שקספיר  –  מימין לשמאל
אוסף דן אלמגור

Shakespeare - from Right to Left
The Dan Almagor Collection

• כטוב בעיניכם / מאת ויליאם שיקספיר ; עברית, דן גלעד [=לאה גולדברג ורפאל אליעז (?)] ; בימוי, יוסף מילוא ; התפאורה, תיאו אוטו ; מוסיקה, פרנק פלג.
  משתתפים: חנה מרון, יוסף מילוא, יצחק שילה, לאה קנוט, זלמן לביוש, איתן פרידר.
  תיאטרון הקאמרי. הצגה ראשונה: 17 בפברואר 1955.
  על ההפקה:
  • זוסמן, עזרא. "כטוב בעיניכם" ב"קאמרי".  דבר, ג' באדר תשט"ו, 25 בפברואר 1955, עמ' 5.
  • ניימן, י. מ.  "כטוב בעיניכם" בקאמרי.  דבר השבוע, גל' 9 (444) (ט' באדר תשט"ו, 3 במארס 1955 [מצורף לגל' י' באדר תשט"ו, 4 במארס 1955], עמ' 14.

 

 

 

• כטוב בעיניכם / מאת ויליאם שקספיר ;  תרגום, דן אלמגור ; בימוי, עמרי ניצן ; תנועה, דניאלה מיכאלי ; מוסיקה, יוסי בן-נון ; תפאורה ותלבושות, רות דר ; תאורה, בריאן הריס.
  משתתפים:  אלון אופיר , אלון דהן , אלי גורנשטיין , דורית לב-ארי , יוסף כרמון , יצחק חזקיה , מוטי כץ , מיטל דוהן , מיכה סלקטר , נתן כוגן , עירית קפלן , ענת וקסמן , רמי ברוך , שלמה וישינסקי.
  תיאטרון הקאמרי של תל-אביב. הצגה ראשונה: 16 בפברואר 2001.
  על תרגומו של דן אלמגור:
  • מוצ'ניק, מלכה. בחזרה אל המקורות : על תרגומו של דן אלמגור למחזה "כטוב בעיניכם".   לשוננו, כרך ס"ז, חוב' א (תשס"ה 2005), עמ' 79־91.

 

• As you like it / William Shakespeare ; produced by Kenneth Branagh, Judy Hofflund, Simon Moseley ; adapted for the screen and directed by Kenneth Branagh.
  Director of photography, Roger Lanser ; editor, Neil Farrell ; music, Patrick Doyle ; costume designer, Susannah Buxton ; production designer, Tim Harvey.
  With: Bryce Dallas Howard, Kevin Kline, Alfred Molina, Brian Blessed, Romola Garai, Adrian Lester, Janet McTeer, David Oyelowo.
  HBO Films with association with BBC Films, a Shakespeare Film Company production, 2006.

  על הסרט:
  • הפרנן, וירג'יניה.  כטוב בעיניו.  הארץ, גלריה, כ"ב באלול תשס"ז, 5 בספטמבר 2007, עמ' 3.
    בסרטו החדש - גרסה של "כטוב בעיניכם" המתרחשת ביפאן במאה ה-19 - קנת בראנה מתעלל ברוזלינד, או אולי בשחקנית המגלמת אותה, ברייס דאלאס הווארד, בתו של הבמאי רון הווארד <תרגום של רשימה של Virginia Heffernan על הסרט כפי שפורסמה בניו-יורק טיימס ב-21 באוגוסט 2007>

   

   

   

   

• כטוב בעיניכם / מאת ויליאם שקספיר ;  תרגום, דן אלמגור ; עיבוד ובימוי, אודי בן-משה ; מוסיקה, יוסף ברנדנשוילי ; תפאורה, לילי בן נחשון ;  תלבושות, אורן דר ; תאורה, חני ורדי ; וידאו ארט, יואב כהן.
  משתתפים:  אולה שור-סלקטר, דנה מיינרט, שמואל וילוז'ני, אודי רוטשילד, אוהד שחר, נדב אסולין, ערן מור, יובל סגל, אסף סלומון, נטע פלוטניק, עזרא דגן, ערן שראל, שלומי אברהם, זיו קלייר, מיה לנדסמן, ישי בן משה, ניר ברק.
  תיאטרון הקאמרי של תל-אביב. הצגה ראשונה: 13 בינואר 2017.
  תוכניה
  על ההפקה:
  • בלום, איתן. סיוט ליל חורף.   הארץ, גלריה שישי, ה' באדר תשע"ז, 3 במארס 2017, עמ' 18.
  • בר-און, יעקב.  כטוב בעיניו.  מעריב השבוע, מגזין,  ט"ו באדר תשע"ז, 13 במארס 2017, עמ' 12 <שיחה עם השחקן נדב אסולין על תפקידו בהצגה>
  • הלל, אופיר.  כלא טוב בעיניכם: שייקספיר בעולם הדיגיטלי.  nrg <מקוון>, 3 במארס 2017.
  • הנדלזלץ, מיכאל.  מצוין בעיני.  הארץ, גלריה, י"ז בשבט תשע"ז, 13 בפברואר 2017, עמ' 9.

 

חפש ברשת חפש בלקסיקון הספרות העברית