (תל אביב : גזית, תש״ב 1942) <שירים>
• מלח הארץ : קורותיו של חייל סבלן / יוסף ויטלין (תל אביב : גזית, תש״ה)
• שירים / יולין טובים (תל אביב  : עדי, תש״ו 1946)
• שירי הגיטו : ממעמקים / יוסף ויטלין כבוד למשוררי הגיטו (תל אביב : גזית, תש״ו) <״שירים אלה שנכתבו פולנית הופיעו ראשונה במחתרת ... 1944״>
• להבות באפר / רייזל קורצ׳אק (רוז׳קה) (מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1946) <מהדורה מורחבת יצאה לאור ב-1965>
• נרות שאכלו / מרדכי שטריגלר (תל אביב : עם עובד, תש״ח)
• משירי הפרדס / אברהם לב (עין חרוד : מבפנים, תש״ט 1949) <״תדפיס מתוך מבפנים, כר’ י״ד, חוב’ א’, אלול תש״ט, אוגוסט 1949״>
• קטינא והלויתן / יוליאן טובים (מרחביה : ספרית פועלים, 1956) <ציורים – שמואל כץ>
• קורות שנה אחת / נ. נוסוב (תל אביב : מ. ניומן, תשי״ז 1957)
• ההרפתקה הגדולה / מאת יאן בז׳כווה (תל אביב : הוצאת מ. ניומן, תשי״ח)
• פלאי פלאים : שירים לילדים / יוליאן טובים (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשי״ח) <ציורים – שמואל כץ>
• היום השמיני בשבוע / מארק חלאסקו (תל אביב : ספרי גדיש, תשי״ח 1958)
• מבחר הספור הפולני (תל אביב : הדר, תשי״ט) <ליקט והקדים – מרדכי גפן. תרגום בשיתוף שולמית הר-אבן>
• לג׳ונגל הידד / כתב ין בז׳כוה (תל אביב : מחברות לספרות, 1959) <ציורים – שמואל כץ>
• הזעם והלב : מספורי הזמן הסוער (מרחביה : ספרית פועלים, 1959) <תרגום בשיתוף צבי ארד ; עריכה וסוף-דבר – עזריאל אוכמני>
• האינקויזיטורים / יז’י אנדזיבסקי (תל אביב : עם עובד, תשכ״ב 1961)
• אם הקרולים ; הגנה על ״גרנאדה״ / ק. בראנדיס (מרחביה : ספרית פועלים, 1963) <אם הקרולים, עברית – צבי ארד — הגנה על ״גרנאדה״, עברית – בנימין טנא>
• מחצית הדרך לירח : ספורים (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1964) <תרגומים מן הספרות הרוסית בת זמננו><בשיתוף חיים פלג>
• מדלג על ההרים /  י. אנדז׳ייבסקי (מרחביה : ספרית פועלים, 1964)
• ים החיים והמוות / אדולף רודניצקי (תל אביב : ספרית פועלים, 1964)
• אגדות אנדרסן (ירושלים-תל אביב : מ׳ ניומן, תשכ״ד 1964) <ציורים – שמואל כץ>
• פרדיננד הנהדר / ל״י קרן (תל אביב : מסדה, 1965) <ציורים – ה׳ הכטקופף>
• להבות באפר / רייזל קורצ׳אק (רוז׳קה) (תל אביב : מורשת, בית עדות ע״ש מרדכי אנילביץ׳ וספרית פועלים, 1965) <את המהדורה הנוכחית ערכה מחדש המחברת והוסיפה חלק שני ובו פרשת היער וכן נספחות>
• פיליחדק / ל״י קרן (תל אביב : עם עובד, תשכ״ח) <רישומים מאת שושנה הימן>
• שירים ובלדות / איציק מנגר (תל אביב : על המשמר, תשכ״ט 1968) <מבוא – דב סדן>
• דובי מטייל בעולם / מאת ק. רוהר (תל אביב : מ. מזרחי, 1969)
• דובי אלוף הספורט / מאת ק. רוהר (תל אביב : מ. מזרחי, 1969)
• אור מעמקי תהום / ישעיהו שפיגל (תל אביב : הוצאת י. ל. פרץ, תשכ״ט) <מיידיש – א. ד. שפיר ובנימין טנא>
• במחבוא : סיפורים / יהושע סטניסלב ויגודסקי (תל אביב : עם עובד, תש״ל 1970)
• בני אוהאמה : סיפור מארץ זולו / פייבל זיגלבוים (תל אביב : יבנה, תשל״ג 1973)
• תוגות עליזות / טדאוש קוטרבינסקי (תל אביב : יבנה, תשל״ד 1974) <מבוא – א.י.י. פוזננסקי>
• האשמורת השלישית : סיפורים / ישעיהו שפיגל (תל אביב : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל״ו 1976) <ערך והביא לדפוס שלמה אבן-שושן ; המתרגמים: מרדכי אמיתי, נפתלי גינתון, בנימין טנא>
• אראס העיר הטובה / אנדז׳יי שצ׳יפיורסקי (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ״ב 1981)
• יאנושק / סלאבומיר לובינסקי (תל אביב : עם עובד, 1984)
• הרים מאפילים : סיפורים / אנייאלה ישינסקה (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ״ז 1987) <מפולנית – צבי ארד, בנימין טנא, יעקב בסר>
• הגן המפליג למרחקים : סיפורים / אידה פינק (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ״ח 1988) <בשיתוף דוד וינפלד.״חלק מן הסיפורים ראה אור בשנת 1974, בספר ״פיסת זמן״, בהוצאת מסדה, בתרגומו של נחמן בן-עמי״> <מהדורהחדשה, מתוקנת יצאה לאור בהוצאת עם עובד בתש״ס 2000>