לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים
  

דוד וינפלד (1937)

 <בהכנה>

David Weinfeld

דוד וינפלד נולד בלימנוב, שבדרום פולין. גדל במשפחה חסידית. בפרוץ מלחמת העולם השניה נמלטה משפחתו לרוסיה וחזרה לפולין ב-1946. למד בחדר ובבית הספר היהודי הכללי בקראקוב. עלה ארצה עם משפחתו ב-1950 והתגורר בתל-אביב. שירת בצה"ל במסגרת הנח"ל. ב-1959 החל ללמוד באוניברסיטה העברית בירושלים ספרות עברית והיסטוריה כללית, וב-1976 הוענק לו תואר דוקטור על חיבורו "אמנות הרומאן של פרץ סמולנסקין, שנכתב בהדרכתם של פרופ' שמעון הלקין ופרופ' שמואל ורסס. ב-1968 פירסם מהדורה מוערת בצירוף מבוא של הרומאן  קבורת חמור לפרץ סמולנסקין. לימד בחוג לספרות עברית באוניברסיטה העברית (1966־2005), וכן באוניברסיטת בן-גוריון בנגב ובמוסדות אחרים. בנוסף על מחקריו בחקר הספרות העברית (ספרות ההשכלה, שירת אורי צבי גרינברג, השירה העברית בפולין בין שתי מלחמות העולם, השירה הישראלית במחצית השניה של המאה העשרים, פירסם דוד וינפלד מאמרי ביקורת בכתבי עת ובעיתונות בשם העט "דוד כרמי" (בעיקר במחצית הראשונה של שנות השישים), וכן פירסם את המדור "עידן ועידנים" במוסף הספרותי של עיתון הארץ בשיתוף שלמה רוזנר בחתימת "כרמי רוזן" ובו קטעים, לעתים בעלי אופי קוריוזי, מן הספרות העברית לדורותיה. למן המחצית השנייה של שנות השבעים התחיל מפרסם תרגומים מן השירה והפרוזה הפולנית בת זמננו. וינפלד גם עוסק בעריכה ספרותית. כל אלה זיכו אותו בפרסים רבים.
[מקורות: לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, ויקיפדיה]

