רקע
בנימין טנא
בנימין טנא
(1914‏-1999)
סופר עברי, משורר, מתרגם, עורך וסופר ילדים. ממקימי קיבוץ אילון. זוכה פרס זאב לספרות ילדים ונוער ופרסים נוספים


t שירה

 

מכורה: שירים (בשם: בנימין טננבוים)

תל אביב: דבר, תרצ"ט

משא בגליל (בשם: בנימין טנבוים)

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, (1941)

בחרט הדווי (בשם: בנימין טננבוים)

מרחביה: הקבוץ הארצי השומר הצעיר, (1945)

תמולים על הסף (בשם: בנימין טננבוים)

מרחביה: הקבוץ הארצי השומר הצעיר, (1947)

קרקס פלא

תל-אביב: הוצאת מ. בירנבוים, 1950

דני דן ותלתאופן

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1952

קציר הפלא: שירים

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, (1957)

הזמיר: שירות מיער

ירושלים: מ' ניומן, תשכ"ג

שירים ופואמות

מרחביה: ספרית פועלים, (תשכ"ז)

לְשָׂרָה

בַּנֵּכָר

אָבִי

פַּעַם יֶלֶד…

בְּעֶרֶב קֵיצִי

שַׁלֶּכֶת

חֹרֶף

מַרִיָּה

שָׁב חֲבֵרִי מִבֵּית־אֲסוּרִים…

מִיָּם עִצָּבוֹן דָּלִיתִי פְּנִינִים

אִגֶּרֶת

אַתְּ כֹּה זָרָה לִי…

שַׁי

יָדַעְתִּי: בּוֹא תָבוֹאִי…

מִרְיָם

מְכוֹרָה

מְכוֹרָה

שַׁבָּת

וְגַם בִּימֵי עֶבְרָה

גִ’יעָרָה

בְּשִׁמְשׁוֹת חַלּוֹנֵנוּ תִּתְיַפַּחְנָה שְׁקִיעוֹת

חֲנִיתָה

לַיְלָה, הַמַּחֲנֶה רוֹגֵעַ…

כֶּשֶׁל וָשֶׂגֶב

מַשָּׂא בַּגָּלִיל

אָבִיב

שַׁחַר

עָמָל

תּוֹחֶלֶת

קָצִיר

שֶׁלֶף

עֶצֶב

אַהַב

עֱנוּת

נֶגֶן

תְּפִלָּה

שִׁירִי

הָאִישׁ

תִּינוֹק

עֲלֵי־עֶרֶשׂ

סְתָו

בְּחֶרֶט הַדְּוָי

חַשְׁתִּיךָ, שִׁירִי, כְּסוּפָה רְחוֹקָה

עֵטִי אֵיךְ אֶטְבֹּלָה בַּדָּם

עָלֶה פְּלִיט־סוּפָה

שַׁחֲרִית

שִׁיר־עֶרֶשׂ

אֶל הַצָּר

יַלְדוּת

מַשְׂטֵמָה

שִׁיר לְגַן יַלְדוּתִי

בִּקַּשְׁתִּי רוּחוֹת…

אַגָּדַת הַגֵּיטוֹ

קוֹלֵךְ עוֹד יָרֹן לִי

כִכְלוֹת תּוֹר־דָּמִים

תְּפִלָּה עַל אוֹיֵב

שִׁיר הַשּׁוֹתֵל

שִׁיר עַל בֵּיתִי

עַל כָּל עֲבָרִי

רֻחָמָה

אֶל נַפְשִׁי

תְּפִלָּה עַל שִׁיר

מַדּוֹתִי כָּל שַׁעַל

זֶמֶר לַיּוֹם הַפָּשׁוּט

עִם שַׁחַר

וִדּוּי

וְהוּא וַדָּאִי

אַל נָא כְּחֶתֶף

קִינָה עַל מוֹת יָדִיד

שִׁיר־תּוּגָה לִמְכוֹרַת הָאַהֲבָה

זֶמֶר

אִמִּי

נִיב פָּשׁוּט הָיָה לִי…

לְבַדִּי

הַשִּׁיר

הַשָּׁתִיל

הַשָּׁתִיל

הָרַקֶפֶת

הַבְּרוֹשׁ וְהָרוּחַ

הַפֶּרַח וְהַדְּבוֹרָה

אַלוֹן בַּשְּׁקִיעָה

הָאֲדָמָה וְהֶעָנָן

אִילָנִי

מְסֹךְ בִּי מִכֹּחַ־עֵצִים הַטָּמִיר

שִׁיר הַגַּנָן

זַיִת

הַחוֹרֵשׁ

הַשֶּׁמֶשׁ

הַגַּל וְהַיָּם

הַנָּהָר

תְּמוֹלִים עַל הַסָּף

נַלֶּבְסְקִי

עֲלִילוֹת

אָבִיב

עוֹלָם מְהֻפָּךְ

דֶּרֶךְ־אִישׁ

נִצָּנִים

בָּעֵדָה

מִקְדַּשׁ־נְעוּרַי

לְאָחוֹת

הַמִּפְקָד

חֲתִימָה

טַרְפֵּי אִילָנוֹת (סוֹנֶטּוֹת)

