ביצעה שלישיית “הגשש החיוור” בתכנית “קסיוס קְלֵיי נגד חלפון” (1972)
ביים והשתתף בכתיבה: יוסי בנאי
פולי: הלו, זה רדיו?
גברי: כן, בוודאי זה רדיו. האם אתה נמצא על הקו?
פולי: לא. אני נמצא על המרפסת, בבית. שאלה בעברית.
שייקה: שאל, בני, ונען.
פולי: אני לא מנען. אני מאשדוד.
שייקה: כן, מהי שאלתך?
פולי: שאלה בעברית. איך אומרים בעברית צָחה –
שייקה: צֶחה. עברית צֶחה. עם סגול.
פולי: איך קוראים בעברית –
שייקה: איך מכנים, לא “איך קוראים”. איך מכנים –
פולי: תראה, סַחְבִּי. אני צילצלתי בשביל –
שייקה: כדי. או למען. אבל לא “בשביל”.
פולי: יה אללה, לא נותנים לַבֶּן־אדם לדבר.
שייקה: לְבֶן־האדם. לא “לַבן אדם”, שהוא יצור לשוני וולגרי. לְ“בן האדם”. בי“ת רפויה אחרי אותיות בכל”ם.
פולי: הלו?
שייקה: כן.
פולי: זה רדיו?
שייקה: ודאי, ודאי.
פולי: תראה, אני בכל"מ לא התכוונתי. אני רק רציתי לשאול איך קוראים בעברית לצ’ופצ’יק של הקומקום.
שייקה: לְ־מה?!
פולי: לצ’ופצ’יק של הקומקום. זה שמשפיך את התה.
שייקה: קודם כול, קומקום במילרע, ולא קומקום במילעיל. כמו טומטום במילרע.
פולי: הלו, זה רדיו?
שייקה: ודאי וודאי.
פולי: לצ’ופצ’יק של הקומקום.
שייקה: צ’ופצ’יקו של הקומקום נקרא בעברית צחה זרבובית.
פולי: זרבו־מה?
שייקה: זרבובית. זין בפתח –
פולי: מה, זה רדיו? הלו!
שייקה: רי“ש בשווא נח, בי”ת דגושה אחרי בג“ד־כפ”ת.
פולי: הלו!
שייקה: כן?
פולי: לצ’ופצ’יק של הקומקום!
שייקה: זרבובית. ובהטיה: זרבוביתי, זרבוביתך, זרבוביתו, זרבוביתה, וכן הלאה.
פולי: יַיחרב ביתַכְּ!
שייקה: ייחָרב ביתך!
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.