ספריו:
תרגום:
  • וזרח השמש ובא השמש : ושירים אחרים / צ'סלב מילוש (תל אביב : שוקן : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשמ"א 1981)
  • מר קוגיטו ושירים אחרים : ושירים אחרים / זביגנייב הרברט (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ד 1984)
  • הגן המפליג למרחקים : סיפורים / אידה פינק (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ח 1988) <בשיתוף בנימין טנא>
  • כוכב הלענה / צ'סלב מילוש (תל אביב : עם עובד, תש"ן 1989)
  • דו"ח מעיר נצורה / זביגנייב הרברט (תל-אביב : ספרית פועלים, תש"ן 1990)
  • נלך בלילות נישן בימים / אידה פינק (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ג 1993)
  • אימפריה / רישארד קפושצ'ינסקי (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ד 1993)
  • רישומים לקורות חיים / אידה פינק (תל אביב : עם עובד, תשנ"ו 1995)
  • הנה : קונטרס לשירה. חוברת מס' 16: זביגנייב הרברט / מפולנית: דוד ויינפלד (תל-אביב : תג, 1996)
  • האפוקריפים ההולנדיים / זביגנייב הרברט (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1997)
  • סוף העולם הראשון שלי / אידה פינק (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח 1997)
  • אלגיה לעת פרידה ושירים אחרים / זביגנייב הרברט (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1998)
  • מיסטיקה למתחילים / אדם זגייבסקי (תל אביב : קשב לשירה ולמסה, תשנ"ט 1999) <שירים>
  • על גדת הנהר / צ'סלב מילוש (תל אביב : הקבוץ המאוחד, 1999) <שירים>
  • הגן המפליג למרחקים : סיפורים / אידה פינק (תל אביב : עם עובד, תש"ס 2000) <מהדורה חדשה מתוקנת> <בשיתוף בנימין טנא>
  • כל הסיפורים / אידה פינק (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2004)
  • אפילוג של סערה / זביגנייב הרברט (תל אביב : קשב לשירה, תשס"ו 2005)
  • זה : שירים / צ'סלב מילוש (רעננה : אבן-חושן, 2008) <איורים – רפי לביא>
  • טבע דומם עם רסן / זביגנייב הרברט (ירושלים : כרמל, תשס"ט 2008)
  • רגע : מבחר שירים / ויסלבה שימבורסקה (ירושלים : כרמל, תשע"א 2011)
  • נקודה מגנטית : מבחר שירים 1969־2005 / רישרד קריניצקי (רעננה : אבן חושן, 2011)
  • עברות : מבחר תרגומי שירה (תל אביב : הליקון : מודן, 2012)
  • אסימטריה : מבחר שירים 1972־2016 / אדם זגייבסקי (רעננה : הוצאת אבן-חושן, 2017)
עריכה:
  • מלים במרחב חזותי : שירים / מרים נייגר-פליישמן (ירושלים : כרמל, תשנ"ב 1992)
  • השירה העברית בפולין בין שתי מלחמות העולם (ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ"ז 1997)
  • ברברי בגן / זביגנייב הרברט ; תרגמו מפולנית מרתה ויורק סטנקביץ (ירושלים : כרמל, תשס"ה 2004)
  • ביקורת תהיה : רשימות על שירה, פרוזה ומסה בספרות העברית / יורם ברונובסקי (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2006)
  • השלחן הנמוך של הישועה : שירים / יורם ניסינוביץ' (רעננה : אבן חושן, תשס"ח 2008)
  • כל השירים / דוד אבידן (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד, תשס"ט 2009) <בשיתוף ענת ויסמן>
    •
על המחבר ויצירתו:
על "הגן המפליג למרחקים" לאידה פינק
  • ברונובסקי, יורם [יוחנן רשת]. אידה פינק - רק כך אפשר לכתוב על השואה. הארץ, תרבות וספרות, י"ז באב תש"ס, 18 באוגוסט 2000, עמ' ב 13.
על "כוכב הלענה" לצ'סלב מילוש על "דו"ח מעיר נצורה" לזביגנייב הרברט
על "אימפריה" לרישארד קפושצ'ינסקי
על "נלך בלילות נישן בימים" לאידה פינק
  • בלאט, אברהם.  מסע ההישרדות.  הצופה, י"א באייר תשנ"ד, 22 באפריל 1994, עמ' 6.
  • גור, בתיה.  שתנגן, ואפילו במחיר חייה. הארץ, כ"ה בניסן תשנ"ג, 16 באפריל 1993, עמ' ב 8 <חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ' 187־191>
  • גור, בתיה.  כיצד הוא מתרחק לאטו, מלא הוד, אל מרחקים שאין להשיגם. הארץ, תרבות וספרות, ד' בתמוז תשס"ג, 4 ביולי 2003, עמ' ה 2.
  • זהבי, אלכס. "נלך בלילות נישן בימים".  מאזנים: ירחון לספרות, כרך ס"ח, גל' 1 (תשרי תשנ"ד, אוקטובר 1993), עמ' 16־18.