אֵלַיִךְ

אֵלַיִךְ

מִזְמוֹר

עַרְבִית

דְּמָמָה

הַלֵּל אַהֲבָה

בַּלֵיל

וִדּוּי

שִׁיר־קְנָאוֹת

אָסִיר

חֻלְיָה

שִׁיר קִנְאָה לָעֵצִים

שִׁיר עַל הַמֶּרְחָבִים

שִׁיר הַצּוֹפֶה לַמָּחָר

אָב

הַשַּׁלְוָה

לַבֵּן

מוֹצָא

הַחִידָה

לַבַּת

חֻלְיָה

בָּדָד

שִׁיר עַל מַכְאוֹב הַחַיִּים

חַיִּים

הָגוּת

כֻּלָּנוּ

בָּדָד

זֶמֶר עָנָו

צִפִּיָּה

תְּלוּנָה

נִיבִי

תּוֹחַלְתִּי

שָׂדֶה

נָוִי

קִבּוּץ

שָׂדֶה

שִׁיר עַל יֶלֶד שֶׁנִּקְבַּר

הַבְּרָכָה

שִׁיר לַנְּעָרוֹת וְלָאִמָּהוֹת

אָבִיב

קַיִץ

סְתָו

שִׁיר עַל הָעֵץ הַבּוֹדֵד

אַרְצִי

אַרְצִי

וְהִיא אַף לִבְלוּב

בּוֹכֶה דַּם אַחַי

הַסָּךְ

שְׁבִילִים מִתְמַשְׁכִים בָּהּ

צִפּוֹר מָצְאָה בַּיִת

יָלֹק אֶת כַּפַּיִךְ

מִלֵּב הַמַּחְשָׁךְ

חָיִיתִי בַּזֶּרַע

שָׂא לִי, אָחִי

חֻרְבָּה

דָּם

1942

אֵלָיו

אַגָּדָה עֲכוּרָה

1944

עִירִי

אִגֶּרֶת

חֲלוֹם

דַרְכּוֹ אַחֲרוֹנָה

חֻרְבָּה

בַּצָּר

כְּתֹם

תְּפִלָּה עַל עֵינֵי יְלָדִים

עַל הַשִּׁיר

וּקְלוֹן דַּלּוּתִי

שִׁיר עַל הַחֹרֶף

וְזוֹ תְּפִלָּתָהּ

וְכִי נֶשֶׁב־חֹרֶב

מִשִּׁיר וּתְפִלָּה

בַּצָּר

טַרְפֵּי אִילָנוֹת

אלף-בית של חיות (שירים)

הוצאת יבנה, 1972

מזמור לחג

תל אביב: יבנה, (תשל"ג)

אלה תולדות מור

תל אביב: ספרית פועלים, תשל"ז 1977

סביבון הפלאים

תל אביב: מ. מזרחי, 2011

l פרוזה

 

ילדים חרוצים

תל אביב: מ' בירן, תשי"-

ברכבת ישראל

תל אביב: פ. רושקוביץ, 1951

בתאבון

תל-אביב: מ. בירן, 1951

טיול עליז

תל-אביב: דעת, 1955

בצלו של עץ הערמון

תל אביב: ספרית פועלים, תשל"ג 1976

קורות כיתה אחת

תל אביב: עם עובד, תשל"ז 1977

ידיד בצרה

תל אביב: עם עובד, (תשמ"א 1981)

החצר השלישית

תל אביב: עם עובד, (תשמ"ב 1982)

j זכרונות ויומנים

 

אל עיר נעורי

תל אביב: עם עובד, (תשל"ט 1979)

s יצירות מתורגמות

 

להבות / ס' בז’וזובסקי (מפולנית, בשם: בנימין טננבוים)

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1939–1940

המנונות / יוסף ויטלין (מפולנית, בשם: בנימין טננבוים)

תל אביב: גזית, תש"ב

מלח הארץ : קורותיו של חייל סבלן … / יוסף ויטלין (מפולנית, בשם: ב. טננבוים

תל אביב: גזית, תש"ה

להבות באפר / רייזל קורצ’אק (רוז’קה) (מפולנית, בשם: בנימין טננבוים)

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1946

שירים / יולין טובים (מפולנית בשם: בנימין טננבוים)

תל אביב: עדי, תש"ו 1946

שירי הגטו: ממעמקים (מפולנית, בשם: בנימין טננבוים)

תל אביב: גזית, תש"ו

שירים / יוליאן טובים

הוצאת עדי, 1946

אחד מעיר ושניים ממשפחה: (מבחר מאלף אבטוביוגראפיות של ילדי ישראל בפולין

מרחביה: ספרית פועלים, 1947

נרות שאוכלו / מרדכי שטריגלר (מיידיש, בשם: בנימין טננבוים)

תל-אביב: עם עובד, תש"ח

קטינא והלויתן / יוליאן טובים

מרחביה: הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1956

כד הזהב: מבחר אגדות וספורים

תל אביב: מ' ניומן, תשט"ז

קורות שנה אחת / ניקולי ניקוליויץ נוסוב

תל אביב : מ' ניומן, תשי"ז

ההרפתקה הגדולה / יאן בז’כוה

תל אביב: מ' ניומן, תשי"ח

פלאי פלאים: שירים לילדים / יוליאן טובים

מרחביה: הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשי"ח 1958

הזעם והלב: מספורי הזמן הסוער (מפולנית)

מרחביה: ספרית פועלים, (1959)

לג’ונגל הידד / כתב ין בז’כוה

תל אביב: מחברות לספרות, 1959

מבחר הסיפור הפולני

תל אביב: הדר, תשי"ט 1959

האינקויזיטורים / יז' אנדז’יבסקי (מפולנית)

תל אביב: עם עובד, תשכ"ב 1961

שעלול תעלול / לפי ין בז’כוה

תל אביב: ספרית פועלים, (תשכ"ב)

הגנה על גראנדה, בתוך: אם הקרולים/ קזימיז' ברנדס

מרחביה 1963

ים החיים והמוות / אדולף רודניצקי

מרחביה: ספרית פועלים, (1964)

מחצית הדרך לירח: סיפורים / וו. אקסיונוב ואחרים

מרחביה: ספרית פועלים, (1964)

מדלג על ההרים / י. אנדז’ייבסקי

מרחביה: ספרית פועלים, (1964)

אגדות אנדרסן / הנס כריסטיאן אנדרסן

ניומן תל אביב תשכ"ד 1964

פרדיננד הנהדר / ל"י קרן

תל אביב: מסדה, (1965)

פיליחדק / ל"י קרן (מפולנית)

תל אביב: עם עובד, (תשכ"ח)

צרור פלאים: אגדות עמים

תל אביב: יבנה, (תשכ"ח)

ידויגה ומלך השאול – אגדה פולנית

רועה הארנבות – אגדה פולנית

מבקר עד ערב – אגדה פולנית

כיצד הומלך מר חוט למלך – ספור־עם פולני

הסנדלר סנדלון והאוז גע גע – ספור־עם פולני

האגדה על הצבי – אגדה פולנית

יקנתון הפלא – אגדה פולנית

מכונת הפלא – ספור־עם צ’כי

פרוס לרעב לחמך – ספור־עם צ’כי

שפת חיות ועופות – ספור־עם צ’כי

דוכיפת הזהב – אגדה צ’כית

השמח בחלקו – אגדה איטלקית

לב אבן – אגדה אנגלית

העני – ספור־עם אנגלי

מעשה בשטיא – ספור־עם אנגלי

שלשת הטפשים – ספור־עם אנגלי

שירים ובלדות / איציק מנגר

תל אביב: על המשמר, (תשכ"ט 1968)

לקט פלא: אגדות עמים

תל אביב: יבנה, (תשכ"ח)

דבי מטיל בעולם / ק. רוהר

תל אביב: מ. מזרחי, 1969

אור מעמקי תהום / ישעיהו שפיגל (יידיש)

תל אביב: י“ל פרץ, תשכ”ט 1969

במחבוא: סיפורים / יהושע סטניסלב ויגודסקי (מפולנית)

תל-אביב: עם עובד, (תש"ל)

הנסיך החכם: (אגדות עמים)

ירושלים; תל אביב: מ' ניומן, תש"ל

אגרטלי הבדולח: אגדה עממית

ירושלים: משרד החינוך והתרבות - המרכז לתכניות לימודים, תשל"-?

היום השמיני בשבוע / מארק חלאסקו

תל אביב: ספרי גדיש, תשל"ב

בני אוהאמה: סיפור מארץ זולו / פייבל זיגלבוים (מיידיש)

תל אביב: יבנה, (תשל"ג)

תוגות עליזות / טדאוש קוטרבינסקי (מפולנית)

תל אביב: יבנה, תשל"ד 1974

האשמורת השלישית / ישעיהו שפיגל (מיידיש)

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ו 1976

אראס העיר הטובה / אנד’יי שצ’יפיורסקי (מפולנית)

תל אביב: ספרית פועלים, תשמ"ב 1981

יאנושק / סלאבומיר לובינסקי

תל אביב: עם עובד, תשמ"ד 1984

הרים מאפילים: סיפורים / אניילה ישינסקה (מפולנית)

תל אביב: ספרית פועלים, תשמ"ז 1987

הגן המפליג למרחקים: סיפורים / אידה פינק (מפולנית)

תל אביב: ספרית פועלים, תשמ"ח 1988

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של בנימין טנא

הקלידו

  • אילנה רונן
  • בת־ציון רביב
  • לבנה קוזק
  • ניצה ולדמן
  • ענת פלס בורץ

הגיהו

*איילת צנקל

  • מרגלית נדן
  • נורית רכס
  • עמינדב ברזילי
  • עתליה יופה
יצירות בַּמאגר על אודות המחבר
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של בנימין טנא

הקלידו

  • אילנה רונן
  • בת־ציון רביב
  • לבנה קוזק
  • ניצה ולדמן
  • ענת פלס בורץ

הגיהו

*איילת צנקל

  • מרגלית נדן
  • נורית רכס
  • עמינדב ברזילי
  • עתליה יופה