  • נגב, אילת. מישחק לחיים ולמוות.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, י"א בניסן תשנ"ג, 2 באפריל 1993, עמ' 33 <ריאיון עם הסופרת אידה פינק בצאת ספרה "נלך בלילות, נישן בימים">
  • שקד, גרשון.  שם המישחק הישרדות.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, י"ט באב תשנ"ג, 6 באוגוסט 1993, עמ' 31; כ"ו באב תשנ"ג, 13 באוגוסט 1993, עמ' 26.
על "רישומים לקורות חיים" לאידה פינק
  • מטלון, רונית. ללכוד את האפשרות. הארץ, מוסף ספרים, גל' 162 (י"ג בניסן תשנ"ו, 2 באפריל 1996), עמ' 1, 14.
על "הנה : קונטרס לשירה: זביגנייב הרברט" על "האפוקריפים ההולנדיים" לזביגנייב הרברט
  • ברונובסקי, יורם. הריאליזם ההולנדי של השירה הפולנית: ... שתי נקודות מבט על המשורר הפולני זביגנייב הרברט עם צאת שני קבצים מיצירתו בתרגום דוד וינפלד. הארץ, תרבות וספרות, ל' בתשרי תשנ"ח, 31 באוקטובר 1997, עמ' ד 2.
על "סוף העולם הראשון שלי" לאידה פינק
  • ברונובסקי, יורם [יוחנן רשת]. אידה פינק, הגדולה מכולן. הארץ, תרבות וספרות, כ"ט באדר תשנ"ח, 27 במארס 1998, עמ' ד 3.
על "אלגיה לעת פרידה" לזביגניב הרברט
  • גור, בתיה. העצם היפה מכל הוא זה שאיננו.  הארץ, ט"ז בתמוז תשנ"ח, 10 ביולי 1998, עמ' ב 14 <חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ' 174־178>
  • דיקמן, עמינדב. לזכרו של מר קוגיטו. הארץ, מוסף ספרים, גל' 303 (כ"ז בכסלו תשנ"ט, 16 בדצמבר 1998), עמ' 10.
  • וייכרט, רפי.  הביטוי המדויק לאכזריות האנושית. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ז באלול תשנ"ח, 18 בספטמבר 1998, עמ' 37.
  • מישורי, אפרת. אני שואבת מתוכי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ד בחשוון תשנ"ט, 13 בנובמבר 1998, עמ' 26־27.
על "מיסטיקה למתחילים" לאדם זגיבסקי
  • ברונובסקי, יורם. הנשגב הישן, הנשגב החדש. הארץ, תרבות וספרות, י' באב תשנ"ט, 23 ביולי 1999, עמ' ב 14.
  • מישורי, אפרת. יש על מי לסמוך. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"א בשבט תש"ס, 28 בינואר 2000, עמ' 27־28.
על "על גדת הנהר" לצ'סלב מילוש
  • ברונובסקי, יורם. הנשגב הישן, הנשגב החדש. הארץ, תרבות וספרות, י' באב תשנ"ט, 23 ביולי 1999, עמ' ב 14.
  • מישורי, אפרת. גשר שברירי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ז' בתשרי תש"ס, 17 בספטמבר 1999, עמ' 28.
על "כל הספורים" לאידה פינק
  • בורשטיין, דרור. רגעים של הזדככות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ"ו באב תשס"ד, 13 באוגוסט 2004, עמ' 26־27.
  • גור, בתיה. כאן גבר האדם היוצר על האדם הסובל. הארץ, תרבות וספרות, כ"ז בתמוז תשס"ד, 16 ביולי 2004, עמ' ה 4 <חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ' 210־214, בשם: היצירה ככוח הסבל>
  • גרשי, נעמה. הפלנטה של אידה פינק. מטעם: כתב-עת לספרות ולמחשבה רדיקלית, חוב' 2 (2005), עמ' 119־122.
  • דויטש, חיותה. סוף העולם הראשון שלה. הצופה, המוסף, י"ט באב תשס"ד, 6 באוגוסט 2004, עמ' 15.
  • מלצר, יורם. כך היינו שם. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ג' באלול תשס"ד, 20 באוגוסט 2004, עמ' 24.
  • צלקה, דן. האמנות הטרגית של אידה פינק. הארץ, מוסף ספרים, גל' 597 (י"ז באב תשס"ד, 4 באוגוסט 2004), עמ' 1, 14.
  • קרן, עדה. זכרונות מתקופת השואה ואחריה. ספרות ילדים ונוער, שנת השלושים ושתים, חוב' ג' ( 123) (סיון תשס"ה, יוני 2005), עמ' 6.
  • שחר, גלילי. שבילי יער : על סיפוריה של אידה פינק. מאזנים: ירחון לספרות, כרך ע"ט, גל' 3 (2005), עמ' 41־43.
על "אפילוג של סערה" לזביגנייב הרברט
על "השירה העברית בפולין בין שתי מלחמות העולם" בעריכת דוד וינפלד על "טבע דומם עם רסן" לזביגנייב הרברט על "נקודה מגנטית" לרישרד קריניצקי על "רגע" לויסלבה שימבורסקה על "עברות", מבחר תרגומי שירה
  • הירש, אלי. תורת המידות.  ידיעות אחרונות, 7 לילות - ספרות, ז' בשבט תשע"ג, 18 בינואר 2013, עמ' 23.
  • קלדרון, נסים.  נודדת בעולם, תמיד בהירה.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 1046 (ט' בניסן תשע"ג, 20 במארס 2013), עמ' 6.
על "אסימטריה" מאת אדם זגייבסקי
קישורים:
עודכן לאחרונה: 19 בינואר 2019

לראש הדף
לